Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50203.1.
Za trzy dni dolecimy do Enara I,
domu pasażerów, których zabraliśmy z koloni w układzie Fim.
Wysoki współczynnik warp naszej jednostki znacznie skrócił ich podróż do domu.
W zamian, Eneranie wyjawili nam metody oszczędzania energii.
I co więcej, ofiarowali przyjaźń.
Nigdy tam nie byłaś?
Podróż trwa tak długo.
Całe życie spędziłam w Koloni i to ją uważałam za swój dom.
Zmienisz zdanie, jak zobaczysz klify Daeleus o świcie.
Słyszałam, że są piękne.
Przekonasz się o tym, patrząc jak krople porannego deszczu
zamieniają się w mgłę, stykając się z rozgrzanym morzem.
Brzmi cudownie.
Nasze komponenty ciągle wymagają dostrojenia.
Będziemy musieli sprawdzić wszystko.
Może Harry mógłby nam pomóc.
Wystarczy jedno twoje słowo.
Harry, masz chwilkę?
Jasne.
Sprawdzisz z nami zmodyfikowane przekaźniki?
Trzeba je podregulować.
Z przyjemnością.
Dobrze. Zaczniemy z samego rana.
Więc może powinniśmy teraz coś zjeść.
Dziękuję. Ja pójdę spać.
Młodzież poradzi sobie beze mnie.
Dobranoc. Dobranoc.
Więc zostaliśmy we trójkę.
Właściwie, ja też powinnam odpocząć.
Idźcie sami.
Nie przejmujcie się mną.
Co tak długo?
Korenna...
B'Elanna.
B'Elanna, obudź się.
Co?
Twoja wachta zaczęła się 20 minut temu.
Nie odpowiadałaś na wezwanie.
Musiałam... musiałam usnąć.
Przepraszam.
Dobrze się czujesz?
Tak, oczywiście.
Zaraz będę gotowa.
-= PAMIĘTAJ =-
Zaspałaś już drugi raz.
Zostanę dłużej.
To się już nie powtórzy.
Nie martwię się o grafik.
B'Elanna. Jeśli coś jest nie tak...
Nic mi nie jest.
Tak jak wtedy, gdy zagrałaś w meczu ze zwichniętą kostką?
Mam na myśli, że to nic złego.
Zaspałam, ponieważ... ostatnio mam intensywne sny.
To wszystko.
Są aż takie złe?
Nie.
Wręcz przeciwnie.
Więc sprawiają ci przyjemność?
Są bardzo intymne... i niewyobrażalnie realistyczne.
Chyba nie śniłaś o nikim szczególnym?
Nie znasz go.
Zresztą... ja tez go nie znam.
Właściwie to Enaranin.
Jeden z pasażerów?
Nie. Nie.
We śnie.
Jestem w nim zakochana.
Chociaż, wcielam się W zupełnie inną postać.
To takie... wyzwalające.
Nie wątpię.
Więc nie muszę pisać na ciebie raportu?
Jeśli piśniesz choć słowo...
Wiem. Wyrwiesz mi serce i pożresz.
Dochowam tajemnicy.
Więc, na czym polega ta niespodzianka?
Neelix pracował całe popołudnie.
Nie wpuścił mnie nawet na przekąskę.
Witam na Enara!
Jest... bardzo... kolorowo.
To barwy enarańskiej flagi,
Dekoracje, muzyka, menu,
Wszystko enarańskie.
Gdzie stoliki i krzesła?
Enaranie ich nie używają.
Po jedzeniu można się zdrzemnąć.
Bardzo praktyczne.
Trochę tu zimno?
Być może, ale idealnie dla...
Enaran. Rozumiem.
Spróbujcie pysznych kulek z alg.
Prosto z piekarnika.
Harry?
Może później.
Piękne.
Przeuroczy utwór.
Podziękuj Jora Mirell.
To jej kompozycja.
Nadal wyprzedzasz tempo w drugiej części.
Kocham muzykę.
Zawsze żałowałam, że nie nauczyłam się grać na żadnym instrumencie.
Chętnie pomogę.
Dziękuje.
Postaram się znaleźć trochę czasu na parę lekcji.
Kapitanie?
W porządku.
O ile dobrze zrozumiałem, chciałaś, żebym podzielił się z tobą wiedzą?
Nie wiedziałam że lekcje są takie bezpośrednie.
Trochę mnie to... zaskoczyło.
Proszę o wybaczenie.
Wie pani o naszych telepatycznych zdolnościach...
Nie nawiązałbym łączności bez pani zgody.
Chciałeś mi podarować... coś pięknego.
Jesteście zdolni przekazywać swoją wiedzę do innego umysłu?
Tak.
Dzielimy się doświadczeniami dzięki więzi telepatycznej.
Zyskałam pamięć długich lekcji.
Czy to twoje doświadczenia?
Intrygujące.
Niesamowite.
Wystarczy wziąć parę... poobracać... i voila!
Ręce są czyste i zdezynfekowane.
Eneranie dbają o higienę.
Nie widziałem jeszcze porucznik Torres.
Pewnie znowu przesiaduje w maszynowni.
Czuję, że poszła wcześniej spać.
Nie chcę nic na tobie wymuszać, ale niektórzy nie nadają się na przyjaciół.
Mówisz o Dathanie?
Tak. Obiecałaś z nim zerwać, a wczoraj znowu rozmawialiście.
Zatrzymał mnie na ulicy.
Co miałam zrobić?
Korenna, ja również o nim myślałem.
Takie zachowanie tylko go zachęca.
To nie fair.
Traktujesz go jak każdego.
A on jest inny.
Porozmawiaj z nim.
Zawsze podziwiałem twoją troskę o innych.
Ale jesteś jeszcze młoda.
Obiecaj mi, że jeśli znów do ciebie podejdzie, oddalisz się.
wtedy na pewno zrozumie.
Zapewne.
Wypij sok Taron.
Jest zdrowy.
Wyszedł.
Powinienem już iść.
Zaraz pójdzie do pracy.
Lepiej poczekaj.
Wiesz, że wtedy to mnie tylko zachęci.
Mam nadzieję.
Nie! Nie!
Zmodyfikowaliśmy główne przekaźniki mocy.
Załoga pracuje nad zapasowymi.
Skończycie zanim wysadzimy Enaran?
Tak. Będziemy musieli przedłużyć zmiany, ale dwa dni wystarczą.
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?
Chodzi o moje sny... zrobiły się dziwne.
To znaczy?
Wczoraj w środku snu całowałam...
swojego kochanka, gdy nagle okazał się martwy i poparzony.
B'Elanna... to nie tylko romans..
Utrzymuję z nim związek,
którego ojciec nie popiera, więc spotykamy się potajemnie.
Każdy sen jest kontynuacją historii.
Jak holoopowieść.
Jak rzeczywistość.
Fizycznie, emocjonalnie.
Nigdy nie miałam takich snów.
To nie może być zbieg okoliczności.
Przewozimy telepatów.
Właśnie.
Chcę wiedzieć więcej o zdolnościach Enaran.
Porozmawiaj z przyjaciółmi w maszynowni.
Idę.
Ja pójdę do Kapitan.
Powinna się o tym dowiedzieć.
Racja.
Kiedyś, stałem tu gdzie wy w pierwszych dniach badań kosmosu.
Byłem dumny z udziału w tak ważnym wydarzeniu naszej planety.
Dziś, technologia terraformowania umożliwia nam następny krok
w erę ekspansji i kolonizacji.
Wy wskażecie nam drogę.
Niektórzy jednak opierają się postępowi.
Nie dajcie się zniechęcić ignorancji i przesądom.
Zajmijcie należne sobie miejsce w nowej erze.
Przyszłość Enaran leży w waszych rękach.
Dzisiaj, pragnę uhonorować nadzieję naszej młodzieży.
Z wielką przyjemnością wręczę pierwszą nagrodę mojej córce, Korenie.
Jestem z ciebie dumny.
Pasuje.
Co tu robisz?
To ważny dzień.
Chciałem tu być.
Cieszę się.
Nagroda pomoże mi się dostać do Centrum Kształcenia.
Za rok zostanę młodszym instruktorem.
Wspaniale.
Ty też mógłbyś przystąpić do egzaminu.
To niemożliwe.
Wystarczy chcieć.
Będziemy razem.
Kocham cię, Korenna.
Ogarnia mnie frustracja.
Nie wytrzymam rozłąki.
Wiem.
Chciałbym cię objąć.
A co byś zrobił, jakbyś mógł?
Pokażę ci.
Do zobaczenia wieczorem.
Nie! Nie! Ojciec urządza kolację dla swoich przyjaciół.
Więc jutro.
Jutro.
B'Elanna!
Słyszysz mnie?
Ambulatorium. Nagła potrzeba.
Dobrze, że pani wstała poruczniku.
Co się stało?
Znalazłam cię nieprzytomną w korytarzu.
Znowu śniłam.
Układ fal teta mówi, co innego.
Przeżywała pani wspomnienia.
Wszczepione.
Wszczepione?
Przez Enaran?
Przedni płat wykazuje oznaki działalności telepatycznej.
Moje doświadczenie z ich telepatią wydaje się inne niż twoje.
Jor Brel stał przy mnie, gdy odebrałam jego wspomnienia.
Czy zauważyłaś Enaran w pobliżu?
Nie, byłam sama.
Za każdym razem spałaś lub byłaś nieprzytomna.
Te wspomnienia są jak... realistyczne sny.
Porucznik odbiera je, podczas gdy jej świadomość jest nieaktywna.
Dlaczego zemdlała?
Układ synaptyczny wspomnień jest niekompatybilny z jej własnym.
Musiałem poprawić kilka uszkodzonych punktów kory.
Można zapobiec dalszym?
Blokada będzie kontrolować aktywność fal teta.
To powinno zablokować te sny.
Nie będę więcej śniła?
O to nam chodzi.
Co się stało?
Jeśli przestanę śnić, nigdy nie dowiem się, co się z nimi stało.
Czuję to, co Korenna.
Jest w rozterce, nie wie, co robić.
Zaspokojenie ciekawości nie jest warte uszkodzenia mózgu.
Daję ci dwa dni wolnego.
Odpocznij.
Spytam Brela o co w tym chodzi.
Chciałabym pójść z panią.
Uspokoję się, poznawszy odpowiedzi.
Żadne z nas nie mogłoby tego robić celowo.
Potraficie dzielić się doświadczeniami bez zgody?
Tak, ale, tak się nie robi.
Wystąpiło nieporozumienie Kapitanie.
Ale obowiązuje nas etyka.
Niczego nie sugerujemy.
Chcemy tylko wiedzieć, jak to możliwe.
Zdarzało się, że przedstawiciele obcych ras
odczuwali działanie pola telepatycznego,
ale reakcje nie były tak intensywne.
Nasz doktor twierdzi, że to wspomnienia.
Możliwe, że odbiera myśli Enaran na pokładzie.
Prawdziwy chaos.
Dlatego pewnie jej umysł stara się to uporządkować.
I sama wszystko wymyśla?
Nie, nie, nie.
Niektóre elementy mogą pochodzić z naszych doświadczeń.
W młodości zdarzało mi się wchodzić do sypialni kobiet oknem.
Mówiła Pani o medalu.
W naszej grupie otrzymało je kilka osób.
Każdy z nas dokłada fragmenty opowieści.
Nie wydarzyło się nic podobnego?
To mało prawdopodobne.
Dziękujemy za pomoc Jor Brel.
Żałuję, że nie mogę zrobić nic więcej.
Przepraszam, że nasza obecność tak na was wpływa.
Na szczęście panujemy nad sytuacją.
Doktor stłumił wspomnienia.
Bardzo się z tego cieszę.
Jego wytłumaczenie jest wiarygodne.
B'Elanna?
Nie wiem.
Moje sny były takie realistyczne...
Może ma rację.
Eneranie nie przejawili fałszywych zamiarów.
Są szczerzy i otwarci.
Nic ci nie grozi.
A oni wkrótce odchodzą.
Zamierza Pani jednak kontynuować dochodzenie.
Kiedy ostatnio udało mi się pana zaskoczyć?
Podzielam Pani troskę.
To może być celowe działanie.
Chcę porozmawiać z resztą Enaran.
Jessen i Mirel pracowali ze mną w maszynowni.
Zrobiłaś już wystarczająco, teraz odpocznij.
Ale...
Odpuść sobie.
My się tym zajmiemy.
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50211.4.
Zbliżamy się do Enara i przygotowujemy przyjęcie pożegnalne.
Starali się pomóc nam zrozumieć swoje zdolności telepatyczne,
jednak nadal nie wyjaśniliśmy przypadku porucznik Torres.
Korenna, jesteś gotowa?
Poradzisz sobie.
Będę przy tobie.
Lecą na ochotnika, prawda?
Chcą się przeprowadzić?
Tak.
Nie rozumiemy Regressowców.
Myślą zupełnie inaczej.
Jak rozmawiać z ludźmi ograniczającymi się do najprymitywniejszych technologii?
Wiodących życie bez implantu komunikacyjnego, czy mikroreaktora?
Skoro tego chcą...
Dlatego pomagamy im się przesiedlić,
Będą mogli praktykować wybrany przez siebie styl życia.
Mogą przecież zostać w osadzie.
Nie mówiłabyś tak, gdybyś ich odwiedziła.
Nie korzystają nawet z radioseptyków
do oczyszczania domów i rąk przed jedzeniem.
To cud, że nie wybuchła zaraza.
Więc... ich obecność stwarza zagrożenie?
Tak.
Długo ich tolerowaliśmy, ale chyba nawet oni zrozumieli,
że powinni się przeprowadzić.
Niektórzy chcą zostać.
Zawsze znajdą się oporni wobec zmian, nawet kosztem swojego dobra.
Kiedy przekonają się że, ich rodziny
są szczęśliwe na nowej Koloni, zmienią zdanie.
Demalos.
Demalos,.
Sanric. Sanric.
Farran.
Co się z nami stanie?
Zamieszkacie wśród swoich.
Będziecie szczęśliwi.
Proszę...
Chcę tylko wiedzieć, dokąd lecimy.
Peshar.
Alaris.
Dathan Alaris!
Gdzie on jest?
Nie może lecieć.
Ostrzegłaś go, że jest liście?
Nie wiedziałam.
To ty wpisałeś jego nazwisko.
Żeby mi go odebrać.
Fredik! Nie!
Nie!
Komputer, zlokalizuj Jora Mirell.
Jora Mirell jest w swojej kwaterze.
Zaprowadzę cię do ambulatorium.
Nie.
Muszę ci przekazać resztę.
To ty jesteś Korenna.
To twoje wspomnienia.
Tak.
Dlaczego mi je dajesz?
Wy nie zaprzeczycie prawdzie.
Ukrywaliśmy ją.
Ja tak nie mogę.
Dowiedzieli się, że ci je przekazuję.
Kto?
Nie pozwól wspomnieniom umrzeć.
Obiecaj mi.
Nie rozumiem...
Mój ojciec jest w domu.
Jeśli cię tu zobaczy...
Co się stało?
Jeden z waszych sprawił trochę kłopotów.
Ty też byłeś na liście.
Część uciekła.
Dziś wyruszamy.
Chodź ze mną.
Korenna, będziemy razem.
Mam porzucić rodzinę, karierę...
Zostaw to wszystko.
Odejdź od tych, którzy czynią zło.
To zwykłe przesiedlenie.
Moja rodzina odleciała dwa miesiące temu i nie dali o sobie znać.
Nikt nie ma kontaktu z nową kolonią.
Istnieje powód...
Słyszałem, że transportowce nigdzie nie lecą.
Że zabijają pasażerów promieniowaniem termicznym.
Korenna, spalają nas tysiącami.
Nieprawda.
Mój ojciec powiedział...
Okłamuje cię!
Przepraszam, musisz wybrać.
Nie możesz wierzyć nam obu.
Jeśli ma rację, po prostu się nie spotkamy.
Jeśli ja ją mam, przyczynisz się do straszliwej zbrodni.
Nie. Mój ojciec jest dobrym człowiekiem.
Chodź pokażę ci, jak żołnierze traktują opornych Regresowców.
Wiem, że ci ciężko, ale to ważne.
Korenna?
Wejdź.
Właśnie ćwiczyłam.
Od dawna mówiłem, że masz talent.
Jak się czujesz?
Bywało lepiej.
Nie myśl o tym.
Ten mężczyzna oszalał.
Zaatakował cię bez powodu.
Może się bał.
Wiem, że krążą niepokojące plotki.
Mogłaś usłyszeć je od tego chłopaka.
Regressowcy udają pasywnych.
Niby nikogo nie krzywdzą, ale wszędzie rozpuszczają kłamstwa.
Chcą, abyś uwierzyła w plotki.
Dlaczego?
Opierają się postępowi, uważając,
że mają prawo nas hamować, siejąc wśród nas zwątpienie.
Spójrz tylko, jak wpłynęli na ciebie.
Ale...
Mówią że dzieją się straszne rzeczy.
Tak, ale to mało wiarygodne.
Korenna, pomyśl.
Spisek przeciwko ich grupie?
Zorganizowane morderstwa na taką skalę?
Wierzysz, że twoi przyjaciele byliby do tego zdolni?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Ciężko ci pojąć, jak mogą tak postępować.
Ale to element ich manipulacji.
Nie mają sumienia.
Tak jak ten chłopak Dathan.
Mówił, że cię kocha?
Nieprawda.
Próbuje zaskarbić sobie twoje współczucie.
I nie tylko twoje.
Widziałem go z wieloma młodymi kobietami.
Prosił cię o zaufanie?
Opowiadał kłamstwa o przyjaciołach i rodzinie.
To okrutne.
Wiem, że czujesz się zagubiona.
Ale teraz zrozumiesz, jacy z nich ludzie.
Ty!
Nie.
Ci przestępcy zagrażają społeczeństwu.
Jako odpowiedzialni obywatele, musimy się im sprzeciwić.
Kara będzie przykładem.
Obronimy się przed ich niszczycielskim wpływem wszelkimi sposobami.
Dlaczego się wyprowadzili?
Nie chcieli z nami mieszkać.
Dlaczego?
Mieli dziwne pojęcie o życiu.
Nie chcieli się uczyć, ani korzystać z nowych technologii.
Chcieli się wyprowadzić, więc ich wypuściliśmy.
Niestety nie potrafili sobie poradzić.
Walczyli między sobą.
Zarażali się chorobami.
Zginęli?
Sami się zniszczyli,
To było smutne.
Ale... możemy się uczyć na ich błędach.
Dlatego zachowaliśmy tę bramę.
Przypomina, byśmy unikali oporu i zacofania.
Będziemy pamiętać.
Spodobał mi się nowy zwyczaj.
Dlatego wznoszę toast.
Za Kapitan Janeway i jej załogę.
Dziękujemy za przywiezienie nas do domu.
Zyskaliście w nas przyjaciół.
Mordercy.
Poruczniku.
Próbowaliście to ukryć.
Ale ja to wiem.
Regressowców, egzekucje, zagładę całej populacji.
Może porozmawiamy na osobności...
Nie, ukrywacie prawdę w nadziei, że odejdzie w zapomnienie.
Musicie się tego dowiedzieć!
Proszę.
Chyba powinniśmy poznać prawdę.
Moje sny to wspomnienia Jora Mirell.
W ich świecie żyli Regressowcy.
Chcieli wieść inne życie, ale teraz już nie istnieją.
Ale... ale
Zgładziliście ich.
To całkowicie nieprawdziwe oskarżenie.
Ukrywaliście to.
Zauważyliście, że ktoś przekazuje mi te wspomnienia.
Więc...
wykorzystaliście mnie, by ujawnić tą osobę i zabiliście ją.
Ale za późno, ponieważ przed śmiercią wyjawiła mi zakończenie.
Korenna Mirell nie żyje?
Potrafisz udowodnić morderstwo?
Nie, postarali się, by zgon wyglądał naturalnie.
Rozmawiałem z nią wczoraj.
Pytałem ją o sny.
Ale twierdziła, że o niczym nie wie.
Oczywiście, że tak powiedziała.
Z obawy o własne życie.
Nie, kłamiesz.
Eneranie nie zrobiliby czegoś takiego.
Nie chcesz w to wierzyć.
I oni na to liczą.
Ufam B'Elannie.
I powinniśmy jej wysłuchać.
Nie twierdzimy, że pani kłamie.
Biedaczka chorowała.
Jej wspomnienia uległy zakłóceniu,
a pani percepcja ubarwiła je elementami z waszej kultury.
Nie.
Łatwiej wam uwierzyć, że oszalałam, albo mam halucynacje,
ale ta kobieta ukazała mi całe swoje życie.
Była przekonana, że zdradziła ukochanego
i wzięła udział w masakrze dla dobra społeczeństwa.
Pokazała mi wszystko.
Nie było prośby o przebaczenie, tylko prawda.
Miała odwagę przyznać się do błędu...
czego nie można powiedzieć o was.
Przygotujemy się... do drogi Kapitanie.
Jeśli wolno, zajmę się ciałem Jora Mirell.
Pomówię z doktorem.
Za godzinę proszę przyjść do sali odpraw.
Wiem, mogłam to załatwić w inny sposób, ale ogarnęła mnie złość.
Nie był to pierwszy raz, wiem.
Ale gdyby Pani widziała to co ja...
Mogłabym postąpić podobnie.
Wierzy mi Pani.
Wierzę, że wspomnienia były prawdziwe.
Musimy coś zrobić.
Ujawnić to.
Już pani próbowała.
Nie chcieli słuchać.
Znajdziemy dowód.
Zejdę na powierzchnię.
Musiało coś zostać.
Może ktoś zechce wyjawić prawdę o Korenie.
Nie nam szukać sprawiedliwości.
Postanowili ukryć fragment przeszłości.
To ich decyzja, czy nam się to podoba, czy nie.
To może się powtórzyć, jeśli nie poznają przeszłości.
Nie mamy prawa się mieszać.
Na naszym pokładzie zamordowano Jora Mirell.
Jeśli wyjawimy im powód jej śmierci, Enaranie zaczną zadawać pytania.
Doktor specjalnie szukał dowodów na poparcie pani oskarżenia.
Nic nie znalazł.
Mogli skorzystać z telepatii. Doktor może to wykryć.
Nie mamy podstaw do wszczęcia dochodzenia.
Wydałam ciało Enaranom.
I już?
Mamy iść dalej, zwalniając wszystkich z odpowiedzialności?
Odwołałam negocjacje handlowe i przepustki.
Opuszczamy orbitę, jak tylko odlecą.
B'Elanna?
Ich inżynierowie jeszcze zbierają sprzęt.
Jeśli jeszcze chcesz im coś powiedzieć...
Dziękuję. Dziekuję, Kapitanie.
Możesz odejść.
Chciałabym z tobą porozmawiać.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Więc posłuchaj.
Jak powiedział Harry, nie zaszkodzi.
Wkrótce odlatuję.
Wiem, że nie masz powodu by mi wierzyć.
Moje słowo przeciwko całemu twojemu wychowaniu.
Właśnie.
Udowodnij, że się mylę.
Idź do byłej koloni Regressowców.
Porozmawiaj z nimi.
Dowiedz się prawdy.
Opowiem ci o tym.
Wtedy będziesz miała, od czego zacząć.
Chciałabym...
Żałuję, że nie potrafię podzielić się wspomnieniami.
Zgodziłabyś się mi je przekazać?
Oczywiście.
Przekonałabyś się, że mówię prawdę.
Mogę się z tobą połączyć.
Co tak długo?
Tłumaczenie: TV Napisy: adi0404
Korekta: tom2407 & MPxx & BST