Dziennik kapitański. Data Gwiezdna 50063.2
Przyjęliśmy zaproszenie od Nykani, by odpocząć na ich świecie
Przy okazji pragniemy poznać ich kulturę.
To grobowiec duchów naszych przodków.
Ich obecność jest tu bardzo silna.
Bracia zakonni Kisti poświęcili swe życie duchom.
To może Was zainteresować.
Co to może znaczyć?
Może to jakiś symbol płodności?
Albo szczęścia, czy mądrości.
Radości albo miłości.
Słyszysz coś? - Co?
Spójrz... piękne Wygląda jak ołtarz.
Nie zostawajmy w tyle.
Tylko rzucę okiem.
Kes!
Słyszysz mnie?!
Na pomoc!
Star Trek VOYAGER - S3E07 - Sacred Ground
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Komandor Chakotay
ROXANN DAWSON jako Porucznik B'Elanna Torres
JENNIFER LIEN jako Kes
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Porucznik Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Porucznik Tuvok
GARRETT WANG jako Chorąży Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
"Święta ziemia"
Co się stało?
Ołtarz jest chroniony.
Doszła do progu i uderzyło ją pole siłowe.
Voyager, Przenieście Kes i Neelix’a do ambulatorium.
Was również muszę prosić o odejście.
Najpierw dowiemy się, co się jej stało.
Jaki to rodzaj energii?
Nie mam pojęcia, to święte miejsce. Tylko mnisi to rozumieją, co się tu stało.
Sprowadzimy, więc sprzęt i sami to zbadamy.
Duchom należy się szacunek.
Nasz człowiek został ranny. Nie będziemy czekać.
Nie możecie nic zrobić, duchy ją ukarały i czeka ją śmierć.
Jeśli nie pozwoli nam Pan pomóc Kes, będzie Pan za nią osobiście odpowiedzialny.
Złożę pełny raport Kapitan.
Chętnie z nią pomówię, ale wasza obecność pogarsza sytuację.
Odejdźcie proszę.
Oznaki życia słabe, ale stabilne.
Jej układ nerwowy doznał szoku, który zakłócił funkcje korowe.
Stan przypomina śpiączkę.
Wyleczy ją Pan?
Najpierw muszę poznać przyczynę.
Nie mamy dostępu do grobowców, ale Kim i Torres skanują je z pokładu.
Ja spotykam się z Magistratem.
Może uda się porozumieć z mnichami.
Chciałbym jakoś pomóc.
Nykani musieli opisać to pole. Proszę się rozejrzeć na powierzchni.
Niedługo wrócę.
Proszę zrozumieć, znalazłem się w trudnej sytuacji.
Jestem przedstawicielem rządu, nie przywódcą duchowym.
Nie rozumiem ich. - Może, więc to ja pomówię z braćmi?
Poprosiłem o audiencję, ale dla nich sprawa jest zamknięta.
Kazali przekazać kondolencje.
Kes jeszcze żyje. Proszę ich przekonać.
Rada bractwa nie miesza się w sprawy rządowe, a my w duchowe.
Ten układ zdaje egzamin od wieków.
A co Pan wie o świątyni?
Do ołtarza przychodzą mnisi pragnący oczyszczenia duszy.
To jedno z najświętszych miejsc.
I wracają cali?
Przechodzą rytuał, podczas którego rozmawiają z duchami przodków.
Wtedy mogą bezpiecznie przekraczać próg.
Jaki rytuał ochrania ich przed polem energetycznym?
Domaga się Pani wyjaśnienia wszystkiego.
Ale tylko doświadczeni bracia wiedzą, co się dzieje.
A oni przysięgali milczenie.
Czy ktoś może udzielić naukowych informacji dotyczących pola?
Wszystko, co wiemy że naturalny fenomen.
Jeśli powiesz mi, że nie da się pomóc Kes, przyjmę to do wiadomości.
Pomógłbym. To moja wina.
Gdybym zauważył, że zbliża się do ołtarza...
Teraz juz nic nie poradzimy.
Współczuję.
Kim i Torres złożyli raport?
Opisali próbę uzyskania odczytu przez skałę.
Udało nam się znaleźć pole biogeniczne w miejscu wypadku.
To wyjaśnia szok neuroleptyczny.
Miała szczęście, że nie zginęła.
Mnisi Nykani wchodzą w nie bez uszczerbku.
Zapewne nie zdradzą nam jak? - Nie.
Nie reaguje na konwencjonalne metody. I zaczyna mi brakować pomysłów.
Aktywność mózgu zmalała do tego stopnia, że obawiam się trwałych uszkodzeń.
Im dłużej będzie pozostawać nieprzytomna, tym mniejsze są szanse na ocalenie.
Co z nią?
Żadnych zmian.
Przejrzałem wszelkie dane o ołtarzu.
Nie znalazłem dowodów naukowych,
ale w pewnym starym tekście odkryłem
opowieść o chłopcu, który przeżył podobny wypadek.
Młody książę zapadł w sen śmierci.
Wszyscy sądzili, że to wola duchów,
jednak jego ojciec nie pogodził się z tym
i przeszedł rytuał
by błagać o życie syna.
Duchy w swym nieskończonym miłosierdziu zgodziły się
To moja jedyna nadzieja.
Może wystarczy?
Nie próżnowała Pani.
Znam tą opowieść z dzieciństwa.
Kes ma, więc szansę.
To szczególny przypadek.
Nelad przyjął odpowiedzialność za syna jako ojciec i król.
Dlatego duchy go wysłuchały.
Kapitan okrętu w pełni odpowiada za swoją załogę.
Istotnie.
Dlatego pragnę osobiście przejść rytuał.
Magistrat sądzi, że mnisi dopuszczą mnie do rytuału.
Przepraszam, ale rzadko dowierza Pani ceremoniom religijnym.
Co Pani chce osiągnąć?
Nie spodziewam się, że porozmawiam z duchami.
Podczas rytuału dzieje się coś, co pozwala im przeżyć działanie pola biogenicznego.
Może dowiem się, jak wyleczyć Kes.
Może zachodzą zmiany fizjologiczne.
Podejrzewam to. Szamani z plemienia Kalas na Delio 7
przechodzą rytuał zwiększający odporność skóry na prąd.
Chroni ich to przed wyładowaniami plazmy w świętych jaskiniach.
Tu musi się dziać coś podobnego.
Chcę, żeby Doktor monitorował Pani stan i aby miała Pani możliwość transportu awaryjnego.
Nie wiem, na czym polega rytuał.
Przeglądałam dane kulturowe Federacji.
Większość ceremonii wymaga testu fizycznego, wytrzymałościowego.
W celu dowiedzenia władzy umysłu nad ciałem.
Czuję, że tu będzie podobnie.
Seria czynności, prowadzących do zmian biochemicznych.
Istnieje możliwość, że duchy rzeczywiście kontrolują ołtarz.
Czuję, że gdybyśmy kopali dostatecznie głęboko,
znaleźlibyśmy naukowe wyjaśnienie każdej religii.
Matka tłumaczyła mi naukowe podstawy wizji.
W pewnym sensie czułem się rozczarowany.
Zniknęła tajemniczość. Mykani mogą nie chcieć jej tracić.
W innych okolicznościach zgodziłabym się z nimi.
Ale nie zamierzam dopuścić do śmierci członka załogi.
Mostek do Kapitan - Wiadomość od Magistrata.
Przełączcie do kwatery Chakotaya.
Gratuluję. Pani podejście zafascynowało Radę.
Zaaprobowali moją prośbę? - Z ochotą.
Pani chęć rozmowy z duchami to dla nas zaszczyt.
Rytuał zaczyna się o zachodzie.
W świątyni będzie na Panią czekał przewodnik.
Dziękuję.
To nieszczęście bardzo mnie zmartwiło.
Jeśli przekona Pani duchy do darowania życia przyjaciółce,
moja radość nie zazna granic.
Wszystko działa. Biosonda podskórna prześle
dane o zmianach w Pani biochemii
Implant zawiera nadajnik awaryjny.
Odbierzemy jego sygnał z każdej głębokości.
Wystarczy go klepnąć jak komunikator, a zaraz Panią przeniesiemy.
Dziękuję.
To nie będzie konieczne.
Zabieranie broni na zwiad to standardowa procedura.
Zwłaszcza, kiedy idzie się w nieznane.
Zamierzam zebrać informacje.
Nie chcę okazać wrogości.
Znasz się może na lampach chromodynamicznych?
Nie, nie bardzo.
Ale rzucę na to okiem.
Są kapryśne jak koty tarshi. Albo za szybko się wypalają, albo migoczą.
Mówiłam, żeby zamontować neodymowe.
Co to za urządzenie?
Trikorder. - Do czego służy?
To rodzaj czujnika. - Mogę?
Odczyt atmosferyczny... analiza pola... techniczna baza danych...
Wygodne. - Chciałabym go odzyskać.
Nie będzie potrzebny.
To ty jesteś moim przewodnikiem.
Przewodnikiem, doradcą życiowym, towarzyszem.
Wedle uznania.
Dlaczego nie powiedziałaś wcześniej?
Zaczynamy?
Nie obawiaj się.
Pewnie nie złamiesz ślubów, zdradzając mi, na czym polega rytuał?
Myślisz, że wiem? - Nie przechodziłaś go?
Nie martw się. Pomogę ci znaleźć drogę.
Czy na pewno poświęciłaś się podróży? - Tak
Uczynisz to, co mnisi czynili od wieków by odnaleźć duchy?
Tak.
Żeby wysłać dane biochemiczne na statek?
Nasze bioskanery wykryły twój podskórny mikronadajnik.
Mam nadzieję, że to nie problem.
Bez różnicy. Lubisz swoje maszynki.
Dobrze mi służą.
Nie wątpię. Chodź.
Kim jesteś?
Kathryn Janeway. Tutaj zaczyna się rytuał?
Tak. - Właśnie czekamy, usiądź z nami.
A na co czekacie? - Po prostu czekamy.
Długo tu siedzicie?
Długo? Mnie nie pytaj! Straciłem rachubę.
Jakiś czas.
Jesteśmy tu... odkąd pamiętam.
Mam czekać całe życie?
Nikt tak nie mówił.
Powiedzieliśmy tylko, że czekamy.
Spróbuję to zrozumieć.
Mnisi byli młodzi. Nie mogli czekać tak długo.
Ma rację. Jest bystra.
Przynajmniej tak myśli.
To jakiś test?
By dowieść mojej determinacji?
Myśli, że to test. Co ona plecie?
Może lubi testy.
Pewnie dają jej sens.
Czy ktoś próbował otworzyć te drzwi?
Ile razy mamy powtarzać, że czekamy?
Usiądź i odpręż się.
Jesteś taka spięta.
Zaczekaj z nami.
Nie mam czasu. Od rytuału zależy życie mojej przyjaciółki.
Ciekawe czy zawsze taka niecierpliwa.
Jest zdecydowana. Chce iść dalej.
Ale mogłaby z nami trochę posiedzieć.
Ona dobrze wie, czego chce.
Nie będzie siedzieć, mając do wykonania misję.
Mówiłem, że są zamknięte.
Nie chcę być nieuprzejma, ale jeśli to nie jest kolejny etap...
...chciałabym przejść do rytuału.
Zapraszam.
Nie wiem jak zacząć. - Mam wydać rozkaz, Kapitanie?
Zrobię to, o co poprosisz.
Myślisz, więc, że to kwestia wykonywania poleceń?
Jestem przekonana, że każda próba ma znaczenie duchowe.
Próby? Tego spodziewasz się?
Nie wiem, czego.
Wiele rytuałów, z którymi się zapoznałam posiada wspólne cechy.
Ten może być inny.
Zrobię, co będzie trzeba. - Nie wątpię.
Ale to wszystko jest bez znaczenia.
Liczy się tylko znalezienie więzi z duchem.
Będę się starać.
Nie szukam oświecenia.
Chcę jedynie ocalić członka załogi.
Słuszna sprawa.
Oby duchy cię wysłuchały.
Zaczynajmy.
Pierwsza próba.
Stań tak.
Weź to.
Co teraz widzisz?
Kamień.
Patrz dalej.
Oddychanie i tętno w normie.
W mięśniach rąk wzrósł poziom kwasu mlekowego.
Grozi jej niebezpieczeństwo? - Nie. To oznacza wysiłek.
W końcu przechodzi rytuał wytrzymałościowy.
Więc nie wiemy, jak wyleczyć Kes?
Jeszcze na to za wcześnie.
Ściągam dane z jej sondy do programu fizjometrycznego.
Nawet najdrobniejsza zmiana ma znaczenie.
Nie możemy wykluczyć niczego.
Co widzisz teraz?
Ciągle kamień.
Zapewne nie powiesz mi, co mam namalować?
To za łatwe. Maluj cokolwiek zechcesz.
W mojej rodzinie to siostra miała duszę artystki.
A ty byłaś naukowcem.
Gdy inne dzieci się bawiły, ja rozwiązywałam równania matematyczne.
Matematyka. Rozumiem, dlaczego ją lubisz.
Rozwiązujesz problem i otrzymujesz odpowiedź.
Prawdziwą albo fałszywą. Proste. - Zawsze mnie to fascynowało.
Zapewne.
Co widziałaś?
Nie jestem pewna.
Opisz to.
Co? Co Pan znalazł?
Nastąpił wzrost tempa oddychania. Poziom neuropeptydów...
To źle?
Świadczy to, że poddaje mięśnie wysiłkowi, jednak dotlenienie neuropeptydów
osiągnęło nadzwyczaj wysoki poziom.
To dobrze czy źle?
Dla Kapitan nie wiem. Ale zyskaliśmy dodatkowe informacje.
Wysoki poziom neuropeptydów może stanowić barierę dla energi biogenicznej.
Więc to pomoże Kes? - Jeszcze nie.
Ale zacznę formułować hipotezę.
To ja powinienem iść. W końcu nie upilnowałem Kes.
Bezsensowne wyrzuty sumienia szkodzą pacjentowi.
Ogarnia mnie frustracja.
Jeśli to Pana pocieszy...
...rozumiem Pana.
Jestem wyczerpana.
Twoja mikrosonda przesyła pewnie mnóstwo ciekawych informacji.
Co to jest. - Nesed.
Przenikają do świata duchów. Są strażnikami bram.
Strażnicy?
Jestem gotowa na wejście do świata duchów?
A jak uważasz?
Jestem.
W porządku.
Włóż tu rękę.
Możemy przerwać w każdej chwili.
Nie poddam się.
Nie obawiaj się.
To pali.
Ściska mi pierś.
Umieram.
Każdy kiedyś umrze.
Nie spała od trzech dni. Ile jeszcze?
Oznaki życia są stabilne. Nic jej nie grozi.
Zatruto ja nieznaną toksyną. Nie znamy efektu.
Przez kilka dni będzie się rozchodzić, a potem nagle ją zabije.
Sugeruje Pan niedopatrzenie?
Nieustannie ją obserwuję.
Jeśli jej coś zagrozi, będę działał.
Czy coś może zablokować nadajnik?
Nie wydaje mi się. Jest przytomna.
Gdyby chciała się przenieść, dałaby znać.
Wciąż gromadzi pan dane usprawiedliwiające ten proceder?
Jej organizm przechodzi wyjątkowe zmiany biochemiczne.
Ten aminokwas powstał w wyniku rozkładu toksyny we krwi.
Wpływa na strumień neuroprzekaźników, wywierajac efekt halucynacji.
Ma urojenia?
To nekanińska wersja środka psychoaktywnego.
Uniemożliwia uruchomienie nadajnika? - Nie sądzę.
Podejrzewam, że te zmiany doprowadzą nas do odpowiedzi.
Toksyna w jej organizmie może stanowić klucz do wyleczenia Kes.
Komandorze, decyzja należy do Pana.
Sądzę jednak, że Kapitan życzyłaby sobie dopełnić rytuału.
Zgoda.
Ale nie ruszę się stąd, dopóki nie wróci.
Co to jest?
To halucynacja?
Służę tu jedynie za głos.
Tłumacza duchów przodków.
Czy jeśli jest tu ktoś jeszcze... mogę go zobaczyć?
Chcesz dowodu na nasze istnienie?
To by pomogło. - To nieistotne.
ale przeszłam chyba wszystkie etapy rytuału?
To bez znaczena. Już ci mówiono.
Wiem.
Chcę doprowadzić sprawę do końca.
I przedłożyć swoją prośbę. - Proszę bardzo.
Powołuję się na opowieść o królu Nevadzie.
Tak jak on o swojego syna, proszę o przywrócenie zdrowia Kes.
Twoje życzenie jest bezpodstawne.
Masz juz wszystko, co trzeba, by ją uratować.
Witaj z powrotem.
Ile to trwało?
Czy to istotne?
Chciałabym wiedzieć.
39 godzin.
Uważaj na siebie. Jesteś osłabiona.
Holoprogram sportowy nie przygotował mnie na taki wysiłek.
Był wart zachodu?
Tak sądzę.
Powiedziano mi, że mam to, co potrzebuję.
To musi być prawda. Duchy nie kłamią.
Jesteś gotowa?
Dziękuję.
Przydałby się Pani sen i posiłek.
Poza tym jest Pani zdrowa.
Kiedy zacznie pan z Kes? - Natychmiast.
Rytuał Panią wyczerpał, ale było warto.
Kluczem była toksyna.
Uodparnia mnichów przed wejściem w pole biogeniczne.
Jak zamierza pan pomóc Kes?
Mój program fizjometryczny przeanalizuje mechanizm i stworzy metodę leczenia.
Zaczynajmy.
Proszę mi wybaczyć. Powinienem iść na mostek.
Przeprowadzę zabieg etapami, by ograniczyć wysiłek
związany ze zmianami metabolicznymi.
Czy to coś złego? - Nie sądzę.
Badanie elektrolitu. Do przewidzenia.
A to, co?
Proszę przestać mnie nagabywać. Nie mogę się skupić.
Coś jest nie tak!
Co się dzieje?
Zatrzymanie akcji serca. Nie rozumiem.
Elektrozyna powinna temu zapobiec.
Dziwne. Zmiany biochemiczne miały doprowadzić do przebudzenia pacjentki.
To czemu jeszcze leży? - Nie wiem.
Zanikają oznaki życia. Musimy przerwać.
Nie rozumiem.
Spróbujmy jeszcze raz. - To zbyt niebezpieczne.
Inne opcje?
Przykro mi. Wyglada na to, że Pani wysiłek poszedł na marne.
Miałaś rację. Wszystko, przez co przeszłam było bez znaczenia.
Spełniłam każde życzenie. Dałaś mi do zrozumienia, że pomogę Kes.
Niczego ci nie dawałam. Sama obrałaś drogę.
To był twój rytuał.
Sama wymyśliłaś sobie próby.
To prawda, że wiele oczekiwałam.
Twierdzisz, że spełniałaś tylko moje życzenia?
Tylko tego pragnęłaś.
Nie poddam się.
Spróbuję wszystkiego, by ocalić Kes.
Wróciłaś szukać duchów?
Nie wiem, czego szukać.
Więc jesteś gotowa.
Patrzcie, kto wrócił.
Przygoda nie poszła po twojej myśli.
Tyle wysiłku na marne.
Nie martw się.
Nie uwierzyłabyś, czego to ludzie nie robią żeby odnaleźć duchy.
Nie ma prawdziwego rytuału, prawda?
Prawdziwy to pojęcie względne.
Większość prób wymyślamy sobie sami.
Jesteś dla siebie wyjątkowo surowa.
Zawsze dążyłam do sukcesu.
Uparciuch.
Nie chciałaś z nami posiedzieć.
Wróciłam. Chcę zrozumieć celowość tego czekania.
Nie wystarczy z nami posiedzieć.
Stanowimy ciekawe towarzystwo.
To właśnie miałam robić. Rozmawiać z duchami przodków.
Najpierw byliśmy testem, a teraz jesteśmy duchami.
A jesteście?
Ucieszyłabyś się, prawda?
Gdybyś mogła ich dotknąć, zobaczyć i przeskanować swoimi maszynkami.
Kiedy juz wszystko wyjaśnisz, w co będziesz wierzyć?
Wiem, że istotnym elementem waszej religii
jest wiara w dusze przodków.
Ale mnie tak nie wychowano.
Trudno mi się z tym pogodzić.
I to ma być ideał tolerancji waszej Gwiezdnej Floty.
Poszanowanie dla obcej kultury,
a oddanie się obcej wierze to dwie różne rzeczy.
Nie wierz sobie. Nam to bez różnicy.
Wracaj na statek i pobaw się skanerem molekularnym.
Już próbowałaś. Ale Kes wcale nie poczuła się lepiej.
Nie. - Dlaczego?
Doktor nie potrafi tego wyjaśnić.
Macie, więc tajemniczą i niewyjaśnioną zagadkę.
Nie znaleźliśmy jeszcze powodu.
Na pewno w końcu zbierzesz wszystkie odpowiedzi.
Mając dość czasu i odpowiednie narzędzia.
Jesteś naukowcem.
I w to wierzysz.
Zawsze w to wierzyłam.
Mimo, że cała nauka legnie w gruzach,
ona wciąż się jej trzyma.
To dopiero wiara.
Bezwarunkowe zaufanie. Obiecujące.
Skoro nauka nie pomoże Kes, to co?
To ci się nie spodoba. - Zrobię wszystko.
Zabij ją.
I tak jest już martwa. Dokończ dzieła.
Dowal jej tym.... polem biogenicznym.
To załatwi sprawę.
To znaczy?
Wiecznie szukasz racjonalnego wytłumaczenia.
Nie ma go.
Wasze skany i badania podały wyniki.
Pole biogeniczne jest zabójcze.
O ile wierzyć faktom.
Zapomnij o tym.
Zabierz Kes do ołtarza i uwierz, że dusze przodków zwrócą jej duszę.
Rytuał był bez znaczenia.
Kes się nie przygotowywała.
Jak może być gotowa do wejścia w pole?
jeśli uwierzysz, że jesteś gotowa, to będziesz.
Nic więcej.
Jeśli jednak zwątpisz,
zawahasz się,
zginiecie obie.
To jak, Kapitanie?
Nie będę patrzeć na jej śmierć, jeśli mogę coś jeszcze zrobić.
Chcę uwierzyć, że jest to możliwe.
Spróbuję.
Janeway do Chakotaya.
Martwiliśmy się o Panią.
Wszystko w porządku. Przenieście Kes do ołtarza.
Zrobię to osobiście.
Ambulatorium, przygotujcie Kes do transportu.
Jej oznaki życia słabną.
Doktor ledwo nas wypuścił.
Wie Pani, jak jej pomóc?
Tak. Wprowadzę ją w pole biogeniczne.
Nie chcę kwestionować decyzji, ale dlaczego?
Wierzę, że to ocali jej życie.
Zdobyła Pani nowe informacje o polu?
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Ostatnio wiele Pani przeszła. - Wiem, co robię.
Jest Pani pewna?
Przez ołtarz przechodzi pole o natężeniu 800 megadżuli.
Promieniowanie toronowe nie mieści się w skali.
Chce Pani w to wejść?
Proszę to przemyśleć.
Dokonamy kolejnych skanów.
To do Pani niepodobne.
Będę dozgonnie wdzięczny za wysiłki ratowania jej życia.
Ale ani ja ani ona nie wymagalibyśmy takiego poświęcenia.
Zbyt wielu ludzi potrzebuje Pani.
Moim zadaniem jest dbać o Pani bezpieczeństwo.
Nie chcę zwalniać Pani ze służby,
ale jeśli straciła Pani trzeźwość osądu...
Chyba nie może tego zrobić.
Może.
Byłoby to przydatne, gdyby Kapitan straciła rozum,
ale ty nie oszalałaś.
Ci ludzie patrzyli na śmierć Kes!
Wierzy im Pani na słowo?
Nie dam ci słowa.
Nikt nie wie co się stanie.
Nie znam odpowiedzi, ale... ty tak.
Nie rozumiem.
Ja też nie.
Na tym polega próba.
Trikorder komandora wykrył jony irydu, które sami byśmy znaleźli,
gdyby nas wpuścili.
Czy to istotne?
Wywołały efekt dielektryczny na skórze, co zneutralizowało energię biogeniczną.
To wystarczyło, by odmieniona biochemia Kapitan się obroniła.
A jak wróciłam do zdrowia?
Moja terapia metaboliczna ochroniła Panią przed pełną dawką pola.
Stanowiło to jakby naturalny stymulator korowy, który przywrócił funkcje synaptyczne.
Fascynujące.
Kapitanie, nie zgadza się Pani z moją analizą?
Doskonałe wyjaśnienie.
Wyjątkowo... NAUKOWE
Napisy By MPxx
Poprawki i dopasowanie do wersji DVDRip: czapka Korekta: BST