/Wczorajszej nocy doszło do demonstracji /na kampusie w Santa Cruz.
/Użyto gazu łzawiącego,
/do rozpędzenia trzech tysięcy /rozłoszczonych studentów.
/W centrum Barstow temperatura /wynosi 24 stopnie.
O, w mordę!
Proszę!
Przepraszam Tuvok, właśnie ćwiczyłam swój serw.
Pani serw?
Tenis, po 19 latach, postanowiłam znowu zacząć grać.
Nieco wyszłam z wprawy, grałam na holodeku w turnieju B'Elanny,
i przegrałam pierwszy mecz w setach do zera.
Być może, gdyby patrzyła pani na piłkę, gdy osiąga ona,
szczyt swojej trajektorii,
pani serw byłby lepszy.
Grasz w tenisa?
To tylko fizyka, kapitanie.
Nie jest już taka prosta jak wtedy, gdy grałam w drużynie szkolnej.
Czym mogę służyć, panie Tuvok?
Ukończyłem comiesięczną ocenę bezpieczeństwa.
Wszystkie systemy i załoga...
/Czerwony alarm! /Kapitan Janeway proszona na mostek.
Raport.
To rodzaj szczeliny przestrzennej.
- Utworzyła się tuż przed nami. - Analiza.
To zaburzenie kontinuum czasoprzestrzennego,
ale posiada ono matrycę grawitonową.
- Jest sztucznie wywołane. - Przez kogo?
Brak wskazań czujników, fluktuacje w polu zaburzenia,
Coś stamtąd wylatuje.
Wygląda na mały statek, w przybliżeniu sześć metrów długości.
Powiększenie.
Czujniki pokazują jedną osobę na pokładzie, człowieka.
Utrzymuje pozycję na skraju szczeliny.
Ze statku emitowana jest sygnatura podprzestrzenna.
Kapitanie, ona jest federacyjna!
Wywołać.
- Brak odpowiedzi, wygląda na to, że ładują broń. - Podnieść osłony! Wywołać ich ponownie.
- Osłony opadły. - Zabierz nas stąd.
- Kontrola steru nie działa. - Strzelają z jakiegoś dezruptora subatomowego.
- Odpowiedzieć ogniem. - Salwa fazerów, brak uszkodzeń.
- Struktura molekularna Voyagera się załamuje! - Tuvok, przekieruj całą dostępną moc do deflektora.
Wyemitować wysokoenergetyczny impuls polaronowy. Może to zakłóci ich uzbrojenie.
Emituję impuls deflektora, teraz!
- To działa. - Jesteśmy wywoływani.
Na ekran.
/Statek Voyager, jestem kapitan Braxton, /z federacyjnego statku czasowego, Aeon.
/Przybywam z Ziemi, z XXIX wieku, /pięćset lat w waszej przyszłości.
/Proszę, wyłączcie /impuls deflektora.
Dlaczego do nas strzelasz?
/Wasz statek jest odpowiedzialny za /katastrofę w moim stuleciu,
/eksplozję temporalną, /która zniszczy Układ Słoneczny.
/Cofnąłem się w czasie, /aby zapobiec temu wydarzeniu.
/Moim celem jest zniszczenie was. /Nie stawiajcie oporu.
Potrzebuję więcej informacji, zanim pozwolę...
/Szczątki waszego kadłuba wewnętrznego zostały /znalezione na miejscu eksplozji.
- Kapitanie, ja tylko... /- Nie mam czasu!
Remoduluje dezruptor subatomowy, nasz deflektor traci moc,
nie wytrzyma zbyt długo.
- Kapitanie, jeśli on mówi prawdę... - Nie poświęcę tej załogi na podstawie,
dziesięciosekundowej rozmowy! Potrzebuję dowodu.
Nie wygląda na to, abyśmy go mieli dostać.
Dostosować nasz deflektor do częstotliwości jego broni.
Spróbujcie przeciążyć jego emiter.
Wygląda na to, że to działa. Jego uzbrojenie nie działa,
a statek jest uszkodzony.
Szczelina destabilizuje się i wciąga go do środka.
- Przywrócić kontrolę steru! - Próbuję, kapitanie ale,
złapało nas jakieś zakłócenie grawitonowe.
Też jesteśmy wciągani.
Status.
Podstawowe systemy znowu działają.
Poważne uszkodzenia uzbrojenia i sieci energetycznej.
- Szczelina temporalna się zamknęła. - Gdzie jesteśmy?
W domu.
Właśnie przelecieliśmy pół galaktyki!
Szczelina musiała zaczynać się tutaj, wywołać dowództwo Floty.
Brak odpowiedzi na standardowych częstotliwościach.
Ciekawe.
Odbieram wiele transmisji elektromagnetycznych na wąskim paśmie.
Posłuchajmy ich.
Pytaniem jest nie gdzie, ale kiedy jesteśmy.
Panie Kim.
Według odczytów astrometrycznych,
jest rok 1996.
Późne lata XX wieku.
Kapitanie, oni mieli już wtedy satelity zwiadowcze.
Utrzymać wysoką orbitę i przestroić osłony, aby zakłócały ich radary.
Nie chcemy niepokoić mieszkańców.
A co ze statkiem czasu, czy on też tu jest?
Nie ma śladu pojazdu na orbicie, skanuję powierzchnię planety,
odbieram sygnały podprzestrzenne o niskiej częstotliwości,
dobiegające z północnej półkuli.
Nie powinno być tu technologii podprzestrzennej, jeszcze przez około sto lat.
To może być nasz przyjaciel z XXIX wieku, zlokalizować go.
Północna Ameryka, wybrzeże Pacyfiku, miasto Los Angeles.
Musimy tam polecieć, jeśli to kapitan Braxton, to jest on kluczem do tego wszystkiego,
i teraz jego statek jest jedyną drogą powrotu,
do naszego stulecia. Chakotay, Tuvok, Paris idziecie ze mną.
- Panie Kim, mostek jest pański. - Tak, kapitanie!
Jak sobie przypominam Tom, interesujesz się XX-wieczną Ameryką.
To prawda.
Czego będziemy potrzebować, aby uchodzić za miejscowych w tej epoce?
To proste, ładnych ciuchów, szybkiego samochodu i dużo pieniędzy.
Moglibyśmy dalej nosić mundury Floty.
Wątpię, aby ktokolwiek zwrócił na nie uwagę.
Odczyty podprzestrzenne dochodzą z miejsca w promieniu stu metrów,
ale nie mogę podać lokalizacji źródła sygnału.
Trudno mi jest uwierzyć, aby statek z XXIX wieku mógł,
wylądować na tej plaży niezauważony.
Nie wiemy, jaka technologia jest dostępna w przyszłości.
Być może jest zamaskowany.
Rozdzielmy się, Tuvok, Paris sprawdźcie wybrzeże.
- Chakotay i ja sprawdzimy promenadę. - Tak, kapitanie.
- No cóż, Kathryn sprowadziłaś nas do domu. - Miejsce się zgadza, czas nie,
ale tym niemniej, dobrze jest być tu z powrotem.
Może powinienem odwiedzić paru przodków.
O ile pamiętam, jeden z nich był nauczycielem w Arizonie.
Ja nie wiem kim byli moi przodkowie tak dawno temu.
Uwaga, przepraszam.
O ile wiem, ona mogłaby być moją pra, pra, pra, prababcią.
Masz nogi po niej.
Czy ty kiedykolwiek byłeś w południowej Kalifornii, Chakotay?
Nie.
Po trzęsieniu ziemi w Hermosie w 2047 cały ten obszar,
znalazł się 200 metrów pod wodą i stał się jedną z największych,
na świecie raf koralowych, siedliskiem tysięcy gatunków morskich.
Ładne gatunki są w tym stuleciu.
- Odczyty podprzestrzenne są tutaj słabsze. - Idźmy na promenadę.
Fajne jest to słońce.
Poziom promieniowania cieplnego i ultrafioletowego, jest na niebezpiecznie wysokim poziomie.
Rozchmurz się, Tuvok.
To były wspaniałe czasy i okolica, a my oglądamy to na własne oczy.
No już, zdejmij koszulę.
I zaryzykować oparzenie słoneczne? Nie, dziękuję.
Wolkanie, w głębi duszy, wszyscy jesteście hipochondrykami.
Odczyty dochodzą stamtąd, dziesięć metrów.
Tutaj.
- To na tyle, jeżeli chodzi o statek czasu. - Nie ma wątpliwości.
Odczyty podprzestrzenne dochodzą od niego.
To niemożliwe...
To jest złom.
Gęstość składników jest za niska wahania napięcia poza zakresem.
A tak w ogóle, to nie podoba mi się nawet kolor.
- Ależ panie Starling... - Mamy mniej niż sześć miesięcy do premiery,
HyperPro PC, a z takim procesorem będziemy go musieli nazwać Żółw.
Dałem pańskiej firmie ten kontrakt, bo jesteście najlepsi na rynku,
po nas, oczywiście.
Idź do domu Jim, prześpijmy się z tym.
Chcę mieć pełny raport w połowie przyszłego tygodnia.
- Co ja teraz robię, Dave? /- Ma pan spotkanie.
- I? /- Wiem, że nie powinienem przeszkadzać,
/ale mam na trzeciej linii, /kobietę z obserwatorium Griffith.
/Rain Robinson. /Ona mówi, że to pilne.
Połącz ją.
- Henry Starling. /- Witam, nie wiem czy mnie pan pamięta.
Jestem astronomem z laboratorium SETI, które pan finansuje.
Spotkaliśmy się na przyjęciu inauguracyjnym w Griffith.
Tak, tak o co chodzi?
O ile dobrze pana zrozumiałam, chciał pan być natychmiast powiadomiony,
gdybym kiedykolwiek wykryła emisję promieniowania gamma,
która pokryłaby się z zakresem częstotliwości, który mi pan przekazał.
Właśnie to zrobiłam i dzwonię.
- Jest pani pewna? - Tak, namierzyłam emisję,
i sądzę, że źródło jest na orbicie. Jest dokładnie nad nami.
Kiedy to się pojawiło?
Według wstępnych danych, ok. 90 minut temu.
Nie odbieram nic ze standardowych algorytmów poszukujących.
To znaczy, iż nikt nie wie, że tam w górze coś jest.
Musimy zadzwonić do NASA!
Rain, nie sądzisz, że to trochę przedwczesne?
To może być kontakt, ale też równie dobrze stado gęsi.
Gęsi nie wchodzą na orbitę 20 tys. km nad Północna Ameryką.
Nadajmy coś do nich, zobaczymy czy odpowiedzą.
Nie! Nie!
Nie wiemy co znaleźliśmy i nie zamierzam ośmieszać siebie,
ani waszego obserwatorium.
Śledźcie te emisje i informujcie mnie.
W międzyczasie schłodzę szampana. Myślisz, że ET lubią Chateau Coeur?
Jeśli nie, mam sześciopak piwa w lodówce.
Dobra robota, Rain, pozostań w kontakcie.
A cholera, co mi tam?
Jest tam kto?
Przejście przez tą szczelinę wciąż ma wpływ na nasze podstawowe systemy.
Uzbrojenie nie działa, wysiadły trzy obwody EPS,
i właśnie wysiadł bufor głównego transportera.
Na powierzchni jest zwiad.
Wiem, nadal mamy transportery awaryjne,
ale one mają krótki zasięg.
Jak blisko powierzchni musielibyśmy podlecieć, aby ich przenieść?
Całkiem blisko.
Powiedziałabym, że mniej niż 10 kilometrów.
Jeśli to zrobimy, ktoś może nas zobaczyć.
Sir, odbieram sygnał elektromagnetyczny z powierzchni.
Jest skierowany na naszą pozycję.
Na ekran.
/Pozdrowienia od ludzi /z planety Ziemia.
- Czy mam odpowiedzieć, sir? - W żadnym przypadku.
Wydaje się być bezdomnym. Ten wózek zawiera wszystkie jego rzeczy.
Z tego co wiemy, większość czasu spędza zbierając,
literaturę o końcu świata.
- Tu Janeway. - Kapitanie, mamy problem,
odebraliśmy sygnał z powierzchni, wygląda na standardowe,
/- powitanie dla obcych. - Zostaliśmy wykryci?
/Na to wygląda, namierzyliśmy źródło sygnału w obserwatorium, około 20 km od was.
Natychmiast przenieście Parisa i Tuvoka, w te koordynaty.
/Nie mogę tego teraz zrobić, /bez schodzenia na niższą orbitę,
główny bufor nie działa.
B'Elanna mówi, że naprawa może potrwać kilka dni.
/W takim razie,
proszę przesłać te współrzędne do trikordera Tuvoka.
On i Tom będą musieli dostać się tam bardziej konwencjonalnym sposobem.
/Tak jest, kapitanie. /Kim, wyłączam się.
Nikt w Los Angeles nie chodzi na piechotę.
Niewielu też korzysta z komunikacji publicznej.
- Potrzebny jest nam samochód. - Róbcie co trzeba.
Sprawdźcie kto wysłał tą wiadomość.
I zbierzcie więcej informacji:
czy zostaliśmy wykryci, jak wielu ludzi o nas wie.
Nie możemy ryzykować skażenia linii czasu.
Tak, kapitanie.
No, to na razie.
Kim wy u licha jesteście? To moje rzeczy!
Wszystko w porządku, nie chcemy ich zabrać.
Chcemy zadać ci tylko kilka pytań.
Nie, nie, nie, nie, nie, żadnych pytań, nie.
Żadnych wywiadów, cholerni pracownicy socjalni,
kręcą się tutaj cały czas.
Nie, nie potrzebuję waszych rad, nie potrzebuję wasze...
Voyager, kiedy się pojawiliście?
To wszystko wasza wina, to przez was!
- Kapitan Braxton? - Mówiłem wam, byście wyłączyli impuls deflektora,
ale mnie nie posłuchaliście! Voyager, głupcy!
Kapitanie, co się z panem stało? Ostatnio gdy pana widziałam...
Byłem młodszy, oddany swojej misji.
Ale wy mnie nie posłuchaliście, troszczyliście się tylko o siebie!
- Usiłowałeś nas zniszczyć. - Usiłowałem uratować miliardy istnień!
Zatrzymać reakcję łańcuchową, którą rozpoczął Voyager!
Teraz już jest za późno, wszystko już jest w ruchu.
Okropna eksplozja nastąpi!
Koniec się zbliża! Koniec przyszłości.
Kapitanie, jak długo jesteś w XX wieku?
Zbyt długo, o trzydzieści lat za długo.
- A my właśnie przybyliśmy, dlaczego? - Czysty przypadek.
I po tym, jak uszkodziliście mój system nawigacyjny,
trudno powiedzieć gdzie moglibyśmy skończyć.
Kto tu był? Kto zabrał moje ołówki?
Zawsze czegoś brakuje, zawsze chcą coś ukraść.
Chciwi ludzie, postindustrialni barbarzyńcy!
Kapitanie, chcemy panu pomóc, ale potrzebujemy więcej informacji.
Mówił pan, że to Voyager, spowodował eksplozję.
Tak, nie..., tak.
To jest paradoks, moja droga.
A prowadzi do B, prowadzi do C, C prowadzi do A.
Młode umysły, jak mam sprawić, byście zrozumieli, mhm?
A, to eksplozja w XXIX wieku. Szczątki kadłuba Voyagera są odnalezione jako,
dowód waszej winy, cofam się w czasie, aby was zniszczyć, B.
Próbujecie mnie powstrzymać, unieszkodliwiacie moje uzbrojenie,
przez co cofam się w czasie i rozbijam przy lądowaniu tutaj, w XX wieku, C.
Ktoś z tego stulecia kradnie mój statek czasu i startuje nim.
Przenoszą się oni w przyszłość i tam popełniają fatalny błąd, który powoduje,
straszną eksplozję, wracamy do A!
W XXIX wieku następuje eksplozja, cykl przyczynowy się zamyka!
Skąd to wszystko pan wie?
Jaki dowód ma pan na to, że to pański statek spowoduje katastrofę?
Spędziłem trzydzieści lat, odpowiadając na to pytanie.
Gdy nastąpiła eksplozja,
moje czujniki odebrały mnóstwo różnych danych chronometrycznych.
Zapisy były bardzo chaotyczne.
Na początku myślałem, że to była implozja rdzenia warp,
ale wtedy znalazłem szczątki Voyagera i moja teoria się potwierdziła.
To byliście wy.
Ale wtedy ktoś tutaj kradnie mój statek i zacząłem w nią wątpić.
Jeśli ktoś poleciał w przyszłość moim statkiem, nie rekalibrując matrycy temporalnej,
mogło to spowodować taki rodzaj eksplozji, jaki widziałem w XXIX wieku!
Czyli to jednak nie był Voyager.
Nie, nie, nie, odtworzyłem dane chronometryczne najlepiej,
jak tylko pamiętałem i jestem pewien, że mam rację:
mój statek spowodował katastrofę.
Co nasuwa pytanie: kto ma pański statek?
Starling, Henry Starling.
Prezes Chronowerx Industries. Filantrop, sponsor, wybitny obywatel, ha!
Kiedy rozbiłem się w 1967, awaryjnie przesłałem się ze statku,
ale on znalazł mój statek przede mną, na jakimś górskim odludziu.
Od tego czasu, śledzę ruchy tego plugawego człowieczka.
Stał się zbyt wpływowy, nie mogę się do niego dostać.
Niczego nie dokonacie w tym pokręconym stuleciu.
Nikt tu nie słucha.
Czy wiecie, że raz zamknęli mnie w szpitalu psychiatrycznym
i nafaszerowali prymitywnymi lekami?
Może pomożemy panu odnaleźć statek, Starlinga i wrócić tam, gdzie nasze miejsce.
Nie robiłbym tego na waszym miejscu.
- Dlaczego? - Nie słuchaliście? A prowadzi do B...
I prowadzi do C, tak, słuchaliśmy ciebie.
Dlaczego nie powinniśmy próbować powstrzymać Starlinga?
Ponieważ, jakoś jesteście powiązani z katastrofą,
to dlatego odnalazłem szczątki Voyagera na miejscu eksplozji...
- ... wy też zostaniecie zniszczeni. - Teraz, gdy wiemy co się ma wydarzyć, my...
Jak się masz Kapitanie, znowu ustawiałeś znaki w mieście?
Nie, nie, nie, nie ja, ja nigdy bym tego nigdy nie zrobił.
Podejdź tutaj, to porozmawiamy.
Stój tam, ty pseudokardasjański totalitarysto!
Nie denerwuj się, chcieliśmy tylko pogadać o tych znakach, parę osób się skarżyło.
Kapitanie, niech pani mu powie, że nie jestem szalony.
Powiedzcie mu, że jestem z przyszłości.
- Wiesz, oni też są z przyszłości. - No, dobrze.
- Oni przylecieli statkiem kosmicznym. - W porządku.
Zdrajcy!
Będziemy się nim martwić później.
Teraz musimy znaleźć Starlinga.
Nie jesteśmy jeszcze na etapie małych zielonych ludzików,
ale uwierz mi, w razie czego dowiesz się pierwszy.
Myślę, że mamy tu zbyt entuzjastyczną młodą damę.
Obawiam się, że ona przesadza.
Na razie nic nie mamy, jeszcze nie.
Dziękuję, profesorze.
Wiesz, co ta smarkula zrobiła?
Wysłała maila do przyjaciela z JPL,
który zadzwonił do swojego profesora z CalTech.
Ona zagraża bezpieczeństwu,
jedź do Griffith, zabierz dane i pozbądź się jej.
Tak jest.
Dunbar, jeśli to prawda, jeśli oni tutaj są,
to jest tylko kwestią czasu zanim,
mnie znajdą, trudno powiedzieć, jakie mają możliwości.
- Być może, będziesz musiał użyć broni. - Zrozumiałem.
Być może, powinniśmy znaleźć bardziej dyskretne miejsce parkingowe.
- W końcu, to skradziony pojazd. - Nikogo tu nie ma Tuvok,
będzie dobrze.
Wzięcie taksówki byłoby mniej kłopotliwe i bardziej etyczne.
Nic nie ukradliśmy, pożyczyliśmy samochód.
Oddamy go dealerowi jak tylko się da.
Miałem na myśli etykę podróży w czasie.
Jakoś wątpię, aby jazda próbna miała zmienić bieg dziejów we wszechświecie.
Tutaj, to odczyty fal radiowych.
Wyglądają na nadawane z radioteleskopu, całkiem prymitywne.
- Poruczniku, jest pan nieostrożny. - Tuvok!
Nie będę drążył tej kwestii,
do tej pory tolerowałem pańskie impulsywne metody.
Dotąd przynosiły nam one korzyści.
Ale dyskrecja jest również zaletą,
musimy wszystko zostawić tak, jak było.
Oni nas znaleźli,
schemat orbity pokrywa się z pozycją Voyagera.
Według tych danych,
oni śledzą emisje warp z naszych silników.
Nikt w tym stuleciu nie wie co to są emisje warp!
Tym niemniej, wydaje się, że ustawili teleskop tak, aby ich szukał.
Przepraszam, "Nie wchodzić",
"Tylko dla pracowników", ten znak na drzwiach.
Przepraszam, chyba zabłądziliśmy,
byliśmy w muzeum i chyba źle skręciliśmy przy ekspozycji z Saturnem.
Może powie nam pani, jak dojść do holu.
Idźcie korytarzem, skręćcie w lewo przy Marsie, w prawo przy Komecie Halley'a,
i potem cały czas prosto, aż do automatu z napojami.
Całkiem fajne laboratorium.
- Fajne? - Co tu robicie?
Obserwujemy niebo.
Po co?
Aby znaleźć oznaki życia pozaziemskiego.
Miło było was poznać.
A tak przy okazji, nazywam się Tom Paris.
Rain Robinson.
- Twoje krzywe nie wyglądają najlepiej. - Przepraszam?
- To jest analiza spektralna Fouriera? - Dokładnie.
Wiesz, mogłabyś uzyskać lepszą rozdzielczość, gdybyś dopasowała parametry amplitudy.
Pewnie masz rację.
Albo możesz spróbować użyć filtra pasma theta.
Wiele wiesz, jak na kogoś, kto nie potrafi znaleźć drogi przy Saturnie.
- Robiłem dyplom z astrofizyki. - Gdzie?
- W Akademii Gwiezdnej Floty. - Nigdy o niej nie słyszałam.
To szkoła na wschodnim wybrzeżu.
"Orgia Żywych Trupów", to klasyka!
Widziałaś następną część, "Narzeczoną Trupa"?
Zgadnijmy, wychowałeś się na filmach klasy B.
Coś takiego.
Przepraszam, Tom, powinniśmy już iść.
Nasi przyjaciele czekają.
Tak, racja, muszę iść.
Hej, w czwartki wieczorem prowadzę w planetarium pokaz,
przyjdźcie razem z przyjaciółmi.
"Najlepsze gwiazdy w Hollywood są tuż nad wami".
Świetnie, ale sądzę, że jestem zajęty we czwartek.
Tak czy inaczej, dziękuję.
Nie ma sprawy.
Skopiowałem wszystkie dane do trikordera i uszkodziłem twardy dysk.
Dobrze, mam nadzieję, że nie będzie miała kłopotów.
To będzie wyglądało na zwykłą awarię komputera.
Tak, czy inaczej wstyd.
Była o krok od największego odkrycia w historii ludzkości.
- To mogło zmienić jej karierę. - I zakończyć nasze.
Jestem ciekawy poruczniku, co to znaczy, "fajne"?
- Hej, hej wy! - Czerwony alarm!
Zaczekajcie!
Co u diabła zrobiliście z moim komputerem, jest do niczego!
Twardy dysk jest wyczyszczony!
- Nie mam czasu na wyjaśnienia. - Kim wy jesteście i co to jest,
- ta rzecz którą masz w spodniach? - Przepraszam panią?
Ta mała rzecz, którą włożyłeś do kieszeni, co to jest, demagnetyzator?
Padnij!
- Co, u licha? - Masz samochód?
- Tak, tam jest. - Musimy go użyć.
/Dziennik Oficera /Operacyjnego, uzupełnienie.
/Jesteśmy w stanie pogotowia /i za pomocą wszystkich
/czujników badamy czy ktoś /jeszcze nas nie wykrył.
/Na wszelki wypadek poprosiłem /również Neelixa i Kes,
aby śledzili przekazy w mediach.
Uruchomiliśmy algorytm, który ma wyszukiwać słowa i wyrażenia,
cokolwiek, co mogłoby oznaczać Voyagera.
- Znaleźliście coś? - Jeszcze nie, ale natknęliśmy się,
na wiele intrygujących programów telewizyjnych.
Na przykład to jest tzw. opera mydlana.
Badanie związków międzyludzkich jest fascynujące.
Nie mogę wyobrazić sobie oglądania programu,
bez uczestniczenia w nim.
Holodeki cię rozpieściły.
Trzeba coś powiedzieć,
w obronie takich nieinteraktywnych opowieści,
opowiadanych narracyjnie.
Nie mogę się doczekać na moment,
gdy dowiem się czy brat bliźniak Blaine'a jest
ojcem dziecka Jessiki.
Dobra robota.
Informujcie mnie na bieżąco
i nie traćcie poczucia rzeczywistości.
Aaa... tak jest, sir.
/Nikt nie zauważy /różnicy.
/Wiem, Sharon.
/To mój brat, /jak mam mu spojrzeć w twarz,
/wiedząc że nasz syn, /jest jego synem?
/To, że ciebie kocham, jest wszystkim, /co musisz wiedzieć, Jack!
Jak dotąd idzie nieźle.
Nie uruchomiliśmy żadnych alarmów.
Nasz pan Starling stworzył sobie niezłe imperium.
Ma chyba niezłe ego do zaspokojenia.
Widzę, że nie nauczyłaś się korzystać z klawiatury.
Na Akademii nie wymagali znajomości technologii z przełomu tysiąclecia.
To jest jak kamienne noże i niedźwiedzie skóry.
Ale to nie jest.
Wykrywam pole siłowe.
Nie mogę przeskanować tej ściany.
Nie widzę żadnego portu dostępu,
ani panelu kontrolnego.
Może znajdziemy coś w jego komputerze.
On ma tu niezłą bazę danych,
ale jest ona zabezpieczona kluczem szyfrującym.
Spróbuję podłączyć trikorder.
To wygląda na piktogramy oznaczające różne
funkcje tego komputera.
Zobaczmy co Harry porabiał przez te wszystkie lata.
Ta broń energetyczna zniszczyła nadajniki,
nasze komunikatory są bezużyteczne.
To oznacza, że nie możemy skontaktować się z...
naszymi przyjaciółmi.
Co teraz zrobimy?
Na światłach skręcisz w prawo, a potem w lewo przy budce z taco,
bo odwozicie mnie do domu!
I nie weźmiecie sobie tego vana!
Obawiam się, że to niemożliwe, panno Robinson.
Pani życie może być w niebezpieczeństwie.
Zaraz otworzę tą klapę i będę krzyczeć dopóki,
nie powiecie mi, co tu się dzieje.
Kim wy jesteście?
Co jest na orbicie?
Dlaczego ten człowiek chciał nas zabić?
Powiedziałem ci, jesteśmy tajnymi agentami.
Otwieram klapę.
Uratowaliśmy ci życie,
czy to nie jest oczywiste, że jesteśmy po twojej stronie?
Wstaję, biorę głęboki wdech!
Rain, nie będziesz krzyczeć!
Wiem, że jesteś przestraszona i że widziałaś bardzo dziwne rzeczy,
ale musisz mi zaufać!
Nie zamierzamy cię skrzywdzić, a ja tobie wszystko wytłumaczę.
Chyba, że wolisz tego faceta, który chciał ciebie odparować.
To UFO, co to jest?
To sowiecki satelita szpiegowski.
Część wielkiej operacji KGB.
Próbujemy to powstrzymać.
Sowiecki? Związek Sowiecki rozpadł się pięć lat temu.
KGB już nie istnieje.
Oni tylko chcą, aby ludzie tak myśleli.
Być może, na razie powiedzieliśmy jej już dosyć.
A co z panem, agencie Tuvok?
Co to za uszy?
Myśleliście, że nie zauważyłam?
A co z waszą bronią? Co to jest, lasery?
Przykro mi, ale to jest tajne.
A co do moich uszu, jest to cecha rodzinna.
On jest bardzo wrażliwy na ich punkcie.
Musimy znaleźć sposób na skontaktowanie się z naszymi...
przyjaciółmi.
Niesamowite.
Plany komputerów Starlinga były inspirowane technologią
ze statku czasu.
To pierwszy obwód izoliniowy wprowadzony w 1969,
dwa lata po katastrofie statku Braxtona.
I co kilka lat pojawiały się równie rewolucyjne wynalazki
w technice komputerowej.
Wszystkie z Chronowerx Industries,
wszystkie oparte na prymitywnym
pojmowaniu przez Starlinga XXIX-nej technologii.
Czy myślisz to samo co ja, Chakotay?
Wolałbym nie.
Era komputerowa pod koniec XX wieku...
Nie powinna się przydarzyć.
Ale się przydarzyła i jest częścią naszej historii.
Wszystko z powodu tego statku czasu.
Spójrz na to: wsporniki, przewody energetyczne,
konsole telemetryczne.
To wygląda na projekt stanowiska startowego.
Braxton miał rację, statek będzie wystrzelony.
Musimy wysłać te schematy na Voyagera do analizy.
- Janeway do Voyagera. /- Tu Kim, kapitanie.
Jesteśmy w biurze Starlinga.
Połączcie się z moim trikorderem
i spróbujcie skopiować bazę danych z jego komputera.
/Tak, kapitanie.
/Potrzebuję kilku minut na /konwersję ich kodu dwójkowego.
Przyjęłam.
Spróbujmy się dowiedzieć, gdzie jest to stanowisko startowe.
- Naprawdę się w to wczuwasz. - Szybko się uczę.
Wiesz kapitanie, w pewnym sensie Braxton miał rację.
Gdybyśmy nie walczyli z nim, gdy chciał zniszczyć Voyagera,
nie zostałby wciągnięty wstecz w czasie,
a jego statek nie rozbiłby się na Ziemi.
I nic z tego by się nie wydarzyło.
Podróże w czasie.
Od początku swojej kariery na stanowisku kapitana Floty,
przysięgłam sobie nie dać się złapać w żaden z tych przeklętych paradoksów.
Przyszłość jest przeszłością. Przeszłość jest przyszłością.
Dostaję od tego bólu głowy.
Poczekaj, to wygląda obiecująco.
Spróbuj panelu bezpieczeństwa statku czasu.
Może jest on podłączony do jakiegoś systemu obserwacyjnego.
Obraz platformy startowej mógłby nam coś powiedzieć
o jej położeniu.
Widzę, że się rozgościliście.
Witam w XX wieku.
Wiem, kim jesteście.
Jesteście z przyszłości.
Wiedziałem, że kiedyś wrócicie.
Wykryłem wasz statek na orbicie,
a pan Dunbar miał spotkanie z waszymi przyjaciółmi.
Chcecie zabrać statek czasu.
Panie Starling,
spowoduje pan straszliwą katastrofę w XXIX wieku.
Eksplozję, w której miliardy ludzi stracą życie.
Jesteśmy tutaj, aby pana powstrzymać.
O czym wy mówicie?
Jeśli poleci pan tym statkiem w przyszłość,
ziemski Układ Słoneczny zostanie zniszczony.
Skąd wy to wiecie?
Powiedzmy, że rozmawialiśmy z poprzednim właścicielem tego statku.
On powiedział, że bez precyzyjnie skalibrowanej matrycy temporalnej,
spowoduje pan eksplozję temporalną.
Tego statku nie powinno tu być.
On jest z innego stulecia.
Musimy wziąć go z powrotem.
Co to jest?
Urządzenie do łączności. Ktoś chce się ze mną skontaktować.
Odpowiedz.
Tu Janeway.
Kapitanie, nawiązaliśmy połączenie. Jesteśmy gotowi do transferu.
/Wykonać.
Moja baza danych!
Przestańcie, albo zabiję waszą kapitan.
Kto to?
Macie pięć sekund.
Zerwać połączenie.
Co z transporterami?
Główne bufory wzorca wciąż nie działają.
Możemy spróbować awaryjnego przesłania z niższej orbity.
Dokładnie tego kapitan zabroniła nam robić.
Ryzykowalibyśmy wykrycie.
Harry, nie możemy się tym teraz przejmować,
ich życie jest w niebezpieczeństwie.
A jeśli ktoś zobaczy statek kosmiczny lecący między chmurami?
Kapitan tobie powierzyła dowództwo. To twoja decyzja.
- Ster, namiar na Chakotaya i kapitan. - Tak jest, sir.
B'Ellano, przygotuj transportery awaryjne.
Przygotuj się do przesłania ich bezpośrednio na mostek.
Schodzimy.
Przesłaliście trzy tysiące gigabitów danych, włącznie z planami startu.
Ale to nie szkodzi, kapitanie.
Wprowadzę parę zmian do planu podróży.
Nie powstrzymacie mnie.
Jeśli nie oddasz nam tego statku, odbierzemy go siłą.
Gdybyście nie zauważyli, to ja mam broń.
Nie na długo.
Na orbicie jest okręt, który może odparować
cały ten budynek w mgnieniu oka.
- I panią razem z nim. - Jeśli to będzie konieczne.
Kapitanie, ma pani jaja.
Zabij ich!
Ster, utrzymać wysokość. Trzymać nas w zasięgu transportera.
Chakotay, zobacz czy da się wyłączyć pole siłowe
wokół statku czasu.
B'Ellano, przygotuj się do namierzenia statku
i przesłania go do ładowni nr 2.
Chorąży Kim, pana wyczucie czasu jest bez zarzutu.
Nieźle jak na pierwszy dzień na wysokim stołku.
Pole siłowe opadło!
Sir, statek czasu!
Próbują teleportować statek!
Strumień materii fluktuuje. On zakłóca transport!
Tak!
Kapitanie, nie rozumiem jak,
ale on używa wiązki naszego transportera jako łącza.
Wchodzi do głównego komputera.
Za każdym razem, gdy usiłuję zerwać łącze,
on obchodzi moje polecenia.
Starling używa przeciw nam technologii z XXIX wieku.
Możemy nie dać mu rady.
Pochłaniacze inercyjne nie działają.
Dostał się do systemów napędowych.
Wyłączyć transportery.
Destabilizuję wiązkę materii. Transportery wyłączone.
Przerwaliśmy połączenie, kapitanie.
Ale ściągnął, co najmniej 20% plików z naszego komputera.
Wracamy na orbitę, przygotować raport o uszkodzeniach.
/Kapitanie Janeway, /mówi Henry Starling.
Tu Janeway.
/USS Voyager, klasa Intrepid,
o wiele większy niż się spodziewałem.
I o wiele mniej /zaawansowany.
/Wasz statek odleciał w 2371 roku?
Jesteście z XXIV wieku?
Ja przez cały czas myślałem, że z XXIX-tego.
Wygląda na to, że mam przewagę.
Ooo, a co to jest?
/To się robi interesujące.
Nachodzą raporty o uszkodzeniach.
Drobne wahania mocy w silnikach impulsowych
i kilka spalonych obwodów w rdzeniu głównego komputera.
Nic, z czym byśmy sobie nie poradzili.
/Ambulatorium do mostka.
/Kapitanie, nie mogę odnaleźć /Doktora.
- Czy jego program jest wyłączony? /- Nie.
/Jego program zniknął.
Gdzie ja jestem?
Kim jesteś?
Witam.
Kapitanie, tu Neelix.
W telewizji jest coś, co powinna pani zobaczyć.
/To są ich wiadomości.
Prosiłem Neelixa, aby monitorował przekazy z Ziemi.
Przełączam na główny ekran.
/Niesamowite nagranie zostało /wykonane zaledwie godzinę temu,
/amatorską kamerą, /podczas grillowania.
/Duży, niezidentyfikowany /obiekt nie wydaje się być
/meteorytem, balonem meteo /bądź satelitą.
/Jeden z naszych ekspertów, /twierdzi, że na pewno nie jest to
/żaden typ samolotu Sił Powietrznych, /jakie są obecnie w służbie.
/Czekamy na wyniki śledztwa /prowadzonego przez lokalne władze.
/Na pewno poinformujemy, /gdy pojawią się jakieś nowe fakty.
Tłumaczenie i opracowanie napisów Colabor pil@interia.pl