Niesamowite.
Wstrząsające.
Powiem tylko... wow!
Prawda panie Wolkanie?
Wow!
Pomijając pańskie wyrażenie zachwytu,
panie NeeIix, to fascynujące przedstawienie.
Fala uderzeniowa.
Ponad 90 kilopascali.
30 procent więcej niż przewidywaliśmy.
Tom, cała wstecz.
Chcę uniknąć szczytu fali.
Gratuluję.
Poza nami tylko 2 zalogi Floty oglądały eksplozję supernowej.
Nikt jednak nie był tak blisko.
10 miliardów kilometrów.
To rekord. Kto stawia szampana?
Szampana?! Gdybym wiedział, że chcecie szampana...
Spokojnie, NeeIix. To tylko powiedzenie.
Dziękuję za zaproszenie.
To zachęci mnie do nauki o fenomenach.
Każdy może oglądać obrazy z mostka,
ale prawdziwa akcja rozgrywa się w ambulatorium.
Jak zmodyfikowałaś osłony, B'EIanna?
Poniżej 7 procent strat.
Świetnie.
Chakotay, przeanalizujemy odczyty konwersji węgla.
Siedzi Pani na mostku od 14 godzin.
Czy nie pora oodpocząć?
Zajmiemy się z Harrym analizą astrometryczną i rano złożymy raport.
Wygrał pan. Do zobaczenia o 0700.
Janeway do ochrony.
Intruz na pokładzie.
Odwołaj obsługę, Kathy.
Już zamówiłem.
Oh, Q.
Chciałaś szampana.
Ochrona. Intruz na pokładzie.
Daruj sobie. Wyłączyłem telefon.
Nie będą nam przeszkadzać.
Co tu robisz?
Nasze zdrowie.
Nie ma żadnych nas, Q.
Noc jeszcze młoda, a pościel... atłasowa.
Wyjdź i zabierz to łóżko.
Nie będę spał w pościeli Floty.
Dostaję po niej wysypki.
Nie wejdziesz do łóżka, więc nie ma się czym martwić.
Oh, Kathy... nie bądź taka.
Przyznaj się.
Minęło sporo czasu.
Poczekam jeszcze trochę.
Wynocha.
Jaka spięta.
Wskocz w coś wygodniejszego.
Jeśli sądzisz, że ci się uda ten podryw, to jesteś naiwniejszy niż myślałam.
Zakładasz, że interesuje mnie krótki romans.
Nie powiedziałem jeszcze, po co się zjawiłem.
Ze wszystkich kobiet, wszystkich ras
i galaktyk, wybrałem ciebie na matkę mego dziecka.
Zapytasz się pewnie:
''Dlaczego tak inteligentny, przystojny
i wszechmocny Q chce się połączyć
z tak skromną dwunożną istotą, jak ja?''
Niech pomyślę.
Bo nikt inny cię nie chciał.
Nonsens!
Mogłem wziąć kIingońską targ,
romulańską cesarzową, cyriIIiańskiego mikroba.
Serio? Pokonałam jednokomórkowca?
Co za zaszczyt.
Prawda?
Wciąż o tobie myślę.
Jesteś zdecydowana, namiętna, piękna.
I niezainteresowana.
Kathy, nie odchodź.
Mój kosmiczny zegar tyka.
Poza tym, nie wiesz co tracisz.
Gra wstępna z Q może trwać dekady.
Przez następne 70 lat bedę zajęta.
Oh, to ten głupi ziemski rytuał.
Udajesz trudną do zdobycia.
Dla ciebie jestem nieosiągalna.
Wyzwanie.
Ale będzie fajnie.
Janeway do mostka.
Myślałem, że pójdzie Pani spać.
Zjawił się Q.
Dajcie znać, kiedy powróci albo zauważycie coś dziwnego.
Przyjąłem.
A czego chciał?
Miał osobistą prośbę.
Nie wiem co knuje, ale czuję, że wróci.
Mam odczyt konwersji węglowej.
Coś jeszcze?
Q się odezwał?
Nie.
Mógłby się odczepić.
Zastanawiałem się, co to była za prośba.
Chce mieć ze mną potomstwo.
To oczywiście wykluczone.
Ponadto wyczuwam podstęp.
Może.
Chakotay...
Nie mam prawa tak się zachowywać, ale niepokoję się.
Zazdrość?
Nie mówiłaś, że masz mężczyznę.
Bo nie mam.
Ale ty mnie nie interesujesz.
Jeszcze jakieś pytania?
Co kobieta może widzieć w tym... niedźwiedziu?
Tatuaż?
Ja mam większy.
Za mały.
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50384.2.
Q wciąż się pojawia.
Poinstruowałam załogę, by starali się poznać jego prawdziwe zamiary..
I kto mówił, że raporty to nudny obowiązek?
Na pewno przyjemniej tu, niż na mostku.
Przekonajmy Kapitan, by przeniosła tu odprawy...
To by było.
Fajny program, Tommy, ale to tylko hologramy.
Q, czego właściwie chcesz?
Nie rozumiem waszej Kapitan.
Probowałem wszystkiego. Wypełniłem mostek różami,
pisałem drabiańskie sonety miłosne, śpiewałem serenady przy kąpieli...
Na pewno się ucieszyła.
Wciąż mnie odrzuca!
Jak to możliwe?
Może po prostu cię nie lubi?
Nie.
Słyszeliśmy o twoich wizytach na Enterprise..
Za każdą kryło się coś jeszcze.
Daruj sobie podryw i powiedz czego chcesz.
Moglibyście udzielić mi rady?
Jak przełamać lody z Kathy?
Powiedzcie, jak facet facetowi.
Radzę sobie odpuścić,
zanim zbłaźnisz się jeszcze bardziej.
Chodź, Harry.
I tak nie powie nam prawdy.
Ty. Barowy gryzoniu. Dolej mi tego... owocowego wynalazku
Najpierw powiesz mi, dlaczego naprzykrzasz się Kapitan?
Chętnie o niej pomówię.
Co lubi z rzeczy owocowych?
Trufle czekoladowe, wypchane zwierzęta?
Sztuki erotyczne?
Kapitan Janeway nie przekupisz!
Tobie się udaje.
Co ty pleciesz?
Zdobywasz dla niej różne rzeczy.
Odwracasz uwagę.
Przygotowujesz smakołyki.
Po co inaczej miałaby oglądać twoją... futrzastą buźkę?
Wiesz, dlaczego mnie lubi?
Jestem szanującym, lojalnym i szczerym osobnikiem.
Takich cech nigdy nie posądziesz.
Nic z tego, Q.
Zignorujesz taki pyszczek?
Jest uroczy, ale przestań wreszcie.
Przyjmij go... jako wyraz mojego uczucia.
Nie.
Jak chcesz.
Możemy chociaż porozmawiać?
Tylko?
Nie byłem... szczery.
Kiedy spytałaś, dlaczego chcę spłodzić z tobą dziecko,
zacząłem się przechwalać i żartować.
Ukrywałem jedynie prawdziwe uczucia.
Którymi zapewne teraz się ze mną podzielisz.
Jestem samotny.
Samotny?
Trudno w to uwierzyć, ale żyję sam od miliardów lat.
Z początku było przyjemnie. Podróżowałem po galaktyce,
wykorzystywałem wszechmoc by imponować kobietom.
Ale czuję się pusty.
Chcę, by ktoś mnie pokochał.
Pragnę stałego związku.
Gdybyśmy mieli dziecko, zyskałbym stabilizację,
której tak mi brakuje.
Przykro mi, Q.
Nie wierzę.
Dobrze.
Może więc uwierzysz w to.
Utknęliście tu, tysiące lat świetlnych od domu,
a ty nie stajesz się młodsza.
Twoje nadzieje na rodzinę i ciepło słabną z każdym dniem.
Przyznaj, Kathryn.
Też odczuwasz samotność.
I zastanawiasz się, czy kiedykolwiek urodzisz dziecko.
To prawda.
Kiedyś chciałabym urodzić.
Ale nie z tobą.
Nie jestem dla ciebie odpowiednia, Q.
Nikt jeszcze nie był bliższy prawdy.
Q! Jak mnie znalazłaś?
Nieważne.
Co robisz z tym psem?
Nie mówię o szczeniaku.
Jestem zajęty.
Przestań mnie nagabywać!
Wracaj do Kontinuum.
Przepraszam... kim jesteś?
Kathryn Janeway, przedstawiam... Q.
Nie pierwszą lepszą Q, tylko jego Q.
Byliśmy razem przez jakiś czas.
4 miliardy lat.
Opuszczasz mnie, by zanieczyszczyć Kontinuum
DNA tej... małej, wąskiej istoty.
Nie dałem ci do siebie prawa.
Trzymaj się od niego z daleka.
Panno Q, oszczędzę pani kłopotu.
On mnie nie interesuje.
I co narobiłaś?
A już czyniłem postępy.
Mostek do Janeway.
Proszę tu przyjść.
Zabierzcie tę małżeńską dysputę poza mój okręt.
Raport.
Nie uwierzy Pani,
ale kolejna gwiazda w tym skupisku osiąga etap supernowej.
0.02 roku świetlnego od naszej pozycji.
Następna.
Kierunek 217 na 47.
Implozja za 67 sekund.
Oddalmy się.
Nie możemy. Podprzestrzenna fala uderzeniowa gwiazdy załamuje pole warp.
Alarm Czerwony.
Tuvok, wzmocnić osłony.
Tom, kurs od fali, maksymalny impuIs.
Supernowa wybucha w galaktyce raz na sto lat.
To już trzecia w trzy dni w tym samym sektorze.
Czuję, że maczałeś w tym palce.
Należy do prymitywnego gatunku,
ale ma rację.
Twój brak odpowiedzialności ma kosmiczne konsekwencje.
Nie przesadzaj!
Wiecznie mnie strofuje.
Teraz widzisz, dlaczego ją porzuciłem.
Wywołujesz supernowe?
Nie do końca.
To znaczy?
Fala uderzeniowa jest za szybka.
Manewry uchyleniowe.
Korekta kursu jest bezcelowa.
Trzy fale uderzeniowe zbliżają się po różnych trajektoriach.
Nie unikniemy ich.
Zasilanie awaryjne do osłon.
możesz nam tego oszczędzić.
16 sekund do zderzenia.
Nie wiem czy wytrzymamy.
Zrób coś, Q!
Skoro nalegasz.
To oszust jeden!
Kontakt z pierwszą falą za trzy sekundy.
Przygotować się na zderzenie.
Q, dokąd mnie zabrałeś?
Twoja suknia jest wyjątkowo ładna.
Nie mam czasu na fantazje.
Chcę z powrotem.
To nie fantazja.
Jesteś w Kontinuum Q.
Kontinuum?
Stworzyłem po prostu zrozumiały dla ciebie kontekst.
Ostatnio wyglądało, jak opuszczona stacja na pustyni.
Straszne, prawda?
To o wiele przyjemniejsze dla człowieka amerykańskiego pochodzenia.
Elegancki dom,
południowy styl, wspaniały oficer Unii,
zdecydowany zdobyć względy kobiety, mimo jej niechęci do Yankesów...
Dosyć tego.
Interesuje mnie jedynie dobro załogi.
Twój pierwszy oficer, ChuckIes, panuje nad sytuacją.
Chciałabym się przekonać.
To jest ważniejsze, niż twój okręt.
Nawet niż my.
Chodzi o przyszłość Kontinuum.
Powiedz mi wreszcie, co się naprawdę dzieje.
Zrobię więcej.
Pokażę ci.
Kontinuum płonie.
Toczymy wojnę domową.
Wyjaśnij.
Pamiętasz Quinna?
Q, który popełnił samobójstwo na Voyagerze?
Pamiętasz, przed czym otrzegałem, jeśli mu na to pozwolimy?
Mówiłeś o zakłóceniu Kontinuum...
O poważnych konsekwencjach.
Wojna domowa jest chyba poważna?
Jego śmierć wywołała konflikt.
Chaos...
Jego nawoływania do wolności, oraz indywidualizmu
odbiły się echem wśrod jego uczniów, do których się zaliczam.
To ja chwyciłem trąbkę i sztandar.
Inni poszli za mną.
Siły konserwatystów chciały nas zmiażdżyć, ale oparliśmy się.
Wojna o supremację zatacza coraz szersze kręgi,
powodując groźne reperkusje w całej galaktyce.
Oh, supernowe.
To... ''gaIaktyczny krzyżowy ogień.''
Straszne.
Ale to również wspaniała okazja.
Nie widzę w wojnie niczego wspaniałego.
Jest motorem zmian.
Na lepsze.
Wasza wojna secesyjna położyła kres niewolnictwu.
To było, zanim ludzkość nauczyła się pokojowo rozwiązywać problemy.
Q już chyba potrafią porozumiewać się bezkonfliktowo?
I tu pojawiasz się ty.
Co ja mam z tym wspólnego?
Pomożesz mi zmienić Kontinuum tak, jak wojna zmieniła wasze społeczeństwo.
Płodząc z tobą dzieci?!
Doskonały plan, no nie?
Jak dziecko zakończyć ma wojnę wszechmocnej rasy?
To proste.
Stworzymy nowy gatunek Q.
Moja wszechmoc i nieskończony intelekt
z tym co ludzkość ma najlepszego.
Uważasz, że ludzkie DNA przywróci pokój?
Dokładnie.
Kontinuum potrzebuje świeżej krwi,
nowej wrażliwości, nowego przywódcy i mesjasza.
Nasze dziecko będzie
jak drogocenny kamień, rzucony do jeziora kosmosu.
Wywoła falę ludzkiej świadomości i uczuć.
Istota o tak ograniczonych możliwościach,
a przekazałaby nam wielki dar.
Co jest dla ludzi ważniejsze, niż pokój?
Dzięki mnie stałabyś się matką pokoju.
To jak?
Q!
Ty krwawisz.
Raport!
Osłony 20 procent.
Uszkodzenia kadłuba na pokładach od 9 do 14.
Ranni.
Napęd warp nie działa.
Według odczytów,fala zepchnęła nas 16 miliardów km od poprzedniej pozycji.
Co się dzieje?
Gdzie Kapitan?
Puść mnie, zanim cisnę was do epoki lodowcowej.
Nie jesteś w stanie.
Nie bądź śmieszny.
Coś odebrało ci moc.
Inaczej, nie miałabyś skaleczenia na czole.
Mów, zanim ja cisnę cię do celi.
Więc to wojna w Kontinuum wywołuje te supernowe?
Zakładam, że konflikt odebrał ci moc
i uniemożliwia powrót do Kontinuum?
Wolkański taIent do potwierdzania oczywistości zawsze mnie zadziwiał.
Dlaczego Q i Kapitan Janeway wrocili do Kontinuum, a ty nie?
Próbowałam, ale odniosłam rany.
To wykracza poza wasze możliwości pojmowania.
Utknęłam tutaj, podczas gdy Q z tą kobietą wkrótce doprowadzą
do nieodwracalnych zmian w Kontinuum.
Dałam się podejść o 5 miliardów lat młodszemu od siebie.
Gdyby nie komizm sytuacji, zaczęłabym płakać.
Chcemy odzyskać Kapitan,
a ty chcesz wrócić do domu.
Pomożemy sobie?
Jak wy możecie mi pomóc?
Musi być inny sposób na powrót do Kontinuum
oprócz pstrykania palcami.
Jest jeden sposób, ale wątpię by ta krypa
i jej przygłupia załoga podołają zadaniu.
Przypominam, że ta ''krypa''
i ''przygłupia załoga'' to pani jedyna nadzieja.
To boli.
Leż.
Nie sądziłam, że Q może odnieść rany.
Jak mówiłem, tylko ty odbierasz to w ten sposób.
Zapewniam cię, że nie strzelamy do siebie ołowiem.
To jakaś... broń Q?
Zdziwiłabyś się, co wymyślają nieśmiertelni pragnący się pozabijać.
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Jesteś otoczony, Q.
Poddaj się, a okażemy litość.
Zawrzyjcie rozejm.
Może dojdziecie do porozumienia.
Odpowiedz, Q.
Nigdy się nie poddam!
Weź strzelbę i stań przy oknie.
To wasza wojna, nie moja.
Ta broń mnie rani.
Ciekawe, co zrobi z tobą?
Dziennik Pierwszego Oficera, Data Gwiezdna 50392.7.
Nie rozumiemy do końca astrofizyki pIanu,
ale zasugerowane przez kobietę Q zmiany
pozwolą Voyagerowi dostać sie do Kontinuum.
I co?
Co, co?
Skończyłaś?
Rekonfiguracja osłon trochę trwa.
W końcu jesteśmy śmiertelnikami.
Da się to chyba przyspieszyć?
Strzel palcami i zrób to sama.
Zapomnialam.
Straciłaś moc, i potrzebujesz naszej pomocy.
Musze wrocić do Kontinuum, zanim Q połączy się z waszą Kapitan.
Nie jesteś pierwszą, od ktorej uciekł mężczyzna.
Mam nadzieję, że nie porównujesz swoich żałosnych romansów
z moja wieczną egzystencją?
Mam juz dosyć twojego kompleksu wyższości.
To nie kompleks, kochanie.
To fakt.
To łyknij jeszcze jeden fakt:
Jak nie przestaniesz zawracać mi glowy, nigdy nie skończę.
Wtedy twój związek z Q przestanie być wieczny.
Zawsze lubiłam Klingonki.
Macie... ikrę.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Gdzie jesteśmy?
W obozie twojej frakcji.
Jak?
Wyciągnęłam cię z willi
i ukryłam przed patrolami.
Potem poszłam za waszymi ludźmi.
Wygląda na to, że nie wygrywacie.
Ocaliłaś mi życie.
Pora to zakończyć.
Wiedziałem, że się przekonasz.
Zastanawiałam się, czy stworzenie nowego Q sprowadzi pokój.
Moja słodka, dzika Kathy.
Obiecuję, że nie pożałujesz.
Nie spłodzisz dziecka ze mną.
Połączysz sie z tą czarującą damą,
która zjawiła sie na moim okręcie.
Z drugą Q?
Bezsens.
Jesteście zwiazani od lat.
Nigdy nie dochodziło do zbliżeń fizycznych.
Q wyrośli z seksu.
To jakim cudem w ogóle się pojawili?
Q istnieli zawsze.
Poza tym, mogę się tylko połączyć
z gatunkiem zdolnym do kopulacji... jak wasz.
Ale ja cię nie kocham.
Co to ma do rzeczy?
To podstawa rodziny.
Nie mogłabym spłodzić dziecka z kimś, kogo nie kocham,
a potem zostawić je w Kontinuum.
Nie odebrałbym ci go.
Wychowałabyś je.
Ja nie nadaję się na niańkę.
Oh... umywasz ręce od ciężkiej roboty?
Jestem czlowiekiem idei.
Nie nadaję się do pracy.
Zmień specjalizację, bo wasze kłopoty wymagają czegoś więcej, niż plastra.
Odrobina ludzkiego DNA
nie wyleczy ran Kontinuum.
Dlaczego?
Bo ''najlepsze cechy ludzkości'' to nie tylko kwestia genetyki.
Miłość, sumienie, wrażliwość...
ludzie wykształcili je przez wieki;
rodzice przez pokolenia wpajali dzieciom wartości.
Stworzenie nowego rodzaju Q, to szlachetny pomysł,
ale zapłodnienie drugiej osoby nie wystarczy.
Jeśli chcecie, by wasze potomstwo przejęło wasze ideały,
musicie ich uczyć sami.
Po to jesteś mi potrzebna.
Wykształcisz malucha.
Pomyśl o możliwościach Kontinuum.
Cały wszechświat byłby jego placem zabaw.
Poznalibyście wymiary, o których nie miałaś pojęcia.
Nie kusi cię to nawet odrobinkę?
Skłamię, jeśli powiem nie.
Każdy badacz chętnie poznałby nowe wymiary.
Ale mam inne obowiązki, ktorych nie porzucę.
Racja.
Załogę uwięzionego Voyagera.
Mógłbym odesłać ich do domu.
Raz mnie już tym kusiłeś.
Ale twoja wiarygodność jest bliska zeru.
Sami dotrzemy do domu.
Osiągniemy to ciężką pracą i determinacją.
Nie szukamy łatwej drogi.
Nawet gdybym chciał, nie potrafię płodzić potomstwa.
Nie ma precedensu.
Coś wymyślisz.
W końcu jesteś wszechmocny.
Muszę się zastanowić.
Czs minął, Q.
Przerwij wojnę, zanim zniszczy Kontinuum.
Wezmę białą flagę, pójdę do obozu wroga i powiem, że jesteś gotów rozmawiać.
Kathy, nie zgrywaj bohatera.
Idę, Q,
A ty zacznij myśleć nad precedensem.
Dziennik Pierwszego Oficera, Uzupełnienie.
Obraliśmy kurs na miejsce, z którego wejdziemy do Kontinuum
i znajdziemy Kapitan.
Ty. Sternik.
Kurs 235 na 08.
Pełna impulsowa.
O co chodzi, Harry?
Lecimy ku kolejnej powstającej supernowej.
Chyba chcecie wejść do Kontinuum.
W jednym kawałku.
Rusz mikroskopijnym umysłem.
Supernowe to zakłócenia przestrzenne w Kontinuum, rezultat wojny.
Podczas eksplozji, tworzy się próżnia o negatywnej gęstości,
która wciaga materię z okolicy do Continuum.
Voyagera też wciągnie?
Jeśli idealnie zgramy to w czasie.
Inaczej wybuch rozerwie was na mikrony.
Bliskość supernowej zmiażdży nas bez względu na dokładność obliczeń.
Ale pesymista.
Ma rację.
Ci humanoidzi.
Q do maszynowni.
Wyłącz napęd warp, nadaj impuls beta-tachionowy
poprzez osłony i przygotuj sie do wystrzelenia
wiązek antyprotonowych w obrębie pęcherza osłon.
Rozumiesz coś z tego, B'EIanna?
Nie całkiem, ale jeśli ona myśli to co ja myślę,
to zwiększymy odporność osłon... dziesięciokrotnie.
O ile pole nie spali nas na grzankę.
Dotrzemy do implodującej gwiazdy za 13 sekund.
Mogę jeszcze zmienić kurs.
Utrzymać kurs.
B'EIanna, wyłącz warp, remoduIuj osłony i przygotuj wiązki.
Za trzy sekundy wejdziemy w koronę.
Antyprotony.
Kapitan Janeway, jak przypuszczam.
Możecie odejść.
Przepraszam, że Pani czekała.
Przyszła Pani sama i nieuzbrojona?
Tak.
Kontinuum to teraz niebezpieczne miejsce, tym bardziej dla ludzkiej kobiety.
Podziwiam Pani odwagę.
Przynoszę propozycję rozejmu od Q.
Pora na dyplomację minęła.
Jeśli szybko nie zakończymy wojny,
szkody w podprzestrzeni będą nieodwracalne.
Zgadza się pan, że trzeba zakończyć walkę.
Tak.
Dlatego chcemy tego dokonać w jak najszybszym trybie.
Cieszę się.
Wolno wiedzieć jak?
To proste.
Q przewodzi tak zwanej ''frakcji wyzwoleńczej''.
Dlatego zostanie stracony.
W dziejach mojej rasy, najtragiczniejsze były właśnie walki bratobójcze.
Q ma pomysł na bezkonfliktowe zakończenie.
Proszę, by go pan wysłuchał.
Panujemy nad sytuacją.
Będę wdzięczny, jeśli powie mi Pani, gdzie go szukać.
Nie zrobię tego.
Tak sądziłem.
Na szczęście nie potrzebujemy już Pani pomocy.
Mówiłam, że chce negocjować.
Proszę go puścić.
Ona ma rację.
Zmieniłem zdanie.
Płacz sobie.
Czekałem na tę chwilę przez wieczność.
Zakuć ich.
O co mnie oskarżacie?
Kolaboracja z wrogiem. Kontinuum karze za to.... śmiercią.
Przecież mówiłam, że znaleźliśmy pokojowe rozwiązanie.
Jeśli cię to pocieszy, niektórzy zapamiętają nas jako męczenników.
Nie zależy mi na tym zaszczycie.
Przyznasz jednak, że wspólna śmierć ma jednak coś z romantyzmu.
Ostatnie słowa?
Nie będę błagać o życie.
Z waszej perspektywy, jest mało znaczące.
Nie dostrzegacie tylko, że Q, jako wszechmocny gatunek
ma okazję stać się siłą pozytywną, dając przykład galaktyce.
Apeluje do was. Nie róbcie tego.
Nie korzystajcie z przemocy do rozwiązywania problemów.
Q, chcesz coś dodać?
Poświęcę swoje istnienie
dla wolności oraz indywidualizmu, o które walczyłem.
Ta kobieta jest jednak niewinna.
Ocaliła mi życie i próbowała ratować nas przed sobą.
Zabijcie mnie, jeśli musicie... ale ją puśćcie wolno.
Wzruszające, Q.
Jak zwykle twoja retoryka nie idzie w parze z odpowiedzialnością.
Gotowy.
Ładuj.
Przykro mi.
Wiem.
Ognia!
Dostałem.
Umieram.
Q.
Co?
Nie strzelają do nas.
Nie?
Kapitanie, jest Pani cała?
Ukochana, wiedziałem, że przyjdziesz.
Nie rozwiążesz mnie?
Skąd wiem, że nie uciekniesz z kolejną dwunożną, która wpadnie ci w oko?
Mam propozycję, która przekona cię o moim oddaniu.
Odłóż broń!
Pomyśl, Q.
Będziemy wizjonerami, odnowicielami, rodzicami pokoju.
Kuszące.
Co z nim zrobić?
Mamy plan, jak zakończyć wojnę.
Odwołaj żołnierzy.
Wtedy ja odwołam swoich.
To ludzie, ale mają naszą broń.
Wstrzymać ogień!
Każ naszym przestać strzelać.
Zastanawiałaś się, jak dokonamy tego historycznego aktu prokreacji?
Od chwili, gdy to zasugerowałeś.
Uwielbiam takie świństwa.
Zostawię was samych.
Nie chcesz popatrzeć?
Dobry byłem?
Bardzo.
I już?
Straciłaś szansę.
Szkoda łez.
Poruczniku Paris, pozycja?
Wróciliśmy na pierwotny kurs.
Cała załoga obecna.
Kim, jakieś supernowe?
Nie.
Przed nami spokojna przestrzeń.
Wojna zakończona.
Panie Chakotay, standardowy przegląd.
Jeśli wszystko się sprawdzi, wejść w warp 6.
Będę u siebie.
Ma moje kości policzkowe.
Uroczy.
Ojcostwo ci służy.
Patrzę teraz na wszechświat zupełnie innym wzrokiem.
Nie mogę wywoływać anomalii czasowych,
czy inwersji podprzestrzennych, nie martwiąc się o syna.
Cieszę się, że zamierzasz dawać dobry przykład.
A jaki mądry.
Umie już wytrącać planety z orbity.
Myślałam, że nauczysz go miłości.
Oh...
Dlatego weźniemy ciocię Kathy na chrzesną.
Jestem... zaszczycona.
Poczekaj, aż poprosimy, żebyś została z dzieckiem.
Nie można go zostawić na nanosekundę.
Idę.
Kula u nogi nie lubi, kiedy się spóźniamy.
Powiedz pa pa.
Pa pa.
Wklepane i poprawione by MPxx.
Korekta: tom2407