Miałem panu towarzyszyć podczas obchodu.
Czyżby pan zapomniał?
Nie sądziłem, że umówiliśmy się ostatecznie.
No cóż, może nie ostatecznie, ale chciałem nabrać pewności.
Studiowałem przepisy bezpieczeństwa Floty.
I przekona się pan, że spełnię wymagania oficera ochrony.
Młodszego, oczywiście.
Nie gwarantowałem panu tego stanowiska.
Kapitan Janeway zawsze powtarza, że Voyager stwarza wiele okazji.
Istotnie. Ale na awans trzeba zasłużyć.
Ciężko pracowałem.
I czuję, że mam tej załodze jeszcze wiele do zaoferowania.
Wezmę to pod uwagę.
Muszę teraz iść na mostek.
Do zobaczenia rano.
Na obchodzie.
Chorąży Vorik.
Proszę mi podać sondę deutroniczną.
Nie mogę wyregulować przepływu plazmy.
Pozwolę sobie zauważyć, że szczypce grawityczne będą dokładniejsze.
Dobry pomysł, przynieś oba.
Dzień dobry, B'EIanna.
Przegapiłaś śniadaniowy bufet klingoński.
Wybacz, Neelix,ale wolę nie zaczynać dnia od zimnego gagh.
No cóż, nie ty jedna.
Nikt się nie zainteresował.
Jakiś problem... z iniektorami plazmy?
Czytałem materiały na temat federacyjnych układów napędowych.
Zawiesza się plazma w regulatorze przepływu.
Próbowałaś ją przepchnąć do matrycy dylitowej?
Zrobiłam to od razu.
Chciałbym się nauczyć więcej.
Może nawet zgłoszę się na wachtę.
Mam parę pytań, dotyczących filtrów impulsowych...
To nie jest najlepsza pora.
Rozumiem.
Poprzyglądam się trochę, jeśli wolno.
Przyniosłem narzędzia.
Mam też pytania o bufory transportera...
Panie Neelix, proszę na mostek.
Jestem w drodze Kapitanie.
Neelix, zbliżamy się do interstelarnej chmury.
Wie pan cos o nich?
Wygląda złowieszczo.
Ten rejon Kosmosu zwie się Obszarem Nekrit.
Co pan nam może o nim powiedzieć?
To rozległy rejon.
Niewiele o nim wiadomo.
Burze plazmowe utrudniają nawigację.
Pełny skan, Tuvok.
Możemy ustalić kurs okrężny?
Byłoby to wskazane.
Nie sądzę.
Rozciąga się na tysiące lat świetlnych.
Musimy go przeciąć.
Pańska wiedza o kwadrancie Delta
przyda się teraz bardziej niż kiedykolwiek, Neelix.
Jak zwykle do usług.
Napotkamy planety, na których możemy uzupełnić zapasy?
Na granicy działa stacja zaopatrzeniowa... dla górników i kupców.
Radzę się tam udać przed podróżą.
Współrzędne?
Niech pomyślę.
Minęło sporo czasu...
Mam ją.
3.4 roku świetlnego stąd 071 na 17.
Słyszałeś, Tom.
Lecimy.
Wywołują nas.
Na monitor.
Jestem Kathryn Janeway, Kapitan statku Federacji, Voyager.
Bahrat, kierownik stacji.
Czym mogę służyć?
Prowadzicie placówkę handlową?
Chciałabym nabyć zapasy.
Zezwalam, ale każda transakcja musi zostać zaaprobowana przeze mnie.
Pobieram 20% prowizji.
Będziecie obserwowani.
Mogę również monitorować komunikację ze statkiem.
Przyjmujecie warunki?
Nie mam wyboru.
Doskonale.
Spotkamy się za godzinę w moim biurze i omówimy wasze potrzeby.
Miły gość.
Neelix, Chakotay, Tom - ze mną.
Panie Bahrat.
Kathryn Janeway.
Przyniosłam listę zapotrzebowania.
Przepraszam, ale dozór bywa kłopotliwy.
Pojawia się tu wielu rozrabiaków.
Rozumiem.
Zobaczmy.
Pergium?
Do regeneracji filtrów atmosferycznych..
To rzadki towar.
Sporządzę listę potencjalnych dostawców, ale ostrzegam:
nie liczą sobie mało.
Jestem przygotowana na sprawiedliwą wymianę.
Szukacie czegoś szczególnego?
Magnetycznych łożysk do układu kontroli reakcji.
Łożyska...
Nie. Tego nie mam.
Długa podróż?
Można tak powiedzieć.
Mam coś co ją umili.
Kryształy ryludiańskie.
Połknięcie jednego spowoduje, że długa podróż minie w mgnieniu oka.
Dziękujemy.
Niedrogo...
Nie.
Przyjemnie tu.
Handlujesz mapami?
Mam współrzędne wszystkich kolonii górniczych.
Interesuje mnie mapa obszaru Nekrit.
Jesteś tu chyba nowy?
Nie ma map tego regionu.
Musi być jakiś bank danych,
który umożliwi wyznaczenie bezpiecznego kursu.
Obszar Nekrit jest zbyt niestabilny.
On i tak nie potrafi wyznaczyć prostego kursu.
Wixiban?
Wix, to ty?
Nie wierzę własnym oczom.
Co tu robisz?
Pierwszy raz widzę TaIaxianina tak daleko od domu.
To długa historia.
Należę do załogi supernowoczesnego okrętu.
Chętnie wszystkiego wysłucham.
Tawerna podaje wyjątkowo dobre Toffaale.
Jestem wszystkim po trochę... kucharzem, przewodnikiem, doradcą Kapitan.
A nawet nieoficjalnym ambasadorem.
Los ci sprzyja.
Tak, mam wiele szczęścia.
Mmm... a ty?
Co robisz na stacji?
Trochę tego, trochę tamtego.
Mówiąc prawdę, życie nie było dla mnie łaskawe.
Przykro mi.
Podupadłem po nieudanym interesie z Ubeanami.
Ale znasz mnie.
Nie poddaję się.
Jak dobrze pójdzie, obecny interes powinien mnie ustawić.
Mam nadzieję, że się uda.
Wix... a z tymi Ubeanami...
Jestem ci dozgonnie wdzięczny za pomoc.
Zrobiłbyś dla mnie to samo.
Tak, ale to ciebie przyłapali.
Jestem twoim dłużnikiem.
Jeśli mogę jakoś pomóc...
Poradzę sobie.
Nie należę do załogi wspaniałego okrętu, ale nie zginę.
Możliwe, że nie zabawię tam długo.
Dlaczego?
Byłem przewodnikiem Kapitan Janeway, ponieważ znałem ten kwadrant.
Ale nigdy nie przekraczałem Obszaru Nekrit.
I nie wiem, co leży za nim.
Jesteś jeszcze... kucharzem i ambasadorem...?
Nie potrzebują kucharza.
A Kapitan obejdzie się bez ambasadora.
Próbowałem znaleźć inne zajęcia, ale... jestem zbędny.
Pomóż mi.
Nie mogę wpuścić Voyagera
w nieznane i niebezpieczne rejony, nie wiedząc co tam jest.
Muszę znaleźć mapę.
Pomóc panie Neelix?
Obiad za godzinę.
Nie mam czasu na zakąski.
Nie potrzebuję jedzenia.
Porucznik Torres kazała mi dostroić interfejs replikatora.
Zgłaszał pan z nim problemy.
Tak.
Proszę.
NeeIix...
Prowadzę przyjaciela.
To tu przygotowujesz te swoje legendarne uczty?
Neelix posiada więcej talentów, niz ktokolwiek mi znany.
To szczęście, że z wami leci.
Pan Wix znalazł łożyska magnetyczne.
Nie wiem, co byśmy bez niego poczęli.
Wix zawsze znajdował igłę w stogu siana.
Zostawię was samych.
Dziękuję jeszcze raz, Wix.
To jest mesa.
Każdego dnia karmię ponad setkę ludzi.
Skończył pan?
Niezupełnie.
Nie potrzebuję dziś replikatorów, proszę wrócić później.
Jak pan sobie życzy.
I proszę przekazać porucznik Torres, że chciałbym omówić z nią kilka kwestii.
Powiem jej.
Dziękuję.
Wix... daj mi słowo, że nie ukradłeś tych łożysk.
Skąd.
Nie zrobiłbym ci tego.
Neelix, potrzebuję pracy.
Nie latam wygodnym okrętem.
I nikt się mną nie opiekuje.
Zapomniałeś, jak to jest?.
Nie zapomniałem.
Tkwię na stacji od trzech lat.
Bahrat zarekwirował mój statek i nie mogę go odzyskać.
Pozbawisz mnie okazji do zawarcia sprawiedliwej transakcji?
Oczywiście, że nie.
Znalazłem też dla was pergium.
Wspaniale.
Kapitan Janeway nie miała tyle szczęścia.
Mam też kogoś z mapą.
Wspaniale!
Jak ją zdobyć?
To wymaga kilku wymian.
Mam okazję sprzedać leki placówce,
której mieszkańcy umierają na chorobę płuc.
Dzięki temu spłacę Bahrata i odzyskam statek.
A mapa?
W zamian za leki, pewien medyk przekaże mi mapę astrometryczną.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Ale musisz mi pomóc.
Potrzebujemy wahadłowca.
Zabierzemy leki z frachtowca i wrócimy na stację,
gdzie spotkamy się z medykiem z placówki.
Wasz transporter załatwi to w kilka minut.
Wtedy wreszcie się stąd wyrwę i polecę na talaxiańską kolonię.
Żaden problem.
Tylko... nie mów tego nikomu.
Jeśli Bahrat się dowie, weźmie 20 procent, a nie stać mnie na to.
Nie musimy o tym wspominać.
Dzięki, Neelix.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
Mówiłem, że pójdzie jak z płatka.
Ja mam leki, a ty pergium dla twojego okrętu.
Tylko 20 kilogramów.
Miało być 45.
Ciesz się z tego, co zdobyłeś.
Jeszcze kilka minut i będzie po wszystkim.
A ty zyskasz mapę obszaru Nekrit.
Co ci jest?
Ukrywanie prawdy przed komadorem Chakotayem jest nieuczciwe.
Nigdy nie miałeś oporu przed naciąganiem prawdy.
Wix...
Nie jestem już taki jak kiedyś.
Ja też nie.
Obaj staraliśmy się zmienić nasze życia.
I tobie się udało.
Teraz ja mam okazję.
Dolatujemy.
Przenieśmy się do korytarza 14-L w pobliżu doku.
Jest mało uczęszczany.
Tam się umówiłem.
Jesteśmy w zasięgu.
Wprowadziłem współrzędne.
Co robisz?!
Stacja to niebezpieczne miejsce.
A towar jest cenny.
Musimy go bronić.
Mówiłeś, że to prosta sprawa.
Na wszelki wypadek.
Chodźmy.
Komputer, energia.
Gdzie twój kontakt?
Przyjdzie.
Nie lubię ciemnych korytarzy.
Wix.
Sutok.
To mój kolega.
Masz towar?
Tak jak obiecałem.
Co on robi?
Zadowolony?
Całkowicie.
Co to za leki?
Zapłać i pójdziemy w swoje strony.
Tak, wszystko mam tutaj.
NeeIix!
Zabierz nas stąd.
Komputer, dwóch do przesłania.
Okłamałeś mnie!
A ja głupi dałem się nabrać!
Miało pójść łatwo.
Nie wiedziałem, że Sutok chce ukraść leki.
To nie były leki.
Nie powiedziałeś mi.
Maja właściwości lecznicze,
ale nikt nie zapłaciłby takiej sumy za zwykłe leki.
To narkotyki!
Chwytasz się ciągle tych samych sztuczek.
Musimy pomówić z Kapitan Janeway.
Jesteś pewien?
Co powiedzą koledzy, gdy dowiedzą się, że szmuglowałeś kontrabandę
i brałeś udział w brudnych interesach?
Obawiasz się o swoja pozycję?
Poczekaj, aż poznają o tobie prawdę.
Nie mogę o tym zapomnieć.
Pozwolisz, by Bahrat umieścił mnie w komorze kriostatycznej?
Chyba tak.
Zostawiłeś mnie w Ubeańskim więzieniu na rok.
Nie mówiłem ci, jak tam było?
Jadłem robaki, by przeżyć...
Spałem w celi z gryzoniami...
Nie wyobrażasz sobie nawet, jakim karom mnie poddawano.
W porządku!
Nie powiem im.
Ale nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Spłaciłem dług.
Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.
Zwołałam zebranie, by przekazać oficerom niepokojące wieści.
Na pokładzie stacji popełniono morderstwo.
Nie jest to niczym niezwykłym,
ale ofiara była podejrzana o nielegalną działalność.
Pan Bahrat odkrył jednak na miejscu coś, co mnie zaniepokoiło.
Natknąłem się na niezidyntyfikowany odczyt energii.
Dokonałem analizy spektralnej.
Przed chwilą obejrzałam wyniki.
To sygnatura fazera Federacji.
Tuvok pomoże w dochodzeniu.
Chcę wiedzieć, co robiła tam broń z Voyagera.
Strzelanina miała miejsce w opuszczonej części stacji.
Ktoś unieszkodliwił czujniki.
Przejrzę pozostałe, by ustalić tożsamość sprawcy.
Obiecałam panu Bahratowi pełną współpracę.
Wzywał mnie pan panie Tuvok?
Proszę usiąść.
Zbadałem miejsce zbrodni i potwierdziłem sygnaturę Federacji.
Fazer typ 2.
Poza okrętem przebywało wtedy 14 członków załogi.
Voyagera odwiedziło również kilku kupców.
Istnieje prawdopodobieństwo, że jeden z nich ukradł nasz fazer.
Możliwe.
Co może pan powiedzieć o swoim przyjacielu Wixiban?
Pan Chakotay wprowadził go na pokład.
Przyniósł łożyska magnetyczne.
Jesteśmy zaledwie znajomymi.
Nie widziałem go od lat.
Parał się działalnością przestępczą?
Nie wiem.
Nie sądzę.
Muszę go przesłuchać.
Zechce mi pan towarzyszyć?
Po co?
Potwierdzi pan prawdziwość wypowiedzi.
Spotkajmy się w transporterze 2 o godzinie 1800.
Ile czasu spędził pan na Voyagerze?
Niecałą godzinę.
Był pan sam?
Nie. Czekał na mnie pan Chakotay.
Ten wasz transporter jest niesamowity.
Przekazaliśmy łożyska porucznik Torres.
Potem odwiedziliśmy mojego starego przyjaciela Neelixa.
Gdzie pan był w czasie strzelaniny?
W łóżku. Spałem.
Czy ktoś może to potwierdzić?
Sypiam sam.
To na razie wszystko.
Zostanę na szklaneczkę Toffaale.
Proszę się ze mną spotkać po powrocie.
Już zapomniałem, jak łatwo kłamiesz.
Chyba nie myślisz, że powiem prawdę.
Wolkan nie da się tak łatwo oszukać.
Jeśli szukasz kłopotu, chętnie ci go załatwię.
Co?
Ludzie, dla których dobijałem targu
są niezadowoleni, bo nie otrzymali zapłaty.
To był twój plan.
Myślisz, że stać mnie na te fiolki?
Byłem agentem kupców Kolaati.
Znasz Kolaati?
Są wściekli, jak ogniste węże.
Zabiją nas. I to powoli.
Nie mogę w to uwierzyć.
Po co ja cię usłuchałem?!
Przekonałem ich do przyjęcia zapłaty w innej formie. Łatwo to zdobyć
Wiedzą o Voyagerze.
I chcą próbkę plazmy z układu warp.
Zwiększą tym wydajność swoich silników.
Nie, nie zrobię tego.
To się musi skończyć.
Trzeba było pomyśleć wcześniej.
Siedzisz w tym za głęboko.
Załoga Voyagera to moi przyjaciele.
Nie okradnę ich.
Sam powiedziałeś, że chcą cię wysadzić.
Żyjesz marzeniami.
Czas się obudzić.
Musimy liczyć tylko na siebie.
Zginiesz w mękach z rąk KoIaati, chyba że zdobędziesz 3 gramy plazmy.
Powiedziałem im, że się zgodzisz.
Spotkamy się tu jutro o 9.00.
Co słychać?
Nic. Pomyślałem tylko, że pomogę ci... w czymkolwiek.
Obyś nie pożałował.
Chakotay i ja musimy jutro odebrać żel bionemetyczny.
I próbuję znaleźć odpowiedni pojemnik.
Numer inwentaryzacyjny L647 X7.
Przyda ci się dodatkowa para oczu.
M-34...
Nie.
L647...
Nie. Y-6.
Tom...
Jeśli mogę, chciałbym o coś spytać.
Wal.
Podobno kiedyś miałeś kłopoty.
Siedziałeś w więzieniu.
Zgadza się.
Powiesz mi, o co chodziło?
Wiele o tym myślałem.
Wszystko sprowadza sie do jednego.
Nie powiedziałem prawdy.
Popełniłem błąd. To się zdarza.
Powinienem był się przyznać.
Skłamałem i omal nie zrujnowałem sobie życia.
Czemu pytasz?
Tak tylko.
Z ciekawości.
Znalazłem.
Po wszystkim idziemy do ośrodka wypoczynkowego.
Dzięki, ale chcę się położyć wcześniej.
Innym razem.
Dobry wieczór chorąży.
Panie Neelix.
Chciałbym spędzić nieco czasu w kanale Jefferiesa.
Nie wiedziałem, że przydzielono pana do sekcji inżynieryjnej.
To nic oficjalnego.
Porucznik Torres pozwoliła mi się porozglądać.
Wspominała o pańskiej chęci poznania procedur Floty.
Nie widzę przeciwwskazań.
Chorąży Vorik.
Tak panie Neelix?
Jest pan dość młody.
Trudno panu żyć z dala od domu?
Mając wybór, może nie udałbym się do kwadrantu DeIta.
Ale skoro już tu jesteśmy, nadarza się doskonała okazja.
Voyager to wspaniałe miejsce.
To szczęście należeć do jego załogi.
Zgadzam się.
Masz?
Musimy pomówić.
Nie zdobyłem plazmy.
Co?!
Nie mogłem.
Musimy im powiedzieć prawdę.
To jedyne słuszne rozwiązanie.
Już po nas, NeeIix.
Nie, mam plan.
Wy dwaj, stać!
Bez paniki.
Stój spokojnie.
Powiedziałem stać!
Co to ma znaczyć?
Jesteście aresztowani.
Aresztowani?
Pod jakim zarzutem?
Spiskowania z handlarzami narkotyków i morderstwa.
To ofiara... a to mężczyźni, których aresztowaliśmy.
To nie jest przekonywujący dowód.
To poszlaka, ale poważna.
Niczego nie dowodzi.
Pani ludzie rozmawiali z handlarzem na kilka godzin przed jego śmiercią.
Jak mówiła Kapitan, to niczego nie dowodzi.
Zatrzymam ich.
Są głównymi podejrzanymi.
Chcę, by oficer mojej ochrony był obecny podczas przesłuchania.
Rozważę to.
Mordercę czeka 50 lat śmierci kriostatycznej.
Jeśli kara go ominie, na stacji zapanuje anarchia.
Nie pozwolę skazywać swoich ludzi za zbrodnię, której nie popełnili.
Sprawy zaszły za daleko.
Musimy iść do Bahrata.
Skończymy w kriostazie.
Nie, jeśli przystanie na mój plan.
To szaleństwo.
Samobójstwo.
Lepsze to niż kłamstwo.
Pójdę bez ciebie.
NeeIix.
Zbyt wiele razem przeszliśmy.
Nie mogę cię puścić samego.
Użyto fazera typ 2 z naszego wahadłowca.
Oficer ochrony to potwierdzi.
Który z was strzelił?
Obaj byliśmy zamieszani w przestępstwo.
To ja trzymałem broń, ale strzeliłem w samoobronie.
Komandor Chakotay i porucznik Paris są niewinni.
Karą za handel narkotykami jest 50 lat kriostazy.
Pańskie kriostatyczne więzienie nie odstrasza przestępców, prawda?
Przeciwnie.
Mamy tu niewielu handlarzy.
To pan tak myśli.
Kolaati zbili tu fortunę na narkotykach.
Wiem o wszystkim na stacji.
Najwyraźniej nie.
Przewieźliśmy narkotyki pod pańskim nosem.
Mają metody oszukiwania czujników i nadawania fałszywych sygnałów.
Robią tak co wieczór.
Zatrzymam ich.
Nie wiedząc jak,
może mieć pan problem.
Mamy plan.
Kolaati chcą próbkę plazmy z Voyagera.
Zorganizuję spotkanie.
Kiedy przybędą, aresztujemy ich.
Niby jak?
Nie możecie przecież nosić broni.
A jeśli zobaczą moich ludzi, uciekną.
Mamy pomysł.
Czy jeśli ich panu wydamy, wycofa pan zarzuty?
Niczym nie ryzykuję.
I tak pewnie zginiecie.
Potrzebujemy tylko próbki plazmy.
Nie wziąłem jej z Voyagera.
Moja nie ma takiej jakości.
Nieważne.
Zgoda.
Spróbujemy.
Ale nie daję wam nadziei na przeżycie.
Minęło 20 minut.
Gdzie oni są?
Powinni już przyjść.
Może wyczuli pułapkę.
I zrezygnowali.
Oby nie, bo wylądujemy w więzieniu Bahrata.
Ktoś wprowadził fałszywy sygnał.
Czuję, że zaraz przybędą.
Dajemy im 5 minut i wkraczamy.
Idzie Tosin.
Kto?
Jeden z najpotężniejszych Kolaati.
Dobry wieczór.
Nazywam się NeeIix, i jestem...
Gdzie plazma.
Tutaj, Tosin, ale musisz nam zagwarantować...
Dzisiaj przeżyjecie.
Jutro zobaczymy.
Podaj plazmę.
Powoli.
20 cząsteczek na milion.
To spaliny.
Obiecałeś czystą próbkę.
To bez znaczenia, bo jesteś aresztowany.
Co?
Aresztuje cię za przemyt kontrabandy i narkotyków.
To poważne wykroczenie na tej stacji, Tosin.
Pora spojrzeć prawdzie w oczy.
Malutki... twój czas dobiegł końca.
Ja bym nie strzelał.
Zdjąłem blokadę z pojemnika... gdy tu wszedłeś.
Cząsteczki plazmy wypełniły to pomieszczenie.
Jeden strzał wywoła eksplozję, w której zginiemy wszyscy.
Mówi prawdę, Tosin.
Nie rób tego.
Transportera też bym nie uruchamiał.
Wiązka destabilizuje plazmę.
I wyjdzie na to samo.
Buum.
W takim razie zginiemy obaj.
Zgoda.
Pozbędę się przynajmniej takiego wszarza jak ty.
Dalej.
Wyświadczysz mi przysługę.
Nie mam nic do stracenia.
Wal.
Neelix.
Strzelaj.
Na co czekasz?
Ognia.
Włącz blokady z powrotem.
Odłóż broń.
Aresztuję cię za naruszenie kodeksu stacji, paragraf 4279, rozdział Beta-325.
Jestem w ambulatorium?
Doznał pan poparzeń 3 stopnia.
Na szczęście mój talent
pozwolił na uniknięcie trwałych uszkodzeń.
Dziękuję doktorze.
W eksplozji zginął jeden z przestępców.
Resztę aresztował pan Bahrat.
Zwolnił Chakotaya i Toma.
Dobrze.
A Wix?
Pan Wixiban odzyskał swój wahadłowiec.
Przesłał podziękowania przed gorączkowym odlotem.
Chciałabym pomówić z NeeIixem na osobności.
Ma pan coś do powiedzenia?
Tylko, że strasznie mi przykro.
I to ma coś naprawić?
Nie obchodzi mnie, czy tego żałujesz.
Nie wiem, co cię do tego skłoniło.
Okłamałeś nas.
Skradałeś się za plecami.
Ukrywałeś przestępczą działalność.
Wydawało ci się, że to zaakceptujemy?
Nie, proszę Pani.
Należałeś do moich najbardziej zaufanych doradców.
Jak mam ci teraz zaufać?
Jak uwierzyć, że mówisz prawdę?
Nigdy wcześniej Pani nie okłamałem.
Wykonałem tylko jeden krok, który wydawał mi się konieczny.
Ale ten doprowadził do kolejnych.
I zanim się zorientowałem, straciłem panowanie nad sytuacją.
Co było tak ważnego, że gotów był pan poświęcić zasady?
Mapa.
Mapa?
Przestałem być Pani potrzebny.
Nie znam przestrzeni za tą granicą.
Nie mogłem Pani puścić w Obszar Nekrit nie wiedząc, co nas czeka.
Jest pan z nami od dwóch lat.
Wie pan już chyba, że od oficerów Floty wymaga się prawdy.
Naruszył pan regulamin i poniesie konsekwencje.
Jestem gotów opuścić okręt.
To za łatwe.
Nie ucieknie pan przed odpowiedzialnością.
Należy pan do rodziny, ma pan zobowiązania.
Ale... Nie jestem w stanie udzielać Pani rad.
Nie wiem, co nas czeka.
Nie w tym rzecz.
Nikt z nas tego nie wie.
Na tym polega służba we Flocie.
Siedzimy w tym razem i musimy na sobie polegać
bez względu na to, jakie to trudne.
Zrozumiano?
Tak.
Zrozumiano.
Świetnie.
Proszę się zgłosić do oczyszczania deuteru o godzinie 04.00.
Przez najbliższe 2 tygodnie będzie pan skrobał regulatory spalin.
Zdąży pan przemyśleć moje słowa.
Jest pan wolny.
Wklepane i poprawione by MPxx
Korekta: tom2407