Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50537.2.
Rutynowy skan niezamieszkałego układu ujawnił na czwartej planecie,
rzadką substancję, galicyt.
Jeśli te odczyty są prawdziwe, to co najmniej kilotona
Starczyłoby na setki cewek warp.
Przez ostatnie dwa lata nasza mocno ucierpiała.
Czy w okolicy jest jakiś potencjalny właściciel?
Znalazłem ślady koloni, ale wygląda na od dawna opuszczoną.
Dobrze, bierzemy.
Zajmij się tym B'EIanna.
Użyj wszelkich środków i personelu jakiego potrzebujesz.
I porozmawiaj z panem NeeIixem. Kiedyś pracował w kopalni.
Tak Kapitanie.
Te tunele są sztuczne.
Ktoś już wydobywał ten galicyt.
Będzie nam łatwiej.
Tak, ale...
obszar jest aktywny sejsmicznie. Niektóre tunele się zawaliły.
Powinniśmy zabrać Toma Parisa. Ma doświadczenie we wspinaczce.
Swego czasu badałem jaskinie Osana.
Wspaniale. Będziecie naszymi ekspertami.
Czy jest Pani zadowolona z przygotowań?
Tak.
Chciałbym zadeklarować Koon-ut so'lik. Pragnę zostać pani partnerem.
Co?
W ludzkiej terminologii, proponuję pani małżeństwo.
Przyjmuje pani?
To, dość niespodziewane.
Myślałam, że Wolkańskie małżeństwa są ustalane z góry?
Nie ma Pan już kogoś?
Ma dość powodów, by uznać mnie za zaginionego,
możemy więc wybrać nowych partnerów.
A pan wybrał mnie?
Podziwiam pani zdolności techniczne, odwagę i poczucie obowiązku.
To zalety godne partnerki.
Ale ty jesteś Wolkanem. A ja półKlingonką.
- Nie stanowimy idealnej pary. - Jednak możemy się uzupełniać.
Często ubolewała pani nad swym klingońskim temperamentem.
Mój zdyscyplinowany umysł pomógłby odzyskać pani kontrolę.
Zaraz, widzę, że długo i logicznie nad tym myślałeś.
Schlebia mi to,ale... odpowiedź brzmi nie.
Przykro mi.
B'EIanna...
przemyśl to.
Twój wybór ogranicza się do 73 mężczyzn na tym statku.
Z których część jest już zajęta.
Sama się będę o to martwić.
Dodam, że wielu humanoidów nie wytrzymuje Klingońskich rytuałów kopulacji.
Wystarczy.
Siła Wolkana czyni ze mnie idealnego partnera.
To wyniki skanu korowego.
Co mu jest?
Poza wyłamaną szczeką,
chorąży Vorik cierpi na zachwianie równowagi neurochemicznej.
To znaczy?
Powinienem to omówić z pacjentem.
Przechodzi Pan Pon Farr?
To wyjątkowo... osobiste pytanie, doktorze.
Wiem, że Wolkanie milczą na temat swoich zalotów.
Bank danych zawiera tylko kilka obserwacji lekarzy Floty.
Pańskie objawy...
Brak równowagi chemicznej i utrata kontroli nad emocjami na to wskazują.
Jada pan i śpi normalnie?
Czułem, że coś jest nie tak.
Miałem nadzieję, że to nie to...
Zakładam, że to pański pierwszy Pon Farr?
Nie ma się czego wstydzić.
To normalny proces biologiczny.
Pomogę panu, ale potrzebuję więcej informacji.
Nie rozmawiamy o tym.
Będzie pan musiał.
Zachwianie równowagi chemicznej w mózgu może zagrozić życiu.
Jak Wolkanie sobie z tym radzą?
Jeździmy do domu.
Co siedem lat przechodzimy instynktowny pęd,
pragnienie powrotu do domu i znalezienie partnera.
Jednak na drugim końcu galaktyki to niemożliwe.
Logicznie więc szukał pan tutaj.
To wyjaśnia zachowanie porucznik Torres.
Zawsze ją szanowałem, mam nadzieję, że jej niepokój szybko minie.
Niepokój w przypadku porucznik to pojęcie względne.
Musimy znaleźć metodę terapi.
Zacznę od stanu mikro-komórkowego.
Nie!
Nie chcę medycznej terapi.
Sam sobie poradzę.
Jak zamierza pan to zrobć?
Istnieją odpowiednie medytacje.
Proszę mnie zostawić.
Może mnie pan zamknąć w kwaterze, ale chcę być sam.
Dopóki nie opracuję konkretnej metody, zwolnię pana.
Ma pan pozostać w kwaterze i nosić monitor korowy.
Dziękuję.
Niepokoi mnie odczyt korowy chorążego Vorika.
W jednej chwili jest normalny, w następnej skacze.
Jakby układ regulacyjny całkowicie się wyłączył.
Medytacje chyba mu nie pomagają.
Może pan zasugeruje terapię?
Nie mogę.
Bo pan nie zna czy nie chce o tym rozmawiać?
Z obu powodów.
Nie wypada mi mieszać się w sprawy osobiste Vorika.
Jak na tak oświecony gatunek, Wolkanie mają bardzo wiktoriańskie podejście do seksu.
To wyjątkowo ludzka ocena.
Mam też Wolkańską.
Kultywowanie ignorancji odnośnie podstawowej funkcji biologicznej jest nielogiczne.
Pon Far nie jest logiczne.
Instynkt i emocje dominują nad rozsądkiem.
Racjonalny umysł nie jest w stanie tego przeanalizować, a medycyna wyleczyć.
Każdy doświadczony osobnik czeka do naturalnego zakończenia procesu.
Którym jest?
Istnieją trzy możliwości:
znalezienie partnera czego chorąży próbował,
rytualny pojedynek, który nie ma tu zastosowania.
Pojedynek?
Starożytna tradycja wymaga walki o partnera.
Tutaj to zbędne.
Trzecią możliwością jest intensywna medytacja.
Nie można mu jakoś pomóc?.
Wtrącanie się będzie kontrproduktywne.
Musi stanąć przed wyzwaniem samotnie.
Jeśli starczy mu samodyscypliny by odnieść psychologiczne zwycięstwo,
równowaga chemiczna wróci do normy.
Umysł Wolkański nieustannie mnie zaskakuje.
Dziękuję bardzo mi pan pomógł poruczniku.
Jacy szybcy.
Pod wrażeniem?
Nie tak łatwo je na mnie wywrzeć.
Pokaże wam nasz cel.
A chorąży Vorik nie idzie?
Nie idzie.
Najlepszy dostęp mamy do tej żyły.
Zejdziemy tym szybem do komory a potem pięćdziesiąt metrów w dół.
Jakiś problem, Tom?
Dopóki będziemy ostrożni, powinno się udać..
Dobrze. Gotów, NeeIix?
Mam wiartarkę laserową, pojemniki.
Czyli gotów.
Idziemy.
Tędy.
Patrzcie.
To musiała być kolonia.
Zaledwie 60 lat temu.
Za mało, żeby doprowadzić do takiego rozkładu.
Może nastąpiło trzęsienie ziemi?
Archeologów przyślemy później. Mamy robotę.
Śpieszy nam się?
Nie lubię marnować czasu.
Chyba, że nie chcesz pochwalić się umiejętnością spinaczki.
Spróbuj nadążyć.
Żaden holoprogram nie wzburza adrenaliny tak, jak prawdziwe wyzwanie. Cudowne uczucie.
Skoro tak je lubisz...
Na mapie nie wyglądało tak stromo.
Przygotowaliśmy się.
Damy radę.
Ruszajmy.
Technologia Floty odbiera całą przyjemność.
Mówisz o niepewności, czy kotwa wytrzyma, kiedy zwisasz ze skały?
Daruję sobie.
Ty pierwszy. Ja za tobą.
Patrzcie pod nogi!
Masz rację.
Serce bije mi szybciej.
Poczekaj jak będziemy wracać z plecakiem galicytu.
Dopiero się rozgrzewam.
Nie!
Jesteś ranna?
Omal nas nie zabiłeś!
Przepraszam.
Nie wiem co się stało.
Ostrożnie.
Mogłeś coś sobie złamać.
Nie baw się sprzętem jeśli nie masz o nim pojęcia.
Spokojnie.
To nie była wina NeeIix'a.
Kotwa musiała nawalić.
Jesteś ranna.
Nic mi nie jest. Zostaw mnie.
Powinnam była iść sama.
Nie przesadzasz?
Zabierz go.
Sama znajdę galicyt.
Nie możemy cię zostawić.
Ma rację.
Skontaktujmy się ze statkiem.
Zabieraj łapy.
Co się z tobą dzieje?
Nic.
Dowodzę misją i sama ją wykonam.
Zaczekaj.
Idź, dam sobie radę.
Ostatnie czego nam trzeba, to żebyśmy się zgubili.
Paris do Voyagera.
Mamy problem.
Albo wyszła poza zasięg komunikacji, albo nie odpowiada.
Gdzie teraz jest?
Ostatnia pozycja to... 10 metrów pod nami.
Próbowałem ją powstrzymać, ale stała się agresywna i ugryzła mnie.
Ugryzła?
Wydawała się czerpać z tego przyjemność na Klingoński sposób.
Nie jest sobą.
Da sie ich namierzyć?
Nie. Są za głęboko.
Tom, wysyłam zwiad.
Zabierzemy Neelixa i poszukamy B'EIanny.
Tuvok i Chakotay.
Proszę o chwilę zwłoki.
Zdołam chyba wyjaśnić zachowanie porucznik.
Odejdź.
Powiedziałem... odejdź!
Przepraszam.
To ja przepraszam, zwłaszcza w takiej chwili.
Już pan wie.
Tak. Żałuję, ale muszę zadać kłopotliwe pytanie odnośnie porucznik Torres.
Muszę wiedzieć dokładnie co zaszło.
Czy doszło do kontaktu fizycznego?
Tak.
Proszę to opisać.
Trudno mi sobie przypomnieć.
Reagowałem irracjonalnie.
Zbliżyłem się do niej.
Dotknąłem twarzy.
Chciałem być delikatny, ale się wyrywała, więc ścisnąłem mocniej.
Uznałem, że nie wolno mi jej puścić, ale nie wiem dlaczego.
Inicjował pan więź telepatyczną.
Nie wiedziałem, że do tego dojdzie.
Pragnąłem tylko się z nią połączyć.
Udało się panu.
Porucznik Torres przejawia niezwykłe zachowanie...
podobne do pierwszego stadium Pon Farr.
Jak to możliwe?
Nie jest Wolkanką.
Nie raz Wolkanie łączyli się z innymi rasami.
Odepchnęła mnie.
Wystarczyła chwila więzi, by zakłócić jej opanowanie.
W półKlingońskim organiźmie efekt może być jeszcze groźniejszy.
Muszę do niej iść.
Nie może pan.
Porucznik Torres jest poza zasięgiem.
Znajdę ją.
Potrzebuje mnie, a ja jej.
Najpierw należy ją ściągnąć na Voyagera, a potem zastanowić się nad rozwiązaniem.
Zostaniemy partnerami.
To jedyne logiczne rozwiązanie.
Porucznik Torres rzadko kieruje się logiką.
Myśli pan, że znów mnie odrzuci?
Powinien pan dalej medytować.
Postaram się.
Nie wiadomo, kiedy jej stan zacznie zagrażać życiu.
To ona może umrzeć?
Tak.
Przechodzicie to... co siedem lat?
Proszę się skupić na porucznik Torres.
Racja.
Znalezienie jej nie będzie łatwe.
Zasięg skanu ogranicza się do 20 metrów.
Mówiłeś, że szuka galicytu? Pójdziemy jego śladem.
Jestem gotów.
Idziemy.
Musisz to zobaczyć.
Jak się pani czuje?
Dobrze. To aktywny układ zasilania.
Zbudowany pewnie przez kolonistów.
Przyślemy tu kogoś.
Zabieramy cię na statek.
Nie. Ja to odkryłam, to moja misja.
A to jest źródło przyczyn.
Przewody są pokryte galicytem. Ja go znalazłam.
Odniosła pani sukces, więc pora zadbać o siebie.
Przechodzi pani Pon Farr.
Pon co?
Pani równowaga emocjonalna uległa zakłóceniu.
Nie panuje pani nad agresywnymi instynktami.
Straciłam na chwile panowanie.
Co sie tak patrzycie?
Proszę wrócić z nami.
Zostawcie mnie.
Kim jesteście?
Czego chcecie?
Nazywam się Chakotay.
I nie mam wrogich zamiarów.
Ale ona ma.
Cierpi na zachwianie równowagi chemicznej.
Czy to zaraźliwe?
Nie. Jednak potrzebuje naszej pomocy.
Chętnie opuścimy wasze terytorium.
Najpierw powiecie po co przyszliście.
Szukaliśmy galicytu.
Myśleliśmy, że planeta jest niezamieszkana.
To dlaczego macie broń?
To standardowa procedura podczas misji na nieznanym terenie.
Pokaż.
A to co?
Jakiś skaner?
Tak. Nazywa się trykoder.
Nie wykrył jednak form życia?
Nie.
Co to?
Alarm sejsmiczny.
Ta ściana jest niestabilna.
Ostrożnie.
Uważajcie.
B'EIanna, nie!
Muszą mieć ukryty korytarz.
Niczego nie wykryłem.
Oznak życia też nie.
Pewnie źle ustawiłeś.
Jasne...
Obcy generują jakieś pole tłumiące.
Chodźmy stąd, zanim wrócą.
Nie możemy zostawić Chakotaya i Tuvoka.
Masz jakieś pomysły?
Musimy wrócić na statek i sprowadzić pomoc. Dla nich i dla ciebie.
Dlaczego wszyscy mówią, że coś mi dolega?
Postaram się ci to wyjaśnić.
Ale musimy ruszać.
Tam.
Poziom serotoniny na razie stabilny, martwią mnie jednak wahania.
Coraz trudniej je równoważyć.
Zwiększę wysiłki w celu ich opanowania.
Proszę przemyśleć moją metodę alternatywną.
Sam sobie poradzę.
Zagrożone jest pańskie życie.
Pan nie rozumie Wolkanów.
To próba charakteru.
Poniżyłem siebie i porucznika Tuvoka,
pozwalając na ujawnienie tak osobistej sprawy.
Stara się pan jak może w wyjątkowo trudnych okolicznościach.
Na Wolkanie miałby pan do pomocy rodzine i przyjaciół.
Nie powinienem potrzebować pomocy,
Wiem, że samowystarczalność jest dla was bardzo ważna,
ale nie ma nic złego w przyjmowaniu rady.
Proszę rozważyć moją alternatywę i spokojnie zdecydować.
Nie rozumiem celu tej wizyty.
Proszę mi zaufać.
Chorąży Vorik,
Przedstawiam panu T'Pera.
Nie sugeruje pan chyba, że ona ma zostać moją partnerką!
Nie mówię o dożywotnym związku, ale pomoże panu z problemem.
To tylko hologram.
Mnie też pan tak nisko ceni?
Jest pan doskonałym lekarzem.
Brak panu jednak doświadczenia w sprawach fizycznych.
Rozmawiamy o pańskich problemach seksualnych.
Holograficzna partnerka to aktualnie najlepsze rozwiązanie.
Nie zastąpi prawdziwej.
Różnicę widzi jedynie pański umysł.
O ile dobrze zrozumiałem to właśnie tam należy szukać rozwiązania.
Niech umysł uzna, że ona stanowi pański ideał.
Niech to będzie zaawansowana technika terapeutyczna.
Również wymaga samodyscypliny.
Dostrzegam logikę w tej sugestii.
Spróbuję.
Świetnie.
Zostawię was samych.
Tuvok musi się mylić w sprawie tego Pon Farr.
To wyjaśnia twoje zachowanie.
Co w nim dziwnego?
Bójka z obcymi wyzłoszczanie się na NeeIixie.
Moje ugryzienie.
O ile pamiętam klingońskie obyczaje, ugryzienie w twarz oznacza...
Wiem co to oznacza.
Dobrze.
Może kieruje mną jakiś instynkt...
Co mam zrobić?
Kiedy wrócimy na statek, doktor ci pomoże.
No i jest jeszcze Vorik.
Nie pomogę temu wolkańskiemu pahtk.
Pomysł połączenia się z nim jest niedorzeczny.
Co to?
Wstrząsy musiały poruszyć skały.
Blokują nam drogę.
Czekaj!
Impuls energetyczny mógłby zwalić nam na głowy cały tunel.
Puszczaj!
Nie.
Chyba jednak to zatrzymam.
Nigdy nie zadzieraj z Klingonami.
Nie chcę się z tobą bić.
Boisz się, że ci złamię rękę?
B'EIanna, przestań!
Wcale nie chodzi ci o broń.
Tylko o sex.
A na razie nic z tego.
Chyba jednak poczułam twój zapach i skosztowałam krwi.
Nie.
Jako twój przyjaciel muszę się tobą opiekować... kiedy nie jesteś wstanie myśleć.
Znienawidzisz się jeśli pozwolisz się ponieść instynktom.
A mnie za to, że cię wykorzystałem.
Powinniśmy się rozdzielić
Nie.
Nie wiesz jak trudno... jest mi zwalczyć ten popęd.
Twierdzisz, że ni można mi się oprzeć?
Tak daleko bym się nie posunęła.
Dobrze.
Chodź.
Chcę poznać okręt, który was tu sprowadził.
Napęd, uzbrojenie, czujniki, wszystko.
Masz w ramieniu sztuczny implant.
Tak. Musiałem wymienić staw łokciowy podczas symulacji bojowej.
Chcę też poznać waszą medycynę, osiągnięcia naukowe, sztuczną inteligencję...
Chętnie wymienimy się informacjami. Nie musicie nas przetrzymywać.
Trzeba było pomyśleć, zanim wtargnęliście w obszar Sakary.
Nie wiedzieliśmy, że ktoś tu jest.
Tak, mówiłeś.
Wasz lud unika wykrycia.
Tak trudno w to uwierzyć, że i nam się nie udało was wykryć?
Gdybyście niczego nie wykryli, nie lądowalibyście tutaj.
Możemy wam pomóc.
Pokażemy jak znaleźliśmy galicyt, żebyście mogli go ukryć.
Pomożemy też wam zlikwidować ruiny, żeby nikt inny się nimi nie zainteresował.
Widziałeś ruiny?
Zakładam, że Sakari mieszkali na powierzchni.
Dawno temu, zanim się urodziłem.
Co się stało?
Mój lud nie dowiedział się, kim byli najeźdżcy.
Atak trwał zaledwie godzinę.
Niektórym udało się skryć w kopalniach.
Od tamtej pory mieszkamy tutaj.
Jeśli najeźdżcy się dowiedzą, mogą powrócić.
Rozumiem ostrożność, dowiedziemy wam pokojowych zamiarów, ofiarowując pomoc.
Wtedy odejdziemy i nigdy nie wrócimy.
Zgoda, ale będziecie obserwowani.
Dochodzimy do wylotu.
Dasz radę?
Nie mam wyjścia.
Znajdziemy inną drogę.
Teraz chyba możemy użyć broni.
Owszem.
Ale niestety już jej nie mam.
Leży pod gruzami.
Co?!
Przepraszam.
Postaraj się zachować spokój.
Wiem, że ci ciężko.
Nic nie wiesz!
Czuję się, jakbym wychodziła ze skóry!
Muszę coś zrobić.
Nie wytrzymam dłużej!
Zawsze byłeś łatwy.
Uczynię wyjątek.
Niepozwolę ci na to.
Założę się, że chcesz.
Te zaproszenia na kolacje... do holokabiny.
Patrzysz na mnie myśląc, że nie widzę...
Zazdrościsz kiedy jestem z kimś innym.
Nie wmówisz mi, że się mną nie interesujesz.
Masz rację.
Więc przestań mnie odpychać.
Chciałbym, ale nie jesteś sobą.
Dałaś mi do zrozumienia, że cię nie interesuję.
Pogodziłem się z tym.
Nie.
Bałam się do tego przyznać.
Od dawna tego pragnę.
Daj się ponieść.
Mam nadzieję, że kiedyś powiesz mi to świadomie.
Pozwolisz mi oszaleć, zamiast pomóc?!
Wiesz, że to nieprawda.
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Wzywał mnie pan?
Jakiś... probIem?
Nie.
Wydaje się pan... spokojniejszy.
Tak.
Pańska holoterapia okazała się efektywna.
Dziękuję.
To praktyczna alternatywa... dla podróżujących Wolkan.
Dział medyczny Floty nigdy nie dowie się o pańskim doświadczeniu.
Dziękuję, doktorze.
Mogę wrócić do służby?
Przeprowadzę jeszcze skan korowy.
Równowaga chemiczna pana Vorika wraca do normy.
Najgorszy okres już za nim.
Możemy go wypisać.
Czy terapia podziała też na B'EIannę?
Nie widzę przeciwskazań.
Przyślę ją, jak tylko wróci.
Zaprojektuję półklingońską wersję programu.
Bank danych zawiera mnóstwo informacji o ich zalotach.
Wiedziała pani, że stłuczenie obojczyka w noc poślubną przynosi szczęście?
Nie.
Zamierzam zbadać wszystkie rytuały.
Fascynujące z socjobiologicznego punktu widzenia.
B'EIanna z pewnością to doceni.
Gdzie jesteśmy?
Nadal w jaskini.
Galicyt. Gdzie mój trikorder?
Nie szukamy już galicytu.
Próbujemy wrócić na okręt, pamiętasz?
Nie.
Jesteście cali?
B'EIanna potrzebuje pomocy.
Chakotay do Voyagera
Odbiór.
Nadal nic.
Dlaczego nie odpowiadają?
Problem z komunikacją. Pewnie już nad tym pracują.
Możemy nie zdążyć.
Niepokoją mnie szybkie postępy objawów.
Musi jej pan pomóc.
Jeśli nie zakończy Pon Far, zginie.
B'EIanna, to dość dziwna sytuacja.
Na pewno nie tak to sobie wyobrażaliśmy, ale nie ma czasu by się tym przejmować.
Tom...
Tak?
Zamknij się.
Czy teraz będziesz rzucać we mnie twardymi przedmiotami?
Może później.
Nie bardzo wiem, co robić.
Co robisz?
Dobrze się bawię.
Udowodnij to.
Jesteś moją partnerką, nie jego!
Co tu robisz?
Przyszedłem po ciebie.
Muszę się połączyć, a jeśli to konieczne, walczyć z rywalem!
Poruczniku Tuvok!
Chorąży.
- Deklaruję Koon-ut kal-if-fee - Rytualne wyzwanie.
Chcę walczyć o partnerkę.
Chcesz się bić.
Stój, Tom.
Nie będzie żadnego wyzwania.
To pan zablokował komunikację?
Unieruchomiłem komunikację, transportery i wahadłowce.
Nikt nie zagrodzi mi drogi do partnerki!
Nie jestem twoją partnerką!
Zaraz się przekonamy!
Sama ci rozwalę tę bezczelną gębę.
Przyjmuję wyzwanie!
Ma prawo wybrać obrońcę.
Nie myślicie w tej chwili trzeźwo.
Sugeruję pozwolić im pójść za głosem instynktu.
Żeby się pobili?
To logiczne.
Muszą zakończyć Pon Farr, zanim ich zabije.
Nie możemy czekać na Voyagera.
Rozerwą się na kawałki!
Lepiej podjąć to ryzyko, niż patrzeć, jak chemia niszczy ich organizmy.
Jedyną alternatywą jest postąpić zgodnie z tradycją.
Dobrze.
Zaczynajcie.
Chyba im przeszło.
Gorączka krwi minęła.
Dojdą do siebie.
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50541.6.
Zgodnie z sugestią Chakotata pomogliśmy Sakari usprawnić kamuflaż.
W zamian podarowali nam spory zapas galicytu.
Pokład drugi.
Czujesz się lepiej?.
Wróciłaś do służby?
Tak.
Dziękuję.
Wymiana cewek idzie pomyślnie.
Skończymy w tym tygodniu.
Miło słyszeć.
Komputer, zatrzymaj turbowindę.
Posłuchaj, to bez sensu.
Czeka nas jeszcze długa wspólna podróż.
Będziemy udawać, że misja nie miała miejsca.
Coś jednak się wydarzyło.
Doceniam to co byłeś gotów dla mnie zrobić,
ale działałam pod wpływem Wolkańskiej chemii.
Nie byłam sobą.
Wiem.
Boisz się, że ukazałaś swoją przerażającą klingońską stronę?
Widziałem ją z bliska i wcale nie była taka straszna.
Chętnie jeszcze kiedyś ją zobaczę.
Komputer... kontynuuj.
Lepiej uważaj, czego sobie życzysz.
Coś pilnego.
Powinna pani to zobaczyć.
Znaleźliśmy to, wychodząc z ruin.
To zapewne jeden z najeźdżców, którzy zniszczyli kolonie.
Borg.
Napisy przygotował SonGo. Poprawki by MPxx.
Napisy dopasował i dokonał korekty: tom2407