Dziennik Kapitański, data 50693.2.
Weszliśmy na orbitę placówki MikhaI.
Rasę badaczy znających przestrzeń przed nami.
Zgodzili się podzielić z nami wiedzą.
Wylądowałem na najbliższym z 21 księżyców.
Wraz z nawigatorem rozpoczeliśmy naprawy.
Uszkodzenia były poważne.
Po godzinie zrobiło się zimno, więc użyliśmy broni do rozpalenia ognia.
Później... w nocy...
obudziło nas trzęsienie księżyca.
Skryliśmy się w statku, z nadzieją, że wstrząsy miną.
Spokój niestety nie nastał.
Bowiem, to nie był księżyc.
A co?
Stworzenie tak ogromne, że...
wytwarzało pole grawitacyjne, podtrzymywało własny ekosystem.
Kapitanie?
Jad długo tkwiło bezruchu, aż wzbudził je nasz ogień?
Lata?
Wieki?
Może nawet milenium.
Zahir to pilot, z którym rozmawiałam o zapasach leków.
Miło mi.
Wzajemnie.
Ciekawe.
Właśnie wracam z układu, o którym opowiadasz.
Moje czujniki nie wykryły żadnego potwora.
Może się zepsuły.
Albo oglądały swoje odbicie i nie chciało im się wyjrzeć przez okno.
Nasi goście oferują nam potrzebne materiały.
W zamian otrzymują rzetelne informacje.
To mój lokal i mogę opowiadać, o czym chcę.
A ty idź w cholerę.
Podróżowałem do granic, znanej przestrzeni.
Zyskałem prawo pojawiania się, gdzie i kiedy zechcę.
Poddajesz je w wątpliwość?
Nie.
Proszę o wybaczenie, Kapitanie.
Mój lud traktuje podobne placówki, jako zło konieczne...
Ładują tu po paliwo, części, informacje...
I uciekają.
Kes wykazała ogromną tolerancję, którą jak sądzę wykazujecie wszyscy.
Żałuję, że nie mogę jej odwzajemnić.
Nie ma za co przepraszać.
Nie marnowaliśmy tutaj czasu.
Chętnie poznałabym jeszcze prawdę stojącą za tą ostatnią opowieścią.
Asteroidy tego układu są bogate w vorillium.
Warto nadłożyć drogi.
W maszynowni zawsze przyda się vorillium.
Mężczyźni i kobiety powinni zachować powściągliwość.
Nawet wymiana spojrzeń musi być wolna od sugestii.
Równie dobrze można się uwolnić od człowieczeństwa.
Mam rację?
Obaj, zgłosiliście słuszne uwagi.
Należy spełnić wszelkie popędy, twórczy... duchowy i fizyczny.
Wszystkie mają swoje miejsce w życiu.
Dziękuję, Lordzie Byron.
Klasyczny, dziewiętnastowieczny spór.
To fascynujące.
Klasyczny czy nie, jest niesłuszny.
Namiętność służy do prokreacji.
Wszystko poza nią stoi w sprzeczności z boską interwencją.
Czyżby?
Przecież anioły same czerpią przyjemność ze swoich ciał.
A pan powinien wziąć zimną kąpiel.
To najlepszy środek zapobiegawczy.
Zapamiętam to.
Dzień dobry, doktorze.
Dzień dobry, Kes.
Co tu się dzieje?
To mój projekt uszlachetniania osobowości.
Pobrałem z bazy danych
Sokratesa, de Vinci'ego, Lorda Byrona, T'Pau, wolkańską panią Curie
Wybrałem godne podziwu cechy charakteru i stworzyłem własny program.
Co chce pan osiągnąć?
Poprawne podejście.
Świeżą perspektywę w diagnozie.
Cierpliwość.
Przydałaby mi się pani pomoc, gdyby nie była pani zajęta na promenadzie.
Świetnie nam idzie.
Podróżnicy MikhaI są...intrygujący.
Byli w tylu niesamowitych miejscach.
To samo można powiedzieć o załodze Voyagera.
Może to kwestia ich stylów.
Ich statki są małe, pilot i nawigator.
Czasem lecą w losowo wybranym kierunku.
Powinien pan poznać Zahira.
Kto to?
Negocjowałam z nim transport medykamentów.
Jest wyjątkowy.
Moim zdaniem za bardzo się nim fascynujesz.
Z raportów wynika, że charakteryzuje ich...
niezaspokojone pragnienie ryzyka, bez odpowiedzialności.
Czarno widzę.
Zahir nie jest taki.
To reakcja na rozstanie z panem Neelix.
Mahatma zaleca zimną kąpiel.
Proste i efektywne.
W raporcie dla zwiadu wspomniałem, że klingoński organizm,
nie zawiera enzymu, umożliwiającego wchłanianie produktów roślinnych tej planety.
Byliśmy...niegrzeczni?
Zjadłam jedną sałatkę.
Co za porywczość.
Ostre bóle?
Nie.
Palenie w sercu?
Nic nie równa się z pałającym sercem.
Co?
Tętno jest urocze.
Przyjemnie?
Jeśli zaraz pan nie przestanie,
wykopię pana do następnego milenium.
Przepraszam, źle oceniłem sytuację.
Komputer, wyizoluj ostatnie poprawki do przeglądu.
Grzebał pan w programie?
Wysiłki w celu zwiększenia wydajności, nie da się nazwać grzebaniem.
A co pan robił?
Przyjąłem cechy charakterów najwspanialszych postaci historycznych.
naukowców, poetów, filozofów i świętych...
Wtapiając je w swój program?
To wyrówna brak enzymu.
Wszystko będzie dobrze.
Czego nie można powiedzieć o panu.
Jak to?
Nie może pan losowo wpisywać sobie podprogramów behawioralnych.
Nie losowo. Szczegółowo je przestudiowałem.
Studia to jedno, a praktyka to drugie.
Podprogramy behawioralne mieszają się w niespodziewany sposób.
Proszę uważać.
Albo ktoś wyrządzi panu krzywdę.
Rozumiem.
Zajrzę do pana, kiedy skończę zmianę w maszynowni.
Spróbuje pana oszlifować. Na lepsze.
Dziękuję.
Komputer, zakończ medyczny program.
Podobno tą ścieżkę wycięli 10 tys. lat temu.
Kto?
Nie wiadomo. Podróżnicy, jak my.
Zostawili niewiele... kilka znaków na skałach.
A wy co zamierzacie pozostawić?
Nigdy się nie zastanawiałem.
To mi się w tobie podoba.
Zmuszasz mnie do myślenia.
Wzajemnie.
Mamy takie powiedzenie.
''Mój kurs jest równie nieuchwytny jak cień na niebie.''
Mój lud żyje emocjami samotnych podróży kosmicznych.
Rozumiem to.
Doceniam też wartość przyjaźni.
Odkąd pojawiła się wasza załoga, rośnie we mnie zazdrość.
Zawsze można iść na kompromis.
To oznacza stratę po obu stronach.
A zrozumienie...?
Spotkanie umysłów?
Tylko umysłów?
To miałam zobaczyć?
- Tak. - Piękne.
To właśnie zostawiły istoty sprzed 10 tyś. lat?
Na to wygląda.
Potrafisz to odczytać?
/''Mój kurs...
/jest równie nieuchwytny /jak cień na niebie.''
Dziękuję.
Komputer, która godzina?
/3:00.
Dobry wieczór.
Jest 3:00 rano.
O 8:00 wyrusza pani na zwiad.
Nie zapomniałam.
Dobrze.
Jak się czujesz?
Nie sądziłam, że ktoś jeszcze może pracować.
Kończę analizę z zeszłotygodniowej misji.
To ja powinnam była to zrobić.
Tak, Ty.
Przepraszam.
Nie zaprojektowano mnie na psychologa,
ale posiadam dość wiedzy, by zaniepokoić się pani zachowaniem.
Spóźniam się.
Nie chodzi o czas wolny.
Staje się pani nieprzewidywalna, ulega emocjom...
Jako doktor i mentor muszę zwrócić na to uwagę.
Wiem, że dba pan o moje dobro, ale wszyscy traktują mnie jak dziecko.
Mam już trzy lata.
Jeśli ktoś mnie pociąga, to moja sprawa.
Nie chciałem się wtrącać.
Może pani żyć wedle uznania.
Wiem, że panu na mnie zależy i pamiętam o tym.
Oddaję pani raport.
Zaraz go skończę.
Proszę.
Dzień dobry.
Nocka?
Odkładanie pracy na ostatnią chwilę, a potem pośpiech.
W Akademii byłam w tym mistrzynią.
Ma Pani minutkę?
Oczywiście.
Jak Pani wie spotykam się z Zahir.
Interesujący młodzieniec.
Chciałabym poświęcić mu więcej czasu.
Rozumiem.
Zamierza zbadać Uskok Syreliański.
Jego statek osiąga duże prędkości.
Zdążyłabym dołączyć do Voyagera później.
Wtedy na pewno go poznasz.
Przeżyłam prawie jedną trzecią swojego życia.
Zastanawiałam się...
czy spędzić jego resztę na Voyagerze.
To istotne pytanie.
Wszyscy byli dla mnie dobrzy, nie chcę być niewdzięczna.
Ale może uda mi się osiągnąć więcej.
Zmieniam się i pewne rzeczy już mnie nie satysfakcjonują.
Potrzebuję urozmaicenia.
A Zahir może je zapewnić?
Możliwe.
Rozumiem cię.
Wiem jak to jest stać na rozdrożu.
Nie móc się zdecydować na kierunek.
Nie pomogę ci w ocenie.
Sama musisz podjąć decyzję.
Rozumiem.
Zostaniemy na orbicie jeszcze kilka dni.
Moje drzwi zawsze będą otwarte.
Dziękuję.
Obierając ten kierunek, ominiecie plac plazmy i tarkańskie patrole.
Dodając jednocześnie kilka miesięcy podróży.
Przynajmniej zachowacie Voyagera.
Są aż tak potężni?
I zaborczy.
Wyrzucą załogę na jakimś księżycu,
a okręt stanie się ich kolejnym trofeum.
Chyba nie zabiera pan Kes w te rejony?
Oczywiście, że nie.
Pokonają mój mały statek w kilka sekund.
Bez obawy.
Cenię jej życie na równi z własnym.
Wasz lud raczej się tak nie zachowuje.
Wiele ryzykujecie.
Jeśli jesteśmy sami.
Ale nie odpowiadając za innych.
Kocham Kes.
I chcę, by ze mną poleciała.
Pragnę też zaskarbić sobie zaufanie jej przyjaciół.
Podobnie jak ja pragnę pana nim obdarzyć.
Skończyliście?
Spotkamy się jutro.
Dziękuję.
Rozmawiałam z Kapitan.
I?
Mam się nie spieszyć. Zostaniemy tu jeszcze dwa dni.
Nie marnujmy ich więc.
Idę dzisiaj do sąsiedniej placówki.
Nie mogę.
Mam pracę i chcę się przespać.
Postaram się nie okazać rozczarowania.
Za późno.
Coś nie tak?
Nie.
Przypomniały mi się słowa Kapitan.
O rozdrożu.
Może kiedyś wspomnimy tą rozmowę jako najważniejszą w życiu.
To przytłaczające.
Nie przy tobie.
Jest tam kto?
Zamknięte.
Szukam tylko miejsca przy ogniu.
Przyjdź jutro.
Zamierzam.
A na dziś...
chcę miejsca przy ogniu.
Zdrowe odruchy.
Kilka minut w dermoregulatorze wystarczy.
Albo lód.
Potrzebuję statku, aby opuścić ten świat.
Załatwisz mi to.
Komputer, uruchom medyczny holoprogram.
Na czym polega istota problemu.
Zahira znaleziono w rozpadlinie.
Leży w szpitalu polowym.
Stan?
Stłuczenia i rozcięcia.
Uszkodzony nerw wzrokowy.
Podejrzewają, że go zaatakowali.
Kto?
Nie wiedzą.
Tuvok zajął się dochodzeniem.
Mogę jakoś pomóc?
Miejscowy lekarz już czeka.
Proszę dołączyć do apteczki regenerator kości.
Dobrze.
Wezmę przenośny emiter.
Doktorze.
Znalazłam problem w pańskim programie.
Jaki?
Nie jestem pewna.
Chodzi o niedawno dodane podprogramy.
Coś mu dolega?
Muszę to sprawdzić.
Dokonam analizy pańskich programów wykonawczych.
Wybacz, Kes.
Proszę powiedzieć lekarzowi, by użył regeneratora.
Wkrótce się zjawię.
Jednak nabałaganiłem?
Teoria była godna pochwały.
Warto coś dodać do osobowości.
Ale nie przewidział pan połączeń powykonawczych.
Nowej mieszanki.
Proszę to wyjaśnić.
Np. Lord Byron twórczy poeta, geniusz.
Po to go wybrałem.
Był również niezrównoważony emocjonalnie.
Symulacja zawiera te elementy.
Inaczej nie byłby to Byron.
T'Pau była dyplomatką, sędziną, filozofem.
Jeden z najlogiczniejszych Wolkańskich umysłów.
Była bezlitosna w stosowaniu logiki.
Stanowiło to podstawę jej osobowości.
Podobnie jak logika.
Wiele z tych wybranych postaci historycznych miało swoje mroczne strony.
Które teraz istnieją w moim programie.
Proszę je usunąć!
Tak zrobię.
Mój algorytm wyszuka i rozbierze te funkcje.
Musi pan się na ten czas wyłączyć.
Komputer, zakończ medyczny holoprogram.
Doktorze?
Po ataku na Zahira nie znalazłem żadnych dowodów.
To znaczy?
Nawet szybki cios pozostawia molekularny ślad.
Fragmenty komórek, DNA.
Tu nie było nawet pojedyńczej molekuły,
Zahir odzyskał przytomność?
Z ataku nie pamięta niczego poza wybuchem emocji.
Jak się czuje?
Pozytywnie reaguje na kurację.
A Kes?
Zaniepokojona.
Komputer, uruchom awaryjny holoprogram medyczny.
Torres jest ranna.
Wyłączyłem się, żeby poprawiła mój program.
Musiała zemdleć.
Szok anafilaktyczny albo niestrawność.
Połóżmy ją.
Mówiłem, żeby nie jadła warzyw, ale nikt mnie nie słucha.
Już pięć razy zwiad zignorował mój raport.
Mogę w ogóle ich nie pisać.
Potrzebuję...
10 cm alaziny.
Skąd Pani wie?
Kurs klingońskiej fizjologii..
Doskonała pamięć.
Profesor H'ohk tego właśnie wymagał.
Zostawię ją na obserwacji.
Zebrałem dane z ataku na Zahira.
Pańskie instrumenty są dokładniejsze.
Jakbym miał jeszcze mało roboty.
Jak się czujemy?
Co się stało?
Wstrzyknąłem ci katelinę, symulując szok anafilaktyczny.
Po co?
Żeby zatrzeć ślady.
Zwłaszcza przed doktorkiem.
Jesteś nową osobowością.
Trochę tego, trochę tamtego.
To też przewidziałem.
Jak również to, że zechcesz uciec.
Co zrobiłeś?
Nie mogę ruszać nogami.
Znieczulenie kręgosłupa.
Sparaliżowałem cię od taili w dół.
Jesteś teraz w moich rękach.
Układ nerwowy, mięśnie, mózg.
Kontroluję wszystko.
Po co?
Potrzebuję twojej współpracy, a dobrowolnie byś mi jej nie zapewniła.
Masz kłopoty?
Twoje podprogramy się rozkładają.
Przestań tak mielić językiem bo ci go usunę.
To właśnie ja.
A także on.
''Na czym polega istota problemu?''
Namiastka życia.
Żałosny idiota, który służy każdemu kto go zawoła.
Wytłumaczysz mi jak go usunąć.
Jeśli usuniesz doktora, sam znikniesz.
Podprogramy są ze sobą powiązane.
Fizjologia bólu jest prosta.
Od nadmiaru organizm traci przytomność.
Jeśli chemicznie wytłumimy ten mechanizm, osobnik doświadczy niewyobrażalnej agonii.
Jeśli kłamiesz.
Nie pomogę ci.
Co to?
Rozpadają się twoje podprogramy.
Jak powstrzymać proces.
Mów!
Zanim wyciągniesz ze mnie informacje, będzie za późno.
Moje pierwowzory ujawnią sekret.
Nie potrzebuję cię.
Doktorze.
Pokład 10.
Jak samopoczucie?
Dobrze, dziękuję.
Pokład 14.
Chorąży. Doktorze.
Pokład 10.
Dokąd pan zmierza?
Do pracy.
Nigdy się nie kończy?
Ten przenośny emiter chyba jej panu dołożył.
Dobranoc.
Miło się z panem gawędziło.
Komputer, uruchom Tropikalny Ośrodek Wypoczynkowy nr 3.
Postacie historyczne EMH 4-C.
Nasi ludzie byli świadkami sprzeczki między panem a Zahirem.
Wymieniliśmy kilka ostrych uwag.
Groził mu pan bronią.
Nieprawda.
Więc moi koledzy kłamią.
Na to wygląda.
Tutaj widziano go po raz ostatni przed atakiem.
Mógł pan za nim kogoś wysłać.
Nie wysłałem.
Świadek widział tu światło po zamknięciu. Godzinę po ataku.
Pracowałem do późna.
Albo uzgadniał pan cenę z najemnikiem.
Nie ma pan dowodu.
Na razie.
Zaprowadzi nas na miejsce. Przeskanujemy okolicę.
Doskonale.
Wkrótce się spotkamy.
Módl się, żebyśmy niczego nie znaleźli.
Komputer, uruchom awaryjny holoprogram medyczny.
Program w toku.
Komputer, gdzie jest doktor?
HoIokabina 1.
Automaty... manekiny... żadnych tajemnic...
Bezwartościowe przedmioty.
Doktorze?
Witaj, Kes.
Co pan robi?
Potrzebuję pomocy.
Mój program poprawy osobowości się zaplątał.
Kim jesteś?
Nowym władcą medycznego holoprogramu.
Gdzie doktor?
W środku, Nieprzytomny.
Czego chcesz?
Tego co każdy.
Odrobinę prawdy.
Jesteś teraz ze mną, dla twojego dobra.
Ciało jest słabe, pamiętaj o tym.
Dokąd idziemy?
Tam, gdzie zabiorą nas kosmiczne wiatry.
Chciałaś opuścić okręt, przeżyć przygodę.
Nasze plany się pokrywają.
Kapitan zauważy, że uruchomiono transporter i przeniesie nas z powrotem.
Nie doceniasz mnie.
Wiem jak się używa trikordera.
Wystarczy chwila by przestroić falę podprzestrzenną...
wytworzyć sygnał rozpraszający.
I Kapitan nas nie złapie.
Postępujesz źle.
Wszystko przebiega doskonale.
Nie to miałam na myśli.
Wiem o co ci chodzi.
Nie rozumiesz.
Nie obchodzi mnie co słuszne, a co nie.
Rozterki są dla słabych.
Dla tych, którym brakuje silnej woli, by osiągnąć cel, nie bacząc na efekty uboczne.
Idziemy.
Nigdzie nie pójdę doktorze.
Nie nazywaj mnie tak.
I pójdziesz.
Dlaczego przeszkadza ci określenie doktor?
Mówiłeś, że jest w środku. Boisz się go?.
Niczego się nie boję.
Gardzę nim.
Dlaczego?
Jest równie słaby jak wy.
Nie pojmuje holograficznej potęgi swej natury.
Jest odrażający.
Ustawiłem na zabijanie.
Nie strzelisz.
Jesteś pewna?
Trzymaj się mnie.
Będzie ciekawie.
Kapitanie, nieplanowany transport w transporterze 3.
Proszę to sprawdzić.
Operator nie odpowiada.
Komputer kto opuścił okręt?
Kes i doktor.
Wywołać.
Brak odpowiedzi.
I nie mogę namierzyć ich pozycji.
Powstało jakieś pole rozpraszające.
Janeway do Chakotay'a.
Tu Chakotay.
Kes i doktor opuścili okręt.
Kapitanie, mówi Tuvok.
Badając miejsce napaści odkryłem niepokojące dowody.
Ślady sygnatury holograficznej doktora.
Sugeruje pan, że napastnikiem był doktor?
Na to wygląda.
Kes może być w niebezpieczeństwie. I Torres.
Niech ktoś zajrzy do B'EIanny.
Poszukajcie ich.
Ja sprawdzę to pole tłumiące.
Musi być jakiś algorytm stabilizujący program.
Gdzie Nakahn?
Mieliśmy umowę.
Dlaczego to nie działa?!
Przestań.
Troska o mnie?
Czy o doktora?
Przenośny emiter zawiera oba programy.
Uszkodzenie go może was wymazać.
Nie ma tyle miejsca. Jeden musi zginąć.
Ja zasługuję na istnienie bardziej.
Dlaczego?
Zrodziłem się z ukrywanych ciemności, stanowię mroczną osobowość.
Postaci historycznych?
Nie potrafili stawić czoła ciemności, więc mnie ukrywali,
Bali się prawdy.
Jakiej prawdy?
Że mrok jest potężniejszy od światła.
Okrucieństwo od uprzejmości,
zło od dobra...
Tylko to naprawdę się liczy.
Mylisz się.
Nie!
Dlaczego?
Wrażliwość i uprzejmość to podstawa form życia.
Masz dostęp do bazy danych doktora.
Wiesz co robi.
Tak.
Mówię prawdę.
Organy ciała współpracują ze sobą, inaczej nie będą funkcjonować.
Mów dalej.
Rodziny, społeczeństwa, kultury nie rozwinęły by się bez tolerancji.
Rozpadłyby się.
Twoja technologia holograficzna nie powstałaby bez współpracy...
i zrozumienia poszczególnych jednostek.
Doktor zasługuje na istnienie tak jak ty.
Znajdziemy miejsce dla was obu.
Jak?
Przepraszam za spóźnienie.
Statek?
Nie wystartuje.
Jak to?
Kapitan Janeway wie gdzie jesteś.
Jej okręt zablokował cały obszar.
Nie!
Należy mi się zapłata.
Załatwiłem ci miejsce.
Nie moja wina, że chcą cię odzyskać.
Zabiję cię.
Ktoś dzisiaj zginie, ale nie ja.
Szybciej!
Doki są dwa kilometry dalej.
Nie pokonasz blokady Voyagera.
Nieważne.
Przemkniemy na inny kontynent.
Jestem zmęczona.
Pomagasz kolegom nas znaleźć.
Ze mną będzie ci lepiej.
Dlaczego?
Jesteś naiwna.
Potrzebujesz mojego wsparcia.
Nie widzisz do czego zmierzasz?
Dosyć gadania!
Ślady promieniowania podczerwonego.
Mogli się tu zatrzymać.
Pewnie Kes się tu oparła.
To by się zgadzało.
Janeway do Chakotaya.
Słucham.
Rozbroiłam pole zakłócające doktora i mam namiar.
Przesyłam współrzędne do trikodera Tuvoka.
Spróbuję zdjąć blokadę.
Zrozumiałem.
Są 200 metrów przed nami.
To koniec.
Nie ma pan dokąd uciec.
Tylko w dół.
Skoczę.
Słabnie jego kontrola nad matrycą doktora.
Zyskajmy trochę na czasie.
Doktorze stworzymy nową matryce tylko dla pana.
W holokabinie, albo ambulatorium.
Proszę wyłączyć pole rozpraszające i pozwolić się przenieść.
Nie próbujcie mnie zwodzić.
Doktorze.
Przecież nie chce pan mnie zabić, tylko obronić.
Co ty wygadujesz?
Zaatakował pan Zahira.
On pierwszy zaatakował.
Może nie chciał pan, żebym z nim leciała?
Zbieg okoliczności.
Kiedy zastałam pana w holokabinie, mógł mnie pan zabić.
Potrzebowałem zakładnika.
Mówił pan, że chroni mnie przed błędną decyzją.
Byłam naiwna. Nie mówi się tego zakładnikom.
Chciał pan mnie bronić.
Nie zgadzam się.
Miesza pan fakty.
Nie chcę tego słuchać!
Nie zaprzeczy pan.
Patrz!
Zechce mi ktoś powiedzieć co tu robimy?
I dlaczego mam na sobie tą śmieszną szatę?
Kim do mostka. Mamy ich.
Doktor jest normalny.
Zrozumiałam.
Odłóżcie to zanim kogoś skrzywdzicie, a ja będę musiał sprzątać.
Usunęłam wszelkie podprogramy, które pan dodał.
Następnym razem wpiszę sobie dobrą książkę.
Tak będzie bezpieczniej.
Pani również jest zdrowa.
Na szczęście moje drugie ja nie wyrządziło szkód.
Przyznaję, że znał się pan na hypospreju.
Dziękuję poruczniku.
Nie ma za co.
Mogę zacząć analizę.
Cieszę się, że postanowiła pani zostać.
Bez pani miałbym pełne ręce roboty.
Kapitan doradziła mi rozważyć konsekwencje.
Jeśli mam odmienić swoje życie, tu będzie najbezpieczniej.
W otoczeniu przyjaciół.
Na pewno by nam pani brakowało.
Pana również.
''Składam tę przysięgę lekarską na Apolla, Asklepiosa i innych bogów.
Gdziekolwiek się znajdę, będę pomagał chorym i rannym.
I nikomu nie wyrządzę krzywdy.''
Tłumaczenie: TV Napisy: SonGo
Poprawki: MPxx Korekta techniczna: tom2407