Zgodność genetyczna?
Tak. Zabierzmy wszystko na statek.
Czyżby to był nasz dowód?
Jeśli tak, to dokonaliśmy największego odkrycia w dziejach Voth.
Przeciwstawny kciuk.
Wielokrotne liczby, jak u zaawansowanych technologicznie gatunków.
Pojemność mózgu o 22 procent mniejsza niż nasza.
- Brakuje mu też rozszerzonego płatu. - Nie miał zmysłu węchu?
Jeśli tak, to szczątkowy.
Nie mógłby się rozkoszować siarkową laguną Hokath.
Porowata struktura kości, wskazuje na ciepło krwistość.
- To gatunek "nie-zaurowy". - "Nie-zaurowy"?
Czy to nie podważy naszego wywodu?
Nie. Znaczniki genetyczne mówią same za siebie.
Jesteśmy dalekimi krewnymi.
Pytanie tylko, co nasz endotermiczny tutaj robi?
Czy brał udział w ekspedycji?
Czy ma statek i załogę?
Ten materiał składa się ze sztucznych polimerów.
Struktura molekularna świadczy o technologii replikacji.
Do tego ten znak.
Ma znaczenie dekoracyjne, czy symboliczne?
- Może oznacza status. - Albo mundur wojskowy.
Infrastruktura społeczna świadczy o istnieniu statku.
Czy twoje oczy widziały naszą ojczystą planetę?
Prawdziwy dom naszej rasy?
Czy była piękna?
Pokryta oceanami, piaskiem?
Otaczało ją 9 księżyców? Czy ani jeden?
Zaniemówił.
Jego statek i załoga mają klucz do naszego pochodzenia.
Musimy ich znaleźć.
Skontaktuję się z Kołem Archeologicznym.
Może przydzielą nam statek i pomocników.
Ekspedycja obejmie cały sektor.
Potrzebujemy floty.
Zwrócimy się bezpośrednio do Ministerstwa Starszych.
Profesorze, czy to nie pochopne?
Rozkład kości wskazuje, że zmarł rok temu.
Ich statek może być tysiące lat świetlnych stąd.
Czas ucieka.
Veer, kiedy wstąpiłeś do mojego koła,
poświęciłeś się poszukiwaniu prawdy.
Wcześniej mieliśmy tylko teorię.
Teraz mamy dowód.
Musimy im tylko otworzyć oczy.
Udamy się do statku-miasta i pokażemy naszego przyjaciela.
Przez miliony lat nasz lud wierzył,
że stanowimy pierwsze inteligentne stworzenia,
jakie rozwinęły się w tym regionie. Pierwsza rasa.
To podstawa naszej egzystencji.
Ostatnio jednak koła naukowe podważają to założenie.
Nie tylko filozofowie, ale również zwykli obywatele.
Oto dowód Teorii Odległego Pochodzenia.
Te szczątki świadczą o tym,
że rozwinęliśmy się w innym zakątku galaktyki,
na odległej planecie.
Z której przybyliśmy miliony lat temu, zapominając swe dzieje.
Kupka kości.
Imponujące.
Ta ''kupka kości'' należy do istoty zmarłej rok temu.
W znanej nam przestrzeni nie ma takiego gatunku.
Dzielimy z nią jednak 47 znaczników genetycznych.
Jesteśmy spokrewnieni.
Dowiodę, że ewoluowaliśmy na tej samej planecie.
I to ona jest zapomnianą ojczyzną
z Teorii Zapomnianego Pochodzenia?
Dokładnie.
Aby ją zlokalizować, musimy znaleźć żyjącego przedstawiciela ich gatunku.
Dokonałem ekstrapolacji komputerowej.
Szukamy dwunożnych, ciepłokrwistych,
podróżujących w kosmosie, choć ograniczonych technologicznie.
Sądząc po pojemności mózgu,
są rozwinięci nie bardziej niż większość ciepłokrwistych...
''Ciepłokrwistych''?
Sugerujesz, że jesteśmy spokrewnieni z ssakami?
Tak.
Dlatego proszę o pozwolenie na ekspedycję.
Powróćmy do odkrycia.
Podobała mi się wasza barwna opowieść.
Zapłaciłeś pokaźną sumę za lokalizację szczątków.
Tylko handlarze znali współrzędne jaskini.
Nie miałem wyboru.
Nie pomyślałeś, że to oszustwo?
Zbadałem każdy mikron szkieletu.
Jest autentyczny.
Profesorze Gegen, rozważył pan globalne implikacje tej teorii?
To znaczy?
Kwestionując Doktrynę, sugeruje pan,
że nasze odwieczne prawo do tego rejonu kosmosu,
a nawet autorytet Ministerstwa... ...są kłamstwem?
Może się okazać, że w świetle odkrycia,
trzeba będzie przewartościować niektóre wierzenia.
''Przewartościować''?
Zastanowimy się nad prośbą.
Gratuluję profesorze.
Nie przewidziałem takiego poziomu ignorancji.
Co teraz?
Zorganizuj spotkanie z Kołem Egzobiologów.
Mamy tam sympatyków.
- Ojcze, niepokoję się. - Niepotrzebnie.
- Nie byli zadowoleni. - Nie muszą.
Dowody przemówią same za siebie.
Wieść o moim odkryciu już się rozeszła.
Jeśli lud się dowie...
Matematyka to twoja słaba strona.
Przeceniasz swoje poparcie.
Ty też mi nie wierzysz?
Chcę tego.
Nasi przodkowie przybyli z daleka.
To nie nasze miejsce?
Wydaje się to... niesamowite.
Rozczarowałaś mnie.
Proszę, zostaw to...
Gonisz fantazję... i marnujesz geniusz.
Martwię się, co z tobą będzie, jeśli się nie zatrzymasz.
A co będzie z tobą, jeśli się wycofam?
Twoimi dziećmi i wszystkimi Voth?
Będziecie żyć w ignorancji...
Mit zahamuje postęp.
Prawdę trzeba ujawnić.
Musimy ruszać...
- Co się stało? - Egzobiologowie się niepokoją.
Słyszeli plotki.
Ministerstwo zablokowało program i chce pana zatrzymać.
Pod jakim zarzutem?
- Herezji przeciw Doktrynie. - Będę walczył.
Za późno.
Sympatycy się wycofali.
Muszę działać sam.
Wracaj do rodziny.
Przy mnie za dużo ryzykujesz.
Nie opuszczę pana, profesorze.
Dokonałem analizy znaku na mundurze.
I znalazłem mikroskopijny kod identyfikacyjny.
Translator mówi, że to imię.
To zdaje się nazwa ich statku.
Szukamy pojazdu o nazwie... Voyager.
/Znalezienie jednego statku /w bezkresie kosmosu nie jest proste.
/Szukaliśmy wiele tygodni /i nic nie znaleźliśmy.
/Nagle szczęście się /do nas uśmiechnęło.
/Handlarz ze stacji /w pobliżu Obszaru Nekryckiego
/doniósł nam o grupie badaczy /przybyłych, jak twierdzi
/z drugiego krańca galaktyki.
/Ich statek nazywał się Voyager.
/Pomogli nam ustalić kilka szczegółów.
/Mając nowe informacje, /uzyskaliśmy kolejne dowody.
/Najistotniejszą zdobyczą /był zbiornik plazmy z reaktora warp.
/Teraz możemy skanować przestrzeń /na obecność sygnatury.
/Niewiele jeszcze o nich wiemy, /ale zwą się ''ludźmi''.
/Podążają do domu w odległej planecie.
Myślami jestem z tobą, Frola,
podobnie jak mój kolega, Veer.
Właśnie nadałem wiadomość do córki.
Czy to rozsądne?
Zaszyfrowałem sygnał.
Przekazał jej pan pozdrowienia ode mnie?
Oczywiście.
Zauważyłem, jak w jej pobliżu ciemnieją ci łuski.
Dopuściłem cię do koła akademickiego,
a ty jeszcze chcesz wejść do rodziny.
Nie ośmieliłbym się...
Nasza tradycyjnie łączy się z rodziną Towt.
Ale tradycje są po to, by z nimi zrywać.
Sygnatura plazmy.
Skanery znalazły odpowiednik, 90 lat świetlnych stąd.
148 form życia na pokładzie,
prędkość warp 6.2.
Uruchomię przesunięcie przestrzenne.
Ich czujniki nas nie wykryją, gdy wyjdziemy z fazy.
Wyjdźmy z transwarp.
- Możemy ich minąć. - Już.
Mam obraz.
Co im powiemy?
Nic. Na razie.
Najpierw poobserwujmy.
Gdy zbierzemy obserwacje i okażą się nieagresywni,
wtedy nawiążemy kontakt.
Weszliśmy w zasięg transportu.
Poszukamy nośników informacji i zbadamy ich zachowanie.
Musimy ich poznać.
Miej oczy otwarte, Veer.
Interfaza stabilna.
Nie spodziewałem się przykrego zapachu.
W końcu to ssaki.
Tędy.
Terminal komputerowy.
Prosty system binarny.
Skopiowałem ich bazę danych.
Założę się, że to przekaźnik anodynowy.
- Przekaźnik sprawdzałem. - Nie jesteś inżynierem.
Założymy się?
Zetknięcie samca i samicy.
Przyjrzymy się.
I co?
Możesz się puszyć.
Przekaźniki anodynowe, kto by pomyślał?
- Trafiło ci się. - W dziesiątkę.
Płacisz.
HoIokabina 2, program klingońskich sztuk walki.
Tym razem się nie wymigasz.
- Zaloty? - Dokładnie.
Zauważ, jak samica zachęca samca, udając niechęć.
Brak zmian zabarwienia skóry.
Widać nie rozwinęli tej zdolności.
To tłumaczy prymitywne podchody werbalne.
Do wieczora.
Przynieś swój bat'leth.
Raport.
Zakończyliśmy skan.
Przy obecnym kursie za 2 dni
wejdziemy w rejon promieniowania tetrionowego.
Alternatywa?
Trzymiesięczny objazd.
Tuvok, wzmocnić osłony.
Utrzymać kurs.
Harry, skan.
Zbierzmy informacje o tym promieniowaniu.
Veer, co powiesz o ich strukturze społecznej?
Najwyraźniej hierarchiczna.
Zróżnicowanie statusu i rangi.
Samce polegają tej samicy.
- Może to matriarchat. - To samo pomyślałem.
Dziwne.
Wykryłem wahania przestrzenne.
Na mostku.
Źródło?
Nie mogę zlokalizować punktu.
Modulowane przesunięcie fazowe.
Jakby technologia kamuflażu.
Cała stop.
Intruz na pokładzie.
Wyczerpaliśmy czas. Wracajmy.
- Co się dzieje? - Jakieś pole siłowe.
Otoczyłem mostek polem izolacyjnym.
Skanuję.
- Dwie formy życia. - Zlokalizować.
Stanowisko Operacyjne 1.
Ich pole zakłóca interfazę.
Wyrównuję.
Przynajmniej wydostaniemy się z tego pokładu.
Pokażcie się.
Formy życia są teraz na pokładzie 2, sekcja 13, mesa.
Odciąć.
/Ochrona do mesy.
Nie widzę żadnych intruzów.
Nie doceniliśmy naszych ciepłokrwistych.
Nawiążmy kontakt.
Może będzie trzeba.
Przeanalizowałem przesunięcie fazowe.
/Mostek do Chakotaya.
/Fazery na częstotliwość 1.85 gigaherca.
/To zakłóci ich kamuflaż.
Znalazłem częstotliwość ich osłon.
Wahania przestrzenne...
Tam.
NeeIix, padnij!
Drobne oparzenia fazerowe.
Zbadam uszkodzone komórki.
Skan mikrokomórkowy.
I analiza DNA.
Chcę poznać jego fizjologię.
Witam na pokładzie.
Kapitan Janeway.
Kim jesteś i co zrobiłeś z moim pierwszym oficerem?
Musicie mieć statek.
Zakamuflowany?
Nie skrzywdzimy cię.
Chcemy wiedzieć...
Tętno i temperatura spadły.
Metabolizm prawie ustał.
- Umiera? - Nie sądzę.
Układ nerwowy wciąż działa.
To rodzaj hibernacji.
Proszę go opatrzyć i spróbować obudzić.
Zbadajcie ich technologię.
Chcę wiedzieć, z czym mamy do czynienia.
Nie bój się.
To mój statek badawczy.
Chakotay do Voyagera.
Instynkt każe ci uciekać,
ale ostrzegam, że stół otacza pole izolacyjne.
Zrobisz sobie krzywdę.
Czego chcesz?
Dlaczego napadliście nasz okręt?
To nie napad.
Celem ekspedycji było poznanie waszej rasy.
Jestem paleontologiem molekularnym.
Zawsze strzelacie do okazów z harpunów?
To wypadek.
Veer jest niedoświadczony, wpadł w panikę.
Strzelaliście do nas.
Nie zdążyłem go zabrać.
Więc wziąłeś mnie?
Tak. Żywy okaz człowieka.
Przeglądałem waszą bazę danych.
Mam wiele pytań.
Pochodzicie z tej planety?
Tak. To Ziemia.
Czy żyją tam przedstawiciele mojego gatunku?
- Kim jesteś? - Odpowiedz proszę.
Wyłącz pole i powiedz o co chodzi.
Wtedy nawiążemy cywilizowany kontakt.
Ja też jestem naukowcem.
Pomogę ci znaleźć to, czego szukasz.
Nie ugryzę.
Dziękuję.
- Nazywam się Chakotay. - Gegen.
Pomówmy więc o Ziemi.
- Co się dzieje? - Badałem DNA obcego.
Zawiera 47 znaczników genetycznych identycznych z ludzkimi.
- To nie przypadek. - Właśnie.
Zacząłem ich szukać w bazie danych paleontologicznych Ziemi.
Proszę spojrzeć.
Niesamowite.
Można i tak to ująć.
Te znaczniki występują u setek
ziemskich gatunków od dziesiątków milionów lat...
Ich rasa ewoluowała na Ziemi?
Na to wygląda.
Oni i ludzie są dalekimi kuzynami.
Ciekawe jak dalekimi.
Proszę się przenieść do holokabiny 2.
Zajrzymy do prehistorii.
Wprowadziłem znaczniki genetyczne do komputera.
Poszukajmy więc tych krewnych.
Komputer, analiza znaczników genetycznych i ziemskich skamielin.
Znajdź wspólnych przodków dla ludzi i obcego w ambulatorium.
/Znaleziono.
Wyświetl.
/Rodzaj Eryops.
/Dewon.
Eryops...
To stworzenie żyło 400 milionów lat temu.
Ostatni wspólny przodek organizmów zimno i ciepłokrwistych.
Przejdźmy krok dalej.
Komputer, najwyżej rozwinięty z Eryops organizm zimnokrwisty?
/Rodzaj Hadrosaur. /Kreda.
Wyświetl.
O ile pamiętam, hadrozaury
wyginęły pod koniec kredy wskutek masowej zagłady.
A jeśli nie wyginęły?
Jeśli część z nich przetrwała i rozwijała się dalej?
Z pewnością mógł się rozwinąć.
Ma wszelkie podstawy.
Pionowa postawa, chwytne kończyny.
Komputer, algorytm projekcyjny.
Zakładając, że hadrosaur
rozwijał się przez 65 milionów lat,
ekstrapoluj obecny wygląd.
/Ekstrapolacja zakończona.
Wyświetl.
Istota w ambulatorium jest... dinozaurem.
Ale dlaczego nie widzieliśmy go w muzeum historii naturalnej?
Gdyby dinozaury opanowały język i technologię,
coś by po nich zostało.
A jeżeli rozwinęły się na odizolowanym kontynencie?
Który potem został zniszczony?
Ziemię nawiedzało wiele katastrof naturalnych.
Asteroidy, wulkany, trzęsienia ziemi.
Dowody na istnienie waszej rasy
mogą zalegać na dnie oceanu pod kilometrami skał.
Widać nie wszyscy nasi przodkowie wyginęli.
Część rozwinęła technologię
podróży kosmicznych i opuściła Ziemię.
Lądując w kwadrancie Delta.
Prawdziwe zapomniane pochodzenie zastąpione Doktryną...
Mitem Pierwszej Rasy.
Teraz rozumiesz, dlaczego musiałem was znaleźć.
Następnym razem najpierw się przywitaj.
Uległem własnym uprzedzeniom.
Obawiałem się was.
Nasze stosunki z rasami niezaurowymi się nie układają.
Ssaki są uważane za... niższą formę życia.
Ale przyznam, że żadnego jeszcze nie poznałem.
Mam nadzieję, że wywarłem dobre wrażenie.
Zgadza się.
Wróćmy na Voyagera.
Twój przyjaciel Veer ma juz pewnie dość pożywienia ssaków.
Nie mogę.
Umówiłem się ze swoimi sympatykami na Czwartej Koloni.
Czekają na nas.
- Powiedz, że się spóźnimy. - Nie rozumiesz.
Oskarżono mnie o herezję przeciw Doktrynie.
Stanowisz namacalny dowód.
Jeśli cię zobaczą, nawet Ministerstwo pogodzi się z prawdą.
Nie mogę cię wypuścić, dopóki nie będzie po wszystkim.
Wybacz.
To powinno wystarczyć.
Jabłko?
Chciał pan test na przedmiocie organicznym.
Miałem na myśli biocylinder.
Ale owoc wystarczy.
Spróbujmy.
Fascynujące.
Urządzenie przesuwa jabłko
w fazie kontinuum czasoprzestrzennego.
Osobisty kamuflaż.
Bardziej zaawansowany, niż inne.
Duże przemieszczenie przestrzenne przed nami.
Alarm Czerwony.
- Skanują nas. - Pełna moc osłon.
Wywołać ich.
Brak odpowiedzi.
Namierzyli nas wiązką energii.
Przenika osłony.
To rodzaj transportera.
Raport.
Przenieśli nas do wnętrza statku.
Tracimy moc. Zasilanie awaryjne.
Blokada kontroli.
Wyłączają się wszystkie systemy.
Pobrać fazery.
Tuvok do mostka.
Kapitan Janeway.
Turbowindy wyłączone.
Chodźmy do kanału Jefferiesa.
Tuvok, mam nadzieję, że to pański żołądek.
Trykoder nie działa.
To jakieś pole tłu...
Tuvok?
Uciekaj. To rozkaz.
Nic nie działa.
Zablokowali wszystkie systemy główne.
Chodźmy do maszynowni.
Przełączymy ręczne obejście...
Wasz pojazd jest pod naszą kontrolą.
Automatyczna wiadomość z Ministerstwa Starszych.
Schwytali Voyagera.
Jeśli nie wrócę do statku-miasta,
zniszczą dowody i zabiją waszą załogę...
Co teraz?
Nie chcę odpowiadać za waszą śmierć.
Jeśli wrócę jednak bez sympatyków, zdyskredytują mnie i ukryją prawdę.
To może być trudne, gdy dowód stanie obok.
Maja mój okręt.
Na proces trafimy więc wszyscy.
Wprowadziłem kurs na statek-miasto.
Szukamy dwóch naszych.
Jeden był w ambulatorium.
- A drugi? - Nie wiem.
Zabrał mojego pierwszego oficera i zniknął.
Według naszego skanu wasz statek jest sam.
Skąd przylecieliście?
Jeśli chcesz współpracy, zwolnij mój okręt.
Doktryna nie przyznaje wam żadnych praw.
Skąd pochodzicie?
Najwyraźniej z tego samego miejsca, co wy.
Z Ziemi.
Gegen zaczął już rozpowiadać swoje kłamstwa.
Paris do Janeway.
Odzyskałem kontrolę nad uzbrojeniem i załadowałem pełną salwę torped.
- Kto to? - Mój sternik.
Zaraz wywali dziurę w waszym statku.
Poruczniku Paris, ognia.
Radzę się czegoś złapać.
/Program odpalenia przerwany.
Tryb awaryjny.
/Niewykonalne.
/Uzbrojenie odłączone.
Jak?
/Metoda nieznana.
Paris do Janeway.
Obcy wykryli sekwencję odpalenia.
Nie wiem jak, ale odcięli kontrolę.
Dziękuję.
Haluk do Centrali.
Kapitan Voyagera odmawia współpracy.
Proszę o chirurga do przesłuchań...
/To niekonieczne.
/Gegen jest już w areszcie.
/Czekaj na dalsze instrukcje.
Profesor Forra Gegen,
został pan oskarżony o herezję przeciw Doktrynie.
Wycofa się pan z Teorii Odległego Pochodzenia?
Nie.
W takim razie zaczynajmy.
Trzy miesiące temu opublikował pan pracę,
krytykując tak zwany "opór przed prawdą"
i kwestionując Doktrynę.
Przepraszam, jeśli obraziłem Starszych,
ale nie wspominałem o Doktrynie.
Nie musiał pan.
Znaczenie było jasne.
Od 10 lat wykorzystuje pan
Teorie Odległego Pochodzenia, by podważać nasze kanony.
Prowadziłem jedynie naukowe dochodzenie.
Doktryna mnie nie interesuje!
Właśnie.
Lekceważenie groźby teorii jest powodem oskarżenia.
Jest pan nieodpowiedzialny i wywiera destruktywny wpływ na społeczeństwo.
Może pan jednak jeszcze naprawić szkody.
Proszę się wycofać i przyznać do błędu.
Ministerstwo okaże wtedy łaskawość.
Przykro mi.
- Dowód stoi koło mnie. - Dowód?
Nasi naukowcy zbadali dane.
Oto ich konkluzja:
''Te stworzenia nie są z nami spokrewnione.
Genetyczne podobieństwo jest wynikiem zdarzeń losowych.''
Mogę coś powiedzieć?
Bank danych Voyagera zawiera rejestry skamielin z naszej planety.
Wasze znaczniki genetyczne występują u setek ziemskich gatunków.
To bardzo dużo ''zdarzeń losowych''.
- Jeśli je przejrzycie... - Już to zrobiliśmy.
Nie kwestionujemy danych, a jedynie interpretację.
Profesorze Gegen, chcę to zakończyć równie szybko, jak pan.
Nie chciałabym pozbawiać autorytetu
jednego z największych naukowców.
Proszę tylko przyznać,
że pańska interpretacja mogła być błędna.
Przyznam, że wciąż mamy wiele pytań.
Obraz nie jest kompletny.
Ale pochodzimy z planety, zwanej przez nich Ziemią.
Niektórzy się nie zgadzają.
Tova Veer, jesteś obiecującym młodym naukowcem.
Wstąpiłeś do Koła Archeologów z honorami.
Asystujesz profesorowi Gegenowi od sześciu lat.
Miałem zaszczyt.
Znasz więc szczegóły badań swojego mentora, dotyczące
tak zwanej Teorii Odległego Pochodzenia?
Tak.
Będąc ekspertem, jak oceniasz wagę jego analizy?
Jest błędna.
- Twierdzisz, że się pomyliliście? - Tak.
Przejrzałem wyniki badań, łącznie z danymi z Voyagera.
Sprawdziłem wszystkie procedury.
Uważam, że daliśmy się ponieść emocjom.
Dostrzegliśmy więź ewolucyjną tam, gdzie jej nie było.
Entuzjazm nie jest zły.
Pomyłka sprawiła, że wpłynął na twój osąd.
Możesz odejść.
Profesorze Gegen, spytam jeszcze raz:
Czy mógł się pan pomylić?
Co mu powiedzieliście?
Zagroziliście, że odbierzecie mu honor, jeśli nie będzie współpracował?
Że ześlecie go do koloni karnej?
Czy mógł się pan pomylić?
- Zastraszyliście rodzinę?! - Proszę odpowiedzieć!
Po co? Podjęliście już decyzję!
Nie chodzi o dowody, tylko o zachowanie stołka!
Utrzymanie mitu, dającego władzę Ministerstwu.
Zrobicie wszystko, by mnie uciszyć.
Ale ja się nie wycofam.
Wole iść do więzienia, niz popierać ignorancję!
Nareszcie ujawnił pan swoje prawdziwe oblicze.
Rzeczywiście.
Myliłem się.
Myślałem, że zależy wam na prawdzie,
nawet jeśli naruszała nasze wierzenia.
Nie jesteśmy imigrantami!
Nie odrzucę 20 milionów lat historii i Doktryny
dla teorii nic nie znaczącego zaura.
Po raz ostatni:
- Czy mógł pan się pomylić? - To pani się myli.
Co?
Zarzuca pani Gegenowi, że nadzieja przesłania mu obiektywizm.
Z panią jest podobnie.
Nie ja stoję przed sądem.
Ale pani wierzenia w pewnym sensie tak.
To jak myślicie o sobie i swoim miejscu we wszechświecie.
Nie pierwszy zresztą raz.
To znaczy?
Poznałem nieco waszą kulturę i osiągnięcia..
Transwarp to prawdziwy przełom.
Wasza Doktryna ostrzegała jednak przed próbami, grożąc katastrofą.
Przez tysiąclecia hamowała waszą rasę.
Aż ktoś zaryzykował i zakwestionował przesąd.
A wasza rasa otworzyła nowy rozdział eksploracji.
Doktryna uległa zmianie.
Z własnej historii wiem, że zmiany są trudne.
Nowe pomysły wywołują strach.
Czasem jednak ludność je akceptuje.
Umożliwiając postęp i otwieranie oczu.
Kiedy otwieram oczy na tę teorię, ogarnia mnie obrzydzenie.
Widzę swoja rasę opuszczającą waszą przeklętą planetę.
Grupa żałosnych uciekinierów
czołgających się przez galaktykę,
i przypadkiem trafiających tutaj.
Widzę rasę bez spuścizny i bez tradycji.
To nie do przyjęcia.
A ja widzę coś innego.
Starożytną rasę Zaurów,
pierwsze inteligentne istoty na Ziemi.
Otoczone najgroźniejszymi istniejącymi potworami.
Przeżyli, rozwinęli język, kulturę i technologię.
A kiedy planecie groziła katastrofa, odważnie polecieli w kosmos.
Pokonali niewyobrażalne odległości,
każdego dnia stając w obliczu nieznanego.
Ale nie poddali się, wspólnie dążyli do obranego celu,
aż osiągnęli ten kwadrant, gdzie założyli potężną kulturę Voth.
Odrzucając przeszłość...
odmówicie swoim przodkom odwagi i osiągnięć.
Odrzucając swoje ziemskie pochodzenie...
odmówicie sobie prawdziwej spuścizny.
Wycofuje się pan?
Nie.
Obstaję przy teorii.
Poniesie pan w takim razie karę.
Gegen, jest pan winny herezji przeciw Doktrynie.
Trafi pan na kolonię karną.
Do końca życia nie będzie pan wykładał ani prowadził badań.
Pańskie życie naukowca dobiegło końca.
Jak pani sobie życzy.
Chakotay z Voyagera.
Ty, twoja Kapitan i załoga Voyagera dołączą do profesora Gegena.
Nic wam to nie da.
Puśćcie ich.
Resztę życia spędzicie w kolonii karnej.
Wasz statek zostanie zniszczony.
Minister...
Natychmiast go oddacie, i poinformujecie załogę...
Proszę przestać!
Proponuje pan alternatywę?
Przemyślałem sprawę.
Wycofuję się z Teorii Odległego Pochodzenia.
Moja analiza była błędna.
Pomyliłem się.
Powtórzy pan to publicznie w Kołach Naukowych?
Tak.
Przydzielimy panu inną dziedzinę badań.
Paleontologia za bardzo pana męczy.
Analiza metalurgiczna powinna się panu przysłużyć.
Jestem rozsądna.
Znaleźliście się w tej sytuacji nie z własnej winy.
Możecie powrócić na statek i opuścić nasze terytorium.
Lepiej, żebyśmy się już nie spotkali.
Nie jestem dobry z chemii.
Moja kariera w metalurgii nie będzie wybitna.
Przepraszam.
Byłem głupi i naiwny.
Arogancki...
I straciłem wszystko.
Okazałeś odwagę,
jak wszyscy Voth, gdy opuszczali Ziemię.
Chakotay, byłeś dobrym kolegą... i przyjacielem.
Nie zapomnę cię.
Mam nadzieję, że będziesz pamiętał o czymś jeszcze.
Kiedyś każdy Voth uzna to za swój dom.
Kiedyś. Oczy otwarte.
Chakotay do Voyagera.
Energia.
Wklepane by MPxx. Pełna korekta: tom2407