Gdzie idziesz? Bardzo dobrze ci szło.
Mogłaś wyprowadzić cios śmierci.
- Spróbujmy jeszcze raz. - Nie zmuszaj mnie.
- Tylko cię zachęcam. - Do czego?!
Spróbować czegoś nowego.
To najlepszy program sztuk walki, jaki kiedykolwiek miałem.
Ćwiczenia z bat'leth to prawdziwa sztuka.
Pracujesz ciałem, umysłem...
Może tobie podobają się klingońskie zabawy,
ale ja nie zamierzam tracić czasu na przecinanie holograficznych potworów.
Zwabiłeś mnie tu podstępem,
przez ten twój głupi zakład.
Zaraz obetniesz komuś głowę!
Spróbowałem tego i już!
Może nie lubisz tego programu,
ale dlaczego zachowujesz się tak agresywnie?
Nie jestem agresywna!
Gdzie ja jestem?
PRZEMIESZCZENIE
Paris do mostka.
Mamy gościa na pokładzie 6.
Czego chcecie?
- Dlaczego mnie porwaliście? - Nic podobnego.
Pojawiłeś się znikąd.
Co to za miejsce?
Jesteś na statku kosmicznym o nazwie Voyager.
- Skąd się tu wziąłeś? - Z kolonii Nyria III.
Szedłem do domu i nagle...
trafiłem tutaj.
Co się dzieje?
Tu jest tak zimno... i tak jasno.
Zaprowadzimy cię do ambulatorium. Może Doktor coś poradzi.
Podniosłem temperaturę do 45 stopni.
Natężenie światła też powinno ci odpowiadać.
Bardzo dziękuję.
Wybaczcie mi moje podejrzenia.
- Zdenerwowałem się. - Ja czułabym się podobnie.
Czy pańska rasa posiada technologię
zdolną tu pana przetransportować?
Słyszałem o takich, którzy to potrafią,
ale po co by to robili?
Proszę opisać odczucia fizyczne.
Najpierw lekkość,
potem wszystko wokół zaczęło się wyginać.
Zrobiło się ciemno i poczułem
jakby po skórze chodziły mi owady.
A potem znalazłem się tutaj.
Ciekawe.
Skan mikrokomórkowy powinien wykazać ślady energii.
Gdzie znajduje się pańska kolonia?
Na trzeciej planecie układu Nyrian,
czerwonego giganta,
za którego piątą planetą
rozciąga się chmura międzygwiezdnego pyłu.
Nie widzieliśmy podobnego.
Niestety, nasza znajomość tego obszaru jest ograniczona.
Pokażę panu mapy gwiezdne. Może coś pan rozpozna.
Oczywiście
Moja załoga skanuje właśnie okolicę w poszukiwaniu wyjaśnienia.
Poruczniku, mógłby pan?
A gdzie jest Kes?
Nie wiem. Spóźnia się.
- Komputer, zlokalizuj Kes. /- Kes nie ma na pokładzie.
- Kiedy go opuściła? /- O 11.32.
- O której pojawił się nasz gość? /- O 11.32.
Od tygodni nie było w okolicy innych statków.
Najbliższy zamieszkany świat leży 10 lat świetlnych stąd.
Musiał zostać jakiś ślad energii.
Czujniki wewnętrzne nie wykazały niczego
w miejscu pojawienia się Nyrianina ani w ostatniej znanej lokalizacji Kes.
Skupmy się więc na czasie.
Analiza 1 stopnia rejestrów wewnętrznych i zewnętrznych.
Trochę to potrwa.
Czy ja się zachowuję agresywnie?
Ja bym tego tak nie ujął...
Mam silny temperament, ale nie jestem zawsze agresywna.
- Prawda? - Oczywiście, że nie.
Mówię to, co myślę,
ale to nie oznacza wrogości!
Jasne.
A jeśli ktoś tak o mnie mówi, to się myli!
Grubo.
To dlaczego robisz taką przerażona minę?
Co to?
Wyładowanie cząsteczek polaronowych. Spróbuje zwiększyć rozdzielczość.
Masz coś?
Mostek.
Chorąży Kim właśnie zniknął.
A my mamy kolejnego gościa.
Panie Tuvok, jakieś postępy?
Zwiększenie mocy osłon nic nie dało.
Jednakże jeśli...
Witamy w ambulatorium.
Proszę wziąć numerek.
W ciągu dwóch godzin straciliśmy 22 ludzi.
Według Nyrian, pojawili się w ich kolonii.
Przeglądaliśmy z Dammarem mapy,,
ale nie rozpoznaje tego rejonu.
Ta kolonia może być tysiące lat świetlnych stąd.
Co może powodować transfer?
Nie jestem pewna.
Wykryliśmy z Harrym wyładowanie polaronowe i wtedy zniknął.
Cząsteczki stworzyły wokół niego
dystorsję przestrzenną, i wyparowały.
- Anomalia przestrzenna? - Cokolwiek.
Naturalny fenomen, jak korytarz, czy prąd podprzestrzenny,
albo technologia, jak nasz transporter.
Szukajcie dalej.
Zaprowadźcie Nyrian do ładowni
i rozstawcie posterunki.
Na razie nie stanowią zagrożenia.
Są równie zagubieni, jak my.
Nie obchodzi mnie to.
Żołądek zacisnął mi się, jak tylko wpadł tu pierwszy Nyrianin.
Coś tu nie gra. Czuję to.
Biegamy po pokładach sprawdzając czujniki i snując teorie
podczas gdy Nyrianie zastępują naszą załogę.
Między wymianami następuje przerwa
długości 9 minut i 20 sekund.
W tym tempie, nasi ludzie znikną za 18 godzin.
Mam się nie denerwować?
Wykonać rozkazy.
/Dziennik kapitański. /Data 50912.4.
/Od pierwszej wymiany /minęło 12 godzin
/a my wciąż /nie znamy przyczyny.
/Straciłam już ponad połowę załogi.
Ładownia 2 jest prawie pełna.
Trzeba będzie ich lokować w hangarach.
Chcę mieć ich na oku.
Potrzebuję więcej ludzi do ochrony, a tych zaczyna brakować.
Wyłączyć wszystko poza podstawowymi układami.
Wkrótce zostanie nam szczątkowa załoga.
Ma pani teorię?
Nyriański astrofizyk wspominał o
fluktuacjach grawitonowych które wykryto w kolonii.
Tutaj skan wykazał to samo.
Korytarz podprzestrzenny?
Możliwe. W fazie rozwoju.
Jeden koniec otwiera się we wnętrzu Voyagera.
Mogliśmy o niego zahaczyć gdy go mijaliśmy,
i jakoś go wlec za sobą.
Jak go teraz odhaczyć?
Chciałabym porozmawiać z Rislanem,
Nyriańskim naukowcem.
Neelix pomaga gościom?
Jest w ładowni 2.
Janeway do Neelixa. /- Zgłaszam się.
Proszę odszukać Nyrianina, który...
/Neelix do kapitan. /Straciłem kontakt.
Kapitan zniknęła.
Proszę znaleźć naukowca o imieniu Rislan
i sprowadzić go do maszynowni.
Znajdź mi te odpowiedzi.
Przepraszam. Doktor Rislan?
Ciągle mi zimno.
Dostroję temperaturę... Znowu.
ale mam pytanie...
Powietrze jest zbyt wilgotne.
Zaraz się tym zajmę.
Jest pan jednak potrzebny w maszynowni.
Ufam, że będzie tam odpowiednio ciepło i ciemno?
Wszystko dla pana.
Oficer ochrony zaprowadzi pana.
Komandorze, mamy problem
z czujnikami na pokładzie 4.
Nawalił przekaźnik.
Nie mam ludzi do napraw.
Musisz to zrobić sama.
Jak pierwszy dzień na stanowisku szefa ochrony, chorąży?
Nasza załoga zawsze znajdzie pole do popisu.
Kolejne zniknięcie. To Neelix.
- Ile osób nam zostało? - Czterdzieści.
To ponad setka Nyrian.
Dostęp do kontroli okrętu, tylko za identyfikacją głosową.
Blokada nieużywanych pomieszczeń.
Pola siłowe wokół ważniejszych stanowisk.
Rdzeń reaktora, zbrojownia, wyrzutnie torped...
Miejmy nadzieję, że nie popadam w paranoję.
Jeśli mnie pani pyta o skan tetrionowy, to strata czasu.
Bardziej przyda się badanie multispektralne.
Nie pytam. Skan tetrionowy już trwa.
To pani jest ekspertem.
Neutrino, zjonizowany wodór, promieniowanie w paśmie theta...
To normalne w korytarzu podprzestrzennym.
Interesuje mnie to, czego nie ma...
Fluktuacji kwantowych.
- To nic nadzwyczajnego. - To niemożliwe.
Myślę, że to nie jest korytarz.
Może więc prąd podprzestrzenny?
Poszukam prawidłowości.
Nie. To nie prąd.
Nie zgadza się harmonika. To nie jest naturalny fenomen.
Nie ruszaj się.
Nie skrzywdzę cię, jeśli mnie nie zmusisz.
Od początku za tym staliście.
Co robisz?
Przesuwam cię na początek kolejki.
B'Elanna, wszystko w porządku?
Kapitanie, za transfer odpowiadają Nyrianie.
Mają jakąś technologię...
- Czego od nas chcą? - Odmawiają odpowiedzi na pytania.
Dali nam żywność, wodę i leki.
- Wszystko, prócz informacji. - Gdzie reszta załogi?
W innych obozach porozrzucanych w lesie.
Nie wygląda na kolonię Nyrian.
Nie jest ciepło, ani ciemno.
To raczej idylliczna wersja Ziemi,
jakby stworzyli te warunki dla nas..
Wiemy, co to za planeta?
Wysłałam Tuvoka do pozostałych obozów.
Nie dowiemy się niczego, dopóki nie wróci.
Pokłady od 11 do 15 odłączone.
Większość pozostałej załogi pełni służbę wartowniczą.
Wszystkich 13?
12
/Gennaro do mostka.
/Znalazłem w maszynowni /nieprzytomnego chorążego Molinę.
/Dochodzi do siebie.
A Nyriański naukowiec?
/Ani śladu.
Znajdź go!
- Dokąd pan idzie? - Pomówić z Nyrianami.
Chakotay do wszystkich. Alarm!
Nyrianie próbują opanować okręt.
Zabezpieczyć przed intruzami mostek i maszynownię.
Drugi zespół. Przejąć kontrolę nad uzbrojeniem.
Wzmocnijcie pola izolacyjne..
Przekierujcie zasilanie.
Musimy zablokować drzwi.
Są wszędzie.
Łamią nasze kody.
Przygotowali się.
Dostali się do naszego komputera i wszystko zaplanowali.
Chakotay do wszystkich pozostałych.
/Odbiór.
Jest ktoś jeszcze?
Sami nie wygramy,
musimy więc im utrudnić, jak tyko się da.
Sabotuj wszystko, do czego się dostaniesz.
/- Zrozumiałem. - Powodzenia.
Status?
Przełamaliśmy ich zabezpieczenia.
Wkrótce dostaniemy się do ich komputera.
- Niestety nie działa nawigacja. - Nie?
Dwóch ludzi porusza się po okręcie wywołując usterki.
Znajdźcie ich.
Sabotują układy zasilania.
Wygasa reaktor antymaterii.
/Nic nie widzę!
/Co się dzieje?
/Tędy!
/Uwaga. /Rozłączenie przekaźników energii
/zakłóci pracę /komputera pokładowego..
Mam nadzieję..
Chakotay do Gennaro.
Dobierają się do programu Doktora.
Jesteś w pobliżu ambulatorium?
Komputer...
Kiedy Gennaro opuścił okręt?
/7 minut i 20 sekund temu.
Namierzyłem ostatniego człowieka. Jest na 5 pokładzie.
- Wyślij po niego patrol. - Już to zrobiłem.
Uruchomić awaryjny holoprogram medyczny.
Proszę podać naturę...
Doktorze, tutaj.
Co się dzieje?
Skasują pana, jeśli nie przeniosę pana do przenośnego emitera.
Mam tylko kilka sekund...
Gotowe.
W porządku. Wiem, kiedy się poddać.
Jeszcze nigdy nie odcinano mnie od okrętu.
A jeśli emiter się wyczerpie?
Miejmy nadzieję, że tego nie doczekamy.
Tuvok, czego się pan dowiedział?
Istnieje 10 takich obozów,
na powierzchni 10 kilometrów.
Wszystkie otoczone lasem.
Proszę o uwagę.
Skoro już wszyscy bezpiecznie tu dotarliście.
Witam was waszym nowym domu.
Powitanie nas nie interesuje.
Dlaczego nas tu ściągnęliście?
Użyjemy waszego okrętu do obrony terytorium Nyrian.
Zamiana miejsc z załogą okrętu?
Okręty, kolonie, stacje.
To efektywniejsze, niż wojna.
Nie jesteśmy okrutni.
Staramy się załatwiać sprawę bezboleśnie.
Jak widzicie, stworzyliśmy dla was odpowiednie środowisko.
Przetrzymujecie nas jednak wbrew naszej woli.
To nie do uniknięcia.
Ale będziecie tu szczęśliwi.
Dystrybutory żywności zapewnią wam wybór z waszego banku danych.
Ściągnęliśmy nawet programy literackie i rozrywkowe.
A jeśli spróbujemy opuścić Raj?
Nie macie dokąd pójść.
Znajdziemy drogę.
Pani brak wdzięczności staje się przesadny.
Mogliście trafić w znacznie mniej gościnne miejsce.
To wciąż więzienie.
Macie prawo użalać się nad sobą.
Ponieważ jednak nic nie możecie zrobić,
radzę się z tym pogodzić.
Jesteśmy gotowi.
Tuvok... Jak wygląda okolica?
Damy radę wyjść?
Napotkałem naturalne bariery,
przepaść i rzekę.
Przeszkody otaczają kolonię.
Idealna izolacja.
Aż nadto wygodnie.
Wyczuwam tutaj sztuczność.
Nie zdziwiłabym się, gdyby ta dzicz
była tylko hologramem, mającym zniechęcić nas do ucieczki.
Przepraszam za najście. Chciałem was powitać.
Jestem Jarleth...
Wasz sąsiad.
Skąd przyszedłeś?
Moi ludzie mieszkają w środowisku za tym portalem.
Jest... inne.
Pustynne.
Tu jest tak... zielono.
Wam zapewne odpowiada.
Nyrianie pobrali dane z waszych komputerów.
- Was też tu ściągnęli? - Po kolei.
To wasze jedzenie?
Zabrali was z kolonii?
Twierdzili, że nie wiedzą, co się dzieje.
Zanim się zorientowaliśmy, było ich już bardzo wielu.
- Wiesz, gdzie jesteśmy? - Nie.
Dobre.
Wymienimy się?
Poprzedni lokatorzy nie znali pojęcia handlu.
Ale wy wyglądacie na bardziej cywilizowanych.
Skoro byli tu inni,
może uciekniemy tą samą metodą.
Ich sposób wam się nie spodoba.
Wyginęli na zarazę.
Kapitanie. To musi być pole siłowe, ale nie mogę go znaleźć.
Dobry kamuflaż, prawda?
Dopiero po 9 latach trafiłem na portal.
Jak go otworzyłeś?
Mam swoje sposoby.
Ta informacja, to cenny towar.
Chętnie pohandluję,
ale portal wiedzie tylko do naszego środowiska.
Możecie nas odwiedzić.
Może znajdziemy inny, jeśli pokażesz nam, czego szukać.
Z chęcią rozpocznę współpracę.
- Co pan teraz widzi? - Wszystko lśni energią.
Nawet rośliny promieniują. Pięknie.
Pomijając walory estetyczne, jak rozdzielczość?
Kapitan przysyła mnie po raport.
Przestroiłam czujniki optyczne Doktora.
Teraz wykryje mikrofalową sygnaturę portali.
Rozpoczynam karierę trikordera.
Jeśli chodzi o ten twój klingoński program...
Może zareagowałam zbyt ostro.
Daj spokój.
- Teraz możemy skanować. - Przekażę kapitan.
W sprawie tego programu...
- Nie chciałem cię zmuszać. - Wiem.
A ja nie chciałam tak wybuchnąć.
Typowa reakcja obronna.
Agresja w roli tarczy przed zagrożeniem emocjonalnym.
To wszystko tłumaczy.
Zabawne, że ty to mówisz.
Co to ma znaczyć?
Zachowujesz się, jakbyś był górą.
Niby dlaczego?
Udajesz, że nic cię nie rusza
i wszystko obracasz w dowcip.
Trafna obserwacja.
Istnieje wiele form obrony.
Bezsens! Jestem układny.
I staram się być miły dla kogoś, kto boi się mieć przyjaciela.
Obawa przed intymnością, oznacza niską samoocenę.
Gdybyście przestali analizować...
Skoro tak trudno się ze mną zaprzyjaźnić,
to po co próbujesz?
Chyba przestanę marnować czas.
Wyciągnąłem baterię z dystrybutora żywności.
A to wygląda jak kondensator.
Dobrze.
Jeśli znajdzie pan jeszcze jeden zbudujemy drugą broń.
O ile pierwsza zadziała.
Idę.
Może rozbiorę prysznic soniczny.
Jestem pełen podziwu.
Pracuje pan na przypadkowych częściach
bez przewodnika...
Nie sadziłem, że Wolkanie potrafią improwizować.
Nasza sytuacja wymaga elastyczności.
Przypomina mi się lekcja przetrwania w Akademii.
Taktyczne symulacje, niespodzianki.
Zrzucali nas do lasu bez przygotowania.
Nauczyliśmy się kombinować.
Przeszedłem podobną lekcję wcześniej.
Podczas rytuału tal'oth,
Przetrwałem 4 miesiące na pustyni. Jedynie z nożem.
Po tym trening Floty nie był tak trudny.
Najwyraźniej.
Broń gotowa.
Kiedy Neelix przyniesie drugi kondensator...
zaimprowizuję kolejną.
Nie widzę ani śladu portalu.
Zaczyna mnie to męczyć.
Hologramy się nie męczą.
Proszę szukać.
Od lat próbuję uciec.
Jedyne, co znalazłem, to nasz portal.
Nie chcę być pesymistą, ale stąd chyba nie ma wyjścia.
Będziemy szukać.
Życie tutaj nie jest takie złe.
Kiedy przestaliśmy szukać drogi ucieczki,
urządziliśmy się całkiem wygodnie.
Znaleźliśmy coś!
Przede mną.
- Tutaj? - Dokładnie tu.
Jeśli nie jestem już potrzebny jako skaner,
wrócę do obowiązków lekarza.
Rozdzielamy się.
My z Tuvokiem pójdziemy tu, a wy tam.
Spotkamy się tu za 20 minut.
Chyba nie powinniśmy tu wchodzić.
B'Elanna, tutaj.
Tu są następne.
Zamknięte biosfery. Każda inna.
To jakaś stacja kontroli.
Wyłapuję informację, ale nie wiem, co mówią.
Jeśli Nyrianie spisali bank danych Voyagera.
Może dostaniemy się do programu translacyjnego.
Tak już lepiej.
Enklawa Federacji. Populacja: 148.
Przynajmniej nie wykryli zniknięcia.
Kolejne środowisko.
Następne.
Ile ich jest?
Kapitanie, dane wskazują na 94 enklawy.
Tysiące więźniów.
Musi być jakieś wyjście.
Trzeba podać hasło.
Spróbuję obejść zabezpieczenia.
Coś widać.
Niesamowite, Tuvok.
Jesteśmy na statku.
Poszukajmy mostka.
Staram się...
Widzę jakieś centrum dowodzenia. 4 pokłady wyżej.
Spróbuję się tam dostać.
Więcej zabezpieczeń.
Możliwe, że trzeba będzie rozbroić cały program.
/Włączył się alarm /przy jednym z terminali.
/- Ktoś uciekł z enklawy. - Znajdź ich i zawróć.
/Właśnie ich szukamy.
/Możliwe, że konieczne będzie /użycie siły.
Jeśli nie pozostawią ci wyboru... Zezwalam.
Kiedy uruchomisz warp? Chcę tam wrócić.
Jeszcze kilka minut.
Wracajmy.
Nie. Możliwe, że kapitan i Tuvok potrzebują pomocy.
Ratujmy siebie. Wracajmy do enklaw.
Idź. My ich nie zostawimy.
Ani kroku!
Poddaję się.
To oni mnie namówili.
Poszli tam...
Właśnie uruchomili transfokator.
Przenieśli kogoś do sąsiadującej z naszą enklawy.
Znaleźli Jarletha.
Ten transfokator umożliwił im skok na nasz okręt.
Wrócimy więc na Voyagera tą samą metodą.
O ile dojdziemy, jak z niego korzystać.
Sygnał ze statku-enklawy. Tylko dźwięk.
/Taleen to Dammar.
/Kilka istot /dostało się do kontroli.
/- Potrzebujemy wsparcia. - Wkrótce tam będziemy.
Maksymalna prędkość! Chcę od razu przenieść cały oddział.
Fazer szwankuje.
To nie są baterie z wyposażenia Floty.
Musimy się wydostać z tuneli.
Ukryjemy się w jakiejś enklawie.
Znalazłam jedną.
Pamiętasz, jak podgrzewaliśmy dla Nyrian pokład?
Tutaj nie będą nas gonić.
Stać!
Za nimi!
To rozkaz.
Transfokator ma zasięg ponad dziesięciu lat świetlnych.
Odległość ogranicza wydajność.
Dlatego wysyłali swoich ludzi pojedynczo.
Metoda pozwoliła im zachować pozory niewinności.
Nie mogę znaleźć polecenia aktywującego.
Wkrótce pewnie nas znajdą.
To chyba nie był najlepszy pomysł.
Miejmy nadzieję, ze oni marzną bardziej.
Nasz fazer goni resztką energii.
Długo nie wytrzymają.
Wystarczy wyprzedzać ich o krok.
Nie oddalajmy się za bardzo.
Ukryjmy się.
Daj fazer.
Skostniały mi ręce.
Myślałem, że masz gorącą klingońską krew.
Mało wiesz o Klingonach.
Mamy o wiele mniejszą tolerancję na zimno.
Myślałem, że słabsi są Kardasjanie.
Oni tylko głośniej narzekają.
Lepiej?
To powinno nam dać jeszcze jeden strzał.
Niezły strzał.
Chodźmy, zanim zamarzniesz.
Dostałam się do menu, ale nie wiem jak namierzyć cel.
Ma pan coś na podobieństwo skanerów celowniczych?
Programy monitorujące zawierają bio-czujniki.
Co to?
Wykryłem ludzi w enklawie Argala.
Mogli uciekać przed strażą.
Nie wygląda przyjemnie.
Minus 20 stopni Celsjusza.
Musimy ich stamtąd wyciągnąć.
Zbliża się statek. To Voyager.
Nyrianie wezwali posiłki.
Dobierzmy się do tych bio-czujników.
Nie odeszliśmy od portalu aż tak daleko
- Dalej nie dam rady. - Ruszaj się.
- Chce mi się spać. - B'Elanna, wstawaj.
Idź sam. Ja odpocznę.
Tylko się zdrzemnę.
Wstawaj, Torres. To rozkaz!
Nie możesz wydawać mi rozkazów.
Jestem funkcyjnym na mostku i mam starszeństwo.
- Dwudniowe. - Wstawaj!
Od dawna masz ochotę mi przywalić.
Chcesz mnie tylko zmobilizować.
Pójdziesz sama, albo zarzucę cię na ramię.
Tylko spróbuj.
- Gdzie jesteśmy? - W enklawie Argala.
Wyprowadź nas.
Gdzie jest portal?
Ty to zrobiłaś?
Przejęłam kontrolę nad waszym translokatorem.
Mój oficer taktyczny czeka na kolejny rozkaz.
- Czyli? - To zależy od was.
Oddajcie mój okręt i zwolnijcie wszystkich więźniów.
Wykluczone.
Jak chcesz.
Zostańcie tutaj i przywitajcie kolegów
gdy ich translokujemy.
A jeśli się poddamy?
Znajdziemy wam ciepłą, wygodną enklawę
i skontaktujemy się z ojczystymi światami więźniów.
Potem unieszkodliwimy transfokator
i puścimy was wolno.
Widzę, że nie przejawiacie rozsądku.
Panie Tuvok, proszę mnie stąd zabrać.
Czekaj!
/Dziennik kapitański /Data 50929.6.
/Nyrianie oddali mi /okręt i załogę.
/Więźniowie statku-enklawy /skontaktowali się ze swoimi światami
/i czekają na powrót.
Ładny dzień.
Piękny.
Przez chwilę zrobiło się wtedy mroźno.
Niewątpliwie.
Dobrze znów siedzieć w cieple.
Tak. To pewne.
Tłumaczenie: TV4 Opracowanie napisów: Rafik
Dopasowanie do wersji DVDRiP --> Kal-El ®
Korekta techniczna: tom2407