movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB /SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
/Jesteśmy Borg, znana wam /egzystencja dobiegła końca.
/Dodamy wasze cechy biologiczne /i technologiczne do naszych.
/Opór jest da...
SKORPION
/Kardynał to złodziej.
/Namalowałem dwa portrety /jego głupiego bratanka...
/w pozach Herkulesa /i Achillesa 3 miesiące temu.
/Sprawiłem, że wyglądał...
/o wiele bardziej heroicznie /niż przewidziała to natura.
Dokonałem o wiele więcej niż Herkules czy Achilles.
A co ja boski Leonardo otrzymałem w zapłacie?
Wieczną wdzięczność Kardynała.
Innymi słowy mniej niż nic.
Tym bardziej powinien Pan przyjąć moją propozycję.
Pieniądze są nieistotne, Katarina.
Proszę jedynie o ławeczkę,
miejsce gdzie mogłabym pracować nad własnymi obrazami i rzeźbami.
Twoja obecność jest dla mnie natchnieniem.
Pochlebstwa również są nieistotne.
Poza tym wolę samotność.
Jak to nazwiesz?
- Ramię Hefajstosa. - Boga kowali.
Każdy, kto choć raz dzierżył młotek, podziękuje mi.
Ktoś kiedyś powiedział,
wynalazek stanowi jedynie przedłużenie ciała człowieka.
Nie myśl sobie, że skoro twoja wizyta sprawiła mi przyjemność,
zamienię swój warsztat w gospodę.
- Pomogę. - Ubrudzisz się gęsim tłuszczem.
Ujędrnia skórę.
Zbudujemy starszego brata.
Będzie silniejszy.
To wygląda jak maszyna latająca.
Sądziłem, że skoro moja wyobraźnia lata, ciało również może.
Myliłem się.
Skrzydła.
Twoja machina ma naśladować nietoperza albo jaskółkę.
A gdybyś wziął przykład z jastrzębia.
Sokół, stworzenie szybujące w powietrzu.
Zaprojektujemy nową, a Ty polecisz ze mną.
Będę potrzebowała miejsca.
- Ławeczka wystarczy? - W zupełności.
10 skudów tygodniowo i własne materiały.
7, a niektóre rzeczy będę musiała pożyczyć.
Zgoda. /-Chakotay do Janeway.
Proszę zejść do maszynowni, powinna pani coś zobaczyć.
Idę.
Komputer, zakończ program.
Co macie?
Złe wieści. Sonda, którą wysłaliśmy
2 miesiące temu, przestała nadawać.
Myślałam, że to usterka, ale proszę obejrzeć ostatnie sekundy obrazu.
To może być to...
...przestrzeń Borga.
Nie wiemy ile mają statków, a ich przestrzeń jest ogromna.
Tysiące układów i wszystkie Borg.
Wkraczamy do serca ich terytorium,
nie ominiemy go, ale może się przebijemy.
Przed wyłączeniem sonda wykreśliła...
wąski korytarz, wolny od obecności Borg.
Nazwaliśmy go przesmykiem północno zachodnim.
Niestety wypełniają go dystorsje grawimetryczne,
prawdopodobnie od osobliwości kwantowych.
Lepsze wodospady niż mrowisko.
Wyznaczymy kurs i przejdziemy w stan gotowości.
Co z uzbrojeniem?
Zaprogramowałem rotacyjną modulację fazerów.
Podejrzewam jednak, że Borg szybko się adaptują.
Przyda się każda przewaga.
Chorąży
Czujniki dalekiego zasięgu wykryją sygnatury Transwarp.
Świetnie. Doktorze?
Przebadałem każdy milimetr znalezionego trzy miesiące temu ciała Borg.
Zaczynam rozumieć ich technologię asymilacji,
i powinienem opracować mechanizm obronny.
Proszę zdwoić wysiłki, to zadanie priorytetowe.
Neelix, wątpię byśmy w najbliższym czasie uzupełnili zapasy.
Opracowywuję plan oszczędności.
Musimy działać szybko.
Borg przechwycili naszą sondę i wiedzą, że tam jesteśmy.
Postaramy się uniknąć bezpośredniej konfrontacji,
kiedy jednak się na nich natkniemy, będziemy gotowi.
Wierzę w każdego z was.
Do dzieła.
Macie skrócić czas odcinania pokładów.
Na wypadek nieproszonych gości. Zwiększcie też natężenie pól siłowych.
Przewody iniekcyjne to pierwszy krok w asymilacji,
wprowadzają nanosondy do układu krwionośnego.
Sporządźmy osłony.
Igły przenikają każdy znany stop i pole energetyczne.
Musimy się przygotować na batalię wewnątrz.
Pierwszą ofiarą nanosond pada krew,
natychmiastowa asymilacja. - Działają jak wirus.
Dlatego powinniśmy wzmocnić system odpornościowy,
stworzyć antyciała.
Nie zniszczymy nanosond, ale możemy je spowolnić.
Wypróbujmy rozwarstwienia submikronowego.
Zbadamy mechanizm asymilacyjny.
Kes coś nie tak?
Widziałam Borg.
- Miałaś doznanie telepatyczne? - Ciała.
Dziesiątki martwych ciał.
- Co z Kes? - Zdenerwowana.
Przez ostatnie 2 godziny doświadczyła kilku wizji
ukazujących śmierć Borg i zniszczenie Voyagera.
- Ostrzeżenia? - Być może.
Nie możemy ignorować jej intuicji, na razie nie zmienimy planu.
Wykryłem sygnaturę Transwarp, 5,8 roku świetlnego poza nami.
- Alarm czerwony. - Manewry uchyleniowe.
- Co się dzieje? - Wyszliśmy z Warp.
- Maszynownia, co jest? - Turbulencja podprzestrzenna.
uniemożliwia stworzenie stabilnego pola Warp.
Turbulencja przybiera na sile.
Wykryłem 2 statki Borg 3,4,5
15. Odległość 2,1 roku świetlnego.
Pełna moc osłon baterie w gotowości.
- Zasięg wideo. - Na monitor.
Mój Boże
Odbieram wiązke polaronową, skanują nas.
Pomyślcie o czymś przyjemnym.
Ostatni sześcian dołączył do pozostałych.
Mamy jakies uszkodzenia?
Brak, osłony wytrzymały odzyskujemy Warp,
systemy główne w normie.
Odwołuję alarm.
Utrzymać namiar czujników na armadę Borg, śpieszyli się.
Chcę wiedzieć, co planują.
Potraktuję to jako dobry omen, wznowić kurs.
Chyba właśnie przekonaliśmy się, że to rzeczywiście przestrzeń Borg.
Będę w sali odpraw.
Tak? Prosze wejść.
Skończyliśmy przeczesywanie, na razie przesmyk jest wolny od Borg.
Raport taktyczny?
Według moich wyliczeń, od wczoraj nie jedliśmy.
- Zapraszam na kolację. - Nie jestem głodna, mam dużo pracy.
Przeglądałam zapisy kapitanów floty, którzy spotkali Borg.
Od pierwszego, kiedy Q wypchnął Enterprise do masakry w Wolf 359.
Każdą potyczkę, która pozwoliłaby mi się czegoś dowiedzieć.
To słowa, Jean-Luc Picard'a:
/"Jako Kolektyw Borg /nie okazują litości,
/kierują się jedynie /chęcią podboju...
/nie znają pojęć /sumienie i negocjacje."
Teraz kapitan Amasov z Endevour:
/"Moim zdaniem /z pośród poznanych gatunków,
/Borg stoją najbliżej czystego zła. "
- Co Pana tak bawi? - Nic.
Uśmiechnął się Pan.
Powiedziała to pani zupełnie jak Amasov.
Cytując go położyła Pani identyczny akcent.
- Nic podobnego. - Właśnie, że tak.
A wcześniej usłyszałem Picarda.
Nie ma się, czego wstydzić, to wielcy ludzie.
Chorąży Hickman z astrofizyki nieźle naśladuje Janeway.
Jeśli przeżyjemy utnę sobie z nią pogawędkę.
Naśladowanie kapitana, na pewno znajdzie się na to przepis.
Ten dzień był nie do uniknięcia, próbowaliśmy się przygotować,
ale kiedy ryzyko staje się zbyt wielkie?
Kiedy należy zawrócić?
Czy załoga zechce pozostać w Kwadrancie Delta?
Szukam wsparcia u innych kapitanów, ale jestem sama.
Kiedy nadejdzie ta chwila, staniemy razem i...
podejmiemy słuszną decyzję. Nie jesteś sama Kathryn.
3 lata temu nie wiedziałam o Twoim istnieniu,
dziś nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie.
/Kapitan na mostek.
Dzieje się coś dziwnego zniknęła sygnatura energii Borg.
- Wszystkich? - Stanęli 5,2 roku świetlnego dalej.
- Przyczyna? - Nieznana.
Panie Paris, kurs na ich pozycje, Warp 2.
- Zbliżamy się. - Impulsowa, na monitor.
- Oznaki życia? - Kilka, słabną.
Wykryłem 2 sygnatury broni, jedna to Borg, druga nieznana.
Kto mógł to zrobić Borgowi?
Ktoś potężniejszy niż Borg, aż trudno to sobie wyobrazić.
Załatwili ich, 15 sześcianów,
możliwe, że znaleźliśmy bilet i sojusznika.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Poszukajcie innych jednostek.
- Nie ma. - Chwileczkę, mam bioodczyt,
z kadłuba sześcianu.
Obejrzyjmy go.
Powiększenie.
Organiczne, ale czujniki go nie przenikają.
Wyślij standardowe pozdrowienie.
Brak odpowiedzi.
To może być organizm kosmiczny, albo broń biologiczna.
Chciałabym wiedzieć, jaka broń może zniszczyć Borg.
- Możemy to przenieść? - Nie mogę namierzyć.
- Promień trakcyjny. - Brak efektu.
Jest odporny na naszą technologię.
Wykrywasz atmosfere w sześcianie?
Potwierdzam.
Komandorze...
proszę zebrać drużynę i dokonać bezpośredniego skanu biomasy.
Wciąż widać słabe oznaki życia Borg.
Utrzymamy łączność i namiar transportera,
w razie czego was ściągniemy.
Tędy
Opuście fazery, zignorują nas, jeśli im nie zagrozimy.
I tak są zajęci.
Obcy bioodczyt, jest coraz silniejszy.
- Ciekawe. - Nie tak bym to ujął.
Te ciała przypominają jedną z wizji Kes.
Mówiła, że wszyscy zginiemy.
Chodźmy dalej.
Biomasa roztopiła kadłub.
Ten Borg próbuje ją asymilować.
Raczej mu nie wychodzi.
Za otworem jest komora,
40 metrów szerokości wysokie stężenie antymaterii.
- Rodzaj generatora napędu Warp. - Statek?
Flota natknęła się już na rasę korzystającą z pojazdów organicznych.
Nikogo nie ma. Chakotay do Voyagera.
Znaleźliśmy wejście do biomasy,
sądzimy, że to jakiś pojazd, proszę o pozwolenie wejścia do wnętrza.
Harry to gniazdo informacyjne Borg,
spróbuj spisać ich dane taktyczne, może dowiemy się, co tu zaszło.
Organiczne przewody,
płyny elektrodynamiczne, może to źródło energii.
To wygląda jak matryca binarna z powitoneuropeptydami,
ich wersja rdzenia komputera.
Uszkodzenie wywołane dezruptorem Borg.
Ściana się regeneruje.
Harremu grozi niebezpieczeństwo, zabierzcie go stamtąd!
Tam coś jest i to nie Borg.
Nie mogę namierzyć, 20 metrów.
Być może pilot wrócił.
/Voyager do zwiadu.
Czekać na transport, ściągamy Was.
Energia.
- Nie mogę namierzyć. - W czym problem?
Zakłócenia bioelektryczne od zbliżającego się obiektu.
7 metrów. Zmiatamy!
Zacieśnij wiązkę.
Brak efektu. Spróbuję namiaru szkieletowego.
Mam czysty obraz minerałów w ich kościach.
Właśnie na to wpadłam, ale może się udać.
- 5 metrów, zbliża się. - Skąd?
Mam ich.
Namiar szkieletowy, dodamy to do podręcznika.
Biopojazd się uruchomił, jakby ładował broń.
Panie Paris maksimum Warp.
Obcy nie wszczął pościgu.
Słyszałam jego myśli.
Pilot biopojazdu komunikował się ze mną.
To rasa telepatów, stąd moje wizje.
To nie Borg powinniśmy się obawiać, tylko ich.
Co mówili?
Słabi muszą zginąć.
/Dziennik kapitański data 50984,3.
/Minęło 12 godzin /od spotkania z obcą formą życia.
/Nikt nas nie ściga, /nie natknęliśmy się również na Borg.
/Postanowiłam utrzymać kurs, /przesmyk jest dzień drogi przed nami.
/Nie pozwolę by strach /nawet uzasadniony pokonał załogę.
Infekcja się rozprzestrzenia.
Kilka komórek z rany na piersi ogarnia całe ciało.
Przechodzi transformację.
Niezupełnie, obce komórki konsumują jego ciało.
Pan Kim jest pożerany od środka.
- Jest przytomny? - Znieczulenie zostało odrzucone,
każdy lek jest natychmiast neutralizowany.
To obce komórki.
Każda zawiera 100 razy więcej DNA niż ludzka.
Nie widziałem jeszcze tak gęstych łańcuchów,
potrzebowałbym lat na ich rozszyfrowanie.
Nadzwyczajna odporność.
Cokolwiek przenika komórkę, czynnik chemiczny, biologiczny
czy sztuczny, jest niszczone.
Dlatego Borg nie mogą ich asymilować.
W tym przypadku opór jest daleki od daremnego.
Sadzę, że kluczem do ocalenia pana Kima jest technologia Borg.
Zamierzam wpuścić do jego układu
armię zmodyfikowanych nanosond, które cofną mutację.
Analizowałem je, wyjątkowo wydajne.
Podziwiam kunszt twórców, choć nie zagrażają ludzkim komórkom.
Dlatego rozebrałem jedną z sond, dostając się do programu kodującego.
Wpisałem jej nadawanie sygnatury elektromechanicznej identycznej z obcą.
Teraz będzie działać nie wykryta.
Proszę, obce komórki nie reagują na sondę, aż jest za późno,
niestety mam tylko kilka prototypów.
Będę potrzebował paru dni by pomóc chorążemu.
- Wytrzyma tyle? - Chciałbym to wiedzieć.
Walcz Harry.
To rozkaz.
Przejrzałam dane taktyczne Borg,
rasa widnieje pod nazwą gatunek 8472.
Przez ostatnie miesiące atakowali kilkanaście razy,
za każdym razem Borg ponosili ciężkie straty.
Kolektyw ma o nich niewiele informacji.
Wiadomo skąd pochodzą?
Niestety.
Sprowadźcie kapitan.
Północno-zachodni przesmyk.
Teraz wiadomo, dlaczego nie widać tu Borg.
Wykryłem 133 biopojazdy, zbliżają się kolejne.
- Skąd? - Wyłaniają się z osobliwości kwantowej.
- Lokalizuję dystorsje grawimetryczne. - Na monitor.
Kes, masz coś?
Słyszę ich.
Mieszkają sami, wokół nich nie ma nic.
- Świat równoległy? - Nie wiem.
Wyczuwam wrogość i nienawiść.
Słabi muszą ginąć. To inwazja, chcą wszystko zniszczyć.
Tom kurs powrotny pełna moc.
Zająć pozycję pięć lat świetlnych dalej.
Utrzymać alarm czerwony.
Nadeszła chwila, o której mówiliśmy.
Skierowanie się ku korytarzowi oznacza pewną śmierć.
Przesmyk nie stanowi już wyjścia.
Mamy, więc wybór, walczyć z Borg na ich terytorium,
albo znaleźć przyjemną planetę w Kwandrance Delta i zapomnieć o domu.
Zawrócimy, ale nie poddamy się, znajdziemy inną drogę.
Nie powiem załodze, że rezygnujemy, nie mogę.
Musi być inne wyjście.
Nie spałaś od 2 dni, odpocznij i oczyść myśli.
Chwilowo jesteśmy bezpieczni, jutro zwrócimy się do załogi.
W takim razie do widzenia.
Przeszkadzam?
Co widzisz?
Ścianę i cienie, a Ty?
Stado szpaków, odlatujących z dębu.
Koński ogon, złodzieja z pętlą na szyi
oraz ścianę i cienie.
Czasem czuje się zaklęty przez cienie,
albo wodę rozpryskującą się na kamieniu.
Wpatruję się w nie, mijają godziny świat wokół mnie zanika.
Zastępują go obrazy tworzone i niszczone przez moją wyobraźnię.
To sposób na skupianie myśli.
Powiedz mi, z czym przychodzisz.
Otwiera się przede mną ścieżka, jedyna droga do domu.
Po obu jej stronach gromadzą się wrogowie,
pragnący wzajemnego zniszczenia.
Jeśli wejdę w środek zginę w zamieszaniu.
Jeśli zawrócę, stracę nadzieje na powrót do domu.
Bez względu na to jak mocno skupiam myśli, nie widzę rozwiązania.
Gdy wyobraźni brakuje odpowiedzi,
należy poszukać potężniejszej wyobraźni,
czasami nawet modlę się na klęczkach.
Muszę dostarczyć list mnichom w Santa Croce.
Chodź, obudzimy opata,
wejdziemy do kaplicy i zwrócimy się do Boga.
Wątpię by mi to pomogło.
Jednego jeszcze nie wzięłam pod uwagę.
A gdybym zwróciła się do samego diabła?
Sojusz z Borg?
Bardziej wymiana, ofiarujemy im sposób na pokonanie wroga,
a oni zaś bezpiecznie przepuszczą nas przez swoją przestrzeń.
Szukając leku dla Harrego doktor opracował metodę ataku
na poziomie mikroskopowym.
Nadal eksperymentuję mam tylko kilka prototypów.
Kiedy nauczymy Borg modyfikować nanosondy, sami stworzą nową broń.
Teoretycznie.
B'Elanna, z bazy danych Borg wynika,
że nie wiedzą nic o gatunku 8472.
Zyskują wiedzę przez asymilację, bez tego niczego nie rozumieją.
My natomiast badamy i w tym przypadku uzyskaliśmy przewagę.
Odkryliśmy coś, czego potrzebują.
Borg nie są znani z dyplomacji, mamy liczyć na ich współpracę.
Jeśli to, czego się dowiedziałam jest prawdą,
Borg przegrywają.
Są pod jednym względem podobni do nas,
pragną przetrwać. Nie odrzucą propozycji pomocy.
A jeśli spróbują pozyskać te informację asymilując załogę Voyagera?
To im niczego nie da.
Doktorze, tylko pan potrafi modyfikować nanosondy.
Proszę zamknąć wszelkie dane w swojej holomatrycy.
Będzie pan moją gwarancją, jeśli Borg nam zagrożą,
wymażemy pański program.
Ale bez obawy współpraca leży w interesie Kolektywu.
Voyager to tylko jeden okręt,
przepustka to drobna cena za taką przysługę.
B'Elanna pomóż doktorowi z transferem.
Paris, proszę wyznaczyć kurs na najbliższą jednostkę Borg.
Łatwo będzie ich znaleźć
Rozejść się.
Jest pan wyjątkowo cichy.
Nie chciałem tego mówić, ale ryzykujemy zbyt wiele.
W dzieciństwie usłyszałem pewną opowieść.
Brzegiem rzeki szedł skorpion chcąc się dostać na druga stronę.
Zobaczył lisa i poprosił go o przeniesienie na grzbiecie.
Lis na to: /"Nie, użądlisz mnie i utonę",
skorpion odrzekł:, /"Jeśli to zrobię utoniemy obaj"
Lis przemyślał sprawę i zgodził się.
Skorpion wdrapał mu się na grzbiet. Pośrodku rzeki użądlił lisa.
Poczuwszy jad w żyłach lis zapytał:
/"Czemu to zrobiłeś, /Ty też utoniesz".
Wtedy skorpion powiedział:
/"Nie mogłem się /powstrzymać, taką mam naturę"
Rozumiem ryzyko
i nie zamierzam zmieniać natury bestii,
ale sytuacja jest wyjątkowa. Borg jeszcze nie byli tak zagrożeni,
wykorzystamy ich słabość.
Nawet, jeśli się zgodzą jak długo dotrzymają słowa?
Przebycie obszaru Borg może potrwać miesiące.
Tysiące układów, miliony sześcianów.
Ale tylko jeden Kolektyw, nie przekażemy im informacji
dopóki nie będziemy bezpieczni. Musimy tylko wytrzymać.
Czasem trzeba się przyznać do porażki,
nie da się znaleźć rozwiązania na każdy problem.
- Sugeruje Pan odwrót? - Tak, niech się wyniszczą.
Mamy do zbadania cały kwadrant Delta.
Znajdziemy inna drogę.
Albo kolejną przeszkodę, tracąc ile? Pół roku, rok?
Kiedy gatunek 8472 załatwi Borg, weźmie się za nas
a my stracimy okazję. Ile jest warte nasze bezpieczeństwo?
Damy przewagę rasie winnej śmierci miliardów.
Pomożemy Borg asymilować kolejne stworzenia.
Porozmawiaj z Harrym on umiera.
Pomoc w ich asymilacji to nie najgorszy pomysł,
wyświadczymy Delcie przysługę. - Sama w to nie wierzysz.
Usprawiedliwiasz swój plan, bo chęć dowiezienia
załogi do domu Cię zaślepia.
Za dobrze Cię znam. Czasem nie wiesz, kiedy się wycofać.
- Ufasz mi jeszcze? - Nie w tym rzecz.
Jeszcze wczoraj mówiłeś, że staniesz u mego boku.
Na nic Ci się nie przydam, jeśli nie będę wyrażał swojej opinii.
Dziękuję, ale na tym koniec debaty.
Podjęłam decyzję, poprzesz mnie?
Jesteś kapitanem, a ja pierwszym oficerem, wykonam rozkaz.
Uważam jednak, że popełniamy błąd.
Więc jestem sama.
Może pan odejść.
W układzie są trzy planety zamieszkana przez Borg.
- Zbliża się statek. - Cała stop, osłony.
- Wywołują nas. - Otworzyć kanał.
/Jesteśmy Borg, zostaniecie /asymilowani, opór jest daremny.
Pochwycili nas promieniem trakcyjnym.
Statek Borg, mówi Janeway, kapitan okrętu Voyager.
Posiadam informacje taktyczne dotyczące rasy 8472.
Chcę negocjować.
/Negocjacje są nieistotne, /zostaniecie zasymilowani.
Oto próbka posiadanej przez nas wiedzy,
jeśli nie wygasicie wiązki trakcyjnej, zniszczę dane.
Macie dziesięć sekund.
Wiemy, że przegrywacie,
nie stać was na utratę tych informacji.
/Podyktuj warunki.
Chcę bezpiecznie przebyć waszą przestrzeń.
Kiedy opuścimy wasze terytorium przekażę wyniki badań?
/Nie do przyjęcia. /Nasza przestrzeń jest rozległa.
/Przelot zajmie za dużo czasu.
/Potrzebujemy /tej technologii natychmiast.
Jeśli przekaże wam te wiedzę zasymilujecie nas.
/Gatunek 8472 trzeba powstrzymać,
/wasze istnienie zależy od naszego. /Wydaj nam technologię.
Nie, bezpieczny przelot albo nic.
/- Złóż propozycje. - Współpraca, połączymy siły.
Nawet jeśli damy wam technologię od razu,
będziecie potrzebować czasu na jej rozwinięcie.
Współpracując, szybciej stworzymy broń.
Eskortujcie nas.
- Skąd się tu wziął? - 20000 km stąd...
pojawiła się osobliwość kwantowa. Biopojazd kieruje się ku planecie.
Osłony Borg słabną możemy zerwać promień.
- Macie namiar na kapitan. - Jeszcze nie.
Z osobliwości wyłania się 9 kolejnych biopojazdów.
Co się dzieje?
/Ciąg dalszy nastąpi...
Tłumaczenie: Canal+ Opracowanie napisów: Jimix (jimix@o2.pl)
Synchro do DVDripa i poprawki Mariusz Kozłowski (borgik99@wp.pl, GG: 8960489)
Korekta techniczna: tom2407