movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.1 MB /SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
Jak nasz nowy członek rodziny?
Na razie stabilna. Jednak prognozy są niejasne.
Ludzka fizjologia się regeneruje.
Układ oddechowy, funkcje neurologiczne. Zawiera jednak mnóstwo implantów Borg.
W jej organizmie rozgrywa się bitwa między biologią a technologią.
Nie wiem, kto wygra.
Pora ją oświecić. Obudźmy ją.
Kapitan Janeway.
Co zrobiliście?
Nie słyszę innych.
Głosy znikły.
Zneutralizowaliśmy odbiornik neuralny w kręgosłupie.
Przerwaliśmy połączenie z kolektywem.
- Oddacie człon Borg. - Nie mogę.
Oddacie człon Borg.
Zawracając statek na teren Borg narażę załogę. Nie uczynię tego.
Musisz zostać na pokładzie Voyagera.
Ofiaruję ci wolność od kolektywu.
I zapewniam, że zrobimy wszystko co w naszej mocy podczas rehabilitacji.
Dacie nadajnik podprzestrzenny i zostawicie na najbliższej planecie.
Borg nas zabiorą
Za późno, twoje ludzkie komórki się regenerują.
Bez opieki medycznej nie przeżyjesz.
Niczego od was nie potrzebujemy. Jesteśmy Borg.
Jesteśmy...
Tkanka odrzuca implant muszę go usunąć
Zablokuj ludzki układ odpornościowy.
Przykro mi, ale proces posunął się za daleko.
- Musimy iść do ambulatorium. - Nie! Jesteśmy Borg.
DAR
Pancerz łączy się z czaszką trzema milionami mikrokontaktów.
Nie ma czasu na ich przecinanie.
Usunę wierzchnią warstwę skóry.
Proszę opuścić ambulatorium.
Borg stanowi zagrożenie.
Jest uśpiona nigdzie nie pójdzie.
Dziękuje.
Kes znieczulisz jej nerwy czaszkowe - 20 mg anetryzyny.
Kes?
Nie wiem jak to się stało, spojrzałam na hipospray, a ten przyleciał.
- Eksperymentowałaś z psychokinezą? - Dość dawno.
Ostatnio dziwnie się czuje mam dużo energii, mało sypiam.
Widzę dlaczego. Poziom serotonity wzrósł o 62%
Telepatyczny ośrodek twojego mózgu przechodzi hiperaktywność.
Tak jak kiedy weszłaś w kontakt z gatunkiem 8472.
Znów próbują się porozumieć
Nie w ogóle nie czuję ich obecności
Być może to efekt uboczny.
Rozsądny wniosek jak na oficera ochrony.
Dokonam analizy mikrosynaptycznej. Najpierw jednak zajmiemy się Borg.
Wejść.
Przyniosłem raport.
Dwa zespoły rozbierają urządzenia Borg.
Idzie dość mozolnie.
A napęd warp?
Torres czyści przekaźniki plazmy.
Zakłócają reakcję antymaterii. Mamy tylko napęd impulsowy.
Prosi o pomoc personel inżynieryjny klasy trzeciej i wyższej.
Zgoda.
Raport taktyczny.
Czujniki dalekiego zasięgu wykryły sygnatury trans warp.
Statki Borg, przelatywały jakieś trzy dni temu.
Nie wyszliśmy jeszcze z lasu.
Implanty Borg tkwią w połowie naszych systemów, co utrudnia naprawy.
Siedem z dziewięciu mogłaby pomóc.
Gdyby chciała. Nie wykazała jednak ochoty do współpracy.
To się zmieni.
Muszę jakoś do niej dotrzeć.
- Anika Hansen. - To nasza Borg?
Przekopałam bank danych federacji.
Znalazłam pojedynczy wpis z czwartej stacji kosmicznej.
Jej rodzice byli.. niekonwencjonalni.
Nazywali siebie badaczami.
Ale odcięli się od floty i federacji.
Ostatni raz ich nazwiska pojawiły się na wysuniętym posterunku w sektorze omega.
Odmówili podania planu lotu.
Skierowali się do kwadrantu Delta i słuch po nich zaginął.
Możliwe, że byli pierwszymi ludźmi, jakich zasymilował Borg.
Powiedziała, że nastąpiło to 20 lat temu.
Borg ją wychowali. Nie zna innego życia.
Przywrócenie jej człowieczeństwa może się nie udać.
Co mi pozostaje? Rzucić ją wilkom?
/Ambulatorium do pani kapitan.
/- Może pani tu zejść? Mamy pewne...problemy. - Już idę.
To jak obieranie cebuli.
Schowaj to do komory biostazy. Może być wciąż aktywne.
Jeśli obawia się pan ryzyka proszę strzelić tam jakieś pole siłowe.
Rozsądna sugestia jak na lekarza.
- Raport - Musimy podjąć trudną decyzję.
Ludzki układ odpornościowy reaguje bardzo agresywnie.
Odrzuca pancerze, implanty, gruczoły biosyntetyczne.
Zagrożone jest jej życie.
Muszę usunąć całą technologię Borg.
A tego nie chciała.
Stąd trudność decyzji.
Jeśli pacjent nie chce to nawet w sytuacji...
..zagrożenia życia etyka nakazuje zastosować się do życzenia.
To nie jest zwykły pacjent.
Borg ją wychowywali i nauczyli myśleć, ale teraz jest z nami.
Pod tą technologią kryje się człowiek i nie ważne, czy się z tym zgodzi.
Dopóki nie będzie gotowa, musimy podejmować decyzje za nią.
- Proszę dokończyć operację. - Tak jest kapitanie.
Zaczniemy od sieci mikrokanalików zakotwiczonych w przewodzie przełykowym.
- Co się dzieje? - Nie jestem pewien.
Szok nerwowy, nie widzę źródła.
Kes ustabilizuj ośrodek odruchowy neurosekwencerem.
- Kes pośpiesz się, albo ją stracimy. - Zaczekaj.
- Widzę. - Co?
Myślę, że problem tkwi we wzgórku.
/Widzę. Implant Borg /uciska nerw bloczkowy.
Powiedz jak go usunąć nie uszkadzając nerwu.
Zrobię coś więcej.
Implant się rozpada.
Układ nerwowy stabilizuje.
Dobra robota. Niekonwencjonalna, ale efektywna.
Mówią, że oko jest oknem duszy.
W tym przypadku jest czymś więcej.
Stworzyłem ten organ by zastąpić jej implant.
Musiałem jednak zachować część nerwów optycznych Borg.
To oko będzie mocniejsze.
Widzi pani jak idealnie dobrałem pigment?
Doskonale, podziwiam pańską dbałość o szczegóły.
Kiedy mogę z nią porozmawiać?
Nic już jej nie grozi, zabieg zaplanowałem na jutro.
Mogę ją obudzić.
Jak się czujesz Kes?
Pełna energii. Moje zdolności telepatyczne są silniejsze niż kiedykolwiek.
Pani czyn był godny podziwu.
Psychokinezie brak jednak dyscypliny i należy ją okiełznać.
Czuję jakbym nad tym panowała.
Proszę zachować ostrożność i skorzystać z mojej pomocy.
Co pan sugeruje?
Serię sesji medytacyjnych, które pozwolą zgłębić nowe zdolności.
Jestem gotowa.
Proszę nam wybaczyć zaczniemy natychmiast.
Jestem gotów.
Jesteś w ambulatorium, wszystko będzie dobrze.
Co ze mną zrobiliście?
Twój organizm odrzucał technologię Borg, umierałaś.
Nie mieliśmy wyboru.
To klamry, pomogą w procesie regeneracji.
Nie do przyjęcia.
Trzeba było pozwolić mi umrzeć.
Nie mogłam.
Człon nie przeżyje poza kolektywem.
Przeciwnie, uwolniony od implantów organizm zaczął się rozwijać.
Wszelkie funkcje....
Chętnie pomogę, ale muszę wiedzieć, co czujesz.
Nie angażuj nas w próbę wyrażanie uczuć.
Cierpisz i boisz się.
Czujesz się odizolowana i samotna.
Jesteś jednostką.
Jesteście mali. Nie rozumiecie, co to znaczy być Borg.
Potrafię sobie wyobrazić.
Należałaś do potężnej świadomości.
Miliardy umysłów pracujących razem.
Harmonia celu i myśli.
Żadnych wątpliwości.
Pewność i siła zjednoczonej woli.
Utraciłaś to.
Ten człon jest teraz mały, sam.
Jeden głos, jeden umysł, cisza jest nie do przejęcia.
Potrzebuje innych.
Nie zwrócę cię Borg.
Ale nie jesteś sama. Należysz do ludzkiej społeczności,
kolektywu, jesteśmy indywidualistami, ale żyjemy w grupie.
Cześć jedności odzyskasz na Voyagerze.
- Niewystarczająca. - Trudno.
Ale nasza społeczność cię potrzebuje.
Modyfikacje Borg zakłócają napęd warp.
Potrzebujemy pomocy, współpracy.
Musisz się zastosować.
Wyczyściłam powielacz plazmy ze śmieci Borg.
Spróbujmy wznowić reakcję antymaterii.
Reakcja antymaterii na poziomie 22 kokrenów i rośnie.
Co znowu?
Powielacze 11 i 13 wciąż zablokowane.
To jak wyrywanie chwastów.
Nie usunęłaś automatycznego sekwencera regeneracji.
Poruczniku.
Chorąży.
Pamiętacie siedem z dziewięciu?
Naturalnie.
Nie możemy zwlekać z naprawami. Pomoże nam usuwać modyfikację Borg.
Za kilka godzin wraca do ambulatorium.
Wykorzystajcie ją.
Zacznij od przekaźników plazmy.
Są..
...kanał Gefrisa 13 alfa, sekcja 12.
Pamiętamy techniczne specyfikacje waszego statku.
A pamiętasz jak wyglądały zanim urządziliście tu cyrk Borg?
Tak.
Uprzejmości za nami, więc bierzmy się do pracy.
Raport, co godzinę.
Tak kapitanie.
Płomień lampy jest pod kontrolą.
Panujemy nad nim.
Skupmy się na zadaniu.
Od czego zacząć?
Pomogę ci manipulować płomieniem na poziomie subatomowym.
Skup się na ogniu.
Przeniknij powierzchnię i światło do samej materii.
Widzę esencję ognia.
Sięgnij umysłem i zwiększ płomień.
- Robi się gorętszy i jaśniejszy. - Teraz go zmniejsz.
Doskonale. Nigdy jeszcze nie osiągnęłaś takiego stopnia opanowania.
Jakbym czuła, że tak trzeba.
O co chodzi?
Coś się dzieje.
Wglądam poniżej poziomu subatomowego.
Kes, dalej nic już nie ma.
Ale ja to widzę.
Nowy poziom rzeczywistości.
Jest piękny.
Przerwijmy na razie.
Jeszcze kilka sekund.
Spróbuję go opanować.
Nie obawiaj się.
Co z łączami?
Wyciągam jedno, a pojawia się następne.
Autonomiczne sekwencery regeneracji. Kontrują każdy atak.
Niesamowite. Jak opracowaliście tą metodę?
Borg asymilowali tą technologię w trzeciej
gromadzie galaktycznej wraz z gatunkiem 259.
Historia mnie nie interesuje.
Jak to unieszkodliwić?
Odłącz sekwencery od rozgałęziacza.
Idźcie do kanałów Gefrisa i weźcie się za przekaźniki plazmy.
Zacznę stąd.
Powiedziałaś, że Borg wzięli to od gatunku 259. Kim byli?
Borg spotkali wiele ras. Głupie pytanie.
Jak wygląda trzecia gromada galaktyczna?
To wykracza ponad twoją wyobraźnie.
Przekonajmy się.
Trzecia gromada galaktyczna.
To transmaterialna wersja energii łącząca 22 mld. istot omnikordialnych.
Interesujące.
Chorąży Kim, proszę o pomoc.
Kapitanie, ktoś włamuje się do nadajnika podprzestrzennego.
Ustawiła pole siłowe, nie możemy się przebić.
Ominęła wszystkie zabezpieczenia.
- Wyłączyć nadajnik. - Za późno.
Twoje zdolności wykroczyły poza granice nauki Wolkańskiej, sugeruje.
Coś jest nie tak.
Borg chce się skontaktować ze swoimi.
Tuvok do ochrony. Alarm w maszynowni.
Chwileczkę. Ja ją powstrzymam.
Już po wszystkim.
Tuvok do mostka. Status?
W kanale Gefrisa nastąpiło wyładowanie na chwilę przed nadaniem sygnału.
Nie znamy przyczyny.
Mam już odpowiedź, kapitanie.
Po minie widzę, że mam pan złe wieści.
Nie robię min. Ma pani jednak racje.
Złe wieści na obu frontach.
Z Voyagera wydostał się fragment sygnału.
Wystarczy by Borg nas wyśledzili?
- Możliwe. - A drugi front?
Istnieje powód do niepokoju o Kes.
Rejestry czujników wykazują, że destabilizowała
kanał Gefrisa na poziomie molekularnym.
Osłabiło to konstrukcję pokładu.
Ona pragnie rozwijać swe zdolności, uważam, że zagrozi to zarówno Kes jak i statkowi.
Mam teraz Okampa, która chce być kimś więcej i Borg, która boi się ograniczenia.
Prawdziwie Wolkańska równowaga.
Proszę zaczekać.
To ma być ludzka wolność?
Zatrzymam cię w celi dopóki nie upewnię się, że nam nie zaszkodzisz.
Doktor, może się tobą zająć tutaj.
Myślałam, że nam pomożesz.
Pomoc była moim zamiarem.
Co się zatem stało?
Nadarzyła się okazja do kontaktu z kolektywem.
Wasza próba asymilacji tego człona się nie powiedzie.
Zmienicie naszą fizjologię. ale nie naturę.
Zdradzimy was, jesteśmy Borg.
Spotkałam Borg, które uwolniły się od kolektywu.
Nie było im łatwo pogodzić się z indywidualnością.
Ale z czasem udało im się.
Ty nie jesteś inna.
Asymilowano cię w młodym wieku, więc zmiana będzie trudniejsza, ale nastąpi.
Czy staniemy się w pełni człowiekiem?
Mam nadzieję.
Będziemy autonomiczni i niezależni?
Na tym polega indywidualizm.
Czy jeśli wtedy postanowimy wrócić do kolektywu...
...zezwolisz na to?
Nie będziesz chciała.
Odmówisz nam?
Uwięziłaś nas w imię człowieczeństwa.
Nie zapewniasz nam podstawowego prawa człowieka.
Do wyboru własnego losu.
Jesteście hipokrytami.
Nie chcemy być tacy jak wy.
Oddajcie nas do kolektywu.
Straciłaś możliwość dokonywania wyborów z chwilą asymilacji.
Dopóki nie przekonam cię, że odzyskałaś tą zdolność, będę decydować za ciebie.
Zostajesz.
Niczym więc nie różnisz się od Borg.
Talaksański szampan, dojrzewający w świetle księżyca. Twój ulubiony.
Neelix skąd go masz?
Odłożyłem butelkę na specjalne okazje.
Pamiętasz, kiedy ostatni raz go piliśmy?
Trzy lata temu, kiedy trafiliśmy na Voyagera.
Pamiętasz toast?
- Za przygodę. - Za przygodę.
Kiedy opuściłaś Okampa...
...powiedziałaś, że rozwój twojego ludu zahamowano..
...i mogłabyś osiągnąć o wiele więcej.
Udało ci się.
Nie wszystko wyszło tak jak planowaliśmy.
Wstrzymywałem cię, teraz to rozumiem,
Bez ciebie nie zaszłabym tak daleko.
Kocham cię i zawsze będę, tylko...
Nigdy nie lubiłaś mojej kuchni?
Dokładnie.
Powiedz mi więcej o swoich przemianach.
Sama nie wiem i tym bardziej mnie to pociąga
Zaglądam w miejsca gdzie różnica między
materią, energią a myślą przestaje istnieć.
To dopiero początek, zanikają wszystkie wewnętrzne granice.
Brzmi.....
.... ciekawie.
Wystarczy że spojrzę na coś i widzę jak
przestrzeń między atomami wypełnia coś jeszcze.
Widzę, widzę.
- Kes przestań. - Nie.
Kapitanie, dziwny odczyt energii w mesie.
Mostek do Neelixa, co tam się dzieje?
Neelix raport.
Rozpada się ściana sekcji.
Wzmocnić pole integrujące.
Przeprowadziłem wszelkie możliwe analizy, oprócz sekcji mózgu.
Wzrasta jej aktywność telesynaptyczna.
Ale nie wiem dlaczego, ani jak to powstrzymać
Czujniki pokładowe coś wykryły?
Na 17,4 sekundy jej ciało znalazło się w stanie pływu komórkowego.
Destabilizowała się na poziomie subatomowym.
I z jakiegoś powodu powróciła do stanu pierwotnego.
A co stanie się następnym razem? Ten stan się pogłębia.
Musimy nad tym zapanować albo następnym razem
jej molekuły odlecą przez kanał wentylacyjny.
Tuvok proszę wzmocnić pole izolacyjne na całym okręcie.
Chcę uniknąć wyłomu w kadłubie.
Doktorze pora poszerzyć horyzonty.
Wchodzimy w obszar fizyki molekularnej.
Przejrzę pliki kwantowe, może znajdę natchnienie.
Proszę mnie informować.
Kes, dopóki nie opracuje nowej procedury badawczej, możesz iść do kwatery.
Pomogę panu.
Nie chce byś przemęczała się, ryzykując kolejny incydent.
Jeszcze chwilkę.
Ostatnio rzadko pana widywałam
Brakuje mi pana.
Zgoda, ale nie za długo.
/Ajala do mostka.
/Powinna pani tutaj zejść.
Moje oznaczenie to siedem z dziewięciu, reszta znikła, oznaczenia są nieistotne,
jestem sama.
Tak jesteś.
Nie mogę tak funkcjonować.
Nie jesteś sama, pomogę ci.
Jeśli to prawda zabierz mnie do moich.
Jesteś wśród swoich, wśród ludzi.
Nie pamiętam człowieczeństwa.
Nie wiem, co to znaczy.
- Co robisz? - Wchodzę.
- Zabiję cię. - Nie sądzę.
Pamiętasz ją?
Nazywała się Anita Hansen urodziła się daty 25479 na koloni Tendara.
Nie wiemy o niej wiele.
Czy miała rodzeństwo, przyjaciół,
gdzie chodziła do szkoły, jaki lubiła kolor.
Nieistotne.
- Zabierz mnie do Borg! - Nie mogę.
Cisza. Jeden głos.
Jeden może być silniejszy niż tysiąc.
Twój umysł jest niezależny, ma własny charakter.
Wymuszasz go na mnie. To nie ja.
Przeciwnie, oddaje to, co ci skradziono - istnienie.
Dziecko, któremu odebrano szanse.
To twoje życie.
- Nie chcę go. - Nie opieraj się.
Nie.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Napęd warp wciąż nie działa i /nie wiemy czy Borg nas wykryli.
/Psychokinetyczne wybuchy Kes osłabiają /integralność kadłuba i nasze możliwości obrony.
Proszę kapitanie.
Chciałaś ze mną rozmawiać.
Lampka medytacyjna Tuvoka, widziałam jak 6 lat temu
kupił ją od Wolkańskiego mistrza,
który podwoił cenę gdy zobaczył oznaczenia Gwiezdnej Floty.
To zapewne było logiczne.
Zastanawiałam się nad ostatnimi wydarzeniami.
Wiem, co muszę zrobić.
Opuszczę Voyagera.
Zachodzą we mnie zmiany i chce je zgłębić.
Ale tutaj stanowię dla was zagrożenie.
Dotrzemy do sedna.
Doktor pracuje nad nową metodą.
Wszyscy uznali to za chorobę, ale tak nie jest.
Przechodzę transformację.
Nie wiem, dlaczego, ale komórki mojego ciała mówią mi, że staje się kimś więcej.
A jeśli nie?
Jeśli ponoszą cię tylko emocje?
Odmawiasz sobie pomocy na podstawie intuicji.
Możliwe, że na zawsze.
- Nie zgadzam się. - Podjęłam już decyzję.
To moje przeznaczenie.
Powstrzyma mnie pani?
Nie.
Ale proszę byś to przemyślała i będę naciskać.
Nic z tego. Jestem wciąż tą samą Kes.
Sama za siebie myślę i nie uległam wpływom obcych.
To istotna zmiana i chce doprowadzić ją do końca.
Spędziłaś tu większą cześć życia.
Voyager był twoim domem.
A ty członkiem naszej rodziny.
Będzie mi cię brakować.
Teraz muszę powiedzieć o tym doktorowi, nie będzie szczęśliwy.
Zaczyna się.
Janeway do mostka.
/Przygotujcie wahadłowiec.
/Czekam na Tuvoka na pokładzie szóstym.
/Kes odchodzi.
Kapitanie.
Nie mogę tego powstrzymać.
Janeway do Chakotaya.
Przenieście nas do hangaru,
Molekuły Kes się destabilizują nie możemy jej namierzyć.
Czeka nas ciężka przeprawa.
Co się dzieje?
Destabilizacja kadłuba, rozpadają się połączenia molekularne.
Nie mogę dalej iść.
Spróbujemy połączenia jaźni, może opóźni transformacje.
Nasze umysły są jednością.
Nasze myśli jednością.
Spróbuj odzyskać kontrolę, tylko na chwilę.
... tylko na chwilę.
Pośpieszcie się.
Pęknięcia poszycia na pokładach 3, 4 i 5.
Awaryjne pole izolacyjne.
/Kes jest w wahadłowcu, /start automatyczny.
Odległość 100 tys. km. Prędkość 1/4 impulsowej.
- Możemy ją wywołać? - Próbuje.
/Zaczyna się.
Całkowita destabilizacja jej struktury atomowej.
To mój dar dla was.
Torres do mostka...
odzyskaliśmy napęd warp, reakcja antymaterii.
102%,
110%,
120%.
Osiągnęliśmy prędkość....
...to niemożliwe, kadłub nie wytrzymuje.
Wyszliśmy z... cokolwiek to było.
Powraca zasilanie.
Ekran.
Gdzie jesteśmy?
9,5 tys. lat świetlnych od poprzedniej pozycji.
Przerzuciła nas przez obszar Borg.
10 lat bliżej domu.
Usunąłem 82% urządzeń Borg, pozostałe bioimplanty są stabilne,
nic lepszego nie wymyślę.
Do przyjęcia.
Nie znam się na modzie, udało mi się jednak pogodzić funkcjonalność i estetykę
Pozwoliłem sobie również stymulować cebulki włosów.
To dla mnie nowe doświadczenie.
Musisz spędzać kilka godzin dziennie w alkowie Borg.
Dopóki ludzkie funkcję nie odzyskają sprawności.
Rozumiem.
Zobaczymy jak nam się będzie układać.
Zastanowię się nad udzieleniem ci dostępu do reszty okrętu,
kiedy zyskam pewność, że nie spróbujesz nasz zasymilować.
To się już nie powtórzy.
Dobrze.
W razie czego skontaktuj się.
- Czerwony. - Co?
Ulubionym kolorem dziecka, o którym pani mówiła, był czerwony.
Tłumaczenie: TV4
Wklepanie z małymi poprawkami s@il0r
Dopasowanie do DVDRip by YD Ujemny
Korekta techniczna: tom2407