- Komandorze Chakotay. - Chciałaś się ze mną widzieć.
Powiedziano mi, że jest pan odpowiedzialny za załogę.
Że przygotowujesz "przydziały obowiązków", czy to poprawna nazwa?
Zgadza się.
Spędzanie czasu w samotności jest dla mnie bardzo trudne.
Godziny nieprędko mijają.
Mogę to zrozumieć. Jak ci pomóc?
Przemyślałam tą sprawę i chciałabym otrzymać przydział.
Czy masz coś konkretnego na myśli?
Tak.
Co znowu?
Pękł iniektor chłodziwa.
Widzę! Załataj go.
Właśnie to robię.
Tak już lepiej.
Zalecam rekonfigurację układu chłodzącego.
Poprawi to kontrolę zaworów.
Pewnie tak, ale nie dziś
Nie rozumiem po co czekać do jutra?
Nie dziś.
Dzień dobry. Prosiłaś o ocenę układu sterowniczego.
Kolacja aktualna?
Nie wiem, czy nie będę musiała pracować.
- Zdecydowałaś? - Tak i nie.
Marnie zaczęłam dzień i nie chce dokładać paskudnego klingońskiego rytuału.
Sama to zasugerowałaś.
Owładnął mną sentyment, ale już mi przeszło.
Jasne, odrzućmy sentymenty.
Zaspałam, bo zapomniałam zamówić budzenie.
A potem wywaliło inwektor w moim prysznicu sonicznym.
Od tego stają włosy.
Nie zjadłam śniadania a dwóch moich ludzi zachorowało,
więc musiałam odwołać regeneracje baterii.
Do tego wystrzeliło jeszcze chłodziwo z iniektora plazmy.
Miałaś pecha.
Nie jestem w nastroju, więc mogę być rozdrażniona.
Nie ma sprawy, przemyśl sprawę kolacji.
Lepiej uważaj.
Wydarzyło się coś ciekawego.
Siedem z Dziewięciu poprosiła o przydział...
Fascynujące.
Chce pracować w maszynowni.
Borg używają napędu trans-warp, jeśli zbudujemy coś takiego....
Nie mamy pojęcia o tej technologii.
Taka zabawa jest niebezpieczna.
Dlatego właśnie Siedem z Dziewięciu będzie z tobą pracować.
Ciekawe jakie ma motywy.
Nie radzi sobie z odcięciem od kolektywu i potrzebuje zajęcia.
Jesteś taki naiwny.
Nie chcę jej w maszynowni.
Dostajesz rozkaz i masz go wykonać, poruczniku.
Tak jest.
DZIEŃ HONORU
Siedem z Dziewięciu.
Powiedziałaś, że skończysz z próbami nawiązania kontaktu z Borg.
I chce ci wierzyć.
Zapewniam panią, że tak będzie.
Nie postawię przy tobie ochrony w maszynowni.
Ale oczekuję, że będziesz się stosować do regulaminu.
Podlegasz porucznik Tores i masz wykonywać jej rozkazy.
Rozumiem.
Jeszcze jedno.
Twoje oznaczenie Siedem z Dziewięciu jest takie niezręczne.
Nie wolisz swojego imienia? Anika?
Odkąd pamiętam jestem Siedem z Dziewięciu.
Może to chociaż skrócimy.
Co powiesz na Siedem?
Nieprecyzyjne, ale do przyjęcia.
Tuvok do kapitan Janeway.
Proszę na mostek. Zbliża się statek.
Uszkodzony, ale funkcjonuje.
Niskie emisje energii świadczą o braku warp.
Kilkadziesiąt istot na pokładzie.
Wywołują nas.
Otworzyć kanał.
Kapitan Janeway kapitan okrętu federacji Voyager.
Jestem Ramin, mój lud zwie się Kataki.
Przepraszam za nędzny wygląd i stan statku.
Rok temu Borg asymilowali większość z nas.
Straciliśmy wszystko.
Ilu udało się uciec?
Kilku tysiącom na 30-tu statkach.
Tylko tyle zostało z planety zamieszkałej przez miliony.
Przykro mi.
- Stanowiliśmy cywilizowaną rasę. - Rozumiem.
Ciężko mi to mówić, ale mamy na pokładzie 88 osób.
Potrzebujemy żywności i leków.
Czy możecie nam pomóc?
Oczywiście. Proszę przesłać nam listę zobaczymy, co da się zrobić.
Jestem wdzięczny.
Jeśli wolno chciałbym też prosić o drobną ilość izotopów toru.
Bez nich nasze systemy nie działają.
Postaram się, pomówię z inżynierem.
Nie wie pani nawet, co to dla nas oznacza.
Dziękuję.
Co z izotopami toru?
Nie panuję nad absorbcią neutronów.
Zwiększ temperaturę plazmy.
I daj te izotopy kapitan.
Czy kiedy słyszysz o takich jak Kataki, nie masz wyrzutów sumienia?
Nie.
Tylko tyle?
Jakiej oczekiwałaś odpowiedzi?
Przyznania się do niszczenia miliardów istnień.
- Usprawiedliwienia, poczucia winy. - Wina jest nieistotna.
Jak miło.
Ustawiłam parametry impulsu tachionowego do otwarcia korytarza trans warp.
Modyfikacja deflektora potrwa kilka godzin.
Poczekam w swojej alkowie.
Tak będzie najlepiej.
Idealny materiał dla oficera moralnego.
Chętnie pomogę.
- Czeka cię poważne wyzwanie. - Uwielbiam wyzwania.
To ma mi poprawić samopoczucie?
Krwawy placek na Dzień Honoru.
Skąd wiedziałeś? Tom ci powiedział?
Nie. Sam się doszukałem.
O ile się nie mylę...
..klingońskie rodziny tradycyjnie podają krwawy placek w Dzień Honoru.
Dziękuję, ale postanowiłam pominąć tą tradycję.
Żadnego placka czy sprawdzianu.
Rozumiem.
Poruczniku...
...nie wiem co panią trapi, ale czy mogę coś zasugerować.
Ma pani gorący temperament, trzymany pod kontrolą.
Czasami jednak uszczelki puszczają i dostaje się przypadkowej osobie.
Na to wygląda.
Mam propozycję zaworu bezpieczeństwa.
Proszę mnie wykorzystać. Przyjść do mnie, kiedy będzie pani wściekła.
Nawyzywać mnie, obrzucić mięchem, obrazić przodków.
Nie wezmę tego do siebie, a pani nie będzie musiała się tłumić.
Dawno już nie usłyszałam tak miłej propozycji. Dziękuję
Jesteś słodki, ale nie mogłabym ci tego zrobić.
Jestem do usług.
W sprawie tego Dnia Honoru. Powinnam przez to przejść?
Zawsze uważałem, że tradycje to dobra rzecz.
Wiele myślałam o rytuałach, które wpajała mi matka.
Teraz już nie wydają mi się takie złe.
Może to kwestia odległości?
Ceremonia nie zaszkodzi.
Nie wiem jak na mnie wpłynie.
Przeraża mnie to.
Daj ten placek.
Poradzę sobie.
Kim jesteś wojowniku?
Nazywam się B'Elanna.
Przybyłaś zmierzyć swój honor?
Na to wygląda. Tak.
Jesteś gotowa przetrwać ceremonię do końca?
O to chyba chodzi.
Co mam robić?
To długi obrządek.
Najpierw zjesz serce świętego targa.
Serce targa daje odwagę temu, co je zjada.
Następnie wypij motloh z grobu Kalesa.
Pij ku chwale Kalesa. Największego wojownika wszechczasów.
Kales pokonał nieprzyjaciół na polu bitwy i zbudował wielkie imperium.
Jak ty dowiodłaś swojej wartości?
Nie budowałam imperiów i nie pokonywałam wrogów osobiście.
Ale nie obracam się wśród wojowników.
Jak więc chcesz się wyróżnić?
- Staram się jak mogę. - Żałosna odpowiedź.
Zaczynajmy.
Wojownik musi być wytrzymały.
Aby zmierzyć swój charakter przejdziesz rytuał 20 prętów bólu.
Potem staniesz do walki z mistrzem Batlet.
Aż wreszcie przejdziesz siarkowe laguny Goraw.
Chyba jednak nie, od początku tego nie chciałam, ale teraz jestem pewna.
Wychodzę.
Najpierw zakończymy ceremonie.
Dzięki, było cudownie.
Proszę.
Szukałem cię, ale byłaś w holokabinie.
Zgadza się.
Zostawiłaś czynny program. Trafiłem na bardzo niezadowolonego Klingona.
Naprawdę?
Miał ogromną śliwę pod okiem.
Jakby trafił na rozdrażnioną kobietę.
Bardzo śmieszne.
Jak poszło?
Nie poszło.
Zmieńmy temat.
Chętnie.
Cały dzień zachowujesz się jak wściekła kobra.
Staje się to nudne.
Wspólnie projektowaliśmy program mogłabyś wiec powiedzieć, o co poszło?
Głupia i nic nieznacząca zabawa.
Honor, hańba co za różnica?
Taką masz osobowość, ale ciągle przed tym uciekasz.
Nie masz prawa tak mówić.
Zależy mi na tobie.
Ale skoro ciągle mnie odpychasz to może odejdę?
Proszę bardzo.
Jeśli tak traktujesz swoich przyjaciół to szybko zostaniesz sama.
Na naszych trzech statkach przebywa 200 osób. Brakuje nam żywności.
Rodzice poświęcają się dla dzieci, ale i tak nam nie wystarcza.
Gdybyście usłyszeli ich płacz też nie moglibyście zasnąć.
Myśleliście o osiedleniu się na planecie?
Tak, ale nikt nas nie chce.
Niczego nie mamy.
Traktują nas jak przestępców.
Rozumiemy was, ale mamy ograniczone możliwości.
Nie zapewnimy wam odpowiednich zapasów.
Wybaczcie, ale z mojego punktu widzenia opływacie w luksusy.
Nie chorujecie, macie wiele źródeł energii, replikatory.
Wasza załoga dobrze się odżywia.
Widać pełne brzuchy są dla was ważniejsze niż pomoc innym.
Jesteś niesprawiedliwy. Nigdzie nie spotkasz hojniejszych ludzi.
Jeśli jednak oddamy wam wszystko, nic nam nie zostanie.
Ile możemy im dać żywności?
Po kilkaset kilo na statek.
Wykonać i dołożyć medykamenty.
Dziękuje, niechaj Bogowie wam sprzyjają.
Proszę odprowadzić gościa do transportera.
Nigdy nie miałem do czynienia z kanałami trans warp.
Czego się spodziewać?
Nie masz o tym pojęcia, w razie czego przejmę stery.
Szybko się uczę.
Co to za gatunek?
Człowiek, który żył jako Borg.
Odłączono ją od kolektywu.
Gdzie moja żona i dzieci, co z nimi zrobiliście?
Panie Paris proszę iść dalej.
Straciłem wszystko, rodzinę, dom.
Przepraszam.
- Za co? - Za jego zachowanie.
Nie zranił mnie.
Wielu ludzi zachowuje się przy mnie podobnie.
Niestety. Przeszkadza ci to?
Nie.
Ja do nich nie należę.
Każdy ma jakąś przeszłość, liczy się chwila obecna.
Nie rozumiem.
Jeśli mogę pomóc ci się dostosować, wystarczy słowo.
Będę pamiętać o twojej propozycji.
Systemy gotowe.
Otworzymy korytarz tylko na chwilkę.
Zbierzemy dane i zamkniemy go.
Nie śpieszmy się.
Utworzyłem tymczasową matrycę tachionową.
Maszynownia do mostka. /Jesteśmy gotowi.
Będziemy obserwować postępy.
Musimy wejść w warp, by utworzyć odpowiedni pęcherz podprzestrzenny.
Chciałabym przekierować kontrolę do maszynowni.
Udzielam zgody.
Wejść powyżej warp 2.
Warp 2.3
Zacznij emitować tachiony.
Uaktywniam matrycę.
Brak śladu pęcherza podprzestrzennego, zalecam wyższe pasmo.
Poszło.
Formuje się pęcherz.
Cząsteczki tachionowe przeciekają do napędu!
Wyłączyć deflektor.
Wyłączony, ale przeciek nie ustał.
Tachiony zalewają rdzeń warp.
Jeśli nie zdołacie go ustabilizować ewakuujcie maszynownie.
Tak jest. Odezwę się.
Odciąłem zasilanie, poziom tachionów jednak rośnie.
Wszyscy wychodzić.
Ty też.
- Pomogę. - To rozkaz.
Mnie nie rozkażesz, jestem wyższy stopniem.
Musimy zneutralizować rdzeń.
Spróbuję rozładować matrycę dylitu.
Brak efektu, jeszcze raz.
Rdzeń zaraz eksploduje.
Ostania próba.
Nie ma czasu.
Komputer wyrzuć rdzeń warp.
Autoryzacja Tores OPI93
Tores do Janeway. Wyrzuciliśmy rdzeń warp.
To najgorszy dzień w moim życiu.
Musimy odzyskać silniki impulsowe.
Weź Nikoleti.
Raport.
Stoimy, rdzeń został miliony kilometrów stąd a napęd impulsowy uszkodzony.
Zostały tylko manewrowe.
Kiedy odzyskamy impulsową.
Wciąż oceniamy uszkodzenia.
Tyle jeśli chodzi o korytarz trans warp.
Odesłałam Borg do alkowy. Nie potrzebuje jej.
Rdzeń na szczęście jest cały.
Tom weź wahadłowiec, może ściągniesz go na Voyagera.
Jest niestabilny, trzeba go wyregulować.
Polecicie razem, chce go mieć w jednym kawałku.
Zbliżamy się do turbulencji jonowych.
Zmienię kurs.
Ciekawe, co jeszcze może dziś pójść nie tak.
Jak odzyskamy rdzeń pójdę do łóżka i będę spać do jutra.
Gorzej być nie może.
Może sama, proszę się o kłopoty.
A może po prostu masz złą passę.
Wykryłem polimetalowy obiekt, pewnie rdzeń.
Nasza sygnatura. Wykryłam jeszcze statek.
Sygnatura Kataki.
- Może go dla nas pilnują? - Akurat.
Widzę go.
Co oni robią?
Wciągają nasz rdzeń.
Wahadłowiec Kokrein do statku Kataki.
Nie zbliżajcie się.
Przeprowadzamy operację odzysku.
Co za zbieg okoliczności, my też.
Byliśmy tu pierwsi.
Odejdźcie albo otworzymy ogień.
Rdzeń jest niestabilny wiązka trakcyjna może wywołać eksplozję antymaterii.
- Nie odpowiadają. - Idioci.
Musimy powstrzymać ich od zniszczenia naszego rdzenia.
Rozproszę ich wiązkę.
To działa.
Co to było?
Przesłali impuls antymaterii po naszym promieniu.
Uwaga zanika pole integrujące 55%.
Rozerwanie kadłuba za 2 minuty i 20 sekund.
Przekieruj zasilanie z napędu i uzbrojenia.
Rozerwanie kadłuba za 2 minuty i 10 sekund.
Brak efektu.
Pole integrujące zanikło. Rozerwanie kadłuba za 2 minuty.
Musimy wysiadać.
Rozerwanie kadłuba za 1 min 50 sek.
Komputer wezwanie pomocy do Voyagera.
Podaj współrzędne.
Komputer odpowiedz.
Wysiadła komunikacja.
Transportery jeszcze działają, przygotuj się.
Paris do Voyagera. Odbiór.
Komunikatory skafandrów mają za słaby zasięg.
Kiedy naprawią silniki impulsowe przylecą nasz szukać.
Nie zamierzam tak bezczynnie dryfować. Zróbmy coś.
Zgadzam się.
Jeśli połączymy komunikatory skafandrów sfazujemy odpowiedni sygnał.
Voyager rozpozna naszą sygnaturę.
Świetnie, zajrzę do twojego panelu.
Już myślałem, że o to nie poprosisz.
W porządku.
Przydałby się hiperklucz, nie ruszaj się.
Dlaczego musieliśmy przenieść się w kosmos, żeby nawiązać pierwszy kontakt?
Dlaczego zaledwie po 30 sek. zaczynasz myśleć o kontakcie?
Wcale nie.
W maszynowni pomyślałem dopiero o tym po czterech minutach.
Mogę wysłać sygnał.
Przepraszam.
- Lepiej? - Tak.
Miejmy nadzieję, że nie straci mocy po drodze.
Wejść.
Herbaty, kawy?
Nie wymagam płynów, czerpię energię z alkowy Borg.
Jesteś już gotowa na przyjmowanie pokarmu.
Tak mówi doktor.
Dlaczego mnie pani wezwała?
Każdy wypadek na pokładzie wymaga dochodzenia.
Aby zminimalizować szansę powtórki.
Rozsądna reguła.
Nie zdążyłam porozmawiać z porucznik Tores,
dlatego mam teraz kilka pytań.
Czujniki wykryły przeciek tachionów do rdzenia warp, co mogło je wywołać?
Rekonfigurowaliśmy deflektor do emisji tachionów. To zapewne kwestia procedury.
Kto kontrolował impulsy tachionów?
Chorąży Vorik.
A ty?
Pilnowałam częstotliwości trans warp.
Miałaś dostęp do kontroli tachionów?
Sądzi pani, że celowo sabotowałam okręt.
Jest pani taka jak inni, widzi pani we mnie zagrożenie.
Nie będę kłamać,
mam podejrzenia, nigdy nie mieliśmy problemów z wiązkami tachionowymi.
Nie znam pojęcia podstępu,
wśród Borg to niemożliwe, żadnych kłamstw i tajemnic.
Nie miałam nic wspólnego z wypadkiem.
Wierze.
Dziękuję.
Integracja z tą grupą jest trudna, nie znam tych struktur społecznych.
W porównaniu z Borg ta załoga jest mało wydajna.
Zdolna jednak do okazywania zaskakujących uczuć.
Nieoczekiwane uprzejmości są u nas normalne.
To jedna z naszych cech.
Coś jeszcze?
Musimy się dowiedzieć, co wywołało przeciek.
Jak wyglądały wahania mocy w układzie napędowym?
Symulacje w Akademii wyglądały inaczej.
Czułam się wtedy bezpieczna, jak w łonie matki.
A teraz, żołądek zaczyna mi wariować.
Za wcześnie odeszłaś,
na trzecim roku przechodzimy sześciotygodniowy kurs spacerów w kosmosie.
Nie wytrzymałabym trzech lat.
Gdybym nie odeszła sami by mnie wyrzucili.
Szkoda, że cię wtedy nie znałem.
Znienawidziłbyś mnie.
Uważam, że jesteś fascynująca.
Co to było?
Turbulencje jonowe.
Uwaga poziom tlenu 114 milibarów.
Mam wyciek.
Uwaga poziom tlenu 93 milibary.
Podzielimy się moim.
Masz powietrze?
Tak, już lepiej. Dzięki.
Co się stało?
Turbulencja uszkodziła też mój skafander.
Powinnam mieć tlenu na dobę, a zostało na pół godziny.
Maszynownia do kapitan.
Mam przyjemność donieść, że za chwilę odzyskamy napęd impulsowy.
Świetnie dajcie mi znać.
Znalazłam przyczynę wypadku.
Losowe wahania pola warp.
Kiedy wzrósł poziom tachionów, zwiększyło się ciśnienie rdzenia.
Więc jednak wypadek.
Wejść.
Odebraliśmy sygnał o sygnaturze floty.
Wydaje mi się, że to Tom i B'Elanna, ale nie odpowiadają na wezwania.
Mogą mieć kłopoty.
Tuvok do kapitan, proszę na mostek.
Już idę.
Zbliża się armada statków Kataki.
- Wywołują nas. - Na monitor.
Przyprowadził pan przyjaciół.
W potrzebie.
Mamy nadzieję, że daruje nam pani więcej zapasów.
Mówiłam, że nie starczy dla wszystkich.
Pogodziłem się z tym gdyż wasz okręt jest potężniejszy.
Ale sytuacja uległa zmianie, teraz my jesteśmy górą.
Mamy wasz rdzeń warp, nie uciekniecie.
Może to nakłoni was do hojności.
Daliśmy wam tyle ile mogliśmy.
Oddajcie rdzeń a udamy się w dalszą drogę.
Jeden statek wam nie zagrozi, ale 27 spowoduje wiele uszkodzeń.
Jesteśmy zdesperowani.
Dajcie nam prowiant, broń i cały zapas toru.
Tę Borg, którą trzymacie też.
Wielu z nas pała rządzą zemsty.
Obniżę poziom tlenu, zyskamy kilka minut więcej.
Czuję się pijana.
Niedobór tlenu.
A ty jeszcze obniżasz poziom?
Musi nam starczyć na ile się da.
Co za ironia.
Dziś, mój Dzień Honoru.
- Czy to dzień, w którym umrę? - Nie umrzemy.
I przestań tak gadać.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Chciałem cię o coś spytać.
Masz okazje.
Kiedy się poznaliśmy, nie miałaś o mnie zbyt dobrego zdania.
Łagodnie mówiąc.
Uważałam cię za arogancką, egoistyczną świnię.
Pochlebstwa nie przysporzą ci tlenu.
Myślisz, że się zmieniłem?
Bardzo...
...teraz jesteś upartą i zarozumiałą świnią.
Żartuję.
Znowu cię odpycham.
Miałeś rację.
Taka już jestem.
Odpycham każdego.
Dobry sposób na zachowanie nietykalności.
Tchórz ze mnie.
Nasza broń ma większą moc, walczmy.
Dajmy im coś.
Nie wiem co, by ich teraz zadowoliło.
Ja pójdę, jeśli się poddam może was puszczą.
Dziękuję, ale nie oddam cię.
Tak byłoby najkorzystniej dla grupy.
Teraz jesteś jej częścią i będziemy cię bronić.
Nie mówmy o tym.
Musimy znaleźć Tom-a i B'Elannę.
Tuvok stan uzbrojenia.
Baterię gotowe, niestety osłony są bardzo słabe.
Wyłączymy niepotrzebne układy i przekierujemy moc do osłon.
- Będziemy walczyć. - To niekonieczne.
Technologia Kataki opiera się na izotopie toru.
Mając go pod dostatkiem będą samowystarczalni.
Nie mamy tyle.
Po asymilacji resztki Kataki straciły zdolność replikacji toru.
Ja zachowałam specyfikację tej technologii.
Zaprojektuję matrycę do produkcji.
Dlaczego nie powiedziałaś od razu?
Nie przywykłam do takiego myślenia.
Borg nie rozdają technologii tylko ją asymilują.
Co skłoniło cię do zmiany zdania?
Nie jestem pewna.
Może był to niespodziewany akt uprzejmości?
Popracujcie nad tym z Vorikiem.
Ja przekonam Kataki.
To urządzenie wytworzy 944 gramy toru dziennie.
Uruchomicie wszystkie systemy i zaczniecie odbudowę technologii replikacji.
Wypuścicie nas teraz?
Jedno urządzenia nam nie wystarczy.
Przy jego pomocy możecie stworzyć następne.
Zapewnimy wam komponenty i specyfikację.
Jesteście wolni.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Uwaga poziom tlenu 104 milibary.
Otwórz oczy.
Uwaga poziom tlenu 87 milibar.
Właśnie śniłem.
- Muszę ci coś powiedzieć. - Ja tobie też.
Cieszę się, że ostatnie, co zobaczę to ty.
Zawsze byłam tchórzem.
Bałam się zmian.
Oceniasz się zbyt surowo.
Nie. Umrę bez cienia honoru.
Po raz pierwszy mnie to martwi.
Dlatego muszę ci coś powiedzieć.
Uwaga poziom tlenu 71 milibar.
Wyznam ci prawdę.
Odnośnie czego?
Kocham cię.
Powiedz coś.
Wybrałaś idealny moment.
Voyager do Parisa. Odbiór.
Jesteśmy.
Przygotować się do transportu.