To nie takie trudne. Pierwsza zasada to nie bać się gliny.
Nie boję się niczego.
Nie obawiaj się pomyłki w tworzeniu formy z wyobraźni.
Pozwól działać rękom i glinie. Do roboty.
Weź.
Proszę.
Nos mógłby być ostrzejszy.
Zawsze to początek. Pracuj dalej.
To wyjątkowo bezproduktywne zajęcie.
Efekt niczego nie wnosi.
Strata czasu. Nic więcej.
Zależy od punktu widzenia.
Rzeźby pomagają mi się odprężyć.
Trudno mi zrozumieć koncepcję relaksu.
Jako Borg spędzałam czas na zadaniach.
Wykonując jedno otrzymywałam następne. To było wydajne.
To też.
Zwiększa moją wydajność dzięki zapominaniu o Voyagerze.
Wstydziłabym się pokazać to mistrzowi Leonardo.
Ale uwielbiam pracować z gliną, tworzyć.
Dlaczego ta symulacja?
Pośród archaicznych przedmiotów i dezorganizacji?
Lubię czasem uciec z XXIV wieku.
Dezorganizacja wspomaga wyobraźnie.
Spróbuj kiedyś.
Sugeruje pani żebym stworzyła własny holoprogram?
Może Cię to zainteresować.
Zgłębisz samą siebie.
Jako Borg tego nie miałaś.
Wyobraźnia, kreatywność, fantazja...
Do czego te cechy miałyby się przydać?
Nie są konieczne, ale stanowią istotny element życia.
Wyobraźnia uwalnia umysł.
Podsuwa pomysły, rozwiązania, zapewnia przyjemność.
Postęp ludzkości nie zaistniałby bez nich.
W młodości badałam te obrazy. Budowałam nawet niektóre modele.
Da Vinci zawsze był dla mnie natchnieniem.
- Był pracowitym człowiekiem. - Tak
To płodny artysta. I naukowiec.
Wyprzedzał swoje czasy.
Na przykład ten projekt.
Wymyślił samolot na wieki przed jego stworzeniem.
Siedem.
/Zostaniesz asymilowana. /Opór jest daremny.
/Twoje cechy zostaną wchłonięte.
/Zostaniesz asymilowana.
Siedem. Co się stało?
Nie wiem.
KRUK
Przeżyłam to już trzy razy. W różnych miejscach i o różnych porach.
Widzę w myślach obrazy.
Możesz być bardziej dokładna. Czy to były halucynacje?
Nie wiem. Nigdy ich nie doświadczyłam.
Znalazłam się na pokładzie statku Borg, ale czułam strach.
Przeżycia są podobne. Ścigają mnie Borg, chcą mnie asymilować.
Uciekam i wtedy...
Widzę ptaka.
Ptaka?
Dużego czarnego ptaka lecącego w moim kierunku.
Krzyczy i atakuje mnie.
Wzmożona aktywność hipokampu.
Co to znaczy?
Regeneracja ludzkiej fizjologii przejawia się w różny sposób.
Sny, halucynacje, regresja pamięci...
Regresja?
Przebłyski pamięci. Syndrom szoku pourazowego.
To ma sens. Borg cię asymilowali.
Przeszłaś intensywny długi wstrząs.
Borg mnie wychowali, nie widzę w nich zagrożenia.
- Dlaczego odczuwam strach? - Nie wiem.
Nadal będę miewała te przebłyski?
Poświęcę analizie więcej czasu.
Na dzień dzisiejszy pani układ trawienny odzyskał sprawność,
może pani przyjmować pokarm stały i ciekły.
Oralna konsumpcja jest mało wydajna.
Niekoniecznie o ile jest się hologramem.
Ludzka fizjologia go jednak wymaga.
Przygotuję dietę, zabierze ją pani do Neelixa.
Niechętnie narażam panią na jego kuchnię, ale to musi wystarczyć.
Nie podoba mi się to uczucie. Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Jakby coś mną kierowało.
/- Chakotay do Kapitana. - Słucham.
/Przybyli goście. /Prowadzą ich do sali odpraw.
Już idę. Próbujemy wynegocjować z Bomar przejście przez ich przestrzeń,
ale wydają się niechętni. Oby zmienili zdanie.
Poczekam na instrukcje doktora.
Pomogę ci przez to przejść. Wszystko będzie dobrze.
- Przemyśleliście naszą prośbę? - Gratuluję Kapitanie.
Mimo naszych wątpliwości monarcha Bomar
zezwoli wam na przejście przez nasze terytorium.
Dziękuję w imieniu załogi. To skróci naszą podróż o trzy miesiące.
Musicie się jednak zastosować do kilku przepisów.
Gwarantuję pełną współpracę.
Tego oczekujemy.
Nie wolno wam przekroczyć warp trzy. Dezaktywujecie uzbrojenie.
Powstrzymacie się od skanów i badań naszej przestrzeni
oraz nie będziecie nawiązywać łączności z cywilnymi pojazdami.
Wyznaczyliśmy dla was kurs.
- To potrwa tygodnie. - Jeśli nie miesiące.
Ten kurs pozwoli uniknąć zamieszkałych układów i ośrodków przemysłowych.
Odchylenia są nie zalecane.
Musicie się stawić w 17 punktach kontrolnych w celu inspekcji.
Kanclerzu, jeśli wolno.
Doceniam wysiłki, ale chciałabym wynegocjować bardziej bezpośredni kurs.
Co za nieoczekiwana przyjemność! Witam w mesie!
Oprowadzić panią?
Moja fizjologia się regenerowała i wymaga stałego pokarmu.
Doktor przygotował dietę, proszę mi ją zapewnić.
Popatrzmy.
250g glikoprotein w 53% z polipeptydów,
23% z glikogenu...
Nie brzmi najsmaczniej.
Talerz mojego szadrekapr zawiera większość podstawowych związków.
Dostarczając jednocześnie rozkoszy kulinarnej.
Rozkosz jest nieistotna.
Nie zgadzam się.
Smaczny posiłek daje nie tylko potrzebne składniki.
Dlaczego?
Dochodzi do tego satysfakcja z dobrze przygotowanej potrawy.
Zrozumie pani, kiedy spróbuje.
Jak przygotować, szadrekapr?
Gotowane, pieczone, smażone?
- Przygotowanie jest nieistotne. - Może tak a może nie.
Pierwszy raz od dłuższego czasu pobierze pani pokarm,
lepiej nie nadwerężać żołądka. Niech będzie na parze.
Moja rodzina zna ten przepis od pokoleń.
W naszych stronach to delikates.
Jesteś Talaksjaninem.
- Przyznaję się do winy. - Gatunek 218.
Można i tak.
Wasze cechy biologiczne i technologiczne zostały przez nas wchłonięte.
Nie wiedziałem.
Mały frachtowiec, załoga 39 sektor Delmain.
Gęsta muskulatura ułatwiła asymilację czyniąc z nich doskonałe drony.
Pofarciło się wam.
Twoje składniki odżywcze.
Chodź.
Proszę.
Proszę co?
Do jedzenia zwykle się siada.
Coś nie tak?
Nie przywykłam do tego. Borg nie siadają.
Dzień pod hasłem pierwszego razu.
Wcinaj.
Spróbuj tym.
Nabierz trochę.
O tak. A teraz do buzi.
Jak mały patrolowiec wlatujący do hangaru.
Wyjmij widelec. Tylko nie otwieraj ust.
A teraz żuj.
I połknij.
Połknij.
Dziwne doświadczenie.
Przywykniesz. Weź jeszcze.
Podać coś do tego? Może herbatę?
Zostaniesz asymilowany. Opór jest bezcelowy.
A ten? Zawiera drobną poprawkę.
Najbliższy zamieszkały układ znajdzie się 3 lata świetlne dalej.
Zdecydowanie nie!. Prowadzi przez mgławicę Agat Mot.
To punkt przetargowy w negocjacjach z Nastrim.
- Mógłbym ją ominąć. - Nie, nie.
Szwankują wam translatory?
/Kapitan na mostek.
Przepraszam.
Raport.
Alarm ochrony.
7 z 9 zaatakowała Neelixa i dwóch ludzi na pokładzie drugim.
Janeway do 7 z 9. Odezwij się.
Lokalizacja?
Pokład 6, sekcja 28 alfa.
Drużyna ochrony.
Co tu się dzieje?
Jeszcze nie wiem. Chakotay odciąć pokład 6.
/7 z 9
/Ochrona do kapitan.
/Znaleźliśmy 7 z 9.
/Jej osłony Borg działają. /Adaptowały się do fazerów.
Przyjęłam.
Mostek do ochrony.
Rotacja częstotliwości fazerów, poziom ogłuszania.
Borg. Macie Borg na pokładzie?
To nie tak jak pan myśli. Jest członkiem naszej załogi.
Uwolniliśmy ją od kolektywu. Nie jest już Borg.
- Skąd więc ma osłony? - Nie wiem.
Przenika pola ochronne.
Zbliża się do zbrojowni, na pokładzie szóstym.
Pokład 10.
- Jest w turbowindzie. - Odciąć zasilanie.
Blokuje moje komendy kodem Borg.
Tuvok, 7 kieruje się na pokład 10. Przechwyci ja pan?
Zajmuję pozycję.
Staniemy tutaj.
Opuść broń i poddaj się.
Ognia!
/Tuvok do mostka. /Nie powiodło się.
Mam rannych.
Porusza się w kierunku skrzyżowania 32 alfa.
Hangar.
Stawiam pole siłowe.
Harry, przekieruj dodatkową energię do pokładu 10.
Uruchamia transporter.
Transport miejscowy, weszła do wahadłowca.
- Uruchamia silniki. - Zablokować właz.
Promień trakcyjny!
Brak efektu. Przestroiła osłony.
Skierowała się w przestrzeń Bomar, weszła w warp.
Zamaskowała trop jonowy, straciłem sygnał.
Zrobimy wszystko by ją znaleźć.
Musimy jednak uzyskać zgodę na wejście w przestrzeń Bomar.
Podsumujmy wydarzenia.
Zjawiliście się bez zaproszenia, prosząc o zezwolenie na skrót.
Wypuściliście zbuntowaną Borg, a teraz chcecie pomocy w jej przechwyceniu.
Przepraszam, ale nikogo nie wypuszczaliśmy.
Współpraca pozwoli szybko zakończyć kryzys.
Po tym, co widziałem kwestionuję pani kompetencje.
Przypominam, ze jesteście na moim okręcie.
Jest jeden pośród wielu naszych.
Załatwimy sprawę z pani Borg.
Gdy teraz rozmawiamy, właśnie ją śledzimy.
Śledzicie. Jak?
Każdy obiekt i grudka kurzu,
która przekracza nasze granice jest identyfikowana i śledzona.
Znajdziemy Borg. I zniszczymy.
Nie dzielimy się informacjami.
Od tej chwili macie zachować dystans 5 lat świetlnych od naszej granicy.
Każde odchylenie uznamy za akt agresji.
Komandorze, proszę odprowadzić gości.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Analizujemy każdy centymetr /kwadratowy ładowni,
/którą Siedem zamieszkiwała /przez ostatnie miesiące.
/Zamierzam znaleźć coś, co rzuci nieco /światła na jej tajemnicze zachowanie.
Ciężko to przeżyłeś...
To znaczy?
Tylko razem pracowaliśmy.
To znaczy?
Nie to, co myślisz.
A co myślę?
Nie ważne.
Spójrz.
Co macie?
Węzeł numeryczny Borg.
Zawiera wpisy w kodzie alfanumerycznym Borg.
Uczyłem się ich języka, chyba mogę to przetłumaczyć.
Do dzieła.
Wywarliśmy na Bomar niezłe wrażenie.
Podwoili ilość jednostek patrolujących granicę.
Zwiększyli też czułość sensorów sieci o 36%.
Tyle jeśli chodzi o dyplomację.
Doktor znalazł coś ciekawego po ostatnim transporcie Siedem.
Może to było nie do uniknięcia.
Natura Borg wygrała.
Usuwamy implanty, ale zawsze w środku będzie należała do kolektywu.
Nie wierzę.
Pokład piąty.
Zaczynała współpracować z załogą.
Adaptowała się do otoczenia i ludzi.
Dokąd leci?
W promieni 40 lat świetlnych nie ma ani jednego statku Borg,
więc nie wraca do kolektywu.
Może kieruje się do przestrzeni Borg?
10000 lat świetlnych stąd? Nie sądzę. Nie.
Coś nam ucieka. Brakuje nam kawałka układanki.
Jeśli Bomar ją znajdą, stawi im opór.
Tym bardziej powinniśmy ją złapać pierwsi.
- Czego się pan dowiedział? - Coś ciekawego.
To schemat konwersji materii z ostatniego transportu Siedem.
Widać wysokie stężenie narządów Borg w szpiku i tkance limfatycznej.
Bierne nanosondy uzyskały aktywność i wytworzyły implanty.
13% technologii, którą usunąłem 3 tygodnie temu.
Regenerowało się w ciągu kilku godzin.
Mówił pan, że nanosondy były bierne.
- Co je pobudziło? - Nie wiem.
Ale opracowałem metodę zatrzymania procesu.
To genetyczny nośnik resekwencyjny, który zneutralizuje nanosondy.
Trzeba się tylko do niej zbliżyć.
Raport.
Przeanalizowaliśmy sieć czujników Bomar.
Są zawansowane, ale nie bez wad.
Przenikniemy je dopasowując częstotliwość.
To kwestia sygnatury energii.
Voyager jest za duży, ale wahadłowiec z dostrojonymi osłonami
i wygaszonymi silnikami przedryfuje bez problemu.
Świetnie. Wykonać.
Resekwencer genetyczny pozbawi jej przytomności do powrotu.
Po przekroczeniu granicy obowiązuje cisza w eterze.
Możliwe, że Siedem adaptuje się do resekwencera?
Nie wiadomo.
Jeśli nie uda jej się przekonać.
Zezwalam na użycie wszelkich dostępnych środków.
Rozumiem.
/7 z 9.
/??? 392, podsekcja 12 /zostaniesz asymilowana.
/Drona Borg, pogwałciłaś /granice monarchii Bomar.
Odłącz zasilanie napędu i opuść osłony.
Przygotuj się do przyjęcia oddziału.
Masz się zatrzymać. Nie będziemy...
Wykryłem sygnatury broni. Federacji i Bomar.
Pięć jednostek Bomar dryfuje.
Ciężkie uszkodzenia. Stabilne oznaki życia.
Zlokalizowałem wahadłowiec. 2,5 miliona kilometrów dalej.
Kurs przechwytujący.
Implanty zakłócają transport, nie mogę jej namierzyć.
Proszę dostroić wiązkę do jej osłon.
- Chce się pan tam przenieść? - Tak.
To nie jest najlepszy pomysł.
Zamknięte pomieszczenie, Borg przeciwko Wolkanowi...
Bez obrazy, ale nie ma pan szans.
Element zaskoczenia działa na moją korzyść.
Ma pan lepszy pomysł?
Nie.
Ładuje uzbrojenie.
Proszę mnie przenieść do przedziału rufowego.
- Gotowy. - Energia.
Tuvok, odezwij się.
/Uwaga, napęd nieczynny.
Cholera.
Pole siłowe klasy 5, radzę uważać.
Dlaczego opuściłaś Voyagera?
Jestem Borg.
Byłaś. Teraz jesteś człowiekiem.
Należysz do załogi.
Na krótko stałam się człowiekiem, ale zrozumiałam, że jestem Borg.
I zawsze będę.
Co skłoniło cię do takiego wniosku?
Każdy statek Borg emituje sygnał dla dron, które oddzieliły się od kolektyw.
Sygnał naprowadzający.
Tak. Podążam za nim.
Statek Borg już na mnie czeka.
Przeskanowaliśmy całą okolicę. Tu nie ma Borg.
Mylisz się.
Są.
Wolkan, gatunek 3259.
Powiększona cora nova zapewnia lepsze zdolności analityczne.
Twoje cechy zostaną wchłonięte...
Siedem.
Nie.
Nie asymiluję cię.
Kiedy dołączę do kolektywu powrócisz do Voyagera
i powiesz kapitan Janeway co się ze mną stało.
Podziękujesz za cierpliwość i uprzejmość.
Ciekawe.
Przejawiasz uczucie i sentymenty.
Ludzkie cechy, nie Borg.
Doświadczyłaś halucynacji, przebłysków pamięci?
Pojawiają się w chwili nadejścia sygnału naprowadzającego?
Nie.
7 z 9. ??? 392. podsekcja 12.
Słyszę ich. Wzywają mnie.
To zrozumiałe. Opuść pole.
Wrócimy do Voyagera i dowiemy się, w czym rzecz.
Jestem Twoim kolegą. Polecimy razem.
Musze dołączyć do kolektywu.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Próbuję prześledzić kroki Siedem,
/wciąż jednak nie zbliżyłam się /do rozwiązania zagadki.
- Kapitanie, przeszkadzam? - Ani trochę Harry.
- Rozszyfrowałem dziennik Siedem. - I?
Nic nie wskazuje na planowe opuszczenie okrętu.
Opisuje codzienne obowiązki, podaje liczbę godzin regeneracji.
Zawarła tez kilka obserwacji odnośnie zachowania załogi.
Niejednokrotnie wspominała o mnie.
Uznała moje zachowanie za przewidywalne, cokolwiek to oznacza.
Nie bierz tego do siebie. W ustach Siedem to zapewne komplement.
Ostatnie wpisy są dość dziwne.
Rysuje obrazy, jakby ze snów.
- Halucynacje. - Może.
Czasem jest na statku Borg, ucieka, ukrywa się, spada w dół szybu.
Borg są wszędzie, gonią ją. Prawdziwy koszmar.
A ptak?
Pisze o nim kilkakrotnie.
Leci na nią z krzykiem. Nie wiem co to znaczy.
/Czarne pióra, rozpiętość /skrzydeł pół metra,
/żółte oczy, /solny trójkątny dziób.
/Patrzy na mnie.
/Jestem sparaliżowana.
/Nie mogę się ruszyć.
/Zna mnie, /ale nie wiem jak to możliwe.
/To zaledwie ptak, /niższa forma życia.
/Ale jego widok /przepełnia mnie strachem...
/Wygląda mi to na /przedstawiciela wronowatych.
/Może to kruk?
/Kruka.
Opisuje kruka.
To takie istotne?
Teraz wiem, czego szukać.
Rekalibrujcie czujniki dalekiego zasięgu
na sygnaturę Federacji z pominięciem wahadłowców.
Wykonać.
Zwrot.
Kurs na przestrzeń Bomar.
Sygnał dochodzi z powierzchni księżyca.
Borg na mnie czekają.
Nie wiem czego się boję, lecę do swoich.
Jeśli tak, opuść to miejsce.
Reintegracja z kolektywem zniweluje strach.
Wyłącz pole.
Udam się z Tobą na powierzchnię. Nie musisz iść sama.
Zostaniesz asymilowany.
Sądzę, że należy się spodziewać czegoś innego.
Jak to? Czego?
Nie jestem pewien, ale pójdę z Tobą by się przekonać.
/Voyager do Parisa.
Paris Kapitanie.
Dobrze, że panią słyszę. Tuvok jest z Siedem.
Nie mogę nawiązać łączności odkąd się przeniósł.
Wytropiłem ich nad księżycem klasy M
na orbicie piątej planety układu żółtego karła.
/Odbieram z powierzchni /dziwny słaby sygnał,
/nie mogę go zidentyfikować.
Rozumiem.
Do pańskiej pozycji zbliża się kilka jednostek Bomar.
Jak wygląda sytuacja?
/Warp nie działa, osłony 50%.
/Zlokalizuj ich, /już tam lecimy.
Sygnał jest coraz silniejszy.
Są tutaj, to pewne.
Tędy.
Jeśli chcesz, możemy wrócić do wahadłowca.
Nie. Muszę się przekonać.
Co to jest?
Statek Federacji. Częściowo zasymilowany przez Borg.
Żadnych śladów życia.
Rozkład trytanu wskazuje iż leży tu od 20 lat.
Poznaję ten pojazd.
To sygnał, który mnie tu przyciągnął.
/Tato? /Pomóż mi!
Siedem, jestem tutaj.
Posłuchaj mnie.
Chodź.
Wszystko stało się tutaj. Tu zostałam asymilowana.
To był nasz statek.
Mieszkaliśmy tu przez długi czas.
Ojciec prowadził ważne badania, dlatego tak daleko lecieliśmy.
Obchodziłam tu urodziny.
Na torcie było 6 świec i jedna więcej na przyszłość.
Wtedy pojawili się mężczyźni.
Tata z nimi walczył, ale byli zbyt silni.
Schowałam się.
Myślałam, że mnie nie znajdą, bo byłam mała, ale znaleźli.
Potem tata powiedział, że spadamy.
Duży mężczyzna mnie podniósł i nagle nie byłam już tutaj, tylko gdzie indziej.
Stałam się Borg.
Fascynujące.
Sygnał naprowadzający był aktywny od asymilacji.
Voyager znalazł się w zasięgu.
Atakują.
Bomar.
Wrak zaraz spadnie, musimy wyjść.
Bomar nie odpowiadają na wezwania.
/Gotowi na otwarcie ognia.
Wycelować w ich baterie. Tom, twój status?
Zlokalizowałem Tuvoka i Siedem, ale zakłócenia utrudniają namiar.
Tędy.
- Jesteś cała? - Nie uległam uszkodzeniu.
To było jedyne przejście do włazu.
Poszukam innego wyjścia.
W dziobowym przedziale jest otwór w kadłubie.
Kopiemy.
Szybko!
Unieszkodliwiliśmy dwie jednostki, trzecia ostrzeliwuje powierzchnię.
Wywołują nas na kanale audio.
/Doprowadzi pani do wojny.
Nie zostawił mi pan wyboru.
/Nadlatują posiłki, zniszczymy was!
Nie mam na to czasu. Wycelować w ich baterie.
Siedem. Pomóż mi!
/Mam ich! /Wracamy na Voyagera.
Przyjęłam. Dobra robota.
Zbliża się flota Bomar, 68 jednostek.
Jak tylko wahadłowiec dokuje, opuszczamy przestrzeń Bomar. Warp 8.
Tym razem nie będzie skrótów.
Jesteś.
Doktor pomoże ci przestroić implant,
żebyś nie odbierała więcej sygnałów naprowadzających.
Dziękuję.
Nie przeszkadza pani, że uruchomiłam ten program?
Nie.
Myślałam o tym, co pani mówiła, że to miejsce uwalnia wyobraźnię.
Podziałało na ciebie?
Nie jestem pewna.
Zaczęłam tworzyć scenariusze.
Alternatywne możliwości.
A gdyby moi rodzice nie natknęli się na Borg?
Jak wyglądałoby nasze życie?
Wychowywaliby mnie, uczyli.
Mieli by wpływ na to kim się staje. wywarli wpływ na moją osobowość.
Podobnie jak ty na nich.
Możesz poczytać o swoich rodzicach w banku danych Federacji.
Byli znani z niekonwencjonalnego zachowania
i niespotykanych teorii naukowych.
Lektura zapewne poruszy twoją wyobraźnię.
Może tak zrobię.
Kiedyś.
Dobranoc Kapitanie.
Przepisanie tekstu: Inferno z TV4
Opracowanie napisów: Pawlak, pawlak@fiszebrandt.pl
Dopasowanie do DVDRip czapka
Korekta techniczna: tom2407