Przepraszam, nie wiedzialam, że byłaś tu dziś przydzielona.
Nie byłam, to miejsce nie było zajęte, więc przyszłam tu pracować.
Nad czym?
Przekonfigurowuje energię w tej sekcji.
Czemu?
Laboratorium astrometryczne potrzebuje dodatkowej energii.
Rozumiem. Wiec przekierowujesz energie z innych lokalizacji?
Jak np. z maszynowni?
To drobne zmiany nie wpłyną na podstawowe układy.
Chyba, że ktoś przeprowadza diagnostykę rdzenia napędu.
Z czym moi ludzie męczą od rana.
Czy wiesz, że straciliśmy kilka godzin przez ciebie.
Dlaczego się gniewasz? Nie chciałam spowodować problemów.
Słowa przepraszam nie ma w słowniku Borga.
Nie wolno ci samowolnie majstrować przy
układach zasilania, zrozumiano?
Zrozumiano.
Nie przywykłam do pracy w układach hierarchicznych.
We wspólnocie nikt nikogo nie pytał o pozwolenie.
Jeśli chcesz być członkiem załogi przywyknij do tego.
Procedury mają sens kiedy działamy wspólnie.
Stosujemy wspólne normy.
Poruczniku.
Już to kiedyś słyszałam.
Od kapitan Janeway, kiedy dołączyłam do załogi.
Jeśli ja dostosowałam się do reguł Gwiezdnej Floty, możesz i ty.
Oczywiście i chcę za moje zachowanie przeprosić.
Doktorze muszę iść załatwić kilka spraw.
Chwileczkę panie Paris.
Czy te sprawy nie mogą zaczekać do zakończenia wachty.
Chodzi o mój raport ze służby.
Przypomniało mi się, że go nie złożyłem.
A Chakotay nie znosi kiedy ktoś się spóźnia.
Był pan tu całe popołudnie. Czemu nie zrobił pan tego wcześniej?
No, bo byliśmy zajęci i nie miałem na to czasu.
Zajęci.
Skoro to takie pilne nie będę pana zatrzymywać.
Dzięki.
Komputer namierz te koordynaty.
Chcę się przesłać dokładnie w to miejsce.
Nie zaczekaj. Daj mi dostęp do katalogu replikatora.
Ach piękne.
Czy to przeprosiny za odwołaną randkę.
Dołożyli mi dodatkową wachtę na mostku.
Co miałem powiedzieć przepraszam ale mam randkę z B'Elanną.
A teraz masz wolne, nie pracujesz w ambulatorium?
Powiedziałem, że muszę złożyć raport ze służby.
Sprytnie, ale i tak go musisz napisać.
Jeszcze zdążę.
Co się stało?
Poczułam się jak by ktoś nas obserwował.
Ciągle mi się zdaje, że ktoś nas przyłapie w tej dwuznacznej sytuacji.
Podniecające co.
STAR TREK VOYAGER - S4 E07 - Scientific Method
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
EKSPERYMENT
Ma pani mięśnie są twarde jak kamień.
Nie przestrzega pani zalecanego programu relaksującego.
Nie miałam czasu. Nic nowego. Jak długo pani sypia?
Bardzo różnie, przeważnie krótko.
A bóle głowy znów się nasiliły.
Nie, ale nadal czuję jak by mi ktoś
wkręcał w czaszkę rozżarzone szpikulce.
To bardzo typowe objawy, Kapitanie.
Za dużo pani pracuje i do tego w ciągłym stresie.
Je pani byle co i zaniedbuje ćwiczenie fizyczne oraz odpoczynek.
Pani ciało woła o litość.
W tym momencie napewno, nie dałoby się tego w inny sposób załatwić doktorze.
- Może hypospray to załatwi. - To nie jest takie proste.
Hypospray nie zastąpi intensywnej fachowej terapii kręgalskiej.
Na szczęście ma pani masażystę, który się nie męczy.
/Mostek do kapitan.
Komandorze melduje, że moja pacjentka jest zajęta.
Słucham Chakotay, o co chodzi?
/Dotarliśmy do źródła odczytów energii, /chciała je pani zobaczyć.
- Już idę. - Kapitanie.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
Ale nie mogę zaniedbywać obowiązków.
Chciałem tylko zasugerować zmianę stroju.
Podwójny pulsar. Wytwarza tak silne pole grawitacyjne,
że ściąga wszystko w promieniu 50 mln. kilometrów.
Jesteśmy poza zasięgiem.
Wysoki poziom promieniowanie Gamma.
Ale zachowując ostrożność, możemy zebrać bezcenne dane.
- Czy ja Cię nudzę? - Przepraszam.
Chyba jestem zbyt zmęczona, by myśleć o tych bezcennych danych.
Pozastawiam ten projekt w Twoich rękach.
Chciałaś się ze mną widzieć, Poruczniku.
Tak. Właśnie zwiększamy sprawność napędu impulsowego.
I chciałam wiedzieć czy to nie wpłynie na sterowność statku.
O bardzo rozsądnie, chętnie pomogę.
Dane są na moim górnym stanowisku.
Zatem chodźmy tam.
- Słyszałeś coś? - Na pewno znowu Ci się wydaje.
- Komandorze. - Poruczniku.
Oto informacje, o które Pani prosiła.
Tak. Szczerze mówiąc nie spodziewałam się ich tak szybko,
a powinnam zlecając to panu.
To znaczy jestem wdzięczna, że dostarczył je Pan tak szybko.
Dziękuje.
Tuvok. Rozumiem ze to musiało być trochę krępujące.
Ja nie odczuwam skrępowania.
No tak.
W końcu nic takiego się nie stało.
Chyba nie naruszyliśmy żadnych przepisów bezpieczeństwa.
Z pewnością nie.
Zatem nie masz potrzeby wspominać, o tym incydencie w Twoim raporcie.
Chcesz żebym ukrył to, czego się dowiedziałem o tobie i porucznik Tores?
No wiesz nie proszę Cię żebyś coś zatajał.
I słusznie.
- Myślisz, że powie coś Kapitan? - Nie wiem.
Jak się zachowywał, był zły, zmieszany?
Jak Wolkan, skąd mogę wiedzieć.
Pokład pierwszy.
Musimy bardzie uważać z zachowaniem pozorów.
Lepiej nie wchodźmy razem na odprawę.
Tak masz rację. Ty wejdziesz pierwsza ja chwilę później.
To będzie wyglądało podejrzanie.
Spójrz na nas.
Zachowujemy się jak byśmy byli kryminalistami.
Wcale tak nie twierdzę.
Myślałam tylko, że chcemy to zachować w tajemnicy.
Chcemy tak?
- Ty chcesz? - Jeśli Ty chcesz.
Komputer, zatrzymaj turbowindę.
Omówmy tę sytuację.
Uważam, że nikogo nie powinno obchodzić to, co czujemy do siebie nawzajem.
Ja też tak uważam.
To postanowione, bądźmy ostrożniejsi. I nikomu o niczym nie mówmy.
Przynajmniej na razie.
- Na razie? - Widzisz w tym jakąś przyszłość?
- Tak zarozumiały to ja nie jestem, - Sprytny wykręt poruczniku.
Tak sądzisz. Komputer ruszaj.
- Wchodzę pierwsza, a Ty za mną. - Dobra.
Oto nasz plan okrążamy pulsary w odległości 80 mln. km.
Może to za blisko rejestrujemy przypadkowe wybuchy protonowe.
Ryzykujemy uszkodzenie osłon.
- Tom przejdź na 90, zwiększymy dystans. - Tak jest.
Tuvok daj osłony na maksimum, w razie potrzeby włącz zasilanie dodatkowe.
Zachowajmy wszystkie środki ostrożności.
Zgłaszać wszelkie nawet najdrobniejsze problemy.
Rozejść się.
por. Paris i por. Toress, proszę o pozostanie.
Dzięki.
Zazwyczaj nie wtrącam się w osobiste życie załogi,
lecz w tym przypadku muszę zareagować.
- Widzę, że Tuvok... - Tuvok nie ma z tym nic wspólnego.
Oboje robicie z siebie publiczne widowisko.
I połowa statku plotkuje na wasz temat.
Przepraszam, ale nasze zachowanie...
Jesteście oficerami i oczekuje,
że będziecie się zachowywać jak na oficerów przystało.
Bo te szczeniackie wybryki sprawiają, że stajecie się śmieszni.
Jeśli chcecie kontynuować wasz związek, wasza sprawa.
Proszę jednak żebyście bardziej kontrolowali wasze emocje, zrozumiano.
- Tak jest - Tak kapitanie.
Odejść.
Komputer, gorąca kawa czarna.
Komandor Chekotay cierpi na odwapnienie kości,
martwicę tkanek, utratę ostrości wzroku.
Klasyczne objawy starzenia tyle, że nastąpiły w kilka godzin.
Co to znaczy?
Istnieje rzadka choroba genetyczna,
która wywołuje przed wczesne starzenie u dzieci.
Lecz nigdy u dorosłych, te chorobę wytępiono 200 lat temu.
Mimo to przyjrzałem się pańskiemu DNA.
Te odcinki kontrolują pański metabolizm.
Mój skan wykazał, że zostały one gwałtownie pobudzone.
- Jakie są prognozy? - Najpierw muszę ustalić przyczynę choroby.
Brak śladu czynnika zakaźnego.
Spędziliśmy kilka godzin w pobliżu podwójnego pulsara,
emitującego promieniowanie gamma.
Osłony działały, nie mogło dojść do skażenia.
Wszystko należy sprawdzić, dlatego dokładnie przejrzę ostatnie dane.
Trzeba przeskanować moją kabinę, a także pracownie, mostek,
każde miejsce w którym dziś byłem.
Nie wyraziłem zgody na pana powrót na służbę.
Choć wyglądam dziwnie, mój umysł jest sprawny.
Wolę się czymś zająć, niż tu siedzieć.
Nie wiadomo jak rozwinie się ta choroba.
Powinien pan zostać pod obserwacją.
Doktor ma rację będę cię informować.
To co wpłynęło na komandora, działa na poziomie submolekularnym.
Potrzebny mi rezonans elektronowy żeby lepiej się temu przyjrzeć.
Zaraz powiem B'Elannie żeby ci pomogła.
Wciąż te bóle głowy?
Żadnych kazań na temat odpoczynku doktorze.
Chakotay jest pana najważniejszym pacjentem.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
Macie kontrolować swoje emocje.
Ale była ostra.
Będziemy się starać.
Kapitan ma jednak rację, powinieneś być dyskretniejszy.
Och zapomniałem, że gadam z najporządniejszym chorążym we flocie.
- Dzień dobry. - Neelix.
Właśnie robię kolejną porcję omletów, po ile chcecie.
Szczerze mówiąc wolałbym resztkę tej zapiekanki z pliki.
- Która była na kolację. - Na śniadanie?
Mnie smakowało.
Trochę jej jeszcze zostało.
Więc wasz związek już nie jest tajemnicą.
A czy na tym statku da się coś utrzymać w tajemnicy.
Neelix!
Co, co, co, co mi jest?
Paris do doktora, zabieram Neelixa to ambulatorium.
Proszę uważać panie Paris te skany powinny coś wykazać.
Co mi jest?
Twoje DNA zostało pobudzone, jak u komandora Chakotay'a.
Ale Neelix się nie starzeje.
U niego efekt jest inny.
Wyglądam zupełnie, jak Mylanin.
To jest rasa sąsiadów Talaxi.
Ciekawe, czy Talaxianie i Mylanie mają wspólnych przodków.
Nie słyszałem.
Może zawierali ze sobą małżeństwa.
Tak, w istocie mój pra pra dziadek był Mylaninem.
Więc masz jedną ósmą jego materiału genetycznego.
Widocznie te geny zostały pobudzone.
Szkoda, że on nie był przystojniejszy.
Stan pana Neelixa wydaje się stabilny.
Zostawię pana w ambulatorium, a sam wrócę do analiz.
Jeśli ktoś się zjawi zaraz przeprowadzę skan.
Mogę im jakoś pomóc? Proszę dbać o ich wygodę.
Na tym etapie to wszystko co możemy zrobić.
- Napije się Pan. - Dziękuje.
Co to za dziwny zapach?
To chyba ode mnie.
Mylańskie gruczoły potowe, przepraszam.
Nie jest tak źle.
Pewnie że nie, w końcu mogło być gorzej.
Mam jeszcze dom na Voyagerze i przyjaciół.
I włosy.
Fakt.
Chętnie bym je oddałby odzyskać kubki smakowe.
Przynajmniej nie tracisz wzroku.
Widzisz tamten ekran.
Dla mnie jest plamą.
No i co z tego moje źrenice rozszerzyły się o 60%.
Mnie ten ekran tak razi, że nie mogę na niego patrzyć.
Tak a co powiesz na artretyzm w moich palcach.
Z trudem utrzymuje szklankę.
To nic wielkiego, moje kręgi zaczynają się zrastać.
Za kilka dni nie będę mógł chodzić.
No to wiedz, że ja już ledwo chodzę.
Poruczniku możemy w czymś pomóc, nie sądzę.
Wracajcie do swoich kwater, słyszałem że nowi pacjenci są już w drodze.
Wkrótce zrobi się tu tłoczno.
Jak skaner?
- Prawie gotowy - Dobrze.
Choroba rozprzestrzenia się wśród załogi.
Wszyscy zostaniemy zarażeni?
Wiem tylko, że jak najszybciej musimy znaleźć przyczyny choroby.
Możemy rozpocząć skan.
Zacznę od Chakotay'a.
- Jak rozdzielczość. - Doskonała.
Chcę się skupić przede wszystkim na pobudzonych odcinkach DNA.
- Można to jeszcze powiększyć? - Proszę.
- To dziwne. - Co?
Wygląda na to, że nukleotydy zostały czymś skażone.
Pierwszy skan tego nie wykazał.
- Nie widzę dokładnie. - Nastawię maksymalne powiększenie.
- Co widzisz? - Nie wiem jak to określić.
Jak to wygląda?
Popatrz sama.
Nie jestem mikrobiologiem, ale tego chyba tu niepowinno być?
Z pewnością nie, czegoś takiego jeszcze nie widziałem.
Ten poziom technologii submolekularnej wykracza poza wiedzę Gwiezdnej Floty.
To jakieś znaczniki, może to obce pismo?
Widząc to, moglibyśmy ustalić ich pochodzenie.
Kto mógł niezauważalnie wprowadzić je do komórek.
Dokonam analizy składu.
- W DNA Neelixa jest ten sam znacznik. - I to powoduje mutację?
Choć naukowiec nie wyciąga pochopnych wniosków
przyznaje, że istnieje taka możliwość.
Mam problem z uzyskaniem odczytów tej próbki.
Wygląda jakby ten, ten znacznik był przesunięty w fazie.
Pewnie dlatego wstępne skany go nie wykryły.
Kompensuję zmienną fazową.
Może trudno w to uwierzyć, ale wykrywam wzorzec energii.
Ten znacznik najwyraźniej transmituje jakiś sygnał.
- Dokąd? - Nie wiem, ale z pewnością niedaleko.
Włącz czujniki wewnętrzne i nastaw je zmienną fazową 0,15.
Dobrze.
Poruczniku.
- Twój program jest kasowany - Jak?
Przesyłam Cię z powrotem do ambulatorium.
Laboratorium do mostka, tu doktor.
W ciągu godziny pojawiło się troje pacjentów dotkniętych mutacjami genetycznymi.
Ich życie jest poważnie zagrożone.
Co się stało z B'Elanną?
Jej pęcherzyki płucne przestały nagle przyjmować tlen.
Podłączyłem jej sztuczne płuco.
Omal nie umarła.
A co z doktorem?
Rejestry w laboratorium wskazują, że próbował przenieść się do ambulatorium.
Coś musiało nawalić w trakcie przenoszenia.
Czy doktor mógł źle...
/Siedem z dziewięciu tu Doktor, /słyszysz mnie.
/To ja Doktor.
/Podłączyłem się do swoich /wszczepów słuchowych,
/Dlatego tylko ty /możesz mnie słyszeć.
/Nie daj po sobie znać, /że masz ze mną kontakt.
/Znajdź jakąś wymówką /i zgłoś się na drugi holodek.
/Ukrywam się w symulacji /pracowni Davincziego.
/- Wyjaśnię ci wszystko na miejscu. - Siedem to sprawdzała.
Siedem. Siedem.
Chodzi o badania Doktora.
Tak sprawdziłam ich miejsce pracy.
Brak zapisu po odkryciu czegoś nowego przez rezonans elektronowy.
Ale mogę wrócić do laboratorium i sprawdzić jeszcze dokładniej.
Informuj mnie.
Szarlotto unieś głowę. O tak.
Wiem jedynie to, że ktoś wczepił mikroskopijne znaczniki do DNA załogi,
żeby wywołać mutację genetyczną.
- W jakim celu? - Nie wiem.
- Ale czuję, że w tym kryje się sedno sprawy. - Wyjaśnij.
Kiedy z porucznik Torres zaczęliśmy czynić postępy w naszym dochodzeniu.
Zostaliśmy unieszkodliwieni. Nie sądzę, żeby zrządził to czysty przypadek.
Jeśli masz rację nasze posunięcia mogą być monitorowane.
Dlatego nie nawiązałem kontaktu przez system łączności.
- Należy zgromadzić więcej informacji. - Właśnie o to chodzi.
B'Elanna zamierzała dostroić czujniki wewnętrzne, do zmiennej fazowej 0,15.
Chciałbym zrobić to samo z twoimi narządami zmysłu.
Zgoda.
Komputer daj mi mikrowzbudzacz typu 4.
A teraz rozejrzyj się wokół i powiedz, co widzisz.
Czy dostrzegasz coś.. Coś niezwykłego?
Jakieś wzorce energii?
A może coś, co mogłoby nadawać sygnał.
Nie.
To pierwsze pomieszczenie, zostało 256.
Sprawdzisz pokład za pokładem.
Do kontaktu za mną masz częstotliwość epsilon dwa.
Odciąłem ją od reszty systemu.
Zrozumiałam.
I uważaj.
Ktoś może cię obserwować.
Pokład piąty.
Komputer częstotliwość epsilon dwa.
Doktorze obcy są na całym statku, na każdym pokładzie.
/Jest gorzej niż przypuszczałem. /Musisz powiadomić Kapitan.
Wejść. Wejść!
- Dzień dobry Kapitanie. - Wcale nie dobry. O co chodzi?
Skany wewnętrzne nie ujawniły przyczyn mutacji genetycznych.
A doktor?
- Wciąż nie działa, badamy możliwość... - Czekam na konkretne informacje.
- Rozumiem. - I jeszcze jedno.
Incydent z Tomem i Bellaną sprawił, że przypomniałam sobie o protokole.
- A raczej o jego braku. - Kapitanie?
Czy nie odnosisz wrażenia, że ostatnio ludzie na zbyt wiele sobie pozwalają?
Spóźniają się na wachty, odwiedzają mesę poza wyznaczonymi godzinami.
A na holodeku spędzają o wiele więcej czasu niż na swoich stanowiskach.
Czy trzynastu oficerów działów nie melduje się codziennie szefowi ochrony?
- Owszem. - No to upomnij ich.
Czy zaleca pani karę chłosty?
Doktor miał rację, powinnam odpocząć.
- Wygląda pani na rozdrażnioną. - Raczej rozwścieczoną.
Nie pamiętam żeby mnie kiedyś tak wszystko denerwowało.
Przypomnij mi żebym ściszyła dźwięk dzwonka. Proszę.
Kapitanie muszę...
O co chodzi?
Próby odczytu rezonansu elektronowego nie powiodły się.
Potrzebna mi pomoc.
Niech ci pomoże Choraży Kim.
Tak Kapitanie.
Czy to wszystko?
Kiedy ten kryzys się zakończy, spędzę kilka dni w renesansowej Taskanii.
W Sasieno jest pewna gospoda, którą warto odwiedzić.
Wpadnę do pani, na kieliszek wina.
- Ilu ich jest? - Zauważyłam 56, ale może być ich więcej.
Dostrzegłaś jakąś prawidłowość w ich zachowaniu?
Wskazówkę do czego zmierzają?
Najwyraźniej prowadzą eksperymenty, na załodze i monitorują rezultaty.
Traktują załogę jak króliki doświadczalne.
Mnie również.
W turbowindzie jeden z nich badał mnie medycznym instrumentem.
Musimy przerwać ich działalność.
Poddałam analizie ich wzorce energii.
Jest sposób by stali się dla wszystkich widzialni.
Jaki?
Dokładnie zmodulowany promień fazera.
Widząc ich załoga będzie mogła z nimi walczyć.
A jeśli odpowiedzą atakiem, powodując śmiercionośne mutacje. To ryzykowne.
To co proponujesz?
Uważam, że te genetyczne znaczniki mógłby zniszczyć wstrząs neuroelektryczny.
Niestety byłoby to dość bolesne.
- Czy załoga to zniesie? - Tak, powinna.
Najtrudniejsze będzie wywołanie wstrząsu u wszystkich jednocześnie.
Można do tego użyć przekaźniki mocy.
- Jasne, a wiesz jak to zrobić? - Skoro to proponuję.
Muszę obejść kilka zabezpieczeń, a to potrwa.
Zatem zaczynaj.
- Tuvok do 7 z 9 /- Tak.
Czemu weszłaś do systemu przekaźników EPS?
Znalazłam uszkodzenie, próbuję je naprawić.
Powinnaś to zostawić personelowi maszynowni.
/Normalnie tak bym zrobiła, Ale nikt z maszynowni nie ma teraz czasu.
Twoje działanie narusza protokoły bezpieczeństwa.
- Nie wolno ci tam niczego włączać. /- Zapewniam, że niczego nie uszkodzę.
Masz odejść od tej konsoli.
Mówiłam już, że dokonuje tu napraw.
Widzę, że coś ukrywasz. Co?
Nie mogę wyjaśnić, co robię, ale proszę mi pozwolić skończyć.
To co robisz spowoduje wyładowanie energetyczne szkodliwe dla załogi.
Wiem, co robię.
Nie ruszaj się.
Jeśli twoi koledzy spróbują mnie obezwładnić zabiję cię.
Wierzę ci.
Co chcesz ze mną zrobić?
Pójdziesz ze mną do Kapitan.
Jestem pewna, że zechce z tobą porozmawiać.
Próbuj unieszkodliwić znaczniki, daj znać jak skończysz.
Tak jest.
Zmodyfikuję czujniki wewnętrzne tak, aby wykrywały obcych.
Dobrze. Informuj mnie.
Kim jesteś?
I co do diabła robisz z załogą mojego statku?
Mój zespół obserwuje was i prowadzi doświadczenia.
Doświadczenia! Powiedz raczej maltretowanie.
Dobrze rozumiem twój gniew.
Nie lubię sprawiać ludziom bólu, ale czasami jest to niezbędny element mojej pracy.
- A cóż to jest za praca? - Badania medyczne.
Jesteśmy naukowcami, jak wy.
A moim zdaniem dokonujecie wrogimi oddziałami inwazji.
Chce się dowiedzieć jak długo jesteście na pokładzie Voyagera.
I co dokładnie z nami zrobiliście.
Nie mogę na to odpowiedzieć.
Sama rozmowa z tobą stanowi naruszenie naszego protokołu.
Jakież to wygodne.
Dzięki temu nie musicie stawiać czoła swoim ofiarom.
Twoje stwierdzenia są stanowczo zbyt pochopne.
Stosujemy metody najłagodniejsze z możliwych.
To, przez co przeszłam przez ostatnie dni z pewnością nie było łagodne.
Prowadzenie tych doświadczeń nie jest bezcelowe.
Zebrane od was dane pomogą w leczeniu fizycznych i psychicznych
dolegliwości nękających miliony istnień.
Czy nie warto dla tego znieść pewne niewygody?
Nie sądzę byście byli aż tak wyrozumiali gdybyście,
to wy byli obiektami takich eksperymentów.
A czy wasza perspektywa nie uległa by zmianie
gdybyście to wy mieli szansę żyć dłużej i w lepszym zdrowiu.
Przez dłuższy czas obserwowaliśmy cię Kapitanie.
I wiem, że najważniejsze jest dla ciebie dobro twojej załogi.
Gotowa jesteś dla nich zabić?
W razie konieczności.
No właśnie.
Dbasz o swoich ludzi tak samo ja my.
Jesteśmy bardziej podobni niż ci się wydaje.
Nic podobnego.
Nie robicie tego w samoobronie.
Wy cynicznie wykorzystujecie inne rasy, dla swoich własnych celów.
Moja rasa już dawno temu uznała takie działania za niedopuszczalne.
I to nawet w imię postępu naukowego.
Jesteś niezwykle silną indywidualnością.
Zaimponowała mi twoja samokontrola w ciągu tych ostatnich tygodni.
Podwyższaliśmy twój poziom dopaminy.
W różny sposób stymulowaliśmy odruchy agresji,
żeby sprawdzić czy zdołasz je kontrolować.
Są wśród nas sprzeczne opinie co do
tego ile napięcia zdołasz znieść bez załamania się.
Niewiele.
Miałam nadzieję, że poznawszy wagę naszej pracy zechcesz współpracować.
Te króliki nie poddadzą się bez walki.
Uprzedzam, że to bezcelowe.
Wszelkie wasze próby pozbycia się nas są pod naszą kontrolą. Nie macie szans.
Najwyraźniej nie doceniacie nas.
Zastanów się co jest najlepsze dla załogi.
Nie zaprzestaniemy naszych badań.
Jeśli jednak nie będziecie nam w tym przeszkadzać obiecuję ci,
że straty w załodze będą minimalne.
Choć nie uniknie się pewnych deformacji.
Chętnie też podzielę się z tobą zgromadzonymi informacjami.
Aż trudno mi uwierzyć, że oczekujesz mojej zgody.
Skoro tak.
Eksperyment zostanie zakończony. A jego podmioty zniszczone.
Mam uwierzyć, że nie da się zniszczyć tych znaczników.
Przekaźniki EPS nie wykonały wstrząsu neuroelektrycznego.
Mogli to zahamować obcy.
Przyznam, że miałem podobne trudności z modyfikacją czujników wewnętrznych.
Najwyraźniej obcy dostali się do podstawowych układów.
Niemożliwe, żeby oni byli wszędzie.
Musimy znaleźć jakiś ich słaby punkt.
Oby jak najszybciej.
Przybywa nowych pacjentów i to z coraz gorszymi objawami.
Umiemy sprawić aby stali się widzialni.
A widząc ich możemy im stawić opór.
To nie przeszkodzi im manipulować naszym DNA.
Lepiej uniknąć otwartego konfliktu.
/Mostek do Doktora. /Nagły wypadek.
Skokowy wzrost ciśnienia, 20 miligramów Lektrazyny.
- Ciśnienie 360/125. - Jak to możliwe.
Gwałtowny wstrząs nadnerczowy.
Bez efektu.
Pękają naczynia krwionośne. Nastąpiło zatrzymania akcji serca.
To nic nie da jej układ krążenia nie działa.
Zrób coś, prześlemy ją do ambulatorium.
Nawet w ambulatorium nie mamy środków na to by ją ożywić.
Nastąpiła śmierć mózgu.
Kapitanie, nic już nie możemy zrobić.
To się musi skończyć.
Możecie odejść.
Kapitanie, co pani robi?
Przeprowadzę eksperyment własnego pomysłu.
Czerwony alarm.
Kapitanie jeden z obcych wszedł na mostek.
Zrozumiałam.
Jesteśmy milion kilometrów od pulsara.
Jeśli nie zmienimy kursu, pochwyci nas ich przyciąganie.
Utrzymamy ten kurs.
Czy zdaje sobie pani sprawę z zuchwałości takiego postępowania?
Całkowicie.
Nacisk na kadłub 30 teradynów i rośnie.
Przesyłam dodatkową moc do pola podtrzymującego.
Ale nie wiem czy to wystarczy?
Co chcesz przez to osiągnąć?
Wlatując między dwa pulsary.
Wygląda na to, że niczym prasa zgniotą nasz statek.
A ja myślę, że próbujesz nasz tylko zastraszyć.
Zostań i przekonaj się na własne oczy.
Nacisk na kadłub 40 teradynów.
Kurs jest zablokowany.
Tylko moja autoryzacja może go odblokować.
Nie zachowujesz się zbyt racjonalnie.
Przecież to właśnie chcieliście osiągnąć.
Podbijając mój poziom dopaminy, żeby zobaczyć, kiedy się załamie.
Nie dając mi zasnąć przez 4 doby, nieustannie wwiercając mi się w czaszkę.
Osiągnęliście dokładnie to, co chcieliście.
I teraz zostaniecie, żeby zebrać ostatnie dane.
Osłony opadły. Pole podtrzymujące na 20 %.
Masz wprowadzić kod i zmienić kurs to rozkaz.
Czyżbyś zapomniała, że nie masz nademną kontroli?
W ciągu sekundy mogę zabić ciebie i całą załogę.
Jeśli chcesz.
Bez nas nie zdołacie uchronić tego statku przed wciągnięciem pomiędzy pulsary
Nawet przy wysiłku całej załogi szansa na oderwanie się od przyciągania.
Jest jak 1 do 10.
Do 20 w najlepszym razie.
Ja jednak zaryzykuje. A wy?
Temperatura kadłuba 9000 stopni.
Poszycie zaczyna się topić.
Dwa obce statki próbują oderwać się od Voyagera.
Nie mogę nas wydostać z pola grawitacyjnego.
Przekażmy całą moc do osłon.
Nie, jeśli mamy tam wlecieć to z pełną prędkością.
Kapitanie.
Jeżeli przeżyjemy to z drugiej strony musimy,
wylecieć z największą prędkością na jaką nas stać.
Uwaga. Trzymajcie się.
Mam nadzieje, że przesadzałeś co do naszych szans Tuvok.
Ani trochę.
Nacisk na kadłub przekroczył granicę wytrzymałości.
Przebicia na pokładach 4,7,8 i 12.
Awaryjne pola siłowe trzymają.
Straciłam kontrolę sterów.
Główne zasilanie nie działa.
Może ta prędkość nam wystarczy.
Niewierze, żyjemy.
Nigdy nie sądziłam, że nazwiesz mnie zuchwałą Tuvok.
To nie było dobre słowo. Pani postąpiła jak szaleniec.
/Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 51244,3.
/Po odejściu obcych Doktor zdołał usunąć /ich urządzenia z głów członków załogi.
/I zneutralizować znaczniki genetyczne.
Udało ci się wyrwać.
Drogo mnie to kosztowało.
Zamieniłem się z porucznikiem Wildem.
A to znaczy, że jutro będę pracował i na mostku i u Doktora.
Doceniam twoje poświęcenie.
Opowiedz mi o winie.
Kataliański Merllot rocznik 2280.
Po rozkoszuj się jego zapachem.
Mamy całą noc na rozkosz.
/Maszynownia do porucznik Torres.
Torres słucham.
Mamy problem z obwodem plazmy. Czy może Pani przyjść do maszynowni?
Nie mogę.
Wyłączcie go, rano się tym zajmę. Torres wyłącza się.
Czasami miło być szefem maszynowni.
Spróbuj sałatki szefie.
Naprawdę wyśmienita.
Sam ją zreplikowałem.
Jesteś genialny.
Nie odpowiadaj.
Jasne.
Załatwię to.
O, przepraszam, że przeszkadzam. Cześć B'Ellano.
Harry, nie ma mnie. Chciałem Ci tylko to oddać.
Dziękuje.
Ładnie pachnie.
Koniec, jesteśmy sami.
Wiesz, myślałam o tym co powiedziała Kapitan.
Myślisz, że miała rację?
Ja też.
Straciliśmy nad sobą panowanie.
Myślisz, że to nasza wina?
- Co? - To zachowanie.
A jeśli to ci obcy namieszali, nam w hormonach w celach naukowych.
Masz racje tak mogło być.
Nie wiemy jak długo byli na pokładzie, mogli manipulować od miesięcy.
O ile pamiętam twoje uczucie ujawniło się dopiero kilka tygodni temu.
Co sprawiło, że tak nagle mnie pokochałaś?
Poczułam to.
Więc ten nasz związek może być efektem,
czyjegoś eksperymentu?
Niewykluczone.
To wiele wyjaśnia.
Musimy sobie z tego zdawać sprawę.
Oczywiście.
Dobrze, że sobie to uświadomiliśmy.
Całe szczęście.
Niewiem jak ty, ale ja jestem ciekaw jak się ten eksperyment zakończy.
Poprawki w tłumaczeniu KASYNO
Opracowanie napisów: pawlak@fiszebrandt. pl
Dopasowanie do wersji DVDRip czapka, ujemny
Korekta techniczna: tom2407