/Dzień 1
/Ingerencja temporalna zakończona.
/Wszystkie organizmy /i sztuczne twory zniszczone.
/Sprawdź kontinuum.
Czy osiągnęliśmy stan docelowy?
Niestety. Nie osiągnęliśmy go.
Nie wiem jak to się stało. Miesiącami korygowaliśmy wyliczenia.
Czas jest cierpliwy. My także będziemy cierpliwi.
Widać wymazania jednej kolonii nie wystarczyło do całkowitego odtworzenia.
Trzeba działać na większą skale.
Polecimy na ojczystą planetę Zalów. Wykonajcie nowe wyliczenia.
Musimy wymazać z czasoprzestrzeni całą rase. Każdą formę życia, każdą cząsteczkę.
ROK PIEKŁA Część pierwsza
Kosmos, wielka niewiadoma, której kilka tajemnic właśnie odkryliśmy.
Zanim powstały mapy i globusy nie mówiąc już o czujnikach pod przestrzennych,
marynarze sterowali według gwiazd. Dziś powracamy do tej metody
Trochę ją unowocześniając.
Chorązy Kim i Siedem z Dziewięciu, połączyli osiągnięcia Gwiezdnej Floty i Borga
by stworzyć nową technologie.
Sądzę, że mogę wam w imieniu całej załogi powiedzieć...
Dziękuje.
Czy wreszcie dowiem się jak to działa?
Czujniki astrometryczne mierzą zmienną promienistą miliardów gwiazd na raz
Następnie komputer określa nasze położenie względem centrum galaktyki
Ten sposób jest 10-krotnie dokładnijszy niż nasze dawne metody.
Siedem, może zademonstrujesz.
Wyznaczyliśmy nowy kurs do domu.
Ta trajektoria skróci teraz waszą drogę o pięć lat.
Naszą droge. Dobra robota, Siedem.
W obszarze, w który mamy wlecieć, planety klasy M nie są rzadkością.
Istotnie.
Sieć przestrzenna 005. Główny gatunek Zalowie.
- Co wiemy o tej rasie - Technologicznie zaawansowana bez konfliktowa.
O niskim współczynniku oporu.
Dziękujemy wam.
- Mamy mnóstwo pracy - Jeszcze ja chciałbym zabrać głos.
Takie małe podsumowanie
Kiedy włączono mnie 48315
i świadomie stanąłem oko w oko z kwadrantem delta
Nie wierzyłem, że przetrwamy tydzień, a co dopiero 3 lata.
Liczna załoga, różnice zdań, każdy patrzył na drugiego wilkiem.
Ale z czasem miałem przyjemność obserwować. Jak ta załoga uczy się współpracy
a nawet zaprzyjaźnia się.
Brawo.
Kto by pomyślał, że taka ekteklyczna grupa wędrowców kiedykolwiek
zdoła zamienić się w rodzinę.
Gwiezdna Flota, Maki, Klingonka, Talaksianin, Hologram, Borg, nawet pan Paris.
Oczywiście nie odbyło się to bezboleśnie można by rzec,
że były chwile powodzenia i nie powodzenia.
Wspomnę kilka tych chwil z mojej perspektywy. Zacznę od pozytywnych wspomnień
zaskoczy was moja nie zawodna...
/- Mostek do kapitan - Janeway słucham
/Wezwanie od statku nadlatującego /od strony dziobu
Już idziemy.
Chcecie odłożyć to na wieczór?
- Strzelają do nas kapitanie - To mały statek, 15 form życia na pokładzie.
Rozwija niską Warp ich uzbrojenie nie stanowi dla nas zagrożenia.
Kanał łączności.
Można wiedzieć, czym was sprowokowaliśmy?
/Wyznaczcie inny kurs waszej drogi. /Ten rejon jest niebezpieczny
/Nie wkraczajcie w przestrzeń Krenigów.
Z naszych danych wynika, że w tym rejonie żyją Zalowie.
/Zalowie są tutaj bezprawnie /zawładnęli naszym obszarem.
/Zmieńcie kurs. /Inaczej zniszczymy was.
Z całym szacunkiem,
jeśli nie macie czegoś większego w waszych wyrzutniach
nie liczcie na to, że zawróce. Jednak jestem gotowa do rozmów na ten temat.
- Wycofują się. - Pies, który dużo szczeka nie gryzie.
Wyglądał dosyć groźnie. Ogłosić żółty alarm. Utrzymać kurs.
Może Zelowie nam coś tu wyjaśnią.
/Dzień 4
Tak więc na całym terytorium Zalów nic wam nie grozi.
Przepraszam za to starcie z Kreminami.
To nawet nie było starcie.
Jednak jestem ciekawa Kreminowie twierdzą, że ten teren należy do nich.
Kreminowie władali tą przestrzenią dawno temu.
Dzięki broni opartej na wiedzy temporalnej utrzymywali tu dominacje.
Lecz poprzednie pokolenie podjęło walkę
odebraliśmy planety, które oni zaanektowali zniszczyliśmy ich siły militarne.
Ich statki krążą tu jeszcze wydając groźne pomruki, ale są bezradni.
A teraz opowiedzcie o Voyagerze.
O statku oddalonym o pół galaktyki od domu.
Co za niezwykła podróż.
/Mostek do kapitan. /Statek Kreminów wrócił. Chcą z panią mówić.
Witam ponownie.
/Zignorowała pani nasze ostrzeżenia, /zadaje się pani z naszym wrogiem.
Opuście tą przestrzeń albo zostaniecie z niej wygnani.
Spokojnie.
Uwieźcie nie spiskujemy przeciwko Kreminom.
Kapitanie jakieś zakłócenie przestrzenne.
Jest rozległe na 5 lat świetlnych i stale rośnie.
Sprawdzam jego źródło. To statek w pobliżu ojczystej planety Zelów.
- Co?! - Wygląda to na wyładowanie energii temporalnej.
To rodzaj jakiejś fali uderzeniowej.
- Tom - To destabilizuje nasze pole Warp.
Siadły silniki.
Osłony na maksimum, zabezpieczyć układy podstawowe.
Uwaga załoga nastąpi uderzenie.
Nie żyje.
Osłony na 17%. Kreminowie znowu strzelają.
- Wywołują nas. - Najwyższy czas. Ekran.
- Dlaczego nas zaatakowaliście? /- Obecność intruza w naszej przestrzeni
/jest wystarczającym powodem.
Próbowaliśmy się z wami porozumieć, ale wy zamiast ugody wolicie wymianę ognia.
/Podaj swoja tożsamość.
Kapitan Janeway z Federacyjnego Statku Voyager.
/Oraz powód, dla którego zdecydowaliście się /naruszyć nasze terytorium.
To droga do naszego domu jeżeli wyrazicie zgodę na nasz przelot.
/Nie. /Oddacie się naszemu imperium.
/Wolałbym przejąć wasz statek /zanim zostanie poważnie uszkodzony.
/Jeżeli poddacie się odrazu obiecuje, /że nie dokonam egzekucji całej załogi
Nie uznaje tego rodzaju warunków.
/Zostaniecie, więc pokonani.
Załoga na stanowiska bojowe.
Czuje, że to piekło dopiero się zaczyna.
- Ładują broń 3 sekundy do zderzenia. - Manewr unikowy.
- Bezpośrednie trafienie w kadłub. - Dlaczego ich torpedy przebijają się przez osłony?
Ich broń jest oparta na chromotomach.
Pozostaje w stanie ciągłego rozchwiania temporalnego.
Nie będziemy czekać aż rozlecimy się na kawałki. Wycofać się Warp 6.
Warp 6. Nie ma oznak pościgu.
- Raport uszkodzeń. - 15 rannych, główne zasilanie nie działa.
Straciliśmy kontrole środowiska na pokładach 7 i 8.
- Komputer uszkodzony. - Panie Kim, czy jakieś czujniki działają.
Tylko krótkiego zasięgu.
Komandorze, ogłosić całodobowy alarm taktyczny.
Tuvok zanalizuj wszystkie dane o torpedach chronotonowych
zobacz czy nie da się zmodyfikować naszych osłon.
Kiedy Kreminowie znowu zaatakują będziemy gotowi.
Wejść.
Dowódco miał pan racje. Planeta Zarów była punktem kluczowym.
Jej wymazanie spowodowało kompletną konstrukcje temporalną.
- Kompletną? - Tak jest.
Gdybym ci kazał policzyć wszystkie gwiazdy w kosmosie.
Czy twój rachunek byłby kompletny?
- Jak to?! - Nasze wyniki mogą być zadowalające.
Mogą być nawet niezwykle udane, ale nigdy nie będą kompletne.
Dobieraj słowa bardziej precyzyjnie.
Przepraszam.
- Jakie są konkretne wyniki? - Kremińskie imperium odzyskało dawną potęgę.
Nasze terytorium obejmuje teraz 849 zamieszkałych światów
w promieniu 500 parseków.
- Skutki uboczne? - Nieznaczne.
Żadnych nie znanych broni. Żadnej nie znanej epidemii.
Obliczenia wykazują aż 98% rekonstrukcje.
Nasza rasa rozkwita, to nasz powrót.
A ta... Kolonia na Kianie Brime?
Też została odtworzona?
Niestety nie.
W tej linii czasowej imperium nie sięga tak daleko.
Zatem nie powiodło się. Zacznij obliczenia do następnej ingerencji.
Dowódco dokonaliśmy czegoś nie możliwego 98% rekonstrukcji.
Kolejna ingerencja nawet drobna grozi wielką zagładą.
Zniszczmy tę broń i dołączmy do nasze ludu.
Najpierw każda kolonia, każda istota, każde źdźbło trawy zostaną odtworzone.
Czy nie twierdził pan, że żaden wynik nie może być kompletny.
Proszę. Zadowolmy się tym, co już osiągnęliśmy.
Pierwszy raz od 200 lat jesteśmy tak blisko.
Nie dość blisko.
Pozwolę sobie na szczerość.
Wielu członków załogi uważa, że przestał pan być obiektywny.
Pańskie dążenie do precyzji, jest nie realistyczne.
Dowódco nie odtworzymy 100% naszego świata.
Choćbyśmy manipulowali kontyniuum czasowym przez tysiąc lecie.
To nigdy nie powróci.
Wracaj na stanowisko i zacznij nowe obliczenia.
- Zrozumiałeś?! - Doskonale.
Zdumiewasz mnie Obrist.
Po tylu latach wciąż pojmujesz czas konwencjonalnie.
Nigdy to słowo, które tu nie istnieje, dopóki jesteśmy na tym statku,
Chronieni przez czasoprzestrzeń,
mamy cała wieczność na spełnienie naszej misji.
Oczywiście.
/Dzień 32
- Odpowiedzieć ogniem. - Broń nie działa.
Nie powiodła się próba zmodyfikowania osłon.
Kapitanie zdaję się, że trafiliśmy ich, opadły ich rufowe osłony.
- Są bezbronni. - Dobijmy ich teraz.
Czym? Fazery są wypalone. Wyrzutnie torped nie działają.
Doktor do mostka. Mamy przeciążenie sieci w ambulatorium.
Natychmiast potrzebuje inżyniera.
Przyjąłem doktorze. Harry możesz to załatwić?
Nie, zresztą wszędzie to samo. Za 5 minut wybuchnie pół pokładu.
Doktorze wyprowadź pacjentów. Do wszystkich mówi mostek.
Ewakuować pokład 5.
- Tuvok ile torped nam zostało. - Jedenaście.
Uzbrój cztery z nich. Przygotuj się do otwarcia wyrzutni.
Pozostawimy je po sobie jak miny.
- Tak kapitanie. - Tom liczę na twoją precyzje.
Pozwól Krenimom zbliżyć się do nas na 5000 metrów.
Zrozumiałem.
Biegnijcie. Szybciej. Błagam szybciej.
/Uwaga uszkodzenie /kadłuba za 3 minuty.
- Torpedy uzbrojone i gotowe. - Wróg w zasięgu.
Tuvok wyrzuć je.
Trafiony.
Przepięcie na pokładzie 5. 30 sekund do wybuchu.
Pośpieszcie się. Błagam szybciej.
Wchodźcie.
/Uszkodzenie kadłuba za 20 sekund.
15 sekund!
/Uwaga uszkodzenie /kadłuba za 10 sekund
/Uwaga uszkodzenie kadłuba za...
/5
/4
/3
/2
/1
Raport.
Sekcje 10 do 53 na pokładzie 5 zniszczone.
- Liczba ofiar? - Napływają meldunki.
12 rannych, kilku w stanie krytycznym.
Doktor organizuje punkt pierwszej pomocy w mesie.
Zginęło 2 członków załogi.
Odwołać czerwony alarm.
Stworzyć grupy ratowników.
Niech zbadają statek pokład po pokładzie i złożą raporty o stratach.
Będę w moim gabinecie. Komandorze Chakotay przejmij mostek.
Proszę.
Wybacz ten bałagan.
Moja kabina też wygląda jak za studenckich czasów.
- Chcesz mi coś powiedzieć. - Tak, ale to ci się nie spodoba.
Nie po raz pierwszy i nie ostatni.
Zniszczone.
Powiem szczerze. Nasza strategia zawodzi.
Pomysł z osłonami temporalnymi był dobry, ale nie sprawdził się.
Nie sprawdził się na razie.
Każdy ich atak dostarcza nam danych o broni chronotonowej.
Jeszcze kilka takich ataków, a może nie będzie, czego ochraniać.
- Nie mamy wyboru. - Zawsze jest wybór.
- Twój już mi się nie podoba. - Powinniśmy rozważyć porzucenie statku.
Rozdzielenie załogi na małe grupy, które w kapsułach i promach
polecą różnymi kursami.
Jeśli się powiedzie spotkamy się za przestrzenią Kreminów.
- I co? - Uciekając przed nie znaną bronią.
Zwiększymy szanse naszego przetrwania.
Opuszczając statek. To wykluczone.
Nie rozdzielę naszej rodziny Chakotay
W zespole jesteśmy silniejsi. Jedna załoga, jeden statek.
Rozdzielając się tracimy możliwość wykorzystania naszych zdolności
stajemy się bezbronni, można nas zniszczyć jeden po drugim, tylko razem możemy
stawić temu czoło. Razem.
Ja też nie byłem zachwycony tym pomysłem.
Dopóki Voyager jest w całości. Zostajemy.
Dziwnie, że się nie rozbiła. Może na szczęście.
Mam ją od początku, postaw ją tam.
/Czerwony alarm, jesteśmy atakowani. /Dwa Kenimskie krążowniki przed dziobem.
/Dzień 47
- Kiedy nas z stąd uwolnią? - Spróbuj się odprężyć. Wracajmy do gry.
Grace Kelly włamywacze, riwiera podaj tytuł i główna role.
- "Złodziej w hotelu" - Zgadza się.
- Clark Gable. - Źle. Carry Grand.
Dwa razy oglądałam ten film. To był Clark Gable.
Prawdopodobnie mylą ci się, bo mają takie same inicjały.
- To był Grand. - Nie jestem mocna z kinematografii.
Moja kolej. Kategoria zapasy.
- Strzelaj. - Znany zapaśnik.
Hala sportowa, finały mistrzostw.
- Kontrowersyjna decyzja. - Mcotar Joy.
Jedyny zapaśnik Klingoński
podczas finałów w 2340, jeden z sędziów ukarał go za
nie sportową postawę.
- Rchoo udusił sędziego. - Dobry jesteś.
Rozmawiasz z maniakiem zapasów. Teraz ja, może być historia międzygwiezdna?
Wybrałeś jedyny przedmiot, którego omal nie obrałam w akademii, ale znęcaj się....
Zabolało cię?
To nic. Zaraz przejdzie.
- Siedzimy tu całe wieki. - Dokładnie 6 godzin.
Trzymaj się Belano trzymaj, na pewno zaraz nas tutaj znajdą.
Hej pośpieszcie się!
Zadawaj mi te głupie pytania. Bo jak zemdleje nie będziesz miał, z kim grać.
No to...
Sławny statek, przed Warpowa cywilizacja, Montana, klasa druga, silnik chemiczny.
Więcej danych.
- Wolkani, ziemia, pierwszy kontakt. - Wiem, wiem.
Zephram Cochrane go skonstruował. Jak on się nazywał?
No zaraz sobie przypomnę.
Lepiej się połóź, potem sobie przypomnisz.
Teraz sobie muszę przypomnieć.
- To ja, Siedem. - Nareszcie.
Co się stało z turbowindą?
Atak spowodował przerwanie głównych przekaźników mocy.
Cały układ turbowindy uległ uszkodzeniu.
Sprawdzę sieci na pokładzie 11. Układ EPS musiał zostać uszkodzony.
Siedem z Dziewięciu to sprawdzi. Ciebie zabieram do doktora.
Zgoda.
- Feniks. - Słucham.
Odpowiedź na twoje pytanie. Statek opisany przez ciebie nosił nazwę Feniks.
Nie wiedziałem, że tak dobrze znasz ziemską historie.
Nie znam, Borg uczestniczył w tych wydarzeniach.
Czyżby?
To zawiła historia. Opowiem ci ją kiedy indziej.
Ja myślę.
Poprzeczne grodzie awaryjne pola siłowe pomiędzy wszystkimi pokładami sekcjami
w razie rozległego rozbicia kadłuba ochronią większość z nas.
- Interesujące. - To pomysł pana Parisa, on to zaproponował.
Zainspirował mnie stary parowiec Titanic.
Ówcześni inżynierowie skonstruowali serie specjalnych grodzi,
coś w rodzaju plastra, które opadały w dół w razie uszkodzenia kadłuba
i teoretycznie statek mógł utrzymać się na wodzie mimo zalania połowy pokładów.
Titanic o ile pamiętam zatonął.
Powiedzmy, że dokonałem kilku innowacji.
Czułam, że twoja mania historyczna na coś się kiedyś przyda.
/- Doktor do porucznika Parisa. - Słucham doktorze.
/Proszę zgłosić się do mesy, /mamy kolejnych rannych.
Już tam ide. Jestem dziś rozrywany.
- Siedem z Dziewięciu do Tuvoka. /- Tuvok słucham.
Znalazłam nie wybuch torpedy chronotonowej w tunelu Jefrisa od sterburty.
Pokład 11 sekcja 2. Głowica wciąż jest aktywna.
/W żadnym razie nie próbuj jej rozbroić. /Zostań tam i czekaj na mnie. Czy to jasne?
Przyjdź jak najszybciej.
Powstrzymałem krwotok wewnętrzny, nic ci nie będzie.
- Czy to opinia fachowca? - Nie to obietnica.
- Wiem, że cierpisz. - Nie tak strasznie.
Pęknięty kręg, spróbuje go naprawić.
- Panie Parris proszę o pomoc. - Za minutkę.
Teraz poruczniku!
Zaraz wrócę, nie ruszaj się.
Porucznik Torres nie jest tu jedyną pacjentką.
- Ona cierpi. - Ale nie grozi jej już śmierć.
Pierwsza zasada doraźnej pomocy.
Pacjent, któremu nie grozi śmierć może zaczekać.
Nie angażowanie się uczuciowe to kolejna zasada lekarza.
Sądy lekarza muszą być obiektywne.
- Rozumiem to, ale... - Możesz tu spotkać jeszcze innych przyjaciół.
Jeśli ciężko znajdę innego asystenta, odpowiedzialnego.
Lekarzu, lecz się sam.
Co to miało znaczyć.
Wydaje mi się, że to ty się angażujesz tu emocjonalnie.
Kilka tygodni temu, tuż przed eksplozją na pokładzie piątym
porucznik Strikler i pani Emanuel byli na końcu korytarza.
Usiłowali dotrzeć do tunelu Jefrisa.
Trzymałem właz otwarty, czekałem na nich do ostatniej chwili,
ale czas się kończył.
Nie miałem wyboru musiałem zamknąć właz.
- To musiało być dla ciebie trudne. - Wybrałem mniejsze zło.
Gdybym nie był obiektywny nie zamknąłbym włazu i wszyscy by zginęli.
Uszkodzenie tkanki płucnej podaj naprovadine.
Jeśli ruszymy te torpedy lub prześlemy je transporterem najprawdopodobniej wybuchnie.
- Nie rozbroimy jej? - Nie. Głowica już się destabilizuje.
Szacuje, że wybuchnie za dwie minuty. Jeżeli skierujemy tu awaryjne zasilanie
i ustawimy pole siłowe 10-tego stopnia nie odczujemy eksplozji.
Pośpieszmy się.
Ustalenie dokładniej zmiennej temporalnej torpedy pomogłoby udoskonalić nasze osłony.
- Nie mamy czasu. - Taka okazja może się nie powtórzyć.
Wydałem Ci rozkaz. Już.
Zmienna temporalna 1,47 mikrosekundy.
Szybko pracujesz, ale jak jeszcze raz nie wykonasz mojego rozkazu...
/Dzień 65
/Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 51268,4
/Poranny atak zniszczył sieć energetyczną /na pokładzie jedenastym.
/Tym razem obyło się bez ofiar, /ale znacznie ucierpiały replikatory.
/W rezultacie /nasza sytuacja się pogorszyła
/i zostaliśmy zmuszeni /do przejścia na racje zapasowe.
/Kontrola środowiska wciąż zawodzi. /Już 7 pokładów nie nadaje się do zamieszkania.
/Musieliśmy przenieść stamtąd ludzi. /Robi się ciasno.
/Ludziom zaczynają zawodzić nerwy. /Sama nie wiem, co jest w gorszym stanie
/układy Voyagera czy morale załogi, /najważniejsze jednak, że jesteśmy razem
/i wszyscy pragniemy tego samego. /Przetrwać.
- Wszystkiego najlepszego. - Z jakiej okazji?
Twoje urodziny 20 maja.
Tak?
A kiedy ten maj się zaczął. Straciłam poczucie czasu.
Proszę, przyda ci się.
- Jest piękny. - XIX wiek napęd mechaniczny.
To replika chronometru kapitana Cray z marynarki brytyjskiej.
Jego statek wpadł w tajfun na Pacyfiku.
Wszyscy sądzili, że załoga zginęła, ale 8 miesięcy później
Cray wpłynął do Londyńskiego portu.
Ze statku zostało nie wiele, tylko kadłub, ale załoga ocalała.
Doceniam intencje, ale nie mogę go przyjąć.
Zrecykluj go, nie wolno nam tracić energii na rzeczy zbędne.
Kathryn zreplikowałem go dawno temu.
Przygotowałem go na twoje urodziny.
Ważniejszy jest posiłek, hypospray, albo para butów.
Każda z tych rzeczy może oznaczać przeżycie.
Wejść.
- Zgłaszam się na służbę. - Jaki mamy plan zajęć?
Po obchodzie chce zabrać pana do panelu kontroli deflektora,
mam pewne refleksje na temat osłon temporalnych.
Doskonale.
- Jest pan uszkodzony. - To drobne skaleczenie.
Oferowałam pomoc w czynnościach higienicznych.
- Są czynności, które wole wykonywać osobiście. - Nie do przyjęcia ryzykuje pan dalsze skaleczenia.
Takie skaleczenie nie zagrażają życiu.
Opowiedz mi o swoich refleksjach.
Usiłowałam dostosować nasze osłony do zmiennej temporalnej ich torped
stwierdziłam jednak, że deflektory należy dostroić do odwrotności tej zmiennej.
Fascynujące. Kiedy dostroisz deflektory?
Już to zrobiłam, ale modyfikacje są nie przetestowane.
Obchód może zaczekać. Zaprowadź mnie do panelu deflektorów.
- Siedem. - Poruczniku.
- Przyjaciółka? - Moja współlokatorka.
Jako Borg przywykłam w otoczeniu tysięcy innych członów
jednak mieszkanie z jednostką ludzką jest o wiele trudniejsze.
Dlaczego?
Porucznik Brooks jest nie chlujna. Rozrzuca swój sprzęt w całej kabinie,
a ubrania na podłodze.
Istotnie,
sam stwierdziłem, że większość ludzi nie zachowuje porządku w swoich kwaterach.
Istotnie.
Panie Wulkanie, przepraszam. Mogę pana prosić o radę?
- Proszę. - Właśnie skończyliśmy
rekonstrukcję czujników ochrony wewnętrznej
i chcemy zaprogramować audio sygnał, czy lepiej brzmi
/"Intruz na pokładzie" czy może coś bardziej dramatycznego
/"Ostrzeżenie intruz na pokładzie" albo
/"Intruzi są wśród nas. Alarm. /Alarm. Intruzi są wśród nas."
/"Intruz na pokładzie" zupełnie wystarczy.
Żadnych innowacji. Wedle rozkazu.
Jak widzisz nie tylko ty masz problemy.
/Wszyscy na stanowiska. /Zbliżają się statki Kreminów.
/Powtarzam wszyscy na stanowiska.
Idź do panelu deflektorów i uruchom nowe osłony, wypróbujemy je w bitwie.
- Komputer, włącz interfejs taktyczny. - Status broni?
Fazery działają, wyrzutnie torped nie sprawne.
- Kreminowie w zasięgu czujników. - Ekran.
Zmodyfikowane przez Siedem osłony temporalne, powinny się zaraz włączyć.
To krążownik.
- Wiecie, co robić. - Manewry unikowe.
Zmieniają kurs.
Utrzymujcie dystans. Mostek do Siedem z Dziewięciu. Co z osłonami?
- Zaraz będą. - Ładują broń.
Siedem liczymy na twoją /borgowską sprawność.
- Już im nie ucieknę. - Celują w mostek.
Osłony są już w włączone.
- Strzelają. - Pełna moc manewrowych.
Osłony temporalne wytrzymały, żadnych uszkodzeń.
Wywołać ich.
Jest łączność.
Do statków Kreminów tu mówi kapitan Voyagera,
jak widzicie dysponujemy skuteczną bronią przeciwko waszym torpedą.
Zakończcie, więc tę walkę.
Brak odpowiedzi.
No i dobrze, to ich problem, już nie musimy się prosić o zgodę na przelot.
Ojczysta planeta Garenor w zasięgu.
Wprowadzić współrzędne temporalne, bronie na pełną moc.
Przygotować się do całkowitego wymazania gatunku.
Namierzam punkt krytyczny.
Gotowe.
Ognia!
Temporalna ingerencja rozpoczęta.
- Pierwiastki śladowe? - Znikają.
- Skutki uboczne? - Na razie żadnych.
Organizmy i struktury są unicestwiane.
Śledź szczyt fali temporalnej przechodzącej przez ten układ,
chce monitorować każda zmianę linii czasowej, która się zjawi.
Tak jest.
Kapitanie. Kremiński krążownik nie zrezygnował z pościgu.
- Jednak nie uruchamia broni. - Jasne wiedzą już ze mamy osłony
i nie chcą marnować swoich torped.
Kapitanie, zmierza ku nam zakłócenie przestrzenne.
Czujniki zupełnie oszalały żadnej identyfikacji.
- Jakie źródło? - Nie znane,
powstało gdzieś około 20 lat świetlnych stąd.
Wygląda jak fala uderzeniowa w czasoprzestrzeni.
- Tom zabierz nas stąd. - Już nie zdążę kapitanie.
Liczmy na nowe osłony. Uwaga przygotować się do zderzenia.
Udało się kapitanie, osłony temporalne ochroniły nas,
czoło fali już przeszło.
Kapitanie.
Raport.
To statek Kreminów
ma ich znak na kadłubie ich częstotliwość biostruktury,
ale jest o połowę mniejszy i o połowę słabszy.
- A gdzie jest krążownik? - Nie odbieram go na czujnikach dalekiego zasięgu.
Zupełnie jakby ta część przestrzeni uległa jakiejś zmianie.
Kiedy ostatnio sprawdzałem roiło się tu od statków i koloni Kreminów.
Mam aktualny skan czujniki nie znalazły żadnych koloni, zaledwie kilka statków.
Harry prześlij wszystkie dane dotyczące fali do pracowni astrometrycznej.
- Tak jest. - I wezwij Siedem do pracowni.
Kapitanie ta pracownia jest najbardziej zniszczona, sprzęt nie działa.
To trzeba go naprawić.
Wszystko wskazuje na to, że Kreminśkie imperium zniknęło
a ja bardzo chciałabym się dowiedzieć, dlaczego?
Nie rozumiem.
Całe Kremińskie imperium cofnęło się do epoki przed Warpowej.
To nie możliwe. Nasze obliczenia były bezbłędne.
Chyba znam wyjaśnienie.
Nie typowy odczyt temporalny 20 lat świetlnych stąd.
Dochodzi ze statku.
- Jakiego statku? - Element 049Beta Statek zwany Voyager.
Uznaliśmy go za element nie aktywny nie powinni generować pola temporalnego.
Ale generuje.
A jego poziom wystarczył by zmienić nasze obliczenia.
Zabierz mnie do nich.
/Dzień 70
Czujniki sprawne.
Poziom mocy stabilny. Czy baza danych astrometrycznych ocalała?
- Tak. - Pokaż mi skany tego regionu
z przed uderzenia fali.
- Sieć przestrzenna 005. - Kremińskie imperium.
Ponad 200 układów gwiezdnych, 900 planet, tysiące statków o napędzie Warp,
a teraz... kiedy przeszła fala wszystko się zmieniło.
Aktualny stan.
- Sieć przestrzenna 005. - Ta sama przestrzeń,
ale inny układ sił, tak to określił Chakotay.
Najwyraźniej imperium zostało zredukowane do kilku planet i garstki małych statków.
Wygląda na to, że ktoś lub coś cofnęło historie.
Czemu nas to nie dotknęło?
Może przed zmianami uchroniły nas osłony temporalne.
Musimy się dowiedzieć jakie jest źródło powstania tej fali.
Spróbuj ustalić jej pochodzenie.
Źródłem była planeta 20 lat świetlnych stąd. Ojczyzna Gerenorów.
Garenorów? Nie dawno ją minęliśmy.
Planeta nie jest już zamieszkała.
Co?
Dane astrometryczne wskazują,
że w momencie powstania fali rasa Garenorów zniknęła.
Wymazana z historii.
Jak to?
Nie znam się na podróżach w czasie. Zresztą świadomie nie zgłębiam tego tematu,
ale to mi wygląda na paradoks przyczynowości, pomyśl tylko.
Fala temporalna eliminuje jeden gatunek, i w rezultacie zmienia się cała historia.
Intrygująca teoria.
Może spowodowali to Kreminowie dysponują technologią temporalną.
Zmienialiby historie szkodząc samym sobie. Nie, poszukajmy innego kawałka układanki.
Przeprowadź teraz skan...
Skanuje statek.
Jego osłony generują temporalne zakłócenia 9-tego stopnia.
Pobierz próbki dwie formy życia 10 metrów kwadratowych kadłuba.
- Tak jest. - Unieszkodliwić ich osłony.
Przygotować się do ingerencji temporalnej.
Cały ten statek jest w stanie temporalnego rozchwiania
tak jakby istniał poza czasoprzestrzenią.
Skanują nas.
- Namierz ich. - Próbuję, ale nie mogę wyodrębnić ich sygnałów.
- Wywołują nas. - Ekran.
- Zidentyfikujcie się. - Jestem Kapitan Janeway
z Federacyjnego statku Voyager. Kim ty jesteś i gdzie moi ludzie?
/Jestem Anorax z Kremińskiego imperium /przenieśliśmy twoich ludzi na mój statek
/w celach badawczych, /twój statek nie pochodzi z tego kwadrantu.
Jesteśmy z Ziemi, planety leżącej 65 000 lat świetlnych stąd.
- Zmierzamy do domu. /- Rozumiem.
Zaobserwowaliśmy w tym rejonie dosyć niezwykłe zjawisko
wygląda na to, że wasze imperium nigdy nie istniało.
Czy dowiemy się czegoś na ten temat?
/To was nie dotyczy. /Najważniejsze byście zrozumieli,
/że nie żywię do was wrogości, /ale przeszkodziliście mi w mojej misji.
Jakiej misji?
To pan jest odpowiedzialny za zmiany linii czasowej.
/Jesteś daleko od domu. /Ja też chce wrócić do swojego.
/Niestety tylko jednemu /z nas będzie się to mogło udać.
/Wasza ofiara pomoże odtworzyć życia /niezliczonych milionów.
/Przykro mi.
Odbieram nagły wzrost poziomu energi. To jakaś broń.
Osłony.
- Osłony temporalne słabną. - Kapitanie to promień energetyczny.
Wypycha Voyagera z kontinuum czasoprzestrzennego.
On chce nas wymazać z historii.
Zbadałam ten układ napędu,
ich statek nie może przekroczyć prędkości Warp 6.
Zdążymy uciec.
Kapitanie musze przypomnieć nasza struktura jest poważnie naruszona.
Jeżeli przejdziemy w Warp Voyager zostanie znacznie uszkodzony.
- A Tom i Chakotay? - Wrócimy po nich później.
Załoga opuścić sekcje zewnętrze i skupić się wewnątrz statku.
Tuvok uruchom grodzie poprzeczne.
- Osłony temporalne opadają. - Przejść w Warp 7.
Nie ścigają nas.
Tracimy poszycie zewnętrzne, grodzie poprzeczne trzymają.
/Dzień 73
Każde z nas robiło, co mogło,
lecz samą determinacją nie utrzymamy w całości tego statku.
Pora stawić czoło rzeczywistości.
Straciliśmy 9 pokładów, większa część statku jest zniszczona.
Układy podtrzymania życia zawodzą.
Voyager dłużej nie utrzyma przy życiu załogi.
Przyrzekłam sobie, że nigdy nie wydam tego rozkazu,
że nigdy nie rozbije naszej rodziny, ale gdybyśmy tu zostali
oznaczałoby to śmierć.
Macie się udać do kapsuł ratunkowych i opuścić statek
wyznaczcie kurs na kwadrant Alfa po drodze starajcie się znaleźć sojuszników.
Zdobyć szybsze statki, jeżeli wam się uda.
Ja wraz ze starszymi oficerami zostanę na pokładzie
i będę się starała z nimi uwolnić Toma i Chakotaya.
Kapsuły ratunkowe wyposażone są w nadajniki podprzestrzenne będziemy więc w kontakcie.
Kiedy znowu się połączymy.... a połączymy się, wszyscy musimy w to wierzyć.
Liczę, że wszyscy będziecie zdrowi,
i każdy opowie mi swoją historie.
Powodzenia.
/Ciąg dalszy nastąpi...
Tłumaczenie: C+
Napisy: Ujemny
Korekta techniczna: tom2407