/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 51367,2
/Ostatnie 3 dni /spędziliśmy na planecie Marijan.
/Załoga stęskniona za /nowymi życzliwymi kontaktami
/stara się w pełni /wykorzystać nasz pobyt.
- Neelix. - Tom.
- Byłeś na zakupach? - To prezent dla B'Elanny.
- Co to jest? - Prezent raczej osobisty.
O nic więcej nie pytam.
Szczerze mówiąc sam mam w planach mały romansik.
Neelix? Czy ty się czymś skropiłeś?
Tak Telkackim piżmem. Pociągający zapach nie sądzisz?
Tak niewątpliwie jest mocny.
- Jestem umówiony z Tallią. - A dokąd ją chcesz zaprosić?
Tego jeszcze nie zaplanowałem, pójdę do jej sklepu niby po to,
żeby kupić produkty na statek i delikatnie zejdę na temat odpoczynku,
zabawy i jednym słowem kolacji i tańca.
- Przemyślana strategia. - Rzeczywiście tak sądzisz?
Bo wiem, że w swoim czasie byłeś niezłym podrywaczem.
Jak to byłem.
No cóż tera kiedy jesteś zajęty
oczywiście nie będziesz podrywał pięknych fascynujących i wyzwolonych Marianek.
- Neelix czy chcesz mnie pognębić? - Ja tylko...
...z nikim nie byłem od czasu Kes i czuję się trochę nie zręcznie.
Przydałaby mi się rada.
Najlepsza rada, jakiej mogę ci udzielić to żebyś był sobą.
Jasne.
Będę sobą.
- Zaczekaj mam dla ciebie jeszcze jedną rade. - Mianowicie?
Używaj mniej piżma.
Przykro mi panie Guill to moja ostateczna oferta.
A ja Kapitanie wyczuwam, że jest pani gotowa zapłacić za to 300 rennów.
Porucznik Torres potrzebuje tego zwoju do ulepszenia systemu łączności.
- Telepaci. - Też coś wyczuwam.
Czuję, że jest pan gotów, zejść do 250.
Czyta pani w myślach.
Przepraszam.
- Zranił panią? - Nic mi nie jest.
- Tylko nie lubię jak mnie potrącają. - On nie zrobił tego umyślnie.
Skończmy transakcje, znajdź Neelixa.
Dawno nie widziałem tak pięknych i dorodnych owoców.
W tym roku mieliśmy marne zbiory wodnych śliwek.
A do tego są jeszcze mało słodkie.
Wspaniała goryczka.
Świetnie nadają się na przetwory.
Dlaczego mam cię pociągnąć za bokobrody?
Słu... słucham?
O tym przecież myślisz, chcesz, żebym cię za nie pociągnęła.
No gdybyś naprawdę chciała.
Oczywiście. Zaczekasz aż tu skończę?
Może więc spróbuje zmienić moje plany.
- Jako szef ochrony jestem bezrobotna. - W jakim sensie.
W naszym społeczeństwie akty przemocy, zbrodnie przestały istnieć.
Wystarczy przespacerować się po naszych ulicach rozejrzeć się
łatwo zauważyć, że nie ma żadnej przemocy.
Imponujące.
Jestem ostatnią policjantką pracującą w tym mieście.
I bez wątpienia najlepszą.
Ciekaw jestem waszych metod zapobiegania przestępczości.
A ja waszych, chętnie bym zobaczyła Voyagera i pańską prace.
Za godzinę zaczynam codzienny obchód o wszystkim pani opowiem.
- Doskonale. - Przesyłamy się stamtąd.
/Wolisz mówić na głos. /Dlaczego?
/Przywykłem do tego przez /te wszystkie lata
/w Gwiezdnej Flocie /nie ma zbyt wielu telepatów.
Skoro pan woli.
Neelix wracamy!
Nie nie wracaj sama, ja jeszcze musze dokończyć transakcje.
/Ratunku .
/Ludzie pomóżcie mi.
/Ratunku!
Następnym razem to cię nauczy idioto!
Wezwijcie lekarza.
- Dlaczego, dlaczego go pobiłeś? - Nie wiem.
/PRZELOTNA MYŚL
Pomysł z aresztem jest zadziwiający. Zamykanie kogoś w pomieszczeniu jako karę.
Czy ta metoda ma resocjalizować przestępcę?
Areszt przede wszystkim zapewnia bezpieczeństwo pozostałym.
- W jakim sensie. - O to przykład:
Jeśli na statku znajdzie się wrogo usposobiony obcy
izolujemy go w areszcie póki nie oddamy go w ręce jego władz.
- Rozumiem. - Czasami byliśmy zmuszeni więzić
członka załogi, który popełnił poważne wykroczenie.
Dziwi mnie, że ktokolwiek z waszych mógł zrobić coś na tyle poważnego
że konieczna była tak drastyczna kara.
To niezmiernie rzadkie, procentowo w ciągu całej podróży
areszt był zajęty przez nie cały procent.
Przepraszam z określenie, ale dla mnie to barbarzyństwo.
/Gdyby wszystkie rasy byłyby /tak oświecone jak Twoja i Moja
/Więzienia nie byłyby potrzebne.
/Mostek do komandora Tuvoka.
Tak słucham.
Główną Śledczą Nimira wzywają z planety.
Doszło do jakiegoś ataku /na głównym rynku.
Nigdy nie widziałam tyle krwi.
- Uspokój się. - Słyszałam, że kiedyś kogoś pobito.
- No już. - Ale byłam wtedy dzieckiem.
- Nic się już nie dzieje. - Dręczyły mnie koszmary.
Już dobrze, już po wszystkim.
Był oszołomiony, twierdzi, że nie wiedział, dlaczego zaatakował.
Ale dlaczego nikt go nie powstrzymał?
Ludzie byli w szoku my tu praktycznie nie znamy przemocy.
Zapewniam jednak, że przeprowadzimy rzetelne dochodzenie.
- Przydamy się? - Tak. Chciałabym pani, panu Neelixowi
i porucznik Torres zadać kilka pytań.
Może pani na nas liczyć.
Główna śledcza.
Czy ma pani jakieś powody by ich podejrzewać?
Nie komandorze. To zwykłe czynności dochodzeniowe.
A teraz proszę za mną.
Bardzo proszę zająć miejsce.
Podczas przesłuchania będę telepatycznie monitorować pani myśli,
a to urządzenie zarejestruje stan pani engramów,
żebym mogła później przeanalizować odpowiedzi.
Jeśli dobrze rozumiem to będzie pani odczytywać moje myśli.
- I jednocześnie je rejestrować. - Tak.
Trudno byłoby coś przed panią ukryć.
Jak długo pani była na rynku przed aktem agresji?
- Godzinę może trochę dłużej. - A dokładnie gdzie pani stała?
- Po drugiej stronie skweru. - Czy z tego miejsca dokładnie mógł pan
- widzieć co się stało? - Nie zupełnie, doszły do nas krzyki,
kiedy podeszliśmy bliżej i zobaczyliśmy całą scenę.
Po co konkretnie przyszła pani tego dnia na rynek?
Wraz z Kapitan Janeway umówiliśmy się tam z panem Guillem.
- W jakiej sprawie? - Poznałyśmy go dzień wcześniej.
Obiecał nam załatwić zwój rezonansowy.
Rozumiem. Czy widziała panie wcześniej,
któregoś z uczestników tego starcia?
Ofiary nie widziałam, ale atakujący to chyba ten sam, który wpadł na B'Elanne.
Wpadł na nią? Jest pani pewna.
Nie chcący się zderzyli.
- Kiedy dokładnie to się stało. - Właśnie ustalaliśmy cenę.
- Chyba bardzo się spieszył. - Jakie były pani myśli po tym zdarzeniu?
Moje myśli? Jakie to ma znaczenie.
Proszę by pani sobie przypomniała, to może być ważne.
A co miałam myśleć nikomu nic się nie stało /zresztą liczyłam monety
/niezbyt dobrze radzę sobie /z waszymi pieniędzmi.
Pomyślałem sobie... /że mógłbym upiec świetne ciasto
/z tymi wodnymi śliwkami.
/- Tylko o tym pan myślał panie Neelix. /- Oczywiście.
A o czym innym miałbym myśleć?
- Trochę mnie to zezłościło. /- Może pani to sprecyzować.
Spróbuje. Chyba pomyślałam wtedy o stopie.
Ten idiota nadepnął mi na nią.
- Nazwała go pani idiotą? - Oczywiście, że nie.
- Ale pomyślała pani? - Rzeczywiście.
- Czy pomyślała pani o odwecie? - Zrobił to nie chcący.
Ale sprawił pani ból. Nie chciała się pani zrewanżować?
- Nie zrobiłabym tego. - Ale pomyślała pani o tym.
- Nie pamiętam, co pomyślałam. - Tak czy nie...
...pomyślała pani o zadaniu mu cierpienia.
Tak czy nie?
Może przez jakiś ułamek sekundy.
/Hej!
/Po prostu nie lubię jak mnie ktoś potrąca, ale zorientowałam się,
że nie zrobił tego umyślnie i od razu o tym zapomniałam.
Co?! Czy moje myśli mają jakieś znaczenie.
Poruczniku Belano Torres jest pani aresztowana.
- O co jestem oskarżona? - O zrodzenie się w pani myślach
chęci zadania komuś cierpienia.
Czy to znaczy, że samo myślenie o przemocy jest zbrodnią?
- Tak. - To śmieszne.
Zapewniam was, że to u nas konieczne, kiedyś nasze społeczeństwo
było pełne przemocy. Kiedy zabroniliśmy wrogich myśli
przestępczość natychmiast zaczęła maleć.
Ostatnie trzy pokolenia w ogóle jej nie znają.
Naprawdę uważacie, że można mówić ludziom, o czym wolno im myśleć a o czym nie wolno.
Jest nie zaprzeczalnym faktem,
że myśli o użyciu siły wobec innych mogą prowadzić do aktów przemocy.
Nawet jeśli Bellana pomyślała o użyciu siły.
To w końcu Frane zaatakował nie ona.
Zrobił to tylko dla tego, że odebrał telepatycznie konkretną myśl B'Elany
Ta wizja skaziła jego umysł i w rezultacie spowodowała utratę kontroli.
Może i dokonał fizycznego aktu, ale zainspirowała go cudza myśl.
Tam skąd pochodzimy ludzie odpowiadają za własne czyny!
A u nas ludzie odpowiadają przede wszystkim za swoje myśli.
Z pewnością rozumiecie taką konieczność w społeczności telepatów.
- Rzeczywiście. - Kapitanie?
Akceptuje fakt, że Marianie mogą podlegać wpływom cudzych myśli,
ale na tym rynku były wówczas dziesiątki osób, skąd więc pewność, że winna jest B'Elana?
Maryjanie od dawna nie miewają myśli o przemocy.
Dlatego żaden z nich nie może być za to odpowiedzialny.
Poza tym dowody wskazujące na B'Elane są oczywiste.
Myślała o popełnieniu gwałtownego czynu.
Chciałabym obejrzeć te dowody jeśli to możliwe.
Proszę bardzo.
Obawiam się, że będziesz zawiedziona.
- Co Belanie za to grozi? - Nasz system karny, jak mówicie humanitarny.
W odróżnieniu od was nie zamykamy ludzi po to żeby ich ukarać.
Zwolnimy cię. Zaraz po oczyszczeniu engramowym.
- Po czym? - Chodzi o zabieg medyczny,
który zidentyfikuje i usunie z twojego mózgu szkodliwe wizje.
- Kapitanie! - Taka identyfikacja pozwoli nam
na usunięcie tej samej szkodliwej myśli z umysłu Frejna.
Wymazanie pamięci. To niebezpieczny zabieg.
Istnieje niewielkie ryzyko uszkodzeni neurologicznych,
ale jest to jedyny sposób na wyleczenie Frejna.
Czy możecie odsunąć wykonanie zabiegu, do czasu kiedy zapoznam się z dowodami.
Proszę.
Przestrojenie instrumentów zabierze nam około doby.
- Ten czas ma pani do dyspozycji. - Musi nam wystarczyć.
- Kapitanie musimy wydostać stamtąd Belane. - Znasz zasady Tom,
przestrzegamy wszystkich praw nie tylko tych, które my uznajemy.
Nie można nakazać ludziom kontrolować swoje myśli.
- Widocznie można. - Pozwoli pani poddać ją temu zabiegowi?
Zrobię wszystko, żeby do tego nie dopuścić. Neelix złoży notę dyplomatyczną,
a ja i Tuvok przejrzymy zeznania świadków.
Może zdołamy podważyć argumenty Głównej Śledczej.
A jeśli nie?
Oby doktor potrafił zneutralizować skutki oczyszczania engramowego.
Cały personel Voyagera został wezwany do powrotu.
Koniec z przepustkami.
- Chakotay, musimy pogadać. - Siadaj.
- Tutaj? - Kapitan chyba się nie obrazi.
O co chodzi?
Tuvok i Kapitan przeglądają sobie dowody, a Belana siedzi w Marijańskim więzieniu
i czeka na lobotomie, nie zniosę tego.
- Co ci chodzi po głowie? - Uwolnijmy ją.
- Chcesz otwartego konfliktu z Marijanami? - To banda pacyfistów nie zareagują.
Pewnie masz racje, ale zanim odwołamy się do takich metod
dajmy Kapitan szanse na legalne rozwiązanie.
Kiedy je znajdzie może być już za późno.
Zrobimy tak... wymyśl plan misji ratunkowej
ograniczając przemóc do minimum, a ja go sprawdzę.
- Chcesz mnie czymś zająć, tak? - Dziwisz mi się?
- Ja nie żartuje Chakotay. - Ani ja.
Jeśli plan będzie rozsądny, a kapitan nie znajdzie rozwiązania
poprę projekt misji ratunkowej.
Dzięki, biorę się do tego.
Tom! Siedziałeś w fotelu Kapitan, ale pamiętaj...
Ona tu rządzi.
- Nie akceptuje pani wniosków Głównej Śledczej? - Nie odrzucam ich z góry,
ale nie zamierzam uwierzyć jej jedynie na słowo.
W ciągu ostatnich kilku dni spędziłem z Nimirą wiele czasu.
Nie wątpliwie potrafi prowadzić dochodzenie.
- Wcale w to nie wątpię. - Już nie pierwszy raz skłonności
porucznik Torres do przemocy sprawiają nam kłopoty.
Nie zaprzeczam.
Ale czy jesteś skłonny uwierzyć, że jedna przelotna myśl
- czyni ją odpowiedzialną za okrutny napad? - Tutejsze zbrodnie
są najczęściej wynikiem uzewnętrznienia myśli o przemocy.
Podobnie było na Wolkanie zanim mój lud nauczył się panować nad emocjami.
W mojej opinii, Marijan należy podziwiać za ich osiągnięcia.
Wierze, że mają szlachetne zamiary, jednak zanim zaczną grzebać w jej mózgu
spróbuje ją zrehabilitować.
Musimy jednak przygotować się na ewentualność,
że uznają ją winna tego przestępstwa.
Może tak..., ale nie koniecznie.
Spójrz na to. Proszę.
Nie chce oskarżać o nie dbałość tak podziwianej przez ciebie Głównej Śledczej.
Ale nie sądzisz, że coś zostało pominięte?
- Nowe dowody? - Dotyczące napastnika pana Frejna
według waszych własnych rejestrów był czterokrotnie aresztowany
pod zarzutem myślenia o przemocy.
Uznaliście go za recydywistce o skłonnościach do nie dozwolonych wizji.
Istotnie, lecz te myśli usuwano za każdym razem.
Spędził wiele lat na odbudowie neurogenicznej.
Czy w rejestrach nie zapisano, że jest wyleczony?
Czy możliwe jest, że jego stan pogorszył się
i że on jest odpowiedzialny za akt przemocy, do którego doszło na rynku?
Możliwe, ale nic na to nie wskazuje.
Engramowe skany mózgu Frejna, że myśli porucznik Torres
całkowicie opanowały jego umysł, w trakcie ataku.
Wyklucza pani działanie jego własnych myśli?
Zaczynam się czuć jakby to mnie przesłuchiwano.
Ja jedynie badam wszystkie logiczne możliwości
jako oficer śledczy powinna pani to zrozumieć.
Rozumiem.
Rozumiem też, że wykonuje pan swoją prace.
Jednak wina pańskiej koleżanki została już dowiedziona.
Niepodważalnie.
Wyrok zostanie wykonany.
Sądzisz, że to jest dla mnie łatwe nie chce skrzywdzić porucznik B'Elany,
ale nie mam żadnego wyboru.
Należy usunąć te agresje.
Inaczej grożą nam zachowania mogące wywołać panikę w całym mieście.
Mówiłeś, że twój lud przez całe wieki
uczył się sposobów kontrolowania gwałtownych odruchów.
Daleko nam jeszcze do waszej samodyscypliny, ale staramy się.
Nie rozumiesz tego?
Nie osądzam waszej kultury w istocie podziwiam ją.
Podobnie jak twoje metody pracy, ale nie mogę zaniedbać swoich obowiązków
wobec B'Elany. Musze kontynuować własne śledztwo.
To twoje zadanie, moje polega na dokonaniu oczyszczenia engramowego.
Telepatia nie lubię jej nigdy nie lubiłem,
nie służy negocjacją nie służy miłości
i z pewnością nie posłużyła B'Elanie.
- Sama zawiniła. - O czym ty mówisz?
Nie uważała na swoje myśli wywołała przemóc.
B'Elana nie przywykła do towarzystwa telepatów to nie znaczy, że jest winna.
Więc zawiniła ignorancją to u was częsta przypadłość.
Co to niby ma znaczyć?
Nawiązujecie kontakty z obcymi rasami niedostatecznie rozumiejąc ich naturę,
w rezultacie wasz główny cel poszukiwanie nowych cywilizacji prowadzi do konfliktów.
To co ty nazywasz ignorancją... my nazywamy poszukiwaniem.
Owszem wiąże się to z pewnym ryzykiem, ale lepsze to niż asymilowanie
wszystkiego co się napotyka.
Wasz cel to zdobywanie wiedzy, asymilacja jest idealna
do osiągania tego celu.
Idealna.
Dzień dobry pani podać to co zwykle?
- Tak proszę. - Już daje.
Przepraszam.
Idiotko uważaj, co robisz.
Nie żyje.
- Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje. - Wiem, że to dla Ciebie trudne Neelix,
ale opowiedz mi o wszystkim co tam zaszło.
Siedem i ja pakowaliśmy zakupione towary, kiedy usłyszeliśmy krzyk
pobiegłem, stara kobieta stała nad ciałem Talli.
Trzymając w dłoni zakrwawiony nóż.
Nawet nie miałem szansy się pożegnać.
- Czy stara kobieta powiedziała coś? - Nie przypominam sobie,
była równie wstrząśnięta i oszołomiona jak wszyscy.
Uważa pan, że to ma związek z tamtym napadem na rynku.
Nie jestem pewien, ale to nie może być przypadek,
że w ciągu dwóch dni doszło do dwóch aktów przemocy
w mieście, które szczyci się wyeliminowaniem przestępczości.
/- Mostek do komandora Tuvoka. - Tuvok słucham.
/Główna śledcza Nimira /chce się z panem widzieć,
/prosi o zezwolenie /o przesłanie się na pokład.
Udzielam zezwolenia odprowadź ją do sali odpraw. Skończyłem.
Odłóżmy tę rozmowę na później.
Komandorze, to była wspaniała dziewczyna, niech pan dotrze do tych,
którzy odpowiadają za jej śmierć i doprowadzi ich przed sąd.
Zrobię wszystko co w mojej mocy.
- Dziękuje, że mnie przyjąłeś. - Słyszałem, co się stało.
Orientujesz się co mogło spowodować ostatni atak?
- Właśnie przesłuchiwałam te kobietę. - I?
Zaatakowała ofiarę reagując na te samą myśl, która sprowokowała poprzedni napad.
- Myśl Belany? - Tak.
Ona i Frejn zostali zatrzymani.
- Jak ta myśl mogła trafić do kogoś innego? - Nie wiem.
Dlatego tu jestem, potrzebuje pomocy.
- Pomogę ci. - Dziękuje.
Nie wiem, dlaczego ta myśl dalej zakaża ludzi, ale wiem, że musze położyć temu kres.
Nigdy nie miałam doczynienia z morderstwem masz doświadczenie w podobnych śledztwach?
- Owszem. - Chcę zacząć o odtworzenia czynności
tej kobiety w ciągu ostatnich dni,
żeby sprawdzić gdzie mogła zetknąć się z tą myślą.
Mądra decyzja.
Tymczasem ja chciałbym przesłuchać B'Elane, jeśli pozwolisz.
Może świeże spojrzenie, zdoła ujawnić jakieś nowe fakty.
Zaraz to zorganizuje.
Nie wiem czy znanie jaźni podoba mi się bardziej niż engramowe oczyszczanie.
Nie będzie to pełne zlanie skupie się wyłącznie na twoich wspomnieniach
dotyczących wydarzeń związanych z napadem, nic ci nie grozi.
Jesteś gotowa?
Twój umysł to mój umysł twoje myśli to moje myśli.
Przypomnij sobie Twoje spotkanie z panem Frejnem.
/Wpadł na ciebie, /co się stało potem.
/- Pomyślałam, że chętnie bym go uderzyła. /- A potem?
/Podszedł Guill i spytał /czy on mnie zranił.
/- Przypomnij sobie, co wtedy pomyślałaś. - Dlaczego?
Wyczuwam, że stało się wtedy coś więcej niż ci się zdaje.
Przypomnij sobie to może być ważne.
No więc pamiętam, że trzymał mnie za ramiona.
/Mówiłaś, że podczas handlowych pertraktacji /czytał ci w myślach.
/- Czy potem także to robił? /- Nie wiem.
Wyczuwam, że negatywnie na niego reagujesz.
- On mnie przerażał. - W jakim sensie?
On chciał czegoś ode mnie, /czegoś strasznego.
Do licha!
Czemu nie pamiętałam o tym?
Możliwe, że wspominasz tylko podświadome wrażenie, albo to intuicja.
Porozmawiam o tym z panem Guillem.
Panie Guill?
Jestem komandor Tuvok szef ochrony Voyagera.
Moje dzieci czekają na mnie z kolacja jeśli ma pan interes...
...możemy umówić się na jutro.
- Chciałbym porozmawiać o napadzie. - Ze mną?
Nasza porucznik Torres została oskarżona o zbrodnię, zawarł z nią pan znajomość.
Tak coś kojarzę. Aresztowano ją?
Główna śledcza uważa, że to jej myśl o przemocy spowodowała napad.
Sprawiała wrażenie miłej kobiety.
Podobno podczas negocjacji omal jej nie przewrócono, pamięta pan to?
Tak, jakiś mężczyzna wpadł na nią.
Pan się różni od swoich kolegów.
- Pan jest telepatą. - Zgadza się.
Co pana interesuje?
Prowadzę własne dochodzenie w tej sprawie.
Rozumiem.
A zdawało się, że chodzi o coś innego.
Czuje, że ukrywa pan jakieś myśli.
Jakieś straszne myśli ukryte głęboko w pańskim umyśle.
Całkowicie panuje nad tymi wizjami.
Wszyscy mieszkańcy Wolkanu uczą się tłumić emocje.
Jeśli moja podświadomość niepokoi pana postaram się bardziej ją stłumić.
Nie proszę, szkoda wysiłku, nie odczuwam wpływu tych myśli.
Mam wrażenie, że fascynują pana moje podświadome myśli,
że chciałby pan przyjrzeć się im bliżej.
- Nie myślałem tylko, że mógłbym pomóc. - Mnie?
Nauczyć się panować nad mrocznymi impulsami.
Nie dziękuje. Dostatecznie je kontroluje.
Nie wątpię.
- Czy jeszcze coś? - Nie.
Pójdę już do domu na kolacje.
- Przyniosłeś pieniądze? - 3000 Renów.
Dostaniesz coś za to niezwykłego.
- Dlaczego nas pan śledzi? - Chcę wrócić do naszej rozmowy.
Pana interesuje moja podświadomość, pomóżmy sobie nawzajem.
- W jaki sposób? - Poprzez telepatyczne przekazanie
wizji o przemocy.
Czy nie tego właśnie pragniesz? Zajrzeć do mojej podświadomości.
- Kto to jest? - Cicho.
- Dlaczego powinienem ci ufać? - Stąd kolego, że myślisz podobnie jak ja.
Może jednak nie całkiem.
Zaczekaj.
Może istotnie na tym zyskamy, ale najpierw pozbądź się tego.
Przyjdź później Malim,
a podzielę się z Tobą myślami tak mrocznymi o jakich Ci się nie śniło.
- I jak? - Fascynujące.
- Teraz Twoja kolej. - Musze zregenerować siły.
Szybko się wyczerpujesz choć masz ogromne możliwości.
Pewnie dlatego, że rzadko z nich korzystam.
Wyobrażam sobie ile takich myśli krąży na Voyagerze.
Nawet jeśli nikt ich nie ujawnia telepata i tak dotrze do tych umysłów
które go interesują.
Tak właśnie zdobywasz swój towar.
Czasem kupuje, czasem znajduje kogoś kto zgadza się na wymianę,
a czasem kiedy nadarzy się sposobność biorę to, co chce.
Tak zrobiłeś z porucznik Torres.
Frejn pobrał jej myśli, nie ja.
- Znasz zatem Frejna - Tylko przelotnie.
- Ale prowadzisz z nim interesy. - Czemu pytasz?
Interesuje mnie myśl pobrana od B'Elany. Jej skłonność do przemocy fascynuje mnie.
Nigdy nie udało mi się wniknąć do jej umysłu.
- Gdybyś pomógł zdobyć te myśli. - To nie możliwe.
Została już usunięta.
U Frejna, ale ty też ją posiadłeś.
Ja?
Pobrałeś ją z umysłu B'Elany, zaraz po zderzeniu z Frejnem.
Co?
Zbadałem wspomnienia B'Elany z chwili wypadku. Pamięta, że czytałeś jej w myślach.
- Pamięta nie dokładnie. - Może.
A może jednak pobrałeś jej wizje. To by wyjaśniało, dlaczego ona jest w obiegu.
- I czemu spowodowała morderstwo. - Dosyć!
- Dawaj mi to, co mi obiecałeś. - Jedyną osobą z jaką będziesz dzielił
dziś myśli jest główna śledcza.
- Dokąd idziesz? - Odejdźcie.
- Tuvok zabiera mnie do naszej śledczej. - Nie!
- Nie ma sygnału. - Spróbuj bioskanu wielofazowego.
Wzywają nas kapitanie. To Nimira.
Na ekran.
Główna Śledcza czy udało się wam odnaleźć Tuvoka.
/- Niestety nie. - Chcę dołączyć do poszukiwaczy.
/- To nie możliwe. - Dlaczego?
/Ponieważ wasza obecność /stwarza dla nas zagrożenie.
- To śmieszne! - Tom.
Nie sądzę byśmy mogli wam w czymś zagrozić.
/Ta sprawa nie podlega dyskusji.
/Porucznik Torres zostanie oczyszczona /i wtedy odeślemy ją wam.
- Kapitanie nie pozwólmy im na to. /- Decyzja już zapadła.
/Wybaczcie.
- Zostaw mnie! - B'Elano proszę.
- Radzę się odprężyć. - Dzięki za rade.
- Uśpić ją - Nie, czekajcie.
Zaczynać!
- Nie unikniesz kary za zbrodnie. - Cicho.
- Jesteś odpowiedzialny za czyjąś śmierć. - Wcale tego nie chciałem.
Ta stara błagała mnie o te myśl, tutaj.
- Usprawiedliwiasz morderstwo. - Przestań.
Malin trzymaj go.
Teraz pokaż mi.
Powstrzymujesz się.
- Najgorszego mi nie pokazałeś. - Nie pokazałem.
- Więc pokaż. - Jeśli to zobaczysz dasz mi odejść?
- Tak. - Podejdź bliżej.
Nie lękaj się to ci pozwoli zajrzeć w najgłębsze zakamarki mojej jaźni.
Twój umysł to mój umysł, twoje myśli to moje myśli.
O tak, cudownie.
I właśnie takiego chciałem cię ujrzeć.
- Co mi robisz? - Jesteśmy uwięzieni
w wolkańskim stanie jaźni nie pojmujesz prawdziwej natury przemocy.
Jej ciemności, jej potęgi.
Przestań proszę.
Wzmocnić impulsy elektrochemiczne uważajcie na przewodnictwo synoptyczne.
Nawet najmniejszy błąd może uszkodzić jej trwale korę mózgową.
/Centrum łączności do /Głównej Śledczej Niemiry.
- Tu Niemira. /- Kapitan Janeway
/koniecznie chce z panią mówić. /Twierdzi, że to niezmiernie pilne.
Przełączcie jej sygnał.
- O co chodzi kapitanie? /- Jeśli rozpoczęliście oczyszczanie engramowe
/porucznik Torres /to natychmiast je przerwijcie.
Komandor Tuvok zdobył nowe informacje. Dowodzą jej niewinności.
Mam nadzieje, że to ważna informacja przerwanie raz rozpoczętego oczyszczania
- engramownia jest u nas nie dopuszczalne. - Zatem nie traćmy czasu.
Komandorze.
Odkryłem, że Guill i Frane są odpowiedzialni za napad na rynku
i w konsekwencji za morderstwo Talli.
- Guill ten kupiec? - Zgadza się.
A cóż on może mieć z tym wspólnego?
To Frane działał pod wpływem myśli pani Torres.
To nie ulega wątpliwości.
Jednakże myśl porucznik Torres nie została przekazana przypadkowo.
Nie rozumiem.
Kiedy Guill poznał porucznik Torres
od razu wykrył w niej silne zdolności do przemocy.
Bogactwo okrutnych wizji które go pociągają.
Chcąc wykorzystać ten potencjał, umówił się, że Frejn sprowokuje B'Elane.
Chcieli u niej wywołać myśl o przemocy by telepatycznie pobrać ją z jej umysłu.
- Nigdy w to nie uwierzę. - Ja to wszystko widziałem.
Niestety nie docenili myśli mocy B'Elany. Była potężniejsza niż wszystko czego
dotąd doświadczyli.
Pod jej wpływem Frejn stracił panowanie nad sobą i dokonał napadu.
Jak tak spokojni ludzie jak Guill i Frejn mieli by się wystawiać na działanie
takich okrutnych obrazów?
Moje śledztwo ujawniło dość niepokojący aspekt waszego społeczeństwa
Istnieje czarny rynek na którym wielu waszych obywateli
handluje nie legalnymi myślami.
Guill jest w tym środowisku ważną osobistością,
którą ja właśnie zdemaskowałem.
Czemu ktokolwiek z moich ludzi miałby mieć ochotę do takich właśnie zachowań.
Widocznie zakaz myśli o przemocy nie sprawił, że one zniknęły.
Ten zakaz spowodował, że ludzie zaczęli się z nimi kryć.
Odnoszę wrażenie, że macie poważniejszy problem.
Niż przelotne myśli waszych gości.
Nawet gdyby to była prawda to nikt w to nie uwierzy.
Radzę ci osobiści przesłuchać podejrzanego jego engramy z pewnością potwierdzą
prawdziwość moich słów.
- Gdzie on jest teraz? - Został zamknięty w naszym areszcie.
/Dziennik kapitański /zapis uzupełniający.
/Główna Śledcza Niemira zabrała / z aresztu pana Guilla.
/Ciekawe czy jego przypadek doprowadzi /do reformy wymiaru sprawiedliwości.
/Tymczasem doktor zajął się leczeniem /porucznik Torres i komandora Tuvoka.
Na szczęście nie zdążyli dokończyć procedury.
Może pani wracać na służbę.
Choć już bez kilku engramów gwałtowności w tej zapalczywej głowie.
Nic nie szkodzi mam ich jeszcze duży zapas.
Aż się boje.
- Dzięki za ratunek. - Dociekałem jedynie prawdy.
To znaczy,
że gdybym była winna przekazania tej myśli pozwoliłbyś im poddać mnie lobotomii.
Jesteśmy zobowiązani szanować prawa napotykanych cywilizacji.
Więc
nadal jesteś zwolennikiem Mariańskiego systemu?
Przyznaję, że istnieją w nim pewne wady.
I nie będziesz już wygłaszał kazań o moim charakterze?
Jeśli chcesz wiedzieć.
Dzięki tej sprawie z większym szacunkiem spojrzałem na twoją walkę wewnętrzną.
Naprawdę?
Przy takim obciążeniu prymitywną psychiką Klingońską
Dziwne, że w ogóle potrafisz kontrolować swoje skłonności do przemocy.
- Dzięki. Miły jesteś. - Staram się.
Jednakże istnieją różnorakie wolkańskie techniki
mogące wspomóc twoją samo kontrole.
Nie gadaj.
- Słucham. - Chce porozmawiać.
Oczywiście.
- Nie usiądziesz? - Wole stać.
Jak zwykle.
Zachęcała mnie pani do wyrażania opinii jeśli mam coś do powiedzenia.
Słucham cię.
Chcecie wrócić do kwadrantu Alfa, a jednocześnie stosujecie protokół
Gwiezdnej Floty o pierwszym kontakcie. Te dwa cele są sprzeczne.
- W jakim sensie? - Wasza filozofia podróżników, badaczy
wystawia Voyagera na ciągłe ryzyko. Wyznaczając bezpośredni kurs na Ziemie
i unikając kontaktu z obcymi rasami zwiększycie szanse powrotu.
- Ale to byłoby nudne. - Jak to?
Szukamy nowych ras, ponieważ to ciekawe, a nie ze względu na jakieś protokoły.
Trawi nas ciągła nie nasycona ciekawość wszechświata.
Główny mechanik i szef obrony o mało nie stracili dziś życia to jest nie do przyjęcia.
Może dla ciebie, ale nie dla mnie i mojej załogi.
To doświadczenie z Marijanami pozwoliło nam przyjrzeć się zupełnie nowej kulturze.
- Czy to jest konieczne? - Nie, ale to nasz wszystkich ciekawi.
- Zatem nie zgadzamy się. - Trudno.
Wcale nie chce żeby wszyscy zgadzali się ze mną.
Dziękuje za twoją opinie, ale natury nie da się zmienić.
Możesz odejść.
Tłumaczenie: C+ Przepisał: Ujemny
Napisy: Ujemny
Korekta techniczna: tom2407