Potrzebuję pana pomocy przy kanale Jefrisa.
- Właśnie zakończyłem służbę. - To Pilne.
/Mostek do komandora Tuvoka.
- Tuvok słucham. /- Jest pan potrzebny na mostku.
Już idę.
Komputer światła.
Neelix? Jest tu ktoś?
/- Voyager do porucznika Parisa. - Paris Słucham.
/Jak ci idzie Tom?
Jeszcze jedno okrążenie i mamy wszystkie dane.
/Doskonale, do zobaczenia po powrocie. /Chakotay wyłącza się.
- Szeregowy, poruczniku. - Komandorze.
Według mnie idealnie ustawiłaś złącza mocy.
Wiem.
Skoro wiesz to, czemu chciałaś żebym je sprawdził?
Nie chciałam.
To, po co mnie tu ściągnęłaś?
Obserwując Tores i Parisa nauczyłam się,
że ludzie szukają czasem pretekstu żeby spotkać się intymnie.
Intymnie?
Opór jest daremny.
- Paris do Voyagera! /- Tu Voyager.
Przed chwilą pękł główny przewód napędu,
straciłem sterowność, zasilanie awaryjne nie działa, silniki nie reagują.
/Powtórz Tom, źle cię odbieram.
Zaczyna mnie znosić, nie utrzymam się na orbicie.
/- Powtórz wiadomość. - Prześlijcie mnie na Voyagera.
/Voyager do porucznika /Parisa odezwij się.
Neelix.
- W czym mogę służyć kapitanie. - Gdzie są wszyscy?
- Nie zauważyła ich Pani. - Nie.
Proszę podejść.
Komputer światło.
Komandor Tuvok melduje się na służbie.
Czy coś się stało?
Czy ty czegoś nie zapomniałeś Tuvok?
Ze względu na nagłość tego wezwania, zapomniałem włożyć mundur.
- Co się z nimi stało? - Umarli.
- Dlaczego? - Nie dowiozła ich pani na czas do domu.
STAR TREK VOYAGER - S4 E13 - Waking Moments
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
CHWILE PRZEBUDZENIA
- Witaj. - Dzień dobry.
- Wyspałeś się? - Nie bardzo.
Dlaczego tu przyszłaś?
Bo chciałam Cię zapytać, dlaczego nie zjawiłeś się na śniadaniu?
Na śniadaniu? Która godzina?
- 7.40 - My umówiliśmy się w mesie na 7 rano?
Czekałam od chwili, gdy skończyłam nocną wachtę,
2 razy wzywałam Cię przez komunikator.
Ja niczego nie słyszałem miałem koszmarny sen.
Byłem w innym świecie, przepraszam zaraz się ubiorę.
Pośpiesz się masz być na mostku o 8,
- idę spać. - To nie do zniesienia.
Nie mamy dla siebie czasu.
- W piątek wieczorem. - Zgoda.
Pojeździmy na nartach, co powiesz na Samorits?
- Ostatnio też były narty. - Tym bardziej, dopracujesz ślizgi.
Wolę program gdzie temperatura nie wynosi 30 stopni poniżej zera.
- Może Fidżi, albo Samoa? - Tam nie ma, co robić.
Za to seks nie służy tylko do rozgrzewania się.
Co powiesz na kompromis? Narty w Chile, podoba Ci się?
- Kompromis? - Co powiesz na Tahiti?...
- A pojeździmy na nartach wodnych. - Jasne.
Idź się ubrać, bo Ci nie wystarczy czasu na kawę.
W piątek wieczorem...
Dzień dobry, jajecznica, grzanki czy może omlet.
Tylko kawa.
Tom, śniadanie to najważniejszy posiłek w ciągu dnia.
- Neelix. - Tak jest.
- Neelix, czy ty dziś dobrze spałeś? - Czemu pytasz?
Ponieważ nalałeś mi do filiżanki kuchennego oleju.
Rzeczywiście nie spałem dobrze tej nocy...
-...miałem koszmary. - Ja też.
To pewnie przez te 3 księżyce, które minęliśmy wczoraj,
ale filiżanka dobrej kawy rozjaśni Ci umysł.
Tobie też by się przydał taki wzmacniacz.
Jakoś mało nas tu dzisiaj.
Tom i Harry spóźniają się,
dałem im jeszcze 5 minut, ale mogę ich wezwać natychmiast.
Nie trzeba. Ja sama trochę się spóźniłam.
To Ci się rzadko zdarza, długo pracowałaś?
Wyjątkowo wcześnie poszłam do łóżka, ale miałam sen,
po którym już nie mogłam zasnąć.
- Ja też miałem dziś zły sen. - Musimy je sobie opowiedzieć.
Przepraszam za spóźnienie.
Więc?
Byłem w lesie z moim ojcem,
polowaliśmy na jelenia, co było dziwne, bo nigdy nie chciałem brać w tym udziału.
Osaczyliśmy zwierzę, spojrzałem że ojciec zamierza je zabić,
ale to nie był już mój ojciec, ale jakiś złowrogi obcy.
W moim śnie także był obcy i nie należał do żadnej ze znanych nam ras.
Miał ostre wypustki na czole i wzdłuż krtani.
Mój wyglądał tak samo.
Przepraszam, że się wtrącam,
ale ja też miałem dziś zły sen i też widziałem kogoś takiego.
Tuvok, czy przypadkiem nie miałeś złego snu tej nocy?
Rzeczywiście miałem niespokojne sny...
...i był w nich obcy z wypustkami na twarzy i szyi.
To już nie wygląda na zbieg okoliczności.
Zwołamy resztę starszego personelu i posłuchamy ich snów.
- Brakuje jeszcze Harrego. - Mostek do chorążego Kima.
- Komputer zlokalizuj Kima. /- Porucznik, Kim jest w swojej kabinie.
Tuvok!
Pokład szósty.
Mam dziwne przeczucie, że Harry śni o naszym nocnym straszydle.
Jest wielce prawdopodobne, że doświadczył tego samego, co my.
Powiedz mi gdzie dokładnie zobaczyłeś obcego?
Zobaczyłem go właśnie tutaj w turbo windzie.
Co robił?
Wpatrywał się we mnie tak jakby dokładnie badał mój wygląd.
- Tak samo było w moim śnie. - Co dalej?
- Wróciłem do mojej kabiny. - Obcy poszedł za tobą?
- Tak. - I co?
- Przyglądał się - Czemu?
Jak się ubierałem.
- Ubierającego się? - Tak.
- Czy mogę spytać, co miałeś na sobie? - Wolałbym nie odpowiadać.
Harry...
Komputer otworzyć drzwi 105-2, uprawnienie Tuvok Zeta 9
Harry...
Harry obudź się.
- Czy to śpiączka? - Niezupełnie.
Wygląda na to, że wszyscy znajdują się w stanie Hiper REM-u.
Żadna z metod rozbudzenia, od środków farmaceutycznych...
do bezpośredniej stymulacji korowej nie dała rezultatu.
Co mogło spowodować taki stan?
Badanie nie wykazało żadnych wirusów, ani bakterii.
Żadnych nieprawidłowości nerwowych, oni po prostu śpią.
Wydaje mi się, że ich stan jest jakoś związany z obcym z naszych snów.
Zdołano go zidentyfikować?
Jeszcze nie, pracujemy nad tym, a jakie są twoje zalecenia?
- Duża dawka animazyny. - Mówiłeś, że lekarstwa są nieskuteczne.
To nie dla nich, dla pozostałych.
Dopóki nie odkryje, o co tu chodzi zalecam, aby cała załoga unikała snu.
Jego wypustki były trochę bardziej wystające.
Komputer zwiększ wysokość wypustki czołowej o 4 centymetry.
- Teraz lepiej. - Miał szerzej rozstawione oczy.
Komputer zwiększ odległość między oczyma o 3 centymetry,
dodaj kolor skóry i fakturę.
To on!
Czy ktokolwiek widział kiedyś tę rasę, oczywiście na jawie?, Siedem?.
Borg nigdy nie zasymilował tego gatunku.
To znaczy, że on jest tylko senna marą?
Jakoś nigdy dotąd nie śniły nam się te same osoby.
Nie można wykluczyć, że w ten sposób chce nawiązać z nami kontakt.
Nie podoba mi się taki kontakt.
6 członków załogi nie może się obudzić.
- A jeśli to jest jakiś rodzaj ataku? - Skąd?
Skany astrometryczne nie ujawniły żadnych statków,
ani planet, na których mogłoby istnieć życie.
To jak go znaleźć?
We śnie, skoro tylko tam nam się pojawia.
Jeśli chcemy się dowiedzieć, czego od nas chce, przejdźmy na teren jego działań.
- Co więc pan proponuje? - Świadome spanie.
Co to jest?
Technika, która pozwala przejąć kontrole nad snem.
Przeżyłem to kiedyś, śniło mi się, że spadałem, ale wiedziałem,..
...że to jest sen i mogłem latać, lądować, robić, co chciałem.
Całkowicie kontrolowałem swój sen.
To, co tobie zdarzyło się przypadkowo można osiągnąć świadomie.
Wprowadzę się w świadomy sen tą samą techniką,..
z której korzystam w moich medytacjach.
Spróbuję skontaktować się tą drogą z obcym.
A jesteś pewien, że zdołasz się obudzić, kiedy zechcesz?
To rodzaj autohipnozy, zanim zasnę wybiorę wizualną wskazówkę.
Coś, co mi przypomni ze śnię, chodźby ziemski księżyc.
Kiedy go zobaczę mogę się obudzić stukając się w grzbiet dłoni 3 razy?
Być może potrafi pan dokonać tego w zwykłych warunkach.
Ale sny, których doświadczyliśmy były dość niezwykłe.
A jak inaczej dowiemy się, o co chodzi naszej zjawie,..
albo jak obudzić Harrego i innych. A i my bez snu dłużej nie wytrzymamy.
Zaśniesz w ambulatorium, pod nadzorem doktora.
Wy w dalszym ciągu przeszukujcie statek od dziobu do rufy.
Jeśli ten obcy tu jest znajdźcie go. Chodź.
Zwykle mocny sen jest jednym z elementów zdrowego życia.
Ale w tym wypadku nie mogę go zalecić.
Szanuje pańską opinię doktorze, ale nie widzę innych możliwości.
To wzmocni pańskie podwzgórze,
ale niestety nie zdoła pana wybudzić ze snu. To zależy od pana.
Rozumiem.
Gotowy?
Przyjemnych snów.
Akuczi moja, z dala od świętych miejsc moich przodków.
Z dala od kości mojego ludu zapadam w sen...
...żeby spotkać tego, który nas tam odwiedza.
Wiem, że to jest sen, mój sen, kontroluje go.
- Mylisz się. - Czyżby?
To coś więcej niż sen to moja rzeczywistość, a wy nie różnicie się od innych.
- Od kogo? - Od gatunków jawy.
Od stuleci spotykacie nas w stanie, który nazywacie snem...
i próbujecie nas zniszczyć, ale to już koniec.
Teraz my jesteśmy górą, jeden po drugim...
zapadniecie w sen i wkroczycie w naszą rzeczywistość,
gdzie to Wy zostaniecie przez Nas zniszczeni.
Nie zaatakowaliśmy Was, bez własnej woli natknęliśmy się na was w naszych snach.
Powiedz mi jak obudzić załogę, a zostawimy was w spokoju.
Dopóki śpicie nie stanowicie dla nas zagrożenia.
Ja mogę się obudzić, kiedy zechcę...
jeśli to zrobię, zaczniemy was szukać i dowiemy się gdzie sypiacie.
Chciałbyś tego?
Opuście naszą przestrzeń, poza jej granicami twoi ludzie obudzą się.
Jak daleko mamy się oddalić?
Mniej niż parsek stąd znajduje się układ z 6-cioma planetami,
to jest nasza najbliższa granica.
Przekroczymy ją w jeden dzień.
Więc obudź się i módl się, żebyś już nigdy więcej o nas nie śnił.
Gratuluje komandorze obudził się pan.
- Chakotay? - W porządku.
Widziałeś obcego? i...
Nie powiem żeby to był sen, który można nazwać przyjemnym.
Opowiem ci go po drodze na mostek.
Tuvok szukaj układu z sześcioma planetami powinien być bliżej niż parsek stąd.
Mam kapitanie, współrzędne 139,42.
- Tom, wyznacz kurs. - Tak jest kapitanie.
- Kurs wyznaczony. - Mogę wiedzieć, co tam jest?
Granica obcego terytorium, kiedy ją opuścimy śpiący obudzą się.
- A wtedy my pójdziemy się położyć. - Wszystko w swoim czasie.
Z tego, co powiedział obcy wnioskuję,
że to wspólnota, która porozumiewa się poprzez sny.
Dla nich to realny świat.
Ciekawe.
To mi to trochę przypomina Aborygenów.
Oni też wierzą, że świat snów jest równie rzeczywisty jak realny.
Właściwie z ich legend wynika,..
...że to nasi przodkowie wyśnili istnienie Wszechświata.
To tylko legendy, tutaj są fakty.
Ciekawe czy kiedyś się budzą? Jak oni się tak rozwinęli?
Pewnie się nie dowiemy. Czasem pierwszy kontakt bywa ostatnim.
Zbliżamy się do granicy przestrzeni obcych.
- Komandorze Tuvok, zawiadom doktora. - Tak jest.
Pobudka poruczniku.
- Co się dzieje? - Spał pan.
- W ambulatorium? - Przeniesiono tu Pana w czasie snu.
Długo spałem?
17 godzin i pewnie śniły się panu koszmary.
Tak coś mi się śniło.
- Proszę opowiedzieć. - No, więc.. byłem w korytarzu i..
Kapitan prosiłabym dała panu wyniki badań astrometrycznych,
uważa, że mogą pomóc w określeniu przyczyny senności załogi.
Dziękuję.
Poruczniku potrzebuje twojej pomocy w tunelu Jeffriesa 21b.
Coś nie w porządku?
Nie, tylko jestem trochę zaspany.
Więc zaczekam aż się rozbudzisz.
To, co poruczniku opowie mi pan ten sen?
Wie Pan doktorze... Jestem... głodny.
W końcu nie jadłem przez 17 godzin.
Dobrze proszę coś zjeść, ubrać się i zgłosić za godzinę.
Do zobaczenia. Na razie.
A zaraz po tym zobaczyłem siebie w garnku pełnym mojego własnego gulaszu.
- Co za koszmarny sen? - On był świetnie przyprawiony.
Proszę jest nasza śpiąca królewna.
- To się nazywa drzemka. - Wszyscy się już obudzili?
Doktor przebadał nas i odprawił.
Siadaj, właśnie opowiadamy sobie z Neelixem swoje sny.
Opowiedz swój.
Nie był na tyle interesujący żeby go opowiadać, nic takiego.
- Kim ona była? - Kobietą moich snów.
A czy nie chcielibyście wiedzieć, co się przyśniło Tuvokowi?
Ciekaw jestem, jakie sny mają Wolkanie.
Założę się, że muszą być straszne.
A ja ciekawa jestem, jaka sytuacja jest dla Wolkanów najstraszniejsza.
Samotność i wygnanie, na planecie gdzie jedyną formą porozumiewania się...
...jest śmiech.
Opowiedz Tuvok.
Nie będę ofiarą dla waszej inkwizycji.
/Czerwony alarm, /wszyscy na stanowiska.
- Rozpoczynają następne podejście. - Pełna moc do osłon.
Gotowość bojowa.
Statek obcych nie uszkodzony. Nasze fazery nie przebijają ich osłon.
Uzbroić torpedy fotonowe, nie przepadam za taką wymianą ognia na powitanie.
- Osłony nie działają. - Ognia.
- Straciliśmy zasilanie wyrzutni torped. - Dlaczego?
Pobrali moc z naszych układów.
- Wywołują nas. - Ekran.
/Kapitanie, Poruczniku Kim,
/Komandorze Chakotay, /dobrze, że jesteście tu wszyscy.
Janeway do maszynowni, przesłać zasilanie awaryjne do silników szybko.
/- Ten rozkaz jest niewykonalny. - B'Ellano melduj.
Wokół statku ustawiono miejscowe pole tłumiące kapitanie,
/- nie mogę uruchomić silników broni osłon.. - Ty mnie okłamałeś.
Od początku chodziło wam o ściągnięcie tu Voyagera.
/Widzę, że zaczynasz rozumieć /cele i zamiary mojego ludu.
/Przygotujcie się /do poddania waszego statku.
Kapitanie, zbliżają się 3 następne statki, ładują broń.
Zadałeś sobie tyle trudu by opanować nasz statek,..
- że nie sądzę byś chciał go zniszczyć. - To nie będzie konieczne.
Janeway do załogi, zaatakowano nas wprowadzić procedurę obronną Omega.
To bezcelowe, zajęliśmy wszystkie pokłady, statek należy do nas.
Myślałem, że negocjuje, gdy oni wciągali nas w swoją sieć.
Nie mogłeś o tym wiedzieć.
Nie rozumiem, to oni istnieją także na jawie?
Prawdopodobnie poprzez nasze sny poznawali nas i wyczuwali nasze słabości.
- Żeby łatwiej złapać nas w pułapkę. - Trzeba odzyskać statek.
Wydostańmy się z ładowni.
- Tunele Jeffriesa są zamknięte. - Musimy je otworzyć ręcznie.
To nie będzie łatwe, wszędzie stoją strażnicy.
- Zorganizujemy dywersję. - Kto ma jakiś pomysł?
Ja kapitanie.
- Siedem, co ty wyprawiasz? - Odwracam ich uwagę.
Chorąży Kim, to twoja wina, że zostaliśmy pojmani.
Radzę żebyś mi oddał.
Tom spróbuj otworzyć tunel Jerfrisa. A wy zajmijcie się układem zasilania.
Co się tu dzieje, ja ich rozdzielę? Chorąży zostaw ją, Siedem!
- Co ci jest? - Ja nadal śpię.
Co ty wygadujesz?
Chakotay?
- Obudził się pan, nareszcie! - Czyżby, na pewno?
Oczywiście.
Czego pan szuka?
- Księżyca! - Co?
Nie widzę go, gdzie jest kapitan?
Śpi, jak cała załoga.
- Wszyscy śpią? - Oprócz mnie.
- Ja nie potrzebuję snu. - Co się stało?
Kiedy zapadł pan w świadomy sen, wszyscy po kolei zaczęli zasypiać?
Jak mogłem starałem się ich obudzić, ale bezskutecznie.
Śpią od 40 godzin. Spałem przez 2 dni?
Jeśli się nie obudzą będę musiał zacząć odżywiać ich dożylnie.
Sądziłem, że się obudziłem, ale wciąż spałem.
- Nie tylko pan, oto dowód. - Co to jest?
Pole neurogeniczne wytworzone przez podwyższoną aktywność elektryczną mózgu.
To się przydarzyło wszystkim śpiącym, a to nie wszystko.
Oto jest wzór fal mózgowych chorążego Kima określający fazę snu Hiper REM.
- A to wzór Pana Fostera. - Są identyczne.
Porucznik Torres, Kapitan Janeway,
Komandor Tuvok. Nie wiem, co to znaczy.
Chyba wiem. Oni wszyscy śnią taki sam sen.
Śniłem jeden wspólny sen.
To znaczy, że wszyscy doświadczają tych samych obrazów.
Choć każdy, że swojego własnego punktu widzenia.
Tak, widziałem resztę załogi, działałem z nimi.
Razem pracowaliśmy żeby odeprzeć atak wroga.
- Którego wcale nie ma. - Niestety jest doktorze.
- Jak to? - Może oni tak walczą ze swoimi wrogami.
Istnieją gdzieś w naszej rzeczywistości jako fizyczne istoty, ale są uśpieni.
Niezdolni do obrony przed tak zwanymi gatunkami jawy.
W sennej rzeczywistości są nie do pokonania,
ale jeśli znajdziemy miejsce ich spania, zdobędziemy przewagę.
Od kiedy się to zaczęło, szukaliśmy form życia i niczego nie znaleźliśmy.
Może trzeba poszukać inaczej. Gatunek, który żyje stale w uśpieniu,
nie może mieszkać tam gdzie mogą go odkryć konwencjonalne skany.
- Zatem jak ich znaleźć? - Poprzez pole neurogeniczne.
- W stanie Hiper REM każdy je wytwarza. - Teoretycznie tak.
Szukając innych pól neurogenicznych możemy dotrzeć do uśpionych obcych.
W razie, czego jestem na mostku.
Mały zastrzyk energii komandorze. Nie może pan teraz zapaść w sen.
Przepraszam za bałagan, ale tak to wygląda,
gdy prośby o większe ambulatorium, wpadają do nieczułych uszu.
- Co to jest? - Skanery wykryły pole neurogeniczne.
Emanuje spod powierzchni planety położonej o rok świetlny stąd.
Przepraszam Tom, ale muszę zmienić nasz kurs.
A więc to sen? Przecież się obudziliśmy.
Tak powiedział Chakotay zanim niespodziewanie zniknął.
Ale jak to wyjaśnić, był tu obudzony razem z nami.
Wyraźnie powiedział, że nadal śpi i...
postukał się po dłoni tak jak miał to zrobić by obudzić się, że świadomego snu.
Wtedy zniknął.
Czy ktoś wie, dokąd odszedł?
- Pewnie Ci obcy gdzieś go przenieśli. - Albo po prostu się obudził.
Jak to?
Możliwe, że to wszystko mu się śniło.
Chwileczkę. Jeżeli Chakotay spał i obudził się to, co my tu robimy?
Może też śpimy i śnimy.
- Zgubiłam się. - Nie tylko ty.
Przyjmijmy, że wszyscy na Voyagerze śnimy o obcych,
którzy najwidoczniej przeżywają swoje życie we śnie.
Może jesteśmy w podobnym stanie jak oni?
- To śmieszne, my wcale nie śpimy. - Zaczekaj.
W naszych snach rzadko mamy świadomość, że śpimy.
Rozumiem, że czasem można pomylić sen z rzeczywistością,
..ale to nie tłumaczy naszych wzajemnych oddziaływań.
- Może ich nie ma. - Czego nie ma?
Wzajemnych oddziaływań. Może to sen tylko jednej osoby, np.: mój, a wy mi się śnicie.
- O nie Neelix ja wiem, że tu jestem. - Zbiorowa nieświadomość.
Podejdź do nas.
Borg to zbiorowa świadomość, a ci obcy mogą wywoływać stan zbiorowej nieświadomości.
- Sądzisz, że wszyscy śnimy ten sam sen? - To jest możliwe.
To teoretyczne rozważania,
ale póki nie znajdziemy dowodu na coś innego, traktujmy to jak inwazję.
Udało mi się otworzyć luk do tunelu Jeffriesa.
Bardzo dobrze. Neelix, Siedem, Kim...
odwróćcie uwagę strażników, spróbujemy odbić statek.
- Nie działa zasilanie. - Wyłączyli rdzeń napędu nadświetlnego.
Ciekawe, co zamierzają zrobić ze statkiem bez zasilania.
Tuvok weź kilka fazerów ze skrytki.
Obawiam się, że wyłączając pole tłumiące możemy ściągnąć na siebie ich uwagę.
Zdaje się, że używają technologii inwersji harmonicznej.
Jeżeli wyizoluje częstotliwość tłumiącą może zdołam przywrócić główne zasilanie.
Tak łatwo?
/Uwaga przerwanie /rdzenia napędu za 60 sekund.
Zbyt łatwo.
- Nie rozumiem. - Możesz odstrzelić rdzeń?
Zobaczę, nie reaguje.
/Przerwanie rdzenia za 50 sekund.
Musimy uciekać, ustawię pole hamujące wokół maszynowni.
/Przerwanie rdzenia za 40 sekund.
Ustawione, uciekamy.
Nie rozumiem, dlaczego rdzenia nie można było odstrzelić.
/Przerwanie rdzenia za 30 sekund.
- Coś tu się nie zgadza. - Kapitanie musimy uciekać.
- Wrócę tam na chwilę. - To szaleństwo.
Zaraz was dogonię, uciekajcie stąd
- Kapitanie... - To jest rozkaz!
/Przerwanie rdzenia za 10 sekund.
/9,8,7,6,
/5,4,3,2,1
Albo stałam się odporna na wybuch antymaterii, albo ciągle śnimy.
Przerwanie rdzenia napędu zniszczyłoby statek.
Gdyby to była jawa, ale tutaj najwyraźniej nie jest, to jest teraz oczywiste.
Coś tu nie grało. Zniknięcie Chakotaya, niemożność odstrzelenia rdzenia napędu,
a jak powiedział Chakotay świadomy sen polega na jego kontroli i dlatego zaryzykowałam.
Z pewnością istniała mniej ekstremalna metoda sprawdzenia pani przypuszczeń.
Jako kapitan nie powinna pani ryzykować życiem.
Jestem wzruszona twoją troską.
Skoro już wiemy, że to sen, co robimy?
Poszukamy sposobu na rozbudzenie się.
- Jak udało ci się obudzić? - Tak samo jak tobie.
- A inni? - Powinni zacząć się budzić
Pobudka panie Paris.
- Trzeba szybko uciec od tej planety. - O tak.
Zaraz zrobię korektę kursu.
Co ci jest?
To nie jawa.
- Oczywiście, że tak. - Widzisz.
Nie.
- Doktorze - Ma przywidzenia, jest zdezorientowany,
podejrzewam, że obudzona załoga będzie mieć podobne objawy.
- Niech pan się odpręży musze pana uśpić. - Nie!, ja teraz nie mogę spać.
- Chce panu pomóc. - Nie!
No komandorze udało się.
- Co się stało? - Zasnął pan.
Nie mogłem się obudzić moim sposobem.
Bliskość pola neurogenicznego znacznie utrudnia zachowanie świadomości.
- Polecę tam i zneutralizuje to pole. - Nie tak szybko.
To bardzo silna dawka animazyny,
jeśli poczuje się pan śpiący proszę ją przyjąć.
I proszę utrzymywać ze mną łączność,
w razie, czego wyleję na pana przysłowiowy kubeł zimnej wody.
- Bez rezultatu. - Bezpieczniej założyć, że Chakotay i Doktor
...podejmują starania by przerwać ten nasz sen.
Załoga musi się dowiedzieć, co tutaj się dzieje.
Jeżeli będą wiedzieć, że to sen, nic im nie grozi.
A jeśli obcy nas zatrzymają?
Wtedy obrócimy ich wyśniony świat w koszmar na jawie.
- Jestem na miejscu, doktorze? /- Przyjąłem komandorze.
- Zejdźcie nam z drogi. - Ta broń jest przeciw nam bezużyteczna.
Daruj to sobie my wiemy, że to tylko sen.
Jesteś zdezorientowana.
Tak sądzisz? Orientuje się lepiej niż ci się wydaje.
Zastrzelić ich.
Z drogi i otworzyć ładownię.
Słuchajcie, to jest sen, od tego czy potrafimy go kontrolować zależy nasze życie.
Jeśli nam się uda obcy nie zdołają nas skrzywdzić.
- Jest pani pewna siebie kapitanie. - A nie powinnam?
Czy pomyślała pani, co się dzieje z waszymi ciałami w realnym świecie?
Jak długo będą one w stanie przetrwać bez odżywiania?,
bez fizycznej aktywności? Wasze ciała więdną w czasie,
kiedy my tu rozmawiamy, nie możecie tego powstrzymać.
To się jeszcze okaże.
To jakiś rodzaj przekaźnika.
Wygląda jakby używano go /do wzmacniania pola neurogenicznego.
Można go wyłączyć?
Chciałem to zrobić fazerem, ale jest otoczony jakimś polem siłowym.
- Komandorze? - Przepraszam trudno mi się skoncentrować.
Czas na lekarstwo.
- Czy ta animazyna jest naprawdę silna? - Tak, radzę natychmiast ją przyjąć.
Ci obcy wyglądają na słabych.
To ciekawe spostrzeżenie, a teraz proszę wziąść lekarstwo.
Pewnie nie mają takiej tolerancji na stymulanty jak my.
/Do czego pan zmierza?
Może dawka animazyny obudziłaby jednego z obcych?
Chętnie przedyskutuję z panem farmakologię porównawczą,
ale dopiero po pańskim zastrzyku.
Prawdę mówiąc, wolałbym ją wstrzyknąć któremuś ze śpiących.
Czemu to miałoby służyć?
Gdybym któregoś obudził, wtedy zmusiłbym go do wyłączenia generatora
Animazyny nie wystarczy na 2 dawki, jeśli pan zaśnie już nic pana nie obudzi.
- Doktorze proszę iść na mostek. - Komandorze...
To rozkaz, z mostka wyceluje pan na mój sygnał torpedą fotonową.
Tak torpeda spali pana na popiół.
Nie tylko mnie, ich także, wraz z ich przekaźnikiem.
Jeśli nie odezwę się za 5 minut. /Zrozumiano?!
- Komandorze. - Zrozumiano?!
Tak jest.
Powiedz mi jak wyłączyć przekaźnik, albo zacznę strzelać.
- Co się stało? - Chyba się obudził.
Daje ci 5 sekund, 4,3,2.
Chakotay.
I kto pani teraz pomoże kapitanie?
Znalazłem jaskinie i wasz lud. Jestem tam w realnym świecie.
Wszystko zostanie zniszczone za 2 minuty, jeżeli nie wyłączycie przekaźnika.
Jeśli tam jesteś ty także zginiesz, nie wierze ci.
Jeżeli nie skontaktuję się ze swoim statkiem, to obaj zginiemy we śnie.
/Dziennik oficera medycznego. /Data gwiezdna 51471,3.
/Po zneutralizowaniu pola neurogenicznego, /udało mi się obudzić całą załogę.
/Niestety przebyte doświadczenie...
/spowodowało wśród wielu z nich /efekt uboczny, uporczywą bezsenność.
Komputer światło.
Przepraszam komandorze, nie chciałem pana przestraszyć.
Chyba nie robisz jeszcze śniadania.
Nie robię tylko porządek w szafkach. Nie mogę spać.
Ja też.
- Nie napiłby się pan herbaty? - Chętnie.
Wiem, że to głupie, ale, za każdym razem, kiedy zasypiam boje się, że się nie obudzę.
Wy też?
Właśnie skończyliśmy partię Howerbola na holodeku.
Trzy mecze pod rząd, bo chcieliśmy się zmęczyć.
Wiecie, zaczynają mi się podobać te nasze nocne spotkania.
Szczerze mówiąc wolałbym dobry nocny sen.
Ktoś tu przyszedł na śniadanie.
Tłumaczenie Canal+ Opracowanie napisów: Jimix (jimix@o2.pl)
Dopasowanie do wersji DVDRip czapka
Korekta techniczna: tom2407