Zimna, przemądrzała, arogancka...
- Bywa kłopotliwa, ale... - Raczej niemożliwa.
Dlaczego zawsze ja muszę być rozjemcą, kiedy wy się nie zgadzacie?
Dlaczego ty sama z nią nie porozmawiasz?
Odpowie, że to, co mam do powiedzenia jest nieistotne.
Wygląda jak człowiek, mówi jak człowiek, ale nadal jest Borgiem.
Ty też nie jesteś w porządku.
- Nie akceptujesz Siedem jako członka załogi. - I mam powody.
Wiesz, co zrobiła dziś rano?
Wyniosła z maszynowni procesor izoliniowy, bez pozwolenia.
Kiedy poszłam do astrometrii, aby go odebrać zastałam zamknięte drzwi.
Traktuje laboratorium jak swoją własność
Czego oczekujesz? Żebym do końca podróży trzymał ją w areszcie?
To nie byłoby złe.
/- 7 z 9 do Chakotay'a. - Tu Chakotay.
/Zamelduj się /w laboratorium astrometrycznym.
- Już idę. - Teraz już nawet wydaje rozkazy.
Ja cię tylko uprzedzam.
Jeśli jeszcze raz wejdzie mi w drogę nie odpowiadam za to co się stanie.
Jesteś tutaj starszym oficerem.
Na tym stanowisku trzeba umieć radzić sobie z załogą.
- Astrometria? - Wezwano mnie.
- Domyślasz się, o co chodzi? - Nie.
- Czy to coś ważnego? - Tak.
Pracowałam nad zwiększeniem zasięgu czujników astrometrycznych
i wykryłam coś, co mogłoby was zainteresować.
Statek? Co w nim takiego ciekawego?
Zbadałam charakterystykę napędu.
To statek Gwiezdnej Floty.
KOSMICZNY LISTONOSZ
Ten statek jest w kwadrancie Alfa.
Nie mogłaś aż tak daleko sięgnąć czujnikami.
Nie ale zwiększając zasięg wykryłam sieć stacji przekaźnikowych.
Są nam obce, opuszczone ale wciąż działają.
Ustanowiłam łącze z najbliższą stacją i otrzymałam odczyty z całej sieci.
Ten statek jest w zasięgu jednego
z najdalszych czujników na krawędzi kwadrantu Alfa.
Jest w misji dalekiego zasięgu.
Ekstrapolowałam jego kurs.
Jak długo będziemy mogli go obserwować?
Wyjdzie z zasięgu za 41 minut.
Czy możemy użyć sieci, aby przesłać wiadomość?
Tak, jeśli przestroimy nasz sygnał na częstotliwość połączeniową sieci.
Mamy niewiele czasu. Zajmij się tym Chakotay.
- 7 z 9 do Kima. /- Słucham.
Wysyłam ci częstotliwości połączeniowe.
- Widzę je. - Siedem ile minut nam zostało?
/- Szesnaście. - Już kończę.
Moc przekaźnika podprzestrzennego 200%.
Przekaźnik włączony. Gotowe.
- Otworzyć kanał. - Otwieram.
Do statku Gwiezdnej Floty.
Tu kapitan Kathryn Janeway ze statku kosmicznego Voyager.
Jesteśmy w kwadrancie Delta. Współrzędne 18.205.47
Dostosujcie sygnał do naszej częstotliwości połączeniowej.
- Odbieramy transmisję. - Posłuchajmy.
/...w kwadrancie Delta. Współrzędne...
Mostek do Siedem. Co to znaczy?
Nie rozumiem.
Stacja odebrała naszą wiadomość i przekazała ją przez całą sieć.
Może rozszerzyć pasmo podprzestrzenne i spróbować jeszcze raz?
- Zrób to. - Transmituję.
/Sygnał jest przekazywany, /żadnych śladów interferencji.
Wraca do nas nasz sygnał.
/...Janeway ze statku /kosmicznego Voyager...
/Jest na to wyjaśnienie Kapitanie.
Nasza fala nośna może w tej sieci ulegać degradacji.
Może spróbować innego sygnału, silniejszego?
Holograficzny strumień danych na pewno nie zdegenerowałby się tak szybko.
Przekształcenie sygnału trwałoby za długo.
Chyba, że... Doktor.
- Właśnie. - Sprowadzić go do astrometrii.
Mamy niewiele czasu.
Doktorze, musisz iść ze mną. Szybko.
Czy mógłbym się chociaż dowiedzieć, dokąd mnie...
Kiedy prosiłem o udział w misjach miałem na myśli coś innego.
Jesteś naszą jedyną szansą na kontakt z nimi.
Prześlę cię do ich systemu AHM.
Wraz z tobą wysyłam twój kod inicjujący, więc zostaniesz od razu uruchomiony.
Za 90 sekund. Statek wyjdzie z zasięgu.
A w jaki sposób wrócę na Voyagera?
Kiedy wypełnisz misję przekażesz im instrukcję
wejścia w zasięg czujników sieci i może uda im się odesłać cię tą samą drogą.
- Może? - Wszyscy wiemy,
że ta misja może się nie powieść.
Wykorzystujemy obcą technologię do wysłania cię przez tysiące lat świetlnych.
I mój program może po drodze zaginąć?
- Tak. Czy podejmiesz takie ryzyko? /- 35 sekund.
Doktorze?
Nie zostanę bohaterem, jeśli nie zaryzykuję. Jestem gotów.
- Torres do mostka. /- Jesteśmy gotowi.
- Ładuję Doktora do anteny przekaźnikowej. /- 10 sekund.
- Życzę szczęścia. - Liczę na nie.
Halo? Jest tu ktoś?
Komputer zidentyfikuj statek.
/Statek kosmiczny Federacji Prometeusz.
- Jesteśmy w kwadrancie Alfa? /- Potwierdzenie.
Ambulatorium do mostka.
Więc inaczej. Ambulatorium do każdego kto mnie usłyszy. Odpowiedzcie.
Komputer czy system łączności jest uszkodzony?
/Zaprzeczenie.
Więc dlaczego nikt mnie nie słyszy?
/Dostęp do systemu łączności /został ograniczony.
Mam bardzo ważną wiadomość. Czy mogę skorzystać z jakiegoś awaryjnego kanału?
Nie podnoś się jesteś poważnie poparzony.
Co się tu stało?
Romulanie przejęli nasz statek.
Komandorze, na kursie przechwytującym zbliża się statek Gwiezdnej Floty.
Ślad nadświetlnej nie został zamaskowany?
Ich systemy są nam jeszcze nieznane, nie trzeba było ich wszystkich zabijać.
- Żywi ludzie są bardzo kłopotliwi. - Statek Gwiezdnej Floty zbliża się.
Podnieść osłony i przygotować fazery.
- Komputer ilu Romulan jest na pokładzie? /- 27.
- A ilu członków załogi? /- Żaden żywy.
Komputer wyświetl schematyczny plan tego statku
i wykaz jego podstawowych danych.
/USS " Prometeusz" /eksperymentalny prototyp,
/zaprojektowany do zadań /taktycznych dalekiego zasięgu.
/Główne systemy bojowe: /regenerujące się osłony,
/ablacyjne zabezpieczenie kadłuba, /wielokierunkowy system ataku.
Wielokierunkowy system ataku? Pokaż to.
/Dane taktyczne dostępne /dla 4 poziomu uprawnień.
A co jest dostępne na moim poziomie uprawnień?
- Osłony uruchomione. - Włączyć wielokierunkowy system ataku.
Ten system nie został jeszcze przetestowany.
Więc zrobimy to teraz.
Otrzymałaś rozkaz i masz go wykonać.
Wielokierunkowy system ataku. To rozkaz.
Tak, Komandorze.
Rozpoczęcie sekwencji rozłączenia.
/- Autoseparacja za 10 sekund 10,9,8,7,6, - Komputer, co się dzieje?
/- 5,4, - Komputer?
/3,2,1.
/Sekwencja separacji w toku.
Formacja szturmowa.
Każda sekcja uzbrojona i przygotowana na nasze rozkazy.
- Atak beta 47. /- Określić cel.
Statek Gwiezdnej Floty. Kierunek 162,7.
/Wzór i cel potwierdzone.
System pomyślnie przeszedł test.
Rozpocząć sekwencję reintegracji.
Czekam na raport o uszkodzeniach.
Tak Komandorze.
- Jest ranny. - Zabierz go do ambulatorium.
/Sekwencja reintegracji zakończona.
Komputer czy uzyskam dostęp do systemu łączności
i zdołam wysłać wiadomość na inny statek?
/Zaprzeczenie. Dostęp do łączności wymaga /4 lub wyższego poziomu uprawnień.
Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
Kto cię uruchomił?
Wy, włączam się po wejściu do ambulatorium.
Możesz go wyleczyć?
Oczywiście to moja rola.
Oparzenia 3 stopnia, pęknięcie kości szczękowej oraz niewielki wylew w mózgu.
Muszę operować.
Jesteś programem Gwiezdnej Floty, dlaczego mam ci ufać?
Jestem lekarzem bez względu na to czy pacjent
jest człowiekiem czy romulaninem robię wszystko żeby go ratować.
Może mi pani asystować. Chyba, że woli pani nadzorować.
Zamelduj mi, kiedy skończysz.
Komputer czy mam dostęp do tutejszego programu AHM,
czy znowu brakuje mi uprawnień?
/Dostęp do programu /AHM nieograniczony.
Uruchomić.
Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
Kto się szwenda po moim terenie?
Mój program identyfikuje każdego członka załogi a ty do niej nie należysz.
- Ja nie jestem... - Stopień i poziom uprawnień?
- Nie mam uprawnień. - Jestem AHM i wysłano mnie...
Tak, tak, tak, tak pierwsza wersja hologramu medycznego dość prymitywnego.
Prymitywnego?
Świdrujące oczka, pyszałkowate zachowanie, rozpoznałem cię doktorku.
Nie należysz do tej bazy danych.
Skąd się tu wziąłeś?
Gdybyś, choć na chwilę wyłączył swój podprogram mowy już byś to wiedział.
Przesłano mnie tu ze statku Gwiezdnej Floty odległego o 60000 lat świetlnych.
60000 lat świetlnych? Gwiezdna Flota nie lata aż tak daleko.
To statek kosmiczny Voyager.
4 lata temu zostaliśmy zabrani do Delty przez obcą siłę.
- Co ty robisz? - Uruchamiam alarm.
Dlaczego nie chcesz mnie wysłuchać?
- Ochrona... - Słuchaj.
Ten okręt przejęli Romulanie,
zabili całą załogę a my jesteśmy jedynymi oficerami Gwiezdnej Floty.
Komputer wyłącz AHM.
Komputer włącz AHM.
Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
- Co znowu? - Jesteś mi potrzebny.
Regulamin bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty punkt 8 rozdział B.
W przypadku przejęcia statku przez obcych,
AHM ma się wyłączyć i czekać na ratunek.
Ale ta sytuacja jest nietypowa, chodzi o dwa statki twój i mój. Jasne?
Najpierw opowiedz mi, co tu się wydarzyło.
- Czy Romulanie walczą z Federacją? - Nie.
Romulanie nie są uwikłani w walkę z Dominium.
- Z kim? - To długa historia.
Tak czy inaczej. Musimy przejąć kontrolę nad sytuacją.
Jestem lekarzem a nie komandosem.
Nie znasz jeszcze swoich możliwości.
Nic nie rozumiesz.
Statek Prometeusz to eksperymentalny prototyp.
Podobnie jak ja. Ja, ja nie zostałem nawet przetestowany w warunkach polowych.
Nie mam tego rodzaju zadań w programie.
Ale ja je mam i możesz na mnie polegać.
Mam wiele doświadczenia w tej dziedzinie.
Na początek zajmijmy się pacjentem.
Wylecz jego poparzenia, ja zajmę się szczęką.
- Nie mówisz poważnie? - Jak najbardziej.
- On jest wrogiem. - On jest pacjentem.
Nie słyszałeś o przysiędze Hipokratesa?
Widzisz? Widzisz, co się dzieje?
Romulanie wykorzystują cię.
Co? Twoja matryca jest niestabilna to tłumaczy tchórzliwe zachowanie.
Mówiłem ci, że jestem nie skończony.
Istnieję zaledwie 6 tygodni.
Ale skoro istniejesz to rób swoje.
Będzie żył. Zostawiamy go tutaj i wyłączamy się.
Nie.
Rób sobie co chcesz uciekaj do procesora danych, jeśli się boisz ja zostaję.
Jesteśmy tylko hologramami. Co takiego możemy zrobić statkowi pełnemu Romulan?
Jeszcze nie wiem, na razie. Ale mam w tym względzie doświadczenie.
Obce inwazje, makrowirusowe infekcje, spotkania z Borgiem, wędrówki w czasie...
Uruchamiałeś ostatnio autodiagnostykę?
Pierwsza wersja AHM może działać tylko w ambulatorium.
4 lata temu Voyager stracił lekarza. Od tego czasu ja nim jestem.
4 lata? Musisz być wykończony.
Żaden program nie wytrzymałby tak długiej aktywizacji.
A ja to doskonale wytrzymuję.
Ratowałem Voyagera kiedy twój programista jeszcze o tobie nie pomyślał.
Więc pomożesz mi odzyskać statek czy nie?
Podaj mi modulator trombinalny.
Urządzenie w kształcie stożka, podasz mi je wreszcie.
Jak widzisz medycyna poczyniła postępy,
podczas twego pobytu w kwadrancie Delta, czy tak?
Tak. Nie używamy już skalpeli ani pijawek do leczenia chorych.
Więc może daj mi wolną rękę w sprawach natury medycznej.
Zaś, jeśli chodzi o sprawy bojowe.
Pozostawię je w twoich doświadczonych rękach.
Nadal nic. Nasze połączenie z czujnikiem nie jest stabilne.
Siedem kontynuuje obserwacje w astrometrii.
Proponowałem jej zmianę, ale nie chciała się zgodzić.
Twierdzi, że zregeneruje się za kilka dni.
- Co tam masz? - Dwa listy.
Rozpoczęłam je w zeszłym roku.
Jeden do rodziny. Jeden do Marka.
Dopisuję nowe wieści, może...
- Wiem to przedwczesne. - Chyba tak.
Nie powinniśmy wiązać z tym większych nadziei.
Już to przerabialiśmy.
No dobrze, przyznaje napisałem list do kuzyna w Ohio.
- Ktoś wzywał doktora? - Nareszcie przyszedłeś.
- Przyszli tu razem? - Tak, oboje.
Jedli obiad, nagle zaczęli się pocić i uskarżać na jakieś bóle.
Nić dziwnego. To ostry atak nadkwasoty.
- Co to znaczy? - Zgaga.
Pewnie zaszkodziło wam coś, co dziś przygotowałem.
- Zreplikuję Antacyt. - Zaraz ustąpią wszystkie objawy.
Nic im nie będzie prawda?
To zgaga Neelix, a nie tyreliańska zaraza.
A można wiedzieć, co zjedli?
Pieczeń rodeo z bardzo ostrym chili.
Gdzie znalazłeś taki przepis?
Szperałem w tradycyjnej amerykańskiej kuchni,
Chcę posiąść umiejętności waszych kucharzy zanim dolecimy do Ziemi.
A czy my już dolatujemy do ziemi?
Wkrótce powróci Doktor i dostarczy nam plan Floty,
który pozwoli nam się stąd wydostać.
- Jestem tego absolutnie pewien. - Obyś miał rację.
Inaczej do końca tej wycieczki będę leczyć zgagę.
Nie martw się to się nigdy nie powtórzy.
Już ja udoskonalę ten przepis. Następnym razem dodam białego pieprzu.
Wszedłem do rejestrów nawigacyjnych.
Jesteśmy w nadświetlnej 9 I kierujemy się w przestrzeń Romulańską.
To jest najszybszy statek Gwiezdnej Floty co oznacza, że nikt zdoła nas uratować.
- Trzeba więc zawrócić ten statek. - Jak?
Wedrzeć się na mostek i przejąć ster?
Czy zawsze tak obcesowo traktujesz swoich pacjentów?
- Nie jesteś pacjentem. - Na moje szczęście.
Musimy w jakiś sposób obezwładnić Romulan.
Jakie macie środki znieczulające?
Najlepsze: Aksonol, Neurozyna, Anestezyna.
Weźmiemy Neurozynę, można ją rozprowadzić w postaci gazowej.
Pokaż mi schemat systemu wentylacyjnego.
Proszę.
Kontrola wszystkich głównych układów statku została przekierowana na mostek.
Macie holoprojektory na wszystkich pokładach?
Tak. Ja nie jestem skazany na ambulatorium.
Weź 3 kanistry Neurozyny.
I wiedz, że ja chodzę także tam gdzie chcę po Voyagerze.
Mogę nawet opuszczać statek.
Opuszczałeś statek? Jak?
Mam przenośny projektor.
Uszczknęło się trochę z technologii przyszłości.
Jak to? Choć jestem Hologramem mam bardzo rozwiniętą samoświadomość.
Przyjaźnię się z załogą, bratam z obcymi, miałem nawet stosunki seksualne.
Sex? To niemożliwe do tego trzeba mieć...
Powiedzmy, że uzupełniłem o to mój program.
Czy nim odejdziesz mógłbyś dokonać tych uzupełnień w moim programie?
Może?
Do konsoli kontroli środowiska można dotrzeć tylko z konsoli operacyjnej na mostku.
Ale na mostku roi się od Romulan.
1 zasada uczłowieczonego hologramu: działaj na bieżąco.
A zatem życzę szczęścia.
Komputer wyłącz...
Chwileczkę. Pójdziesz do 17 tunelu Jeffriesa,
i kiedy odblokuję sterowanie wpuścisz gaz do urządzeń wentylacyjnych.
17 tunel jest na 5 pokładzie.
- Co będzie jak wpadnę na Romulan? - Improwizuj.
Twoja podróż zaczyna się tutaj.
- Tradycyjnie czołgamy się na czworaka. - Dzięki.
- Witamy Doktorze. - Czy operacja zakończona?
Tak. Wasz przyjaciel jest zdrowy.
Ale znalazłem coś niepokojącego w jego krwioobiegu.
Zaraził się dość złośliwym szczepem wirusa Toreta.
Ten wirus mógł i was zaatakować.
Muszę was zbadać.
- Nikt tu nie jest chory. - Na razie.
Zaczyna się od nieznośnych skurczy żołądka.
Zwykle po tym pojawia się wysypka.
Zacznij ode mnie.
Jak daleko do naszej granicy?
Przy obecnej szybkości dotrzemy tam za 40 min.
Zmienić kierunek na 1182,6.
- Zejdziemy z kursu na Romulusa. - Zmieniamy plany.
Chcę dostarczyć ten statek komuś,
kto wykorzysta cały jego Potencjał, Tal Shiarowi.
Za godzinę mamy się spotkać z jego flotą.
Ale Komandorze przecież czekają na nas.... Wykonać rozkazy.
Co ty robisz?
Sprawdzam filtry biologiczne na obecność wirusów.
Nie zebrałeś żadnych odczytów.
Następnym razem zamów sałatkę drobiową.
O nie mogłem się ciebie doczekać.
- Czemu mnie wezwałeś? - Rozejrzyj się Harry.
- Co widzisz? - Ambulatorium.
- Właśnie. - I co?
A to, że to nie jest stanowisko sterownicze.
Czy ty przypadkiem nie faszerujesz się tu jakimiś prochami?
Jestem pilotem Harry, nie lekarzem.
To tymczasowy przydział. Do czasu powrotu Doktora.
- A jeśli on nie wróci? - Nie kracz.
Zrób coś dla mnie Harry.
- Wyrwij mnie z tego zesłania. - Jak?
Jesteś ekspertem od holotechnologii, postaraj się stworzyć nowego doktora.
Ty tu rzeczywiście wariujesz.
Inżynierom z Gwiezdnej Floty stworzenie AHM zajęło całe lata.
Ja ci nie wyczaruję nowego doktora.
Harry, potraktuj to jak wyzwanie.
Za jednym zamachem przejdziesz do historii i ocalisz przyjaciela.
Porucznik Torres.
Przestraja pani przekaźnik interfejsu.
- To prawda. - Chcę znać powody tych modyfikacji.
Dodaj do tego słowo proszę.
Nie chodzi o to co mówisz, ale jak.
Nie rozumiem.
Może nie zauważyłaś, ale niektórzy z załogi
stają się rozdrażnieni gdy jesteś w pobliżu.
Byłam Borgiem. Wywołuję w ludziach strach.
Nie, nie o to mi chodzi.
Nie obawiamy się, że możesz nas asymilować.
Razi nas tylko twoja... Jesteś taka...
Grubiańska.
Grubiańska?
Tak, wszystkim rozkazujesz. Robisz rzeczy bez pozwolenia.
A na zwróconą ci uwagę reagujesz irytująco obojętnie.
Nigdy nie mówisz, proszę ani dziękuję.
Wiem, nie zmienisz się z dnia na dzień,
ale zacznij traktować członków załogi jak ludzi a nie jak człony.
Pani próba przestrojenia interfejsu jest niewłaściwa.
Ryzykujemy zerwaniem połączenia.
To twoja opinia. Właśnie o tym przed chwilą mówiłam.
Widać w ogóle mnie nie słuchałaś.
Po co ja z tobą rozmawiam. Urwało się?
Nie, mamy transmisję ze stacji przekaźnikowej.
Doktor?
/- Kim jesteście? - Tu porucznik Torres ze statku Voyager.
/Bezprawnie korzystacie /z naszej technologii.
Z sieci czujników? Myśleliśmy, że jest opuszczona.
/Ta sieć należy do Hirogenów. /Przerwijcie to połączenie.
Nie proszę poczekać my tylko...
Połączenie zostało zerwane.
Co jeszcze zrobiłeś na tym statku?
Wyłączę cię, jeśli nie zaczniesz odpowiadać na moje pytania.
Jeżeli odpowiem i tak mnie wyłączysz, więc wolę nie odpowiadać.
Jesteś tylko generowaną komputerowo projekcją.
Nie wierzę, aby hologram był zdolny podjąć takie działanie indywidualnie.
Co za komplement.
Powiedz mi kto operuje twoim programem.
Ktoś z tego statku?
Członek załogi Gwiezdnej Floty?
Czy któryś z Romulan?
Paranoja to groźna choroba, wiesz o tym?
Z rejestru wynika, że nastąpiło przyjęcie
przekazu strumienia danych optronicznych.
Jakieś 6 godzin temu. Przekazano podprogram holograficzny.
Kto go wysłał?
Nie wiadomo, ale wzór danych odpowiada Gwiezdnej Flocie.
O więc Gwiezdna Flota przemyciła holograficznego agenta na pokład statku.
- Bardzo sprytnie. - Czy zostałeś wysłany do szpiegowania,
czy twoja misja obejmuje również akty sabotażu?
Strumień danych, który wykryliście pochodzi z czujników.
Przesłano mnie ze statku Gwiezdnej Floty z kwadrantu Delta.
Kwadrantu Delta? To niedorzeczne i bezcelowe.
Też tak sądzę.
Znam dobry sposób na wydobycie wszystkich informacji z hologramu.
Proponuję całkowitą ekstrakcję algorytmu.
Przebadamy jego podprogramy jeden po drugim.
Wykonać.
Nie istnieją u was żadne konwencje dotyczące więźniów?
Zadziałało? Bardzo przepraszam.
- Uśpiłeś wszystkich Romulan? - Tak.
Jak sobie poradziłeś nie otworzyłem systemu wentylacyjnego.
Unieruchomiony w tunelu Jeffriesa, sam bez szansy odwrotu.
Jego zadufanego kompana złapali Romulanie AHM2 musi improwizować.
Natchnienie, dostaję się do głównego komputera,
symuluję zagrożenie biologiczne i komputer uznaje,
że doszło do skażenia makrobiotycznego na wszystkich pokładach.
System wentylacyjny włączył się automatycznie.
Właśnie.
Potem wyczołguję się z tunelu, docieram do holoprojektora,
przenoszę się tutaj i przeprasza Romulan.
Widzi zaszokowany wyraz twarzy swojego kompana który...
Koniec!
Gdybyś prowadził prywatny dziennik, nie musiałbyś zanudzać innych.
Musimy przejąć stery i pokierować tym statkiem.
Niestety Prometeusz jest ściśle tajnym prototypem.
Tylko 4 ludzi z Gwiezdnej Floty potrafi nim sterować.
Mam nadzieję, że miriady twoich przygód obejmowały lekcję pilotażu.
Ponieważ mój program nie zawiera takich informacji.
Posiadam pewne doświadczenie w pilotażu.
Odbyłem tylko dwa loty, jedynie promem na holodeku.
Ale posiadam duże wyczucie.
- Gdzie ster? - Wyczuj go szybko jeśli potrafisz.
Osiem minut do romulańskiej granicy.
O widzę go.
Ależ to wszystko jest strasznie skomplikowane.
Przestań mi dyszeć na kark.
- Mój oddech jest symulacją. - Tak jak mój kark, ale przestań.
A co to za kontrolka.
Nie wolno ci niczego dotykać, to może być samo destrukcja.
- Denerwujesz się. - Tylko koncentruję się.
Ty się na tym nie znasz. To nie jest prom a ty nie jesteś na holodeku.
Okłamałeś mnie. Mówiłeś, że możesz opuszczać statek, że masz doświadczenie.
Daj mi pomyśleć. O poznaję to. Tym się steruje mocą gondoli.
No i co z tego?
Widziałem, jak Paris zrobił pewną sztuczkę.
Jeżeli wygeneruję małe przeciążenie w zwojach gondoli.
To osłabię pole nadświetlne.
- Co się stało? - Udało się stoimy.
Teraz wystarczy wysłać Gwiezdnej Flocie sygnał wezwania pomocy.
Bi bi bip, bi bi bip? Nie znam tego sygnału.
- O nie. - Co?
Zdaje się, że niechcący zainicjowałem przeciążenie rdzenia napędu.
I statek może eksplodować? Musisz to zatrzymać!
Już po strachu.
Co znowu?
Jeśli się nie mylę, a bardzo chciałbym się mylić.
To trzy Romulańskie Wojenne Ptaki lecą prosto na nas.
Wzmocnimy sygnał do najwyższego poziomu.
- I może przedrze się przez obcy sygnał. /- Ostrzegałem was.
Proszę wybaczyć nasze natręctwo postaram się je wytłumaczyć.
/Żadnych tłumaczeń.
Dzięki waszej sieci mamy okazję porozumieć się z naszymi ludźmi,
którzy są bardzo daleko. Teraz właśnie oczekujemy na odpowiedź tą samą drogą.
/Wszystkie wiadomości /zostaną przechwycone.
- Znów zakłóca połączenie. - Ponegocjujmy.
Czy jest coś co mógłbyś zaakceptować?
Co się stało?
Wygenerowałam gwałtowne sprzężenie zwrotne.
Zabiłaś go?
- Lekkie wstrząsy nie zabijają. - A gdyby zabiły?
Nie reagował na próby dyplomacji.
Połączenie stabilne?
- Tak kapitanie. - Uważaj na Doktora.
Daj znać gdyby doszło do aktów samowoli.
Lekki wstrząs.
- Nieźle. - Dziękuję.
Gotowe skończyłem sumowanie cech fizycznych doktora.
Zobaczymy go?
Komputer uruchom zastępczy AHM.
Nie mógł byś mu dodać więcej włosów?
Może najpierw go uruchomimy a potem zadbamy o wygląd.
Jasne ty tu rządzisz.
I co dalej?
Całą bibliotekę medyczną statku skompresowałem w jeden plik danych.
Zawiera klasykę od "Anatomii" Grey'a do "Porównawczej fizjologii obcych" McCoy'a.
I kiedy prześlemy te wszystkie dane do matrycy tego klonu.
Będziemy mieli całkiem nowego lekarza.
- Mam nadzieję. - Harry jesteś geniuszem.
Za wcześnie na gratulacje to tylko pierwszy krok.
Ale krok we właściwym kierunku.
Wątpię aby to się udało.
- Co się stało z twoim optymizmem? - Wiedza lekarska to nie tylko fakty.
Trzeba stworzyć podprogramy analityczne niezbędne do diagnozowania,
protokoły do przeprowadzania operacji. Że nie wspomnę o jego osobowości.
Tak, też o tym pomyślałem.
Może powinniśmy go uczynić nieco, milszym niż jego protoplasta?
Jak chcesz. Gotowy do przesłania danych.
Komputer prześlij główny plik biblioteki medycznej do zastępczego AHM.
Przesyłanie zakończone.
Rozdział pierwszy: komórka zwierzęca
Wszystkie tkanki ciała powstają
z mikroskopijnej struktury zapłodnionego jaja,
zawierającego miękki galaretowaty materiał zamknięty w błonie...
- Co on robi? - Recytuje "Anatomię" Grey'a.
- Możesz go zatrzymać. - Spróbuję.
..Mogąca stanowić całkiem odrębny organizm...
Doktorze to bardzo ciekawe ale... Mógłby zamilknąć na jedną minutę.
On jeszcze nie ma protokołów rozpoznawania mowy.
To wpisz mu jakieś, dobrze.
Co się dzieje?
Jest przeciążony, jego matryca nie przyjmuje więcej danych.
Co robisz?
Ładuję "Anatomię" Grey'a rozdział po rozdziale.
Powiedziałeś, że jego holomatryca nie przyjmie więcej danych.
To nie dla AHM, tylko dla ciebie.
Zbliżają się okręty Romulan.
Dwie minuty do przechwycenia. Uciekajmy.
Nie umiem go uruchomić. Przerzuć moc do silników impulsowych.
Tu coś jest. To chyba kontrola przekaźników.
- Patrz, chyba się udało. - Co zrobiłeś?
Wybacz. Zabrałem moc z układów holoprojektora.
Bądź ostrożniejszy, jak zniknę nigdy nie wrócisz do Gwiezdnej Floty.
Dobrze w takim razie pobiorę moc z podtrzymywania życia.
- Spróbuj silniki. - Nic.
Dlaczego to nie działa?
30 sekund do przechwycenia, zniszczą nas.
Czekaj widzę przyczynę. Inicjator ciągu jest wyłączony. Gotowe.
- 15 sekund oni ładują broń. - Spróbuj dostać się do osłon.
- Słyszysz? - Osłony podniesione.
/Wojenny Ptak wzywa Prometeusza.
/Komandorze Rekar /proszę odpowiedzieć.
/Komandorze.
- Tu Prometeusz. /- Włącz ekran.
Niestety ekran nie działa mieliśmy tutaj atak komandosów.
/Gdzie jest Rekar?
W ambulatorium odniósł niewielkie obrażenia.
/Zidentyfikuj się.
- Ty pierwszy. - Ty pierwszy.
/- Powtórz ostatnią wypowiedź. - Najpierw ty się zidentyfikuj.
/Tu podkomandor Almak.
/Opuść osłony, /przeniesiemy się na pokład.
Są już opuszczone.
Chyba nawalają wam czujniki.
Lepiej się nie przenoście póki tego nie sprawdzicie.
/Opuść wasze osłony natychmiast /albo otworzę ogień.
Teraz. To na razie. Wyłączam się.
Trafili nas osłony spadły do 20%.
- Lecą kolejne statki. - To koniec.
- Nie to Gwiezdna Flota. - Co oni robią?
Strzelają do nas.
- Myślą, że na pokładzie są Romulanie. - I słusznie.
Prometeusz do statku Gwiezdnej Floty. Prometeusz...
I tak nas nie usłyszą. Romulanie zakłócają częstotliwość.
- Doktorze jakaś rzecz wyłączyła się. - A dokładniej?
Zdepolaryzował się przekaźnik żyro dynamiczny miedzy matrycy pola napędowego.
- A po ludzku? - Czytam co tu jest napisane.
Trzeba ustabilizować statek. Prześlij moc do silników manewrowych.
Przesyłam dodatkową moc.
- Dobrze wersjo dwa. - Dzięki.
Przejdź na taktyczne.
- Musimy zacząć się bronić. - Taktyczne. Oczywiście.
Na co czekasz. Strzelaj. Strzelaj!
Ale tu jest tyle wskaźników.
- Znajdź "strzał" i naciskaj. - To nie działa.
- Pisze, że fazery są wyłączone. - To wystrzel torpedę.
- Źle wycelowałeś. - To nie moja wina.
A czyja? Torpedy? Ty nią kierujesz.
Wysiadło sterowanie nawigacyjne.
Wszystko wysiadło ster, broń osłony i na dodatek lecą na nas 2 Wojenne Ptaki.
Moje istnienie dobiega końca.
Nigdy nie poznam wszechświata, nie poznam zapachu róż,
nigdy nie doświadczę seksu.
/- Rozpoczęcie sekwencji oddzielenia. - Co się dzieje. Znowu moja wina?
/- Oddzielenie za 10 sekund. - Oddzielenie?
- Już to tu przeżyłem. - Jak to wyłączyć?
- Nie mam pojęcia. /- 5,4,3,2,1.
Zaraz zatrzęsie tak jakby nas ktoś bombardował.
/Sekwencja oddzielenia w toku.
Trzymaj się.
/- Określić wzór ataku. - Wzór ataku?
Alfa?
/- Określić cel. - Romulanie!
- Trafiony. - Pozostali uciekają.
Zwyciężyliśmy.
Dwa hologramy na pokładzie Romulanie po jednej stronie,
i Gwiezdna Flota po drugiej zewsząd ogień i ataki.
AHM 2 nowonarodzony ale odważny jak lew.
AHM 1 uzbrojony w lata doświadczenia.
- Razem działają i zwyciężają. - Koniec.
Jeszcze nie?
Witamy na Prometeuszu, najwyższy czas.
Odbieram przekaz przez sieć czujników.
Pochodzenie. Kwadrant Alfa.
- Czy zawiera program holograficzny? - Tak.
Prześlij go do ambulatorium. Torres do mostka.
Kapitanie mamy Doktora.
Doktorze. Opowiadaj.
Ja wróciłem.
- Ukończyłeś misję. - Tak.
Romulanie mi nie przeszkodzili.
Romulanie?
Przejęli ten statek na którym się znalazłem.
Ale dostali to, na co zasłużyli. Pomógł mi kolega AHM.
- A Gwiezdna Flota? - Rozmawiałem z dowództwem.
Voyagera uznano za zaginionego 14 miesięcy temu.
Wszystko wyjaśniłem. Opowiedziałem o wszystkim.
Obiecali przekazać waszym rodzinom te wieści i obiecali, że nie spoczną.
Póki nie znajdą sposobu sprowadzenia Voyagera do domu.
Mam przekazać od nich wiadomość.
Pamiętajcie, nie jesteście sami.
60 tysięcy lat świetlnych, nie jest teraz takie odległe.
Przepisanie tekstu: LK za pomocą C+
Napisy: Pawlak pawlak@fiszebrandt.pl
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407