Cel trafiony.
Ten cel to bryła z monotanu gruba na dziesięć metrów.
Chroniona chromo-elektrycznym polem siłowym.
- Imponujące. - I obiecujące.
W tym rejonie trzeba myśleć o najskuteczniejszej broni.
Widziałem jak uciekały stąd statki o wiele silniejsze niż Voyager.
Mogę sobie wyobrazić.
Wam wystarczyłoby jedno działo izokinetyczne
podłączone do waszego systemu obronnego.
Jeden taki pocisk przeniknie osłony ciężko opancerzonego okrętu.
Kiedy ta wieść się rozniesie wrogie gatunki będą was omijać z daleka.
Dopiął pan swego panie Cohen. Biorę to działo.
W zamian proponuję panu...
Astrometryczne mapy dwunastu sektorów. Bardzo szczegółowe i precyzyjne.
Nawet najbardziej dokładne mapy mogą się zdezaktualizować.
Wystarczy jedna anomalia i nie są już dokładne.
Ja jednak mógłbym dać się przekonać.
Gdyby do tych map dołączyła pani technologię ich opracowywania.
Niestety.
Nasze przyrządy są przystosowane tylko do tego statku.
Gdzie indziej są bezużyteczne.
Natomiast możemy panu zaoferować hojną dostawę chipów procesorów izoliniowych.
Pokażemy wam nawet jak je włączyć do waszej technologii czujnikowej.
Jak hojna będzie dostawa?
- Do 100 chipów. - 150.
- 115. - 125.
Zgoda.
Proszę zaprowadzić pana do maszynowni.
Rozumiem, że będzie pan nadzorował instalację działa?
Oczywiście... za skromną opłatą.
Pięć dodatkowych chipów, nic więcej.
Podziwiam pani talent negocjacji kapitanie.
Ten facet jest gorszy niż Ferengi.
Przydziel Siedem z Dziewięciu do instalacji.
Ma talent do adaptowania obcych technologii.
Chcesz jej udzielić dostępu do układów kontroli maszynowni?
Chcę jej dać więcej swobody. Ostatnio dobrze się zachowywała.
Nad czym pracujesz?
Nad rozszyfrowaniem wiadomości od Dowództwa Gwiezdnej Floty.
- Są postępy? - Żadnych.
Pracuję nad nowym algorytmem.
Odłóż tę pracę na jakiś czas.
Mam dla ciebie inny przydział.
Do czego?
Pomożesz Cohenowi podłączyć nowy system uzbrojenia.
Ten Entaranin jest nieefektywny.
Możliwe, dlatego trzeba go nadzorować.
Wydaje mi się, że to dosyć odpowiedzialne zadanie.
Dobrze wiem, że kapitan chodzi wyłącznie o moją ekspertyzę.
Zawiodłaś jej zaufanie.
Musisz zapracować, jeśli chcesz je odzyskać.
Warto spróbować.
Zamelduję się w maszynowni.
Musisz zainstalować izoliniowy obwód buforowy tutaj i tutaj.
Przekaźnik zasilania trzeba zabezpieczyć polem ograniczającym.
Niekoniecznie, zagrożenie istniałoby jedynie
w razie ustania pracy wszystkich obwodów zasilania.
Wolimy się zabezpieczyć.
Sprawdzę rejestry i zobaczę czy generator pola jest dostępny.
Co teraz robisz?
Zmieniam konfigurację systemów kontroli taktycznej.
Obwód izokinetyczny wymaga,
wysoce specjalistycznego protokołu, więc zostaw to mnie.
To nie będzie konieczne.
Nie. Nie.
Te podprogramy muszą być ustawione w sekwencji kaskadowej.
Daj mi to zrobić.
Siedem. Przestań.
WSPOMNIENIA.
Nastąpiło lekkie pęknięcie kości szczęki.
Widzi pani kapitanie jak mnie urządziła?
- To nic groźnego. - Ale dlaczego Siedem pana zaatakowała.
Nie mam pojęcia. Ona rzuciła się na mnie jak zwierze.
Chyba pan przesadza.
Byłam przy konsoli po przeciwnej stronie.
Kiedy Cohen podniósł głos odwróciłam się i zobaczyłam, że ją odpycha.
Ledwo ją dotknąłem.
Zwykły odruch kiedy chcesz się dostać na czyjeś miejsce.
Nie wiem, czemu wściekła się i zaatakowała.
Co Pan jej powiedział?
Jak należy zmienić konfigurację taktycznego systemu kontroli.
- I to wszystko? - Wszystko.
Zaraz potem wymierzyła mu cios.
Musieliśmy ją z Ashemoore'm przytrzymać.
Mogła mnie zabić. Ona jest groźna.
To cud, że pan przeżył.
Proszę się nie wiercić jeśli mam pana wyleczyć.
Czy to nie napastnika powinna pani teraz przesłuchiwać?
Z pewnością to uczynię. Proszę przyjąć moje przeprosiny.
A teraz proszę wybaczyć.
Gotowe.
Proszę.
Znów na dywaniku? Znudziły mnie już te dyskusje.
Ty wiesz, co ja powiem.
Ja wiem, co ty odpowiesz. Więc jaki ta rozmowa ma cel?
Rozumiem, że moje przywileje zostają ograniczone i mam pozostawać w ładowni?
A ja rozumiem, że tradycyjne kary dyscyplinarne na ciebie nie działają.
Zastanawiam się, co zadziała?
- Ja mam na to odpowiedzieć? - Gdybyś zechciała.
Ja już wyczerpałam pomysły. Areszt niczego nie rozwiązuje.
Ta kara niczego cię nie uczy i choć mogę zrozumieć twoją niechęć do pana Cohena.
Kilka razy miałam ochotę utrzeć nosa temu mądrali.
To musisz zacząć odróżniać chęć zrobienia czegoś od zrobienia tego.
To ma dla ciebie jakiś sens?
Obiecuję, że się nad tym zastanowię.
Dobre i to.
Słyszałem o incydencie w maszynowni.
O ile wiem to na moich lekcjach towarzyskich konwenansów
nie było ćwiczeń z boksowania gości.
- Nie jesteś ranna? - Nie.
- Denerwujesz się? - Możliwe.
Doskonale rozumiem twoje rozterki.
Stale obcujesz z istotami tak dalekimi od doskonałości.
Nawet moją cierpliwość osoba pana Cohena wystawia na próbę.
Z tym, że ja jako riposty używam docinków, a nie ciosów.
Naucz się, że bardzo niewiele form życia,
będzie przystawać do naszych wysokich standardów.
Więc kiedy ktoś cię zirytuje bądź tolerancyjna i pamiętaj.
Oni nigdy nie będą doskonali.
Odczytuję zwiększoną aktywność engramatyczną
i podwyższony poziom adrenaliny.
- Na co to wskazuje? - Na stan podwyższonego napięcia.
Przebadam cię dokładniej.
U typowego człowieka uznałbym to za huśtawkę nastrojów.
Ale uwzględniając twoją fizjologię
zachodzi podejrzenie braku równowagi chemicznej.
Czy miałaś jakieś inne objawy?
Ból głowy? Dezorientację?
Nie.
Wyniki badań są normalne.
Sprawdzę teraz twoje implanty.
Siedem? Co ci jest?
Wypuść mnie.
Już. Spokojnie.
- Żadnych badań. - Dobrze.
Odsuń się. Nie chcę tego.
Czego? Siedem czego ty się boisz?
Nie wiem.
Przeszła ostry atak lękowy ze wszystkimi typowymi objawami.
Silne podniecenie, urywany oddech, oszołomienie.
Dałem jej środek nasenny.
Czy mogło to wywołać jej wszczepy korowe?
Nie sądzę. Powodem są raczej tłumione wspomnienia.
W podwzgórzu Siedem wykryłem wysoką koncentrację anin biogennych,
których wcześniej nie zauważyłem.
- Blokują różne części ośrodka pamięci. - Wiesz skąd się wzięły?
Nie. Ale wydają się rozpraszać.
Niezwykłe zachowanie Siedem może być skutkiem wydobywania się
zablokowanych wspomnień, których ona nie umie zidentyfikować.
Możesz ją wyleczyć?
To z pewnością pociągnie za sobą ostrą ingerencję w jej świadomość,
więc wolałbym zastosować technikę regresji terapeutycznej.
Nie wiedziałam, że masz w programie umiejętności psychoterapeutyczne?
Nie miałem, ale w ostatnim czasie dodatkowo
wprowadziłem do mojego programu podprogram psychiatryczny.
Jak się okazuje uczyniłem bardzo rozsądnie.
Informuj mnie na bieżąco.
Terapeuci Jungowcy spróbowaliby wydobyć twoje tłumione wspomnienia.
Poprzez badanie elementów synchronicznych w ostatnich wydarzeniach.
Z drugiej strony Amani z Betazedu dowodziłby,
że kombinacja izolacji czuciowej
i techniki kontrolowanego oddychania dałaby o wiele lepsze efekty.
Połączyłem najlepsze elementy tych dwóch technik
i stworzyłam własną metodę odtwarzania pamięci.
Na czym polega ta metoda?
Najpierw uspokoję cię lekami tutaj w twoim własnym środowisku.
A kiedy sondy korowe wzmocnią ścieżki nerwowe,
użyję kierowanej techniki zobrazowania i przeprowadzę cię przez regresję.
Możesz zaczynać.
Dobrze, zamknij oczy, oczyść umysł.
Spróbuj nie myśleć, nie analizować.
Umysł jest wyłączony.
Siedem, to nie są ćwiczenia z efektywności.
Zamknij oczy.
Weź głęboki oddech.
Skoncentruj się wyłącznie na moim głosie.
Porzuć teraźniejszość, nie myśl o tym gdzie jesteś.
Pozwól sobie dryfować.
Opisz pierwszy obraz jaki ci się ukaże.
Tricorder medyczny. Durantanowa obudowa.
7,6 na 9,8 cm na 3,2 cm.
Wyświetlacz alfanumeryczny.
Wystarczy.
Więc...
Jesteś w ambulatorium.
Jakie uczucia wywołuje w tobie tricorder?
/Przeszkadza mi.
/- Dlaczego przeszkadza ci? - Boję się, że mnie zrani.
Czy jest tam jeszcze coś, co powoduje, że odczuwasz lęk?
Łóżko diagnostyczne.
/Zamyka się wokół mnie.
/Czujesz się ograniczona, uwięziona.
/Tak. /Jestem niespokojna.
/Powód?
- Cohen. - Co on robi?
/Powstrzymuje mnie.
/Chcę się od niego /odsunąć ale nie potrafię.
/Cohen dotyka mnie /jakimś przyrządem.
Siedem?
Nie pamiętałam tego przedtem.
Czego konkretnie?
Cohena.
Tego, że przeprowadził na mnie zabieg chirurgiczny.
Że wydobył z mojego ciała technologię Borga.
On zniewolił mnie.
Robimy postępy. Idźmy dalej.
Kiedy doszło do tego zabiegu?
Nie wiem. Szczegóły są mgliste.
- Widzę tylko obrazy. - Ale widziałaś Cohena?
- Jesteś pewna, że to był on? - Tak.
Powiedziałaś, że cię przytrzymał i użył jakiegoś przyrządu?
Tak było.
Czy to się stało na Voyagerze?
Nie to było podczas testowania broni na powierzchni planety.
Wróćmy więc do twojej wyprawy.
Skupmy się na pierwszym obrazie jaki przyjdzie ci na myśl.
Opisz mi go.
Granitowy głaz wysoki na około pół metra...
A teraz pozwól temu wspomnieniu przekroczyć granicę obrazu.
Włącz je do swojej świadomości. Niech wspomnienie nabierze ostrości.
/Jesteśmy na strzelnicy.
/Cohen zabrał nas tu abyśmy ocenili /różne rodzaje broni ręcznej,
/których kupno chciał nam zaoferować.
/Próbował wywrzeć na nas wrażenie /demonstrując ich niszczącą siłę rażenia.
/Moim zadaniem było przeprowadzenie /obiektywnych badań.
Karabin cząsteczkowy o mocy terawata.
Czas przeładowania cztery mikrosekundy. Zasięg dziesięć kilometrów.
Niezgodny ze standardami Gwiezdnej Floty.
Jak sądzisz?
Siedemdziesiąt procent fragmentacji, trzydzieści procent wyparowania.
To dobre wyniki.
Nasze karabiny kompresyjne są precyzyjniejsze,
ale ten jest bardziej poręczny.
Przydałaby się nam taka broń przy następnym spotkaniu z Hirogenami.
Mechanizm celowniczy warto by powiększyć o czujnik naprowadzania termicznego.
To by zwiększyło celność o ponad dwadzieścia procent.
Mogę to zrobić od ręki.
Dołącz do mnie.
Sprawdzisz czy poprawki spełniają wymagania.
Pozwolisz, że zostanę i przetestuję resztę broni?
Naturalnie.
Tędy.
/Cohen zabrał mnie do /małego laboratorium.
/- Opisz je. /- Było słabo oświetlone.
/Widziałam różne przyrządy, / nieznaną mi technologię.
/Wyglądało to na /pracownię projektanta broni.
- Ta broń jest oparta na trornie. - Jak większość ręcznych miotaczy.
Toron w broni może być niestabilny.
Dlatego polaryzuję matrycę emitera, to kompensuje wszelkie niestabilności.
Patrz.
Co ty robisz?
- Skierował broń we mnie. - I strzelił?
Tak. Teraz to pamiętam.
Co było dalej?
- Nie pamiętam. - Skoncentruj się.
Odtwórz laboratorium w swoich myślach.
Coś mi świeciło w oczy.
/Czy Cohen /nadal był z tobą w pracowni?
/- Tak. - Zamknij ją.
/Była tam też jego asystentka.
To technologia Borg.
Od początku to wyczuwałem.
Wypuście mnie.
Przywiązali mnie do łóżka diagnostycznego.
Co ci robili? Skanowali cię?
Pompa bioablacyjna włączona i pod ciśnieniem.
Środek pobudzający uaktywnia wszczepy. Nanosondy mnożą się.
Przyłożył mi coś do głowy, usunął mój wszczep optyczny.
Potem kilka wszczepów uaktywniło się.
Ale które? Spróbuj je zobaczyć.
Maksymalny impuls metageniczny do wszczepów.
Rurki symulacyjne gotowe.
Przygotuj się do pobrania nanosond.
/Pobrali nanosondy przez /moje przewody asymilacyjne.
/Byłam bezsilna. /Nie mogłam ich powstrzymać.
/Oczywiście, że nie mogłaś.
/Byłaś unieruchomiona. /Co się stało potem?
/Przenieśli nanosondy do innego /obezwładnionego osobnika.
/Potem zasymilowali go.
Udało się.
/Następne co pamiętam /to rozmowa z Cohenem.
/Twierdził, że karabin cząsteczkowy uległ /przeciążeniu i wypalił w moją rękę.
/Ale to było kłamstw. /Oni mnie zaatakowali.
Przepraszam. To przez moją nieostrożność.
- Macie tu regenerator skóry? - Oczywiście.
Powiadomię kapitan.
Nie ma wątpliwości.
Siedem stała się ofiarą brutalnej napaści.
Jak się czuje?
Na pewno nie najlepiej. Regeneruje się w swojej alkowie.
Nieprędko wróci do stanu równowagi emocjonalnej.
Wierzę, że pociągnie pani Cohena do odpowiedzialności za to co zrobił.
Najpierw postaramy się potwierdzić historię Siedem.
Tom byłeś z nią na planecie.
Jak długo była sama z Cohenem?
Jakieś 2 godziny.
Czy po powrocie zdała ci jakąś relację?
Powiedziała, że skończyli pracować nad karabinem.
Widocznie pan Cohen użył pewnych środków, żeby stłumić jej wspomnienia.
To wyjaśniałoby niezwykłą aktywność engramatyczną, jaką u niej stwierdziłem.
Czy znalazłeś fizyczne oznaki zabiegów medycznych jakie ci opisała?
Nie.
Podejrzewam, że pan Cohen użył nanosond pobranych od Siedem
do naprawy jej uszkodzeń.
Ona wyraźnie pamięta proces ich pobierania.
Najwyraźniej traktuje pan odzyskane wspomnienia Siedem jako fakt.
A nie powinienem?
Odzyskane wspomnienia często okazywały się nierzetelne.
Owszem.
W przypadku gdy traumatyczne przeżycia są tłumione przez wiele lat.
Ale wspomnienia Siedem są świeże i zostały zablokowane sztucznymi środkami.
Po ich zneutralizowaniu Siedem wszystko sobie przypomniała.
Ludzka pamięć rzadko jest idealna.
Czy chce pan powiedzieć, że Siedem to zmyśliła?
Nie.
Ale nie zapominajmy, że już wcześniej miewała halucynacyjne doznania.
Tylko w reakcji na sygnał ze statku gdzie została zasymilowana.
Teraz to nie były halucynacje.
Ona pamięta całe to wydarzenie co potwierdziły
wskaźniki niezwykłej aktywności engramatycznej w jej podwzgórzu.
To nie była wizyta u wróżki tylko u lekarza.
Przerwijmy te rozważania.
Siedem rzuciła poważne oskarżenie i ja go nie odrzucam.
Jeżeli Cohen zniewolił ją,
i pobrał próbkę technologii Borga musimy zareagować.
Pojedyncza nanosonda w niewłaściwych rękach grozi katastrofą.
Doktorze.
Proszę szukać fizycznych śladów,
potwierdzających zarzuty Siedem o zniewoleniu jej.
Ja porozmawiam z Cohenem. To wszystko.
To niedorzeczne i obraźliwe.
To kłamstwo i pomówienie.
- Dlaczego miałaby kłamać? - Mnie pani pyta?
To nie mój członek załogi.
Ta kobieta atakuje mnie, potem opowiada jakieś nierealne historie
a pani chce zwalić winę na mnie.
Czy to rodzaj taktyki negocjacyjnej?
To nie żadna taktyka. Chcę tylko wyjaśnić, co się stało.
Już wyjaśniłem.
Poszliśmy do laboratorium poprawić układ celowniczy na karabinie cząsteczkowym.
I zajęło to dwie godziny?
Siedem domagała się absolutnej precyzji.
Potwierdziliśmy fakt, że Siedem została wystawiona na silne wyładowanie toronowe.
Bo została.
Kiedy ogniwo zasilające karabinu uległo przeciążeniu odniosła ranę ręki.
Potem sobie uświadomiła, że strzelił pan do niej umyślnie.
To bezsensowne.
Nasz Doktor twierdzi, że ładunek mógł ją pozbawić przytomności.
Ale nie pozbawił.
Przez chwilę oboje nas zamurowało,
potem ją przeprosiłem a ona zapytała czy mamy regenerator skóry.
Wziąłem go i przyłożyłem go do jej dłoni z tymi mechanicznymi wszczepami.
Zorientował się pan, że są Borga.
Wiedziałem, że jest Borgiem. Sama to powiedziała.
Czy kiedykolwiek był pan zaciekawiony tą technologią.
Albo próbował zbadać ją bliżej?
Nie.
I nigdy nie rozważał pan możliwości wykorzystania jej jako broni?
- A więc o to mnie pani posądza? - Nie zdaje pan sobie sprawy,
jak niebezpieczna może być technologia Borga.
Jeśli wziął pan pojedyncza nanosondę to nie radzę panu tego ukrywać.
Nie wziąłem żadnej nanosondy.
Zbadamy pańskie laboratorium by wykluczyć wątpliwości.
Nie. Nie pozwolę na taką ingerencję.
Więc będę musiała się skontaktować z pańskimi władzami.
Chce pani ryzykować całe nasze porozumienie handlowe.
Z powodu majaczeń jednego członka załogi?
Tak.
Zatem będzie pan współpracował w dochodzeniu?
Nie pozostawia mi pani wyboru.
Stwierdził pan, że ogniwo zasilające karabinu uległo przeciążeniu,
w wyniku błędnego ustawienia oscylatora?
To prawda.
Czy może pan bardziej szczegółowo opisać jak do tego doszło?
Pokazywałem jej jak spolaryzować matrycę emitera
i zbyt wysoko nastawiłem częstotliwość indukcyjną.
Czy to była dla pana nowa procedura.
Nie. Robiłem to setki razy.
Przyznaję, że popełniłem błąd ile razy jeszcze mam za niego przepraszać?
Wcale nie chodzi nam o pańskie przeprosiny.
Więc czego chcecie? Złapać mnie na kłamstwie?
Zmusić do przyznania się? Nie możecie.
Nic z tego, ponieważ nie mam się do czego przyznawać.
Nikomu nie zrobiłem niczego złego.
Jeden z członków naszej załogi twierdzi coś innego.
Ta wasza Siedem z Dziewięciu ma wiele szczęścia.
Dlaczego?
Ponieważ w jej obronie staje cała wasza załoga.
Ja bronię się sam.
Wkrótce przybędzie tu przedstawiciel Entara.
W osobie sędziego? On mi nie pomoże.
Jego interesuje ochrona stosunków dyplomatycznych z takimi ludźmi jak wy.
Z pewnością zechce dotrzeć do prawdy. Wszystkim na tym zależy.
Nie rozumie pan.
W moim świecie zależymy od handlu z obcymi gatunkami.
Naszym obowiązkiem jest ścisłe przestrzeganie zasad tych kontaktów
i nawet podejrzenie o złamanie którejś z tych zasad to poważne oskarżenie.
Będzie pan miał okazję by odeprzeć wszystkie zarzuty.
To niczego nie zmieni.
Samo podejrzenie jest dla moich władz winą.
Stracę szacunek i ich zaufanie, będę zrujnowany.
Proszę.
Nie skrzywdziłem waszego członka załogi.
Nie wzywajcie go.
Niestety nie mamy wyboru.
Ale zapewniam,
że nasze dochodzenie przeprowadzimy uczciwie i całkowicie bezstronnie.
Jeśli taki człowiek jak pan twierdzi,
że nie będę z góry skazany. To muszę uwierzyć.
- Jak się czujesz? - Jestem nieuszkodzona.
Nie o to pytam.
Siedem.
Zagoiły się twoje rany fizyczne, ale skutki psychologiczne pozostały.
Musisz się nimi zająć.
- W jakim celu? - Aby wrócić do równowagi.
Cohen zaatakował cię.
Pogwałcił twoje prawa jako jednostki.
Ważne jest abyś uznała ten fakt.
A wówczas poczujesz wrogość i urazę do tych którzy cię krzywdzą.
Uraza jest ludzką cechą. Nie ma żadnego sensu, żadnej funkcji.
Nie chce jej odczuwać.
Czas zaakceptować fakt.
Że posiadasz ludzkie uczucia i że tłumienie ich może ci zaszkodzić.
Jeśli nie jestem świadoma tych uczuć to jak mam je okazywać?
Pozwól, że spytam.
Co by się stało?
Gdyby Cohen, zachciał zdobyć technologię Borga bezpośrednio od wspólnoty?
- Zostałby zasymilowany. - Właśnie.
Dlatego wybrał ciebie.
Brał to co chciał bez narażania się na ryzyko.
To moja indywidualność czyni mnie słabą i bezbronną.
Otóż to.
On tę indywidualność pogwałcił.
Jego czyn jest zniewagą wobec istoty którą jesteś, wobec Borga i człowieka.
- To był akt tchórzostwa. - Tak.
Chciał cię wykorzystać podstępnie i okrutnie.
Tylko dlatego by stworzyć nową broń i sprzedać ją.
Zdaje się, że zaczynam odczuwać gniew.
Gniew na Cohena.
I słusznie. To idealnie zdrowa, normalna reakcja.
A kiedy Cohen zostanie ukarany poczujesz się o wiele lepiej.
Tutaj panie sędzio. To jest moje laboratorium.
Nie widzę łóżek diagnostycznych.
Mam tu tylko stoły do pracy.
- Czy to jedyne pomieszczenie? - Tak.
Może powinniśmy zbadać czy nie ma jakichś znaków świadczących o przemeblowaniu?
Podczas retrospekcji Siedem opisała przyrządy podobne do tych.
Nic dziwnego była tutaj.
Opisała takie urządzenie jako to którego użyto do usunięcia jej wszczepu.
To jest mikro miernik.
Służy do usuwania obudowy układu naprowadzania na karabinie cząsteczkowym.
- Czy to jest sonda elektrodynamiczna? - Tak.
Wyposażona w stymulator monowłóknowy.
Nadaje się do manipulowania poziomami neuroprzekaźników w ludzkim mózgu.
- Raczej nie. - Ale po modyfikacjach.
Po modyfikacjach mógłbym manipulować,
co najwyżej pańskim komunikatorem gdyby mi na tym zależało.
Pewnie by zależało.
Na wielu przyrządach są pozostałości komórkowe.
Zgadzają się z genomem Siedem.
Panie sędzio czy mogę zabrać te narzędzia na Voyagera.
W celu przeprowadzenia szczegółowego skanu?
Proszę je wziąć.
Doktorze.
Na powierzchni tego stołu znajdują się nanosondy Borga.
Zaraz pobiorę próbkę.
Właśnie tu została zraniona kiedy karabin uległ przeciążeniu.
Wzór rozproszenia jest zgodny z tym wokół przebicia skóry.
Te nanosondy zostały ostatnio zregenerowane.
Gdyby to były tylko pozostałości komórkowe z ran Siedem.
Nanosondy byłyby nieczynne, ale te zostały uaktywnione.
W specyficzny sposób.
To mi wystarczy. Cohen, to są wystarczające dowody,
żeby cię zatrzymać do czasu przeprowadzenia oficjalnych działań.
Nie. Proszę, nie.
Nie ruszać się.
- Cohen nie rób tego. - Zaufałem ci.
Obiecałeś mi bezstronne dochodzenie. Ale wy znajdujecie tylko to co chcecie.
Nie dostaniecie mnie.
- Tuvok do Voyagera. /- Janeway, słucham.
Pan Cohen przesłał się właśnie z laboratorium.
/- Możecie wyśledzić jego obecną pozycję? - Za chwilę.
Wykrywam ślad transportera. Trzysta kilometrów nad powierzchnią.
Kapitanie jest tam statek uruchamiający swoje silniki.
- Panie sędzio czy mamy go ścigać? - Tak, chcę do was dołączyć.
/Dobrze prześlemy was na Voyagera, /przygotujcie się.
Statek Cohena jest na kierunku 18.25.
Kurs przechwytujący, przygotować wiązkę holowniczą.
Leci połową impulsowej. Chyba nie ma silników nadświetlnych.
- Odległość 9000 km i zbliżamy się. - Uruchamiam wiązkę holowniczą.
Nie mogę go znaleźć. Wszystkie jego odczyty zniknęły.
Wygenerował impuls fotonowy dlatego nie ma odczytów.
Będziemy musieli włączyć cały układ czujników.
Wykonać.
Teraz to już jest nagonka, a nie dochodzenie.
Jeśli ucieka to znaczy, że chce coś ukryć.
I choćby dlatego nie możemy pozwolić mu uciec.
/Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 51679,4.
/Wykryliśmy statek Cohena i ścigamy go.
/Wraz z Tuvokiem badamy narzędzia /z laboratorium Cohena.
To do niczego nie prowadzi.
Pozostałości komórkowe Siedem są na wielu przedmiotach,
ale byłoby tak samo gdyby je zwyczajnie wzięła do ręki.
Badanie tego karabinu także niczego nie wyjaśnia.
Mógł ulec przeciążeniu przypadkowo albo nie.
Cała ta sprawa jest niejasna.
Nie mamy żadnego dowodu przeciw Cohenowi.
Powiedziałem mu, że nasze dochodzenie będzie bezstronne.
Wierze, że było.
Było ale miałam do niego pewne uprzedzenia.
Mogły one wpłynąć na mój osąd.
Jedynym konkretnym dowodem są nanosondy które Doktor znalazł w laboratorium.
Fakt, że zostały zregenerowane sugeruje, że Cohen z nimi eksperymentował.
Niewiele wiemy o oddziaływaniach między nanosondami a fizjologią Borga.
Może warto zasymulować efekt wyładowania karabinu na ramię Siedem,
i zobaczyć co się stanie z nanosondami?
Słusznie. To nam może wiele wyjaśnić.
Czy to naprawdę konieczne kapitanie. Ona ostatnio wiele wycierpiała.
Nie możemy oskarżyć niewinnego człowieka.
Należy zrobić wszystko co możliwe, aby znaleźć niepodważalne dowody.
On nie jest niewinnym człowiekiem. Ja dobrze wiem, co on mi zrobił.
Musimy mieć dowód a ten eksperyment może nam go dostarczyć.
Ustawiłem hypospray tak aby symulował energię wyładowania toronowego.
Zbierzemy cienką warstwę twojej tkanki skórnej i zbadamy rezultat.
To będzie bezbolesne.
Nie boję się bólu. Odczuwam gniew.
Wiem, ale bądź cierpliwa.
Chcemy to do końca wyjaśnić.
A teraz to obejrzymy.
Zechcesz spojrzeć?
Co widzicie?
Nanosondy regenerują się dokładnie w ten sam sposób,
który widzieliśmy w laboratorium Cohena.
Widać jest to samorzutna reakcja spowodowana
przez energię uwolnioną z broni toronowej.
To nie ma znaczenia. Cohen jest winny.
Siedem.
Wcale nie wątpię, że wierzysz w to co mówisz.
Ale czy jest możliwe, po prostu możliwe,
że wspomnienia które przywołaliście z doktorem nie są dokładne?
Jak to możliwe?
Jako jeden z członów Borga byłaś obiektem różnych zabiegów medycznych.
Niewątpliwie byłaś też świadkiem asymilacji innych ofiar.
Czy te wspomnienia nie pochodzą z tego okresu?
Doktorze to nieprawda. Powiedz im.
Wszystko upewnia mnie, że byłaś ofiarą.
Twoja skrajna reakcja na Cohena w maszynowni.
Twój irracjonalny strach kiedy cię badałem.
Coś wywołało to zachowanie i wierzyłem,
że były to stłumione wspomnienia twoich przeżyć z Cohenem.
Czy tak nie było?
Jeśli mam być bezstronny.
Muszę przyznać, że twoja neurologia jest dla mnie ciągle tajemnicą.
Nie jestem pewien pochodzenia tych wspomnień.
I nie możemy bagatelizować faktu, że ten ślad wspiera wersję Cohena, a nie twoją.
To ty pomogłeś mi zrozumieć co się stało a teraz temu zaprzeczasz?
Siedem, zrozum nikt niczemu nie zaprzecza.
Ale Cohen musi wiedzieć co tutaj odkryliśmy.
Doktor powiedział mi, że poczuję się o wiele lepiej kiedy Cohen zostanie ukarany.
Chcę, żeby został ukarany. Nie rzuca się słów na wiatr.
- Panie Parris? - Jest w zasięgu.
Ekran.
Wywołać go.
Brak odpowiedzi. Ładuje uzbrojenie.
Otworzyć kanał na wszystkie częstotliwości.
Panie Cohen tu kapitan Janeway.
Wiem, że popełniliśmy błąd oskarżając pana.
Chcemy do końca wyjaśnić tę sprawę. Proszę wyłączyć broń.
Odpowiada.
/Zaprzestańcie pościgu /bo uszkodzę wasz statek.
- Nie weźmiemy pana siłą. /- Dajcie mi odlecieć.
Cohen posłuchaj mnie.
Postępowanie musi zostać zakończone.
/To zasadzka.
Nie. Odkryliśmy coś, co potwierdza pańską wersję.
/Nie wierzę wam.
Zbadaliśmy ponownie ślady.
Znalezienie nanosond doprowadziło nas do fałszywych wniosków.
Mamy dowody, że karabin toronowy uległ przeciążeniu. Proszę.
Strzela serią impulsów fotonowych.
Osłony spadły do dwudziestu procent.
Wycofać się. Dajmy mu jeszcze czas.
Kieruję się prosto na nas.
Trafił sieć zasilania.
Czy nie widzicie, że on chce zniszczyć wasz statek?
- Kapitanie? - Już wystarczająco go skrzywdziliśmy.
Harry, spróbuj go tu przesłać.
Włączył pole rozpraszające. Nie mogę go namierzyć.
Postaraj się.
Osłony opuszczone.
Kieruje całą moc do swoich emiterów fotonowych.
Musimy się chronić. Unieszkodliwcie jego statek.
Nie. Manewry unikowe.
Ster prawo na burtę. Pełny ciąg.
Tak jest.
Zaraz go namierzę. Jeszcze kilka sekund.
Znowu ładuje broń.
Kapitanie jego emitery są przeciążone. Wszystkie układy ulegają destabilizacji.
Otworzyć kanał. Cohen wyłącz pole rozpraszające.
Prześlemy cię na Voyagera. Cohen!
Strzela.
Harry?
Niestety nie ma już nikogo do namierzenia.
Nic więcej nie możemy zrobić.
Odwołuję czerwony alarm.
Panie Paris. Kurs z powrotem na kolonię Entaran.
/Dziennik głównego oficera medycznego. /Data gwiezdna 51658,2.
/Przez ostatnie trzy /dni byłem przesłuchiwany,
/przez Enterańskie władze sądownicze.
/W końcu jednak /sprawa została umorzona.
- Doktorze? - Tak.
Przyszłam na cotygodniowe badanie.
Oczywiście. Bardzo proszę.
Metabolizm w normie, elektrooptyczny wszczep dostrojony.
Ciśnienie krwi jest obniżone, ale w granicach normy.
Jesteś zdrowa. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Ale ja nie czuję się dobrze.
Z powodu?
Jestem przejęta śmiercią Cohena.
Ja również, nie przestaję o tym myśleć.
Jako Borg odpowiadałam za zniszczenie milionów istnień i niczego nie czułam.
A teraz żałuję zniszczenia jednej istoty.
To wyrzuty sumienia Siedem.
Pojawiają się gdy popełniasz błąd i czujesz się winny jego skutków.
Jeszcze jedno uczucie do twojej ludzkiej kondycji.
Nie cieszę się ani z wyrzutów sumienia ani z gniewu.
- Czy te uczucia znikną? - Tak.
- Ale nie prędko. - Ja nie chcę z nimi żyć.
Niestety, nie masz wyboru.
Ale ja mam.
Wydzieliłem moje algorytmy odpowiedzialne,
za moje pragnienie rozwijania się ponad mój oryginalny program.
Chcę je skasować.
- Dlaczego? - Z powodu mojego eksperymentowania.
Mój pęd do udoskonalania się doprowadził do tej tragedii.
Uważałem się za psychologa, lekarza dusz.
Ale nie byłem przygotowany na zawiłości jakie wiązały się z taką odpowiedzialnością.
Tak bardzo pragnąłem pomóc Siedem,
że utraciłem swój medyczny obiektywizm.
Stałem się jej adwokatem i nie pomyślałem ani przez sekundę,
że mogę się mylić.
Nie chcę tego powtarzać.
To znaczy, że chcesz być taki, jaki byłeś po pierwszym uruchomieniu?
Od początku potrafiłem wykonywać wszelkie obowiązki medyczne.
Moje ulepszenia mogą się stać zagrożeniem.
Tak będzie lepiej kapitanie.
Nie jestem pewna.
Załoga wiele skorzystała z ulepszeń, których dokonałeś w programie.
- Nie zgadzam się. - Kapitanie.
Nie cofnę zegara z powodu jednego błędu. Bez względu na jego wagę.
I bez względu na twoje uczucia.
Jestem lekarzem. Mam chronić życie a nie niszczyć je.
Nie chcę żyć ze świadomością, że znów to uczynię.
Ta świadomość może cię ustrzec przed popełnieniem błędu.
Ja także bezkrytycznie stanęłam po stronie Siedem.
Chciałam by poczuła się członkiem naszej rodziny.
O którego ta rodzina walczy bez względu na wszystko.
Oślepiły nas dobre intencje.
Wszyscy ponosimy odpowiedzialność za śmierć Cohena.
I wszyscy musimy z tym żyć.
A skasowanie wyrzutów sumienia w ogóle nie wchodzi w rachubę.
Przepisanie tekstu: LK za pomocą C+
Napisy: Pawlak pawlak1@fiszebrandt.pl
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407 & ujemny