Kiedy zawodzi dyplomacja, zostaje tylko jedno wyjście.
Przemoc. Siła musi być stosowana bez litości.
- To filozofia Gwiezdnej Floty. - Zupełnie podobna do naszej.
Pomożecie nam?
Prosisz mnie o udział w waszej wojnie. O zniszczenie waszego wroga.
Proszę wyłącznie o zastraszenie Kirian waszą technologią.
Muszę schwytać ich wodza. Wasz statek ma nad ich statkami przewagę uzbrojenia.
Nie zaryzykują konfliktu z wami.
Natomiast my mamy ryzykować życie, żeby twój lud,
mógł zdobyć tereny należące do Kirian?
Wyciągacie z tego układu same korzyści. A nasze korzyści?
Droga do domu.
Wiesz o Voyagerze więcej niż ujawniłeś.
Jesteście już w tym kwadrancie dobrze znani.
- Dlatego zgłosiliśmy się do was. - Co proponujesz?
Pięć dni stąd, tworzą się okresowe tunele podprzestrzenne. Wiemy gdzie są.
I potrafimy je ustabilizować.
- Jeśli to oszustwo... - A... na jaką odległość musicie polecieć?
Sześćdziesięciu tysięcy lat świetlnych?
Chce wszystkich danych taktycznych dotyczących tej waszej wojenki.
Kiańska obrona, stan i pozycje waszych sił. Wszystko.
Dostaniecie wszystkie dane.
- Zbliża się osiem kijańskich myśliwców. - Uzbroić sondy uderzeniowe.
Rozpocząć ostrzał. Wywołać ich.
- Kanał otwarty. - Tu kapitan Janeway,
z okrętu wojennego Voyager. Przerwijcie atak, bo was zniszczymy.
Nie odpowiadają.
Odpowiadają ogniem. Osłony trzymają.
Chakotay, jesteś już na tropie ich przywódcy?
Jeszcze nie. Sądze, że się gdzieś ukrywa.
- To możliwe. Wykurzy go z nory. - Jakim sposobem?
Biogenicznym sposobem. Zainfekujemy najgęściej zaludnione tereny Kirian.
- Doktor kończy opracowywać broń. - Nasz konflikt dotyczy tylko Tedrana.
Nie chcę walczyć z całym ludem. Są niewinni.
Jeśli chcesz dostać władzę, musisz zamęczyć jego lud.
- Kapitanie... - Nie ma czasu na półśrodki.
Chcecie zwycięstwa? ...Dostaniecie je.
- Ambulatorium, status? - Ustaliliśmy połączenie
między moją siecią neuronową, a baterią fazerów.
Przestroję wiązkę do przeniesienia bioczynnika w atmosferę planety.
/-Kiedy to będzie gotowe? - Już jest gotowe kapitanie.
- Fazery uruchomione. - Wycelować w pierwsze miasto.
I ognia.
/Okręt wojenny Voyager. Jeden z /najpotężniejszych statków wszechczasów.
Uzbrojony w torpedy fotonowe i broń cząsteczkową.
Zdolny do wymazania całej cywilizacji w ciągu jednej godziny.
Na szczęście tego dnia, historia sprzyjała nam.
Liczba ofiar mogła być dużo większa.
Kiedy Voyager wycelował w nasze miasta, Tedran już rozpoczynał ewakuacje.
Uratowano tysiące istnień. Niestety to był dopiero początek ataku Kapitan Janeway.
Jak zobaczycie, jej działania wywarły trwały wpływ na nasz świat.
Nawet dziś, siedemset lat po tej katastrofie,
odczuwamy skutki napadu niszczycielskiego Voyagera.
STAR TREK VOYAGER S4 E23 - Living Witness
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
ŚWIADEK
Zanim będziemy kontynuować symulacje, mogę odpowiedzieć na pytania, jeśli je macie.
Interesuje mnie sam Voyager. Ilu miał ludzi na pokładzie?
Sądzimy, że na pokładzie znajdowało się ponad trzystu żołnierzy.
Czy atakowali także inne światy?
Tego nie jesteśmy pewni. Zapis podróży Voyagera
przez nasz kwadrant jest nie kompletny. Ale na pytanie czy oddziaływali
na inne kultury na inne kultury, odpowiedź brzmi tak.
A co wiadomo o członie Borga, który trzymali na statku?
Voyager dysponował bronią różnego rodzaju.
Były nią również gatunki asymilowane po drodze.
Borg, Talaksianie, Kazoni. Przestawiciele tych gatunków
walczyli w oddziałach bojowych Voyagera.
Zresztą, wszystko to zobaczycie na symulacji.
Kilka godzin po pierwszym bombardowaniu, Jenaway i jej ekipa przygotowują
kolejne uderzenie. To co teraz zobaczycie jest niepokojąco realistyczne.
Status? Status!
- W przybliżeniu zginęło trzy tysiące Kirian. - Tylko?
Bioczynnik nadal rozprasza się w atmosferze. Śmiertelność powinna
- osiągnąć niedługo trzysta tysięcy. - Jak szybko?
W najlepszym razie za godzinę.
Dlaczego zawsze każesz mi czekać?
Przepraszam. Ponowne otwarcie ognia.
- Podwoić dawkę. - Kapitanie. Czy to nie nazbyt radykalne?
Teraz już nie czas na rozterki ambasadorze.
Mieliśmy ich tylko pokonać, a nie dokonywać zagłady!
Pokonać, zagłada... Przecież to tylko słowa.
Ale nie oto chodziło w tej umowie.
My zajmiemy się Kirianami, a ty wywiążesz się z tego co obiecałeś.
Poruczniku, zamknąć naszego gościa w areszcie.
Wyjdziesz, kiedy to się skończy.
- Nadlatują trzy statki Kirian. - Wykonać unik.
Tak Kapitanie.
Gdzie on jest?
Słuchaj, mogę to robić cały dzień, odpowiedz komandorowi na pytanie.
- Nie będę się z tobą cackał. - Jestem człowiekiem pokoju.
Mój własny naród jest oświecony, pokojowo nastawiony, jak wasz.
Jest mi przykro, że musisz cierpieć.
Gdybyśmy pracowali razem, może zakończylibyśmy ten konflikt.
Odsuń się Chekotay, przyłożę mu.
Ten hiperklucz spowoduje nieodwracalne obrażenia.
Nieprzytomny, niczego nam nie powie.
- Masz jakiś pomysł? - Rozpuszczalnik nerwowy.
Czysty i skuteczny induktor bólu.
Skuteczniejszy niż pańska brutalna perswazja.
Niewątpliwie odczuwa teraz intensywne kłucie, które koncentruje się w oczach.
Środek chemiczny rozpuszcza jego nerwy wzrokowe.
Jeszcze raz pytam, gdzie jest Tedran?
Ból będzie się potęgował, dopóki nie rozpłynie się jego kora mózgowa.
Mogę odwrócić ten proces, jeśli dostanę taki rozkaz.
A ja wydam taki rozkaz, ale najpierw powiesz mi gdzie jest Tedran.
Ukrywa się w miejscu o tych współrzędnych.
Zakładając, że więzień powiedział prawdę.
Zapewniam cię, że nie miał ochoty kłamać.
- Neelix? - Wykrywam ufortyfikowaną budowlę.
1,6 kilometra pod powierzchnią.
Chekotay, zbierz z Tuvokiem grupę uderzeniową. Znajdziecie Tedrana
i bezpiecznie doprowadzicie go na Voyagera.
Tak jest.
- Co znowu? - Intruzi.
Czterech Kirian przesłało się do maszynowni.
Mostek do maszynowni.
Odpowiedzcie.
Ustawili pola siłowe, nasi nie mogę wejść.
Nie zostawiają mi wyboru.
Komputer, uruchomić sekwencje Borga.
/Sekwencja wykonywana.
/Mostek do Siedem z Dziewięciu.
- Czekamy na instrukcje. - Grupa Kirian dostała się do maszynowni.
- Zniszczyć. - Zrozumieliśmy.
Opór jest daremny.
/Siedem z dziewięciu do mostka. /Kiriańska grupa została zneutralizowana.
- Przyjęłam. /-Przeżyło dwóch Kirian, co z nimi zrobić?
O ile wiem, chciałaś zwiększyć siły bojowe.
-Zasymiluj ich. - Zrozumieliśmy.
Otrzymałem wiadomość od grupy uderzeniowej.
- Dobre wieści poruczniku? - Bardzo.
Złapali Tedrana z jego towarzyszką. Lecą na Voyagera.
Wprowadź ich do komory dziewietnastej. I Vaskańskiego ambasadora.
Takich negocjacji nie powinien opuścić.
Witamy na pokładzie.
Dziwi mnie wasza gościnność.
- Nie wszystkich witacie tak serdecznie. - Nie każdego dnia gościmy
na pokładzie taką osobistość. Wielki Tedran. Piewca mądrości i pokoju.
Sługa swojego ludy. Tak, oni pana potrzebują.
Bardziej niż kiedykolwiek.
Czego ode mnie żądacie?
Jeśli odwoła pan swoje siły, ja odwołam nasz atak.
Rozumiem, czego chcą od nas Vaskanie, dybią na nasze terytoria, źródła energii.
Ale czego wy chcecie? Dlaczego nas zaatakowaliście?
Zaoferował nam drogę do domu.
Chcecie wrócić do swego domu, kosztem zniszczenia cudzego?
Właśnie tak. Pan by postąpił tak samo.
- Zapewniam panią, że nie. - Cóż za szlachetna postawa.
I jaka odwaga...
Ciekawe czy pańska duma zniesie...
Upokorzenia, których pan dozna prosząc o ratunek dla swego ludu.
Każ ludziom się poddać.
Zhańbiłeś nas wszystkich. Mogliśmy to zakończyć po swojemu.
Pokojowo, bez niej.
- Poddajcie się. - Nie.
Historia nas pomści.
Nie udawaj zszokowanego, przecież właśnie tego chciałeś.
Konflikt zakończył się szybko i brutalnie.
W ciągu kilku dni wymordowano dwa miliony Kirian.
Okręt wojenny Voyager poleciał dalej.
Zostawiając dynastie Kiriańską w ruinie.
Vaskanie przystąpili do okupacji naszych ziem, zmieniając nasz lud w niewolników.
Odwrócenie zniszczeń, dokonanych przez Jeneway zajęło całe stulecia.
A nasza walka o równouprawnienie, ciągle trwa.
Ta symulacja i to muzeum są świadectwem naszej walki.
Wierze, że to doświadczenie, wzbogaciło was.
Kto chce więcej wiedzieć o roli Voyagera w historii naszej planety,
niech obejrzy resztę wystawy.
Dziękuje państwu.
Nie radzę tego dotykać, to jedna z torped Voyagera z dwudziesto izotonowym ładunkiem.
Może zniszczyć całe miasto w kilka sekund.
Przez stulecia była nieaktywna, ale nigdy nic nie wiadomo.
Oczywiście żartuje, ale lepiej bądź ostrożny.
W razie uszkodzenia torpedy, nie dałoby się jej wymienić.
Historia naszego ludu zasługuje na szacunek.
/- Czy mogę pana o coś zapytać? - Proszę.
- Skąd pewność, że to prawda? - Spójrz na eksponaty.
- Dowody są wokół ciebie. - Te wszystkie atrapy,
i kilka skamielin? To nie są żadne dowody.
- Nie zgadzam się. - Dlaczego obwiniacie Vaskan
za wszystkie wasze niepowodzenia?
Nie chodzi o to żebym was nie lubił, mam nawet Kiriańskich przyjaciół.
Ale nie podoba mi się, kiedy przedstawiacie mój lud
jako bandę drani w tej waszej symulacji.
I nie chcę, by moje dzieci uczyły się takiej historii.
Będziesz się musiał pogodzić z tą historią.
Ponieważ odkryliśmy właśnie artefakt, który potwierdzi wszystko, co tu widzisz.
Trzy tygodnie temu nasi archeolodzy znaleźli pod ruinami
Kesefu urządzenie do przechowywania danych.
- Potwierdziłem, że pochodzi z Voyagera. - Kolejne relikty?
Urządzenie zabiera aktywne dane, prawdopodobnie jest to osobisty
dziennik samej kapitan Janeway. Wkrótce usłyszymy relacje z tych wydarzeń
- w wersji Voyagera i w ich własnym opisie. - A jeśli ich wersja będzie inna od waszej?
- Sprawdzimy wszystkie nasze dowody. - Mam nadzieje.
Proszę powrócić do zwiedzania, przepraszam za to zamieszanie.
Uruchomić odtwarzanie. Voyager i Kirianie. Wyświetlić maszynownie.
Początek dyktowania.
Podejmuję dalszą pracę nad artefaktem 271, urządzenia przechowującego dane.
Zdecydowałem się użyć narzędzi okresowych z samej symulacji.
Jeżeli się uda, może będą kompatybilne.
Tu jest więcej danych niż się spodziewałem.
To chyba jakiś program... i to bogaty...
Tak! To optroniczny strumień danych!
To hologram.
Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
Rozpoznaje go... To doktor z Voyagera.
Co ja robię w maszynowni?
- Gdzie mój przenośny projektor? - Nie jesteś androidem?
Oczywiście, że nie, mój program... Kirianin...?
Doktor do mostka, intruz na pokładzie. Ochrona do maszynowni.
To się na nic nie zda. Tu wszystko jest nieprawdziwe, to symulacja.
- Holedek? - Nie, jesteś w muzeum dziedzictwa Kirian.
- Ukradłeś mój program, jak? - Pozwól, że spróbuje ci to wyjaśnić.
- Tylko szybko. - Jesteś... hologramem.
- To akurat wiem. - Odkryłem twój program
w tym urządzeniu przechowującym dane.
To zapasowy moduł AHM. Któryś z waszych żołnierzy zabrał go z ambulatorium.
Znaleźliśmy to urządzenie w ruinach Kesetu.
Wiem, że trudno będzie ci to zaakceptować,
ale minęło sporo czasu odkąd Voyager spotkał na swej drodze Kirian.
- Ile czasu? - Siedemset lat.
Plus-minus dekada. Nie jesteśmy pewni.
- Co ty wygadujesz? - Nie czujesz tego,
ponieważ kiedy twój program nie działa moment i milenium to dla ciebie to samo.
Siedemset lat, mówisz?
A co z moim statkiem? Co z moją załogą?
Nikt tego nie wie. Zapewne już dawno nie żyją.
Ja jestem tylko... reliktem?
Nie jesteś reliktem. Jesteś świadkiem.
Żyjącym świadkiem historii.
Historii w której ciągle jest tyle niejasności.
Ty je wyjaśnisz, bo ty żyłeś w tamtych czasach.
Ty je kształtowałeś.
Doktorze, jesteś naszym największym i najważniejszym odkryciem.
Nie, to nie możliwe... Nie wierze w to co mówisz.
Doktorze!
Co się ze mną teraz stanie? Dołączycie mnie do tej symulacji?
Jako holograficzne wykopalisko?
- Jeszcze nie wiem. - Skontaktuję się z Gwiezdną Flotą.
- Jeżeli ona nadal istnieje. - Musisz z tym zaczekać.
- Niby na co? - Są... inne kwestie do rozwiązania.
- Jakie kwestie? - Jesteś doktorem Voyagera.
Wielu będzie ci chciało zadać pytania.
W naszym świecie, sztuczne formy życia są uważane za świadome,
i odpowiadają za swoje czyny. Możesz być oskarżony.
- O co? - O swoje zbrodnie.
Zaprojektowałeś bio-broń, która zabiła osiem milionów Kirian.
- To jakieś insynuacje! - Dowody wskazują,
- że byłeś zbrodniarzem wojennym. - Jakie dowody?
Takie jak ten? Podwójnie opancerzony kadłub, trzydzieści wyrzutni torped,
- nasz statek wcale tak nie wyglądał. - Zrekonstruowaliśmy go
ze szczątków znalezionych w oceanie. Były uszkodzone przez korozje
- mogliśmy źle połączyć pewne szczegóły. - Voyager nie był okrętem wojennym,
- byliśmy badaczami. - Tak wiem. Wracaliście do domu. Na Marsa.
Na Ziemie! Nawet planety pomyliliście.
To jakiś koszmar! Jeśli sąd uzna, że jestem winny, to co się ze mną stanie?
Zależy od sędziów, ale kara była by surowa.
Twój program został by zdekompilowany.
Musisz mi uwierzyć... Dla ciebie może to tylko
zamierzchła historia, dla mnie to rzeczywistość.
Czy jako żyjący świadek, nie jestem dla was cennym źródłem wiedzy?
Chce zobaczyć waszą wersje wydarzeń.
Opróżniliśmy już dwie baterie fazerów, niczego nie trafiliśmy.
Gdybyś spojrzał czasem na konsole, zamiast wodzić oczami za kobietami,
- stwierdził byś, co innego. - Tom ma racje.
- Ta wojna miała się skończyć w pięć minut. - Masz jakiś pomysł poruczniku?
Skuteczniejszy od waszego. Promy-myśliwce, bezpośrednie uderzenie.
- Ty lecisz? To żegnaj. - Zamknij się irokezie.
- Twój pomysł jest idiotyczny. - To wymyśl coś lepszego,
pierwszy oficerze, zasłuż na swój stopień.
Panowie...
Zachowajcie to na holodek. Teraz mamy prawdziwą wojnę.
Jak dotąd atakowaliśmy tylko instalacje wojskowe Kirian. A to błąd.
Należało wycelować w całą populacje.
Słuszna uwaga kapitanie. Przebadałem Kiriański genom,
- są podatni na wiele broni biologicznych. - Kiedy przygotujesz taką broń?
W ciągu godziny.
Rozejść się.
Czysta fikcja! To jakiś absurd.
Zatrzymać odtwarzanie.
To logiczna ekstrapolacja z zapisów historycznych.
Ale gdybyś zechciał wskazać jakieś niezgodności...
Jakieś niezgodności? Tu wszystko jest niezgodne.
Pomieszczenie wygląda na pokój odpraw, ja znam tych ludzi,
ale oni nigdy się tak nie zachowywali, no może za wyjątkiem Parisa.
Nie skakaliśmy sobie do gardeł. Nie planowaliśmy niszczenia planet.
Pomagaliśmy ludziom, byliśmy światłą i zgodną załogą.
Zaprzeczasz, że te zdarzenia miały miejsce?
- Zaprzeczam! - I że nie byliście zamieszani w konflikt
- pomiędzy moim ludem a Vaskanami? - Tak... To znaczy nie...
Było coś takiego, ale to nie tak wyglądało.
A jak?
Rzeczywiście była tu taka narada.
Lecz nie dotyczyła taktyki bitewnej, raczej... rozstrzygnięcia pewnej kwestii.
Zawieraliśmy umowę handlową z Vaskanami, wysłali reprezentanta... ambasadora...
- Ambasadora Daleta -Daleta, właśnie.
Wszystko szło zgodnie z planem...
do chwili, kiedy zaatakowali nas... wasi ludzie. Kirianie.
Wybrali akurat ten moment, żeby zacząć wojnę z Vaskanami.
Kirianie jako agresorzy? To jakaś wierutna bzdura.
Kapitan Janewey zwołała zebranie, by ocenić jak wypłatać się z konfliktu
i nie zrywać porozumienia z Vaskanami.
Ale nie byliśmy po ich stronie i nie zaatakowaliśmy waszego ludu.
Zgłosisz swoje obiekcje, kiedy obejrzysz całe odtworzenie.
Kontynuujemy.
Historia nas pomści.
Nie udawaj zszokowanego, przecież właśnie tego chciałeś.
Gdzieś w środku galaktyki, albo na jej krańcu,
kapitan Janeway musi przewracać się w grobie.
Zrobiliście z niej potwora, okrutną morderczynie,
załogę bandą awanturników, a mnie ludobójcą!
- Uspokój się. - Dlaczego?
Mam wisieć za zbrodnie, których nie popełniłem.
Opowiedz mi swoją wersje wydarzeń.
- Pamiętam tego mężczyznę. - To Tetan, nasz narodowy męczennik.
Rzeczywiście, poprowadził Kiriański atak na Voyagera.
- Kłamiesz! - Byłem tam!
- To tylko twoja forma obrony. - To ty się bronisz.
Przed prawdą. To nie przypadek, że Kirianie w symulacji
przedstawieni są w najlepszym świetle. Męczennicy, bohaterowie, zbawiciele.
To oczywiście, że taka interpretacja polepsza wasze narodowe samopoczucie.
Rewizjonizm w historii, jakiż to komfort.
Nie byliśmy agresorami w Wielkiej Wojnie, tylko jej ofiarami.
Dowody na to spotykamy tu na każdym kroku.
- Kirianie są uciskani do dzisiejszego dnia. - Problemy w waszym społeczeństwie
to nie mój interes. Ja tylko mówię o tym co stało się siedemset lat temu.
A ja ci nie wierzę i nikt ci nie uwierzy.
- Co robisz? - Zamykam twój program.
Nie proszę, udowodnię, że mam racje. Medyczny trikorder, ten artefakt
który wyświetliłeś, daj mi go...
Kłamstwa.
Początek dyktowania:
Przebadałem ponownie moduł danych i wnioskuje z nich, że doktor mówił prawdę.
Przynajmniej w jednej sprawie.
Jest hologramem. Awaryjnym programem.
Wiedzieliśmy, że był sztuczną formą życia, ale myśleliśmy, że to android.
Jeśli tu popełniliśmy błąd,
to zastanawiam się ile błędów popełniliśmy w ocenie Voyagera.
Kolejne pytanie:
Dlaczego hologram, zaprojektowany do zadań medycznych,
zaprogramowano by do kłamliwych wypowiedzi.
Od chwili kiedy go uruchomiłem Doktor twierdził, że jest niewinny.
Na początku nie wierzyłem mu.
Koniec dyktowania.
Uruchomić odtwarzanie. Voyager i Kirianie.
Wyświetlić pomieszczenie medyczne.
Proszę określić rodzaj medycznej...
A, to ty...
Dałeś mi wiele do myślenia.
Czyżby? Chciało ci się rozstrząsać moje... kłamstwa?
Za szybko cię osądziłem, wybacz mi.
Co zmieniło ten osąd?
- Rozmyślania. - Dla twojej informacji,
nie cierpię być wyłączany w połowie zdania.
- To wywołuje niemiłe wspomnienia. - Nie zrobię tego więcej.
Dobrze. I jeśli nie zaczniesz traktować mnie jak na hologram
przystało nie będę współpracował w śledztwie. Mogę sobie leżeć uśpiony
w module danych nawet kilka wieków.
- Nie chcę się z tobą kłócić. - Więc czego chcesz?
Nie wiem...
Chyba porozmawiać.
O tym co się naprawdę zdarzyło siedemset lat temu.
Napewno chcesz słuchać relacji takiego masowego zabójcy jak ja?
Postaram się wysłuchać cię bezstronnie.
To mogę obiecać.
Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.
Całe życie wierzyłem, że znam prawdę. Nie miałem wątpliwości.
Wcale nie chcę siać w tobie wątpliwości.
Chce ci tylko dać świadectwo prawdy.
Teraz to rozumiem.
I chce poznać tę prawdę.
Także sędziowie powinni ją poznać.
Dobrze, sceneria jest taka jak należy.
Ale postacie muszę skorygować.
A fabułę nieco zrewidować. Jestem specem od programów holograficznych.
Jeśli dostanę dostęp do waszej technologii,
stworzę symulację w której zobaczysz co się wydarzyło.
Proszę się nie martwić ambasadorze, mamy duże zapasy medyczne.
Chętnie odstąpimy wam to czego potrzebujecie.
Umowa stoi, w zamian zapewnimy wam tyle dylitu ile sobie zażyczycie.
- To bardzo hojne ambasadorze. - Każe przygotować kanistry jeszcze dzisiaj.
W waszym własnym interesie należy dokonać wymiany sprawnie i szybko.
- Tak? Dlaczego? - Ponieważ jesteśmy
w konflikcie z naszym sąsiadem, z Kirianami.
Grożą nam atakiem. Wojna może wybuchnąć w każdej chwili.
Próbowaliśmy różnych dróg dyplomatycznych, ale Kririanie to lud gwałtowny i uparty.
Rozumiem. I szczerze wam współczuje.
Chciałbym żeby pani była jednym z naszych dyplomatów.
Wierze, że dała by pani radę rozwiązać ten konflikt.
W innych okolicznościach. Janeway do ambulatorium.
- Zgłasza się Doktor. /- Doszłam z ambasadorem
Daletem do porozumienia. Przygotujcie zaopatrzenie medyczne.
/To już zrobione kapitanie. /Zaopatrzenie jest w pierwszej ładowni.
Przetransportujemy zaopatrzenie na powierzchnie...
/Czerwony alarm. Kapitan /Janeway proszona na mostek.
Jesteśmy ostrzeliwani przez trzy statki.
- To Kirianie. - Wywołać ich.
- Kanał otwarty. - Tu kapitan Janeway ze statku Voyager.
Nie jesteśmy waszymi wrogami. Proszę przerwijcie atak.
- Nie odpowiadają. - Doradzałbym pani ucieczkę kapitanie.
- Osłony osiemdziesiąt procent. - Wyjdź z orbity, ale nie odlatuj.
Tak jest.
Czterech intruzów. Są w maszynowni.
Jenaway do maszynowni. B'ellano odpowiedz.
Bierzcie wszystko, co wam wpadnie w ręce.
Nie macie szans.
- Rzućcie broń. - Zejdźcie mi z drogi!
/- Tuvok do Janeway. - Słucham.
Kiranie zabili troje członków załogi, wzieli Siedem i Załoganta na zakładników.
/Są teraz na pokładzie drugim, /w sekcji trzydziestej drugiej.
Zrozumiałam. Przed chwilą chciał pan ze mnie zrobić dyplomatę.
Nie sądziłam, że tak szybko się na to zgodzę.
Wezwać doktora na pokład drugi, tam mogą być ofiary.
Janeway do Tuvoka. Wchodzimy do sekcji trzydziestej drugiej.
/Ewakuacja pokładu drugiego zakończona.
Wyślij na ten pokład trzy zespoły ochrony, a potem odetnij wszystkie wejścia.
/- Zrozumiałem. - Jakie to typowe dla Kirian.
Walczą tak samo jak żyją. Nieuczciwie.
Janeway do Tuvoka. Kirianie są w mesie. Wchodzimy.
/- Ochrona jest w drodze. - Ja pójdę przodem,
- ściągnę na siebie ogień ich fazerów. - Jesteś bardzo odważny.
Jestem niewrażliwy na ogień fazerów, ale dzięki za komplement. Kapitanie?
Idź.
Tedran, to sprawa miedzy nami. Nie wciągaj w to tych ludzi.
Wiem, o co ci chodzi. Chcesz, żeby walczyli po twojej stronie.
- Handlujemy z nimi, nic więcej. - I uważasz, że ja w to uwierzę?
Oni chcą waszej technologii, żeby nas zniszczyć.
Gdyby chcieli was zniszczyć, już dawno nie było by po was śladu.
Nawet nie wiedzieliśmy, że walczycie z Vaskanami.
Więc odłóż broń, obiecuje, że odejdziecie wolni.
- Nie!
Nie żyje.
Komputer, zatrzymaj program.
/To była tragiczna, niepotrzebna śmierć.
/Ale moja załoga nie ponosiła /za to odpowiedzialności.
Po śmierci Tedrana Voyagera zaatakowało dziewięć Kiriańskich statków.
Mój program wyłączono. Pewnie wtedy ukradli mój moduł zapasowy.
Po kolejnym uruchomieniu stałem przed tym osobnikiem, siedemset lat później.
- Trudno w to uwierzyć. - Wasza holotechnologia, jest dla mnie nowa.
W kilku miejscach musiałem fantazjować, ale jest to najdokładniejsza rekonstrukcja.
Możliwe. Albo jest to tylko wersja zbrodniarza wojennego chroniącego swe życie.
Ma pan jakiś dowód wspierający pańskie wyjaśnienie?
Owszem mam. Sprawdziłem, że jest to ten sam trikorder,
którym badałem Tedrana w momencie jego śmierci.
Jeżeli zdołam go uruchomić, udowodnie, że został zabity z
Vaskańskiej broni, a nie przez kapitan Janeway.
- Da się to zrobić? - Ja całe lata się nad tym męczyłem.
- Ale Doktor może potrafi. - A czego miało by to dowieść?
Tedran zginął na Voyagerze jako ofiara spisku przeciwko wolności mojego ludu.
A kto strzelał i z czego strzelał, nie ma dziś znaczenia.
Czy był jakiś spisek, czy Voyager rzeczywiście pomógł
moim przodkom zacząć wielką wojne, albo czy Kirianie byli napastnikami
jak zawsze wierzyliśmy. Sądzę, że to co powie Doktor ma znaczenie.
To nie zmienia faktu, że moje dzieci nie mają wstępu do tych samych szkół co Vaskańskie.
Albo, że każe nam się mieszkać z dala od Vaskańskiego centrum.
Aktualne problemy nie mają z tym nic wspólnego.
- Teraz mówimy o historii. - Ja nie wiem, kto zaczął waszą wojnę,
mówię tylko, że Voyager nie brał w niej udziału.
Jak to w ogóle możliwe, że pan chce słuchać tego mordercy.
Kiriański obywatel, zarządca muzeum...
Fakty wydają się być bardziej skomplikowane niż sądziliśmy.
Sądzę, że nie powinniśmy słuchać tego hologramu.
Chce żeby został aresztowany i oskarżony o zbrodnie, których się dopuścił.
- Decyzja nie należy do pani. - Oczywiście, ja o niczym nie decyduje.
Jestem w komisji tylko dlatego, że należało wziąć jednego Kirianina.
- Podejrzewasz ich o rasizm? - Dlatego, że to jest rasizm!
Kolejna okazja, którą wykorzystacie do umocnienia swej pozycji.
Wydajesz pochopne opinie. Naszym obowiązkiem jest wysłuchanie
tego co Doktor ma nam do powiedzenia. Kontynuować przesłuchanie.
Tak panie sędzio.
Zapłacisz za swoje zbrodnie.
Minęło siedemset lat, a ja nadal jestem w środku waszego konfliktu rasowego.
Wasz rozwój społeczny nie jest zbyt dynamiczny.
Zmiany nie leżą w naszej naturze.
- Zauważyłem. - Wprowadziłem twoje specyfikacje.
To do dzieła.
Wystarczy. Ten przyrząd powinien pomóc mi przejść początkowe sekwencje szyfru.
Szkoda, że nie ma tu Bellany Tores.
Tores? Główny operator transportu?
Główny inżynier. Radzę skorygować wasze książki historyczne.
Jak ona była? Pewnie jej osobowość też źle odtworzyliśmy.
Zaczynasz mi wierzyć.
Powiedzmy, że mam umysł otwarty na wiedze.
Bellan Tores, inteligentna, piękna,
z temperamentem największej mgławicy.
Miała pewien rodzaj wrażliwości, który czynił ją delikatną.
Tęsknisz za nią. I za innymi.
Wydaje mi się, jakbym ich widział kilka dni temu.
Ale minęły stulecia.
I nigdy ich nie zobaczę.
Czy dotarli do domu?
- Nie dowiem się. - Też o nich często myślę.
Właściwie odkąd sięgam pamięcią.
Ty?
Kiedy miałem pięć lat, pierwszy raz usłyszałem nazwę Voyager.
Pobudziła moją wyobraźnie.
Mimo, że byliśmy tacy źli?
Sądzę że byłem za młody by rozumieć takie niuanse.
Fakt, że byliście tak daleko od domu, że podróżowaliście pośród gwiazd.
Uważałem was za bohaterów.
Przypuszczam, że to przez Voyagera zakochałem się w historii.
Jestem pewien, że byłbyś świetnym członkiem naszej załogi.
Mam nadzieje, że to tylko symulacja?
Nie, to rzeczywiste.
- Nie przestańcie! -Wiemy o hologramie!
- To jest muzeum kłamstwa! - Proszę, posłuchajcie mnie!
Nie będziemy cię już słuchać.
Rzucają granaty fotonowe, musimy się gdzieś ukryć.
Tędy!
- Co się tam dzieje? Słychać strzały. - Protestują na ulicy.
Niszczą, strzelają, zginęło już dwoje ludzi.
Ale w muzeum już ich nie ma. Jesteś już bezpieczny.
Nie chodzi o moje bezpieczeństwo. Doszło do takich zamieszek przeze mnie?
Byłeś tylko kataizatorem, napięcie narastało przez lata,
kwestią czasu było pojawienie się czegoś, co je uaktywni.
- Znalazłeś trikoder? - Jeszcze nie.
Musimy go odnaleźć. Kirianie domagają się ukaranie ciebie za twoje zbrodnie.
Ale Vaskanie chcą wysłuchać twojej wersji.
- Chcą kontynuować dochodzenie. - I co teraz?
Nie wiem. Vaskanie są potężniejsi, ale Krinaie rozgoryczeni.
Mówią o następnej wojnie.
Jest tylko jedno rozwiązanie.
Skasuj mój program.
Stałem się symbolem waszego konfliktu.
Dopóki tu jestem wasze ludy będą mną manipulować.
Zdekompilujesz mój program, a ludziom powiesz,
że zostałem uszkodzony w czasie ataku. Nikt nie będzie cię obwiniał.
- Nie mogę ci tego zrobić. - Więc zrobię to sam.
- Nie! - Jestem hologramem medycznym,
zaprojektowanym by nie szkodzić, a ja powoduje szkody na globalną skale.
Zależało mi jedynie na tym by oczyścić dobre imię Voyagera.
Ale to już nie ważne, teraz liczy się wasz los.
Kilka dni temu pewnie zgodziłbym się z tobą.
- Ale są przecież fakty. - Do diabła z faktami.
Nazwy, daty, miejsca, to wszystko kwestia interpretacji.
Kto wie jak było na prawdę. A w końcu, co ta wiedza zmieni.
Teraz liczy się teraźniejszość, i przyszłość twego ludu.
Doktorze, byłeś tam i nie możesz zaprzeczyć temu, co się działo.
Mogę. I zaprzeczę.
Tedran był dla was męczennikiem, bohaterem.
Symbolem waszej walki o wolność.
Kim ja jestem by po siedmiuset latach zmieniać waszą historię.
Historia została zafałszowana.
Stale obwiniamy się o to co się stało w przeszłości.
Jeśli nam teraz nie pomożesz, to może potrwać to następne siedemset lat.
Znajdźmy ten trikorder.
To był kluczowy moment w naszej historii.
Skutkiem zeznań Doktora z Voyagera, był dialog między naszymi zwaśnionymi ludami.
Dzięki niemu odnaleźliśmy wreszcie szacunek dla naszych
różnych kultur i tradycji. Dzięki wysiłkowi ludzi takich jak
Woren i Doktor, znaleźliśmy drogę do jedności.
Woren zmarł sześć lat później, ale doczekał jeszcze narodzin
społeczeństwa zgody i przyjaźni.
A doktor? Służył jako nasz kanclerz medyczny jeszcze przez wiele lat.
Zanim nas nie opuścił. Wsiadł do małego statku i wziął kurs na kwadrant alfa.
Postanowił wytropić trasę Voyagera.
Powiedział, że czuje się samotny i tęskni za domem.
Proszę dalej.
Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski Tłumaczenie: C+
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407