/Dokładne trafienie.
/Runda finałowa dla Janeway. /Zwycięzca: Janeway.
- Dobra gra. - Może dla ciebie, Kapitanie.
Daj spokój, Siedem. Wygrałaś 4 rundy na 10.
- Nie ma się, za co wstydzić. - Naprawdę?
Mam lepszą koordynację wzrokową i wytrzymałość.
Powinnam wygrać każdą rundę.
Velocity wymaga więcej niż wytrzymałości.
To gra witalności.
Jesteś frustrującym przeciwnikiem.
W czasie rundy finałowej, gdy rzuciłaś fazer,
nawet nie spojrzałaś na dysk. I byłaś w stanie trafić w cel.
Intuicja.
Intuicja to ludzka wada. Wiara, że można przewidzieć przyszłość.
Wiara nie ma z tym nic wspólnego.
Na każdym poziomie dbałam o wiele czynników.
Jak dysk uderza o ścianę,
jaki dźwięk wtedy wydaje i jaki jest jego cień.
- Intrygujące, ale nieefektywne. - Wygrałam, czyż nie?
Dziękuję za mecz.
- Chciałabym zagrać jeszcze raz. - Nie dzisiaj.
Boisz sie, że tym razem z tobą wygram.
Nie boję się, jestem zmęczona.
- Komputer, rozpocznij pierwszą rundę. - Odwołuję komendę.
Siedem, to tylko sport.
Koniec gry.
/Dziennik Kapitański, /Data Gwiezdna 51978.2.
/Upłynęło 5 miesięcy, odkąd otrzymaliśmy /zakodowaną wiadomość z kwadrantu Alfa.
/Wiemy, że była to transmisja /z dowództwa Gwiezdnej Floty,
/nadal jednak /nie potrafimy jej rozszyfrować.
/B'Elanna sądzi, /że nie ma na to szans.
/Zniszczonych zostało zbyt wiele danych, /ale nie poddajemy się.
/Może przyjdzie jakieś olśnienie /i będzie czas na twórczą inspirację.
- Dzień dobry. - Która godzina?
5 rano.
Zatem dzień dobry.
Są wieści od Toma i Neelixa. Opuszcają kolonię handlową.
I jak?
Według Toma, są tak załadowani, że ledwo zdołają się tu dowlec.
Neelix prosi o pozwolenie na zabranie jednego z miejscowych.
Był bardzo pomocny i Neelix obiecał mu wycieczkę do następnego systemu.
Udzielam zezwolenia.
Powinnaś się przespać. Przed tobą długi dzień.
- Chwilę posiedzę. - Szukasz wyśnionego skarbu?
Skarb jest, tylko jak się do niego dostać?
Wprowadziłam 50 algorytmów deszyfrujących,
a za każdym razem rozwiązuje się 10 razy więcej.
Co Federacja nam przysłała?
Mapę tunelu podprzestrzennego?
Jeśli zdołam to zdekodować, już jutro możemy być w domu.
A jeśli to tylko przepis admirała Chapmana na sernik?
Zaczynam mieć wątpliwości, czy ta wiadomość ma dla nas jakąś wartość.
Tak czy inaczej, trzeba ja odszyfrować.
Pogadam z B'Elanną. Wciągnij do tego Siedem.
Może algorytmy Borga coś by rozwiązały... jeśli zechce pomóc.
Problemy?
Nie wiem, czy to jej wina, czy moja,
ale ostatnio spieramy się częściej niż zwykle.
Kwestionuje wszystko co powiem.
Byłaś przez rok jej przewodnikiem.
Może uczniowi wydaje się, że przerósł mistrza.
Może.
Wiesz, ten mistrz musi się napić kawy.
- Napijesz się? - Chętnie.
To idzie do maszynowni... do ambulatorium, do magazynu.
Mam nadzieję, że to nie pójdzie do mesy.
Nie pamiętam już, co to jest.
Neelix!
Kapitanie, ten człowiek jest geniuszem.
Negocjowałem właśnie z formami życia opartymi na ksenonie,
gdy wysiadł mi uniwersalny tłumacz.
Pan Arturis wkroczył do akcji i zadziałał jako doskonały pośrednik.
Choć nigdy nie słyszał żadnego z naszych języków.
Są prymitywne.
Nie chciałem was obrażać.
- Neelix! - Już idę.
Wybaczcie mi proszę.
A więc witamy na Voyagerze.
Może lingwistycznie jesteśmy prymitywni,
ale zaoferujemy gościnę w przyzwoitej kwaterze.
Neelix miał rację. Voyager to gościnny statek.
Staramy się.
Nigdy jeszcze nie spotkałam żywego uniwersalnego tłumacza.
Mój lud ma talent do języków.
Ja znam ich ponad 4,000.
A ja szarpię się z podstawami klingońskiego.
Przecież Neelix nie mógł powiedzieć więcej, niż kilka zdań.
To mi wystarczyło.
Zrozumiałem gramatyke i składnię tego języka.
Niesamowite..
Normalne. To naturalna zdolność.
Niektóre gatunki są obdarzone ogromną siłą fizyczną.
Inne, jak wasz, wielką szczodrością ducha.
Mój lud dostrzega ład tam, gdzie inni widzą tylko chaos.
- Uraziłem Panią? - Nie.
Ciekawe... jak radzicie sobie z językami liczbowymi?
Algorytmami?
- Trójkowymi składniami? - Tak samo jak z lingwistyką.
Chciałabym pana prosić o pewną przysługę.
Rzeczywiście, ten strumień danych jest poważnie uszkodzony.
Chciałbym teraz zobaczyć całą transmisję.
- Jesteś... Borgiem? - Tak.
Nie widziałem tak atrakcyjnego człona.
Nie jestem już częścią Wspólnoty.
Widzę, widzę, na czym polega problem.
- Czy mogę? - Proszę.
- Czy lud Arturisa jest ci znany? - Gatunek 116.
Tak nas nazwaliście?
Tak. Borgowi nigdy nie udało się go zasymilować.
- Jak dotąd. - Siedem...
Nic nie szkodzi Kapitanie.
Wspólnota Borga jest jak siły natury.
Trudno złościć się na nadciągającą burzę. Lepiej jej unikać.
Jest.
To jedynie kwestia wydobycia elementów ikonometrycznych.
- I przekształcenia matrycy rekursywnej. - Czemu ja tego nie widzę?
Tu jest ogromna ilość informacji.
Spróbujmy rozdzielić je na kilka monitorów.
Udało się panu.
Nie do końca. Zrekonstruowałem 68 kiloquadów informacji,
ale nadal są zniekształcone.
A co z blokiem danych 14-beta?
Jego zniszczenie jest zbyt poważne, by go zrekonstruować.
Znalazłam siatkę przestrzenną.
Zaznaczyli współrzędne.
To 10 lat świetlnych stąd.
Może na tej pozycji czeka statek Federacji.
Może. Musimy tam polecieć.
Zbliżamy się do współrzędnych.
Przejść na impulsową. Skan.
- Natrafiłem na okręt. - Ekran.
Identyfikacja.
Jeśli to nie pomyłka Kapitanie, sygnatura napędu odpowiada Gwiezdnej Flocie.
Nie mogę uwierzyć, że to prawda.
- Tuvok? - Wywołuję ich.
- Brak odpowiedzi. - Ślady życia?
- Brak jakiejkolwiek materii organicznej. - Brak śladów zniszczenia kadłuba.
Wszystkie systemy pokładowe działają.
Ale co z załogą?
Odpowiedź może być w zaszyfrowanej transmisji.
Trzeba dokończyć jej dekodowanie.
- Mogę pana jeszcze raz wykorzystać? - Oczywiście.
Weź zwiadowców i zbadajcie okręt.
Tom, Tuvok.
Kapitanie, przyznaję, iż jestem dosyć zdziwiony,
że nie jest Pani bardziej uradowana... tym odkryciem.
Nauczyłam się nie wyciągać pochopnych wniosków.
Przeżyliśmy już tyle płonnych nadziei.
Lecz przyznaję, ta nadzieja wydaje mi się realna.
Trafne określenie.
Nigdy nie widziałem takiej geometrii kadłuba.
To jakieś całkiem nowe podejście do konstrukcji.
USS Dauntless.
Numer: NX01- A.
Data uruchomienia: 51472.
60, 000 lat świetlnych w 3 miesiące?
Szukam dziennika pokładowego, ale go nie znajduję.
Tu chyba nie było załogi.
Ster został automatycznie ustawiony na podane współrzędne.
Wygląda na to, że Gwiezdna Flota dostarczyła nam statek.
Nie śpieszmy się z przeprowadzką.
Chcę się najpierw dowiedzieć...
Odczytuję fluktuacje mocy w rdzeniu napędu.
Jeśli to jest w ogóle napęd.
Nie rozpoznaję rodzaju tego silnika.
Obejrzymy go.
Oto i rdzeń silnika.
- Jakiś nowy rodzaj napędu. - To nie jest antymateria.
To...
Nie wiem, co to jest.
Nazywają to "kwantowym napędem strumieniowym".
Jak to kwantowym?
Nie spotkałem się z takim określeniem.
Moc statku rośnie.
Włącza się automatyczna nawigacja.
Mostek do Janeway.
Okręt zaczyna się oddalać.
/- Nie mogę ściągnąć zwiadowców. - Kurs pościgowy.
Nie mogę tego wyłączyć!
Komputer, wyłączyć napęd!
/Niemożliwe do wykonania.
A niech to!
Mostek do Janeway. Okręt zniknął.
Spójrz na to.
Energia z napędu kwantowego przepływa przez główny deflektor.
- l to powoduje powstanie strumienia? - Na to wygląda.
Fascynujące.
Możesz to zatrzymać?
Próbuję dostać się do kontroli steru.
Powróciliśmy do normalnej przestrzeni.
Skanuj za Voyagerem.
Brak śladu.
Komandorze...
Przelecieliśmy 15 lat świetlnych.
/Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.
/Po 2 dniach lotu /znaleźliśmy okręt Dauntless.
/Arturis pomógł nam zrekonstruować /większość wiadomości od Floty.
/Kawałki układanki /zaczynają do siebie pasować.
/Technologia strumienia /jest eksperymentalna i ryzykowna.
/Wdrażamy ją od ponad roku.
/Przeprowadziliśmy 47 próbnych lotów, /wszystkie zakończone sukcesem.
/Żaden jednak /nie trwał dłużej, niż 5 dni.
/Aby dotrzeć do Ziemi, musielibyście /utrzymywać prędkość strumienia
/przez pełne 3 miesiące.
/Czy wasza załoga /przetrwa tak długo?
/Wierzymy, że tak /i zachęcamy do spróbowania.
/Wszystko, czego potrzebujecie, /jest na Dauntless.
/Ogniwa zasilania, /zapasy, kwatery mieszkalne.
/Powodzenia.
/I do zobaczenia.
Admirał Hayes.
Dobry człowiek, świetny oficer.
Ale straszny gaduła.
Oceńmy ryzyko. Doktorze?
Zbadałem zwiadowców pod kątem uszkodzenia komórek i stresu fizjologicznego.
I nic.
Ta krótka wyprawa nie spowodowała żadnych uszkodzeń.
- A efekt długoterminowy? - Przeprowadziłem symulację medyczną.
Nie przewiduje żadnych komplikacji.
- A co z Dauntlessem? - Jest w całkiem dobrej kondycji.
Główne układy: strowniczy, operacyjny, taktyczny,
są porównywalne do Voyagera. Ale na statku nie ma żadnych promów.
Transporter jest tylko jeden, nie ma replikatorów i holodeków.
Panie Neelix, będziesz miał pole do popisu.
Jestem gotowy Kapitanie.
- Więc, na co jeszcze czekamy? - Twój entuzjazm jest przedwczesny.
Voyager jest pewny.
Nierozważnie byłoby opuszczać go tak szybko.
Siedem, gdzie twój borgowy hart ducha?
Hart ducha daje mi obiektywizm, którego brak tobie.
Też uważam, by porzucenie Voyagera miało sens.
Czy udałoby się przystosować Voyagera do wytwarzania strumienia?
Niewykluczone. Nie sądzę jednak,
by nasz statek wytrzymał długo naprężenia kwantowe.
Wykonaj modyfikacje.
Ja też nie mam ochoty rozstawać się z Voyagerem.
Harry, B'Elanna, bierzecie załogę maszynowni na Dauntlessa.
Opracujecie sposób otwierania i zamykania strumienia w dowolnej chwili.
Mając takie zabezpieczenie, będziemy mogli rozpocząć loty testowe.
Tymczasem niech załoga zaznajamia się ze statkiem.
Dokładnie.
Rozejść się.
- Tuvok... wielki dzień. - Istotnie.
Wracamy.
Zupełnie nie rozumiem, dlaczego jeszcze nie skaczę z radości?
Może powstrzymuje Panią moja samodyscyplina.
Możliwe.
A co ty sądzisz o cudzie, który nam się przydarzył?
Podzielam Pani troskę o bezpieczeństwo załogi.
Należy podjąć wszelkie środki ostrożności.
Nie sądzę, aby standardowa diagnostyka i protokoły
- zdołały mnie uspokoić. - Kapitanie?
Czy to się nie wydaje zbyt piękne?
Obcy geniusz rozwiązujący wszystkie nasze problemy...
Wiadomość od Gwiezdnej Floty. Taka, jaką chcieliśmy usłyszeć...
I statek podstawiony pod nos, zupełnie jak na zamówienie...
Nawet łóżka są już pościelone.
Brakuje tylko cukierków pod poduszką.
To rzeczywiście zbyt doskonałe.
Od kiedy to się zaczęło, mam dziwne uczucie,
że coś tutaj jest nie tak.
To się zaczęło, kiedy Arturis wszedł na Voyagera.
Właśnie.
Realizujemy plan. Ale zbadaj ten statek od dziobu po rufę.
Bez wiedzy naszego gościa.
- Dowiedz się o nim czegoś więcej. - Spróbuję.
Mam nadzieję, że są to tylko zbędne obawy.
Informuj mnie.
/Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.
/Załoga nie znalazła żadnych /dowodów na potwierdzenie
/moich wątpliwości, dotyczących Arturisa.
/Nakazałam jednak, /by mieli się na baczności
/i nie rozbudzali /w sobie nadmiernych nadziei.
/Choć wątpię, /by ten rozkaz został wypełniony...
/Dziennik 7z9, /Data Gwiezdna 51981.6.
/Przeanalizowałam technologię /strumienia kwantowego Dauntless.
/Jest podobna do napędu transwarp, /używanego przez Borga.
/W rezultacie moje doświadczenie /będzie decydujące dla powodzenia misji.
/Na co liczy załoga Voyagera.
/Ja mam do tego /ambiwalentny stosunek...
/Rozważam różne /aspekty skutków tej podróży.
/Stale myślę o tym, /co będę robiła za 3 miesiące.
/Czy nadal będę dowodzić Voyagerem, /szukającym drogi do domu?
/Czy będę w gronie przyjaciół w Indianie?
/Jeśli dolecimy do sektora 001, /czy przystosuję się do ludzkiej cywilizacji?
/Pojedynczy Borg /wśród miliardów jednostek.
Zacząć awaryjne wyłączenie na mój znak.
Teraz.
Natężenie pola kwantowego 90 procent.
80 procent.
- Staje na 75. - Trzeba je stłumić do 50 procent.
Odwróć polaryzację pola kwantowego.
70 procent.
55...
- 49 procent. - Udało się.
To nasz bilet powrotny.
Jeden krok bliżej do domu.
Komandor Tuvok prosił o wykonanie dokładnych badań metalurgicznych grodzi.
Dziękuję.
Przeprowadźcie te badania.
Ja będę na mostku z Arturisem.
Nasz geniusz obiecał nauczyć mnie obsługi sekwencerów sterujących.
Wydaje się pani zachwycona powrotem na Ziemię.
Zachwycona?
To za mocne słowo.
Była pani członkiem Maquis.
Dowództwo z pewnością uzna panią winną wielokrotnych przestępstw.
- Na Ziemi czeka panią wrogość. - Różnie to może wyglądać.
Ale powiem ci jedno.
Wolę raczej wrogość w moim domu, niż błądzenie po kwadrancie Delta.
A tobie nie jest śpieszno do powrotu na Ziemię?
Nie.
Nic dziwnego.
Skoro wrogość czeka ex- Maquis, to co czeka ex- Borga?
Obie będziemy wyklęte.
Żartowałam, Siedem.
To był żart.
Kto potrafi się z siebie śmiać, rzadziej krytykuje innych.
Siedem, mogę cię prosić na dół?
Odbieram anomalie fali energetycznej.
Tu nie przechodzą żadne przewody zasilające.
Uwierz mi Siedem. Kiedy ujrzysz ten błękitny glob, zakochasz się.
Na Ziemi jest mnóstwo ekosystemów.
Setki różnych gatunków humanoidalnych:
Wolkanie, Bolianie, Ktarianie...
Choć nie wszyscy lubią Ktarian.
A wokół jest jeszcze wiele planet.
Wybacz mi, ale jestem umówiona z Kapitan.
Siedem.
Cokolwiek to będzie, bez ciebie straciłoby urok.
- Kim do Tuvoka. /- Tuvok, słucham.
Jestem na Dauntless w maszynowni, proszę tu przyjść komandorze.
Już tam idę.
Komputer, wyświetl blok danych 14-beta. Dodatkowy wyświetlacz.
Dobrze, że jesteś.
Rekonstruuję ostatni fragment przekazu Floty.
Arturis twierdził, że jest nie do odzyskania.
Czuję, że nie starał się dostatecznie.
Intuicja?
Jeśli się okaże, że mam rację.
Zaprojektowałam nowy algorytm.
Wypróbujmy go.
Kapitanie...
Nie polecę z wami do kwadrantu Alfa.
Rozumiem twoją niechęć.
Po doświadczeniach z załogą składającą się ze 150 ludzi,
wizja całej ich planety musi być przygnębiająca.
Nie jestem przygnębiona.
Po prostu nie życzę sobie żyć wśród ludzi.
Tak czy inaczej, jesteś jedną z nas.
Przeszłaś długą drogę od tego członu,
który wyszedł z alkowy Borga 9 miesięcy temu.
Nie neguj swojego człowieczeństwa.
Właśnie teraz, kiedy masz okazję wrócić do swoich korzeni.
Ziemia... to twój dom.
Droga, którą przebyłam, prowadzi w innym kierunku.
Usiłowała Pani wpłynąć na mój rozwój.
Wpajała waszą kulturę, wasze ideały.
Chciała kształtować na własne podobieństwo.
Bez powodzenia.
Czy zauważyła Pani, że rzadko się zgadzamy?.
Zauważyłam.
A wynika to z tego Kapitanie, że nie podzielam waszych wartości.
Wasze pragnienie badania przestrzeni jest nieefektywne.
Wasza potrzeba więzi rodzinnych jest słabością.
Wasze przywiązanie do tej planety jest irracjonalne.
Nie zaprzeczam, że zwróciłaś się gdzie indziej niż oczekiwałam.
I rzeczywiście, często mamy sprzeczne punkty widzenia.
Ale teraz stawka jest wyższa.
Ta załoga potrzebuje twojej wiedzy.
Jeśli nas opuścisz, zmniejszysz nasze szanse na powrót do domu.
Nieistotne.
Bardzo istotne.
Ofiarowaliśmy ci niemało, Siedem.
Czas, żebyś ty nam coś dała.
Dawałam... przy wielu okazjach.
Teraz odmawiam.
- Zamierzasz wrócić do kolektywu? - Tego nie wiem.
- Więc, co chcesz ze sobą zrobić? - Jeszcze nie wiem.
No właśnie.
Nie zostawię cię dryfującej w kwadrancie Delta.
Samotnej i bez wsparcia.
Tak jak nie zostawiłabym żadnego członka załogi,
bo to zbyt niebezpieczne.
- Ja przetrwam. - Dzięki borgowej perfekcji?
Możliwe.
Nie wierzę w to.
Tu nie chodzi o twoją niezależność, czy twoją wyższość.
Po prostu się boisz.
Nie chodzi o to, że nie życzysz sobie żyć wśród ludzi.
Sądzę, że lękasz się nowego życia.
Mój algorytm zadziałał.
Rekonstruuję blok danych.
Dziwne.
Przecież ten fragment już odzyskaliśmy.
Może to dodatek od admirała.
Określiła go pani jako gadułę.
To nie dodatek.
Nie zgadza się indeks danych.
To zupełnie inna wiadomość.
/Przeprosiny od /dowództwa Gwiezdnej Floty.
/Nasi ludzie nieustannie pracują nad
/znalezieniem tunelu podprzestrzennego.
/I nad nowym rodzajem napędu, /który pomoże was ściągnąć do domu.
/Na razie bez rezultatów...
/Wiem, że liczycie na naszą pomoc.
/Wysłaliśmy wam dane /o kwadrancie Delta,
/jakie udało nam się zgromadzić.
/Może choć część /okaże się przydatna.
/I może skróci waszą tułaczkę.
/Powodzenia.
/Czekamy na was.
- Pani intuicja miała rację. - Niestety.
Arturis musiał stworzyć fałszywą wiadomość.
Cholernie chytrze to zrobił.
- Janeway do Tuvoka. /- Tak, Kapitanie.
Moje podejrzenia zostały potwierdzone.
Arturis sfałszował wiadomość od Gwiezdnej Floty.
/Dauntless nie jest /okrętem Federacji.
Zgadza się. Za grodziami w maszynowni
/odkryliśmy obcą technologię.
/Nie potrafię jej zidentyfikować.
Gdzie jest teraz Arturis?
Na mostku Dauntlessa pracuje z porucznik Torres.
Idź na mostek, /ale nie zdradzaj się.
Będę tam z oddziałem ochrony za kilka minut.
Zrozumiałem.
Weźmy broń.
Nie dotykaj!
Omal nie wciągnąłeś nas w strumień.
Nie miałem zamiaru.
- Ku cha mee-roch. - No proszę.
- Znasz klingoński. - Teraz tak.
Wasza Kapitan pozwoliła mi przejrzeć bazę danych lingwistycznych.
Sama znam ledwie kilka zwrotów.
O wielka szkoda. To potężny język.
Zbyt potężny dla mnie.
Ewakuować zespół naprawczy.
- Kapitanie? - Wykonać.
Wytłumacz się.
Nie wiem, o czym Pani mówi.
Sfabrykowałeś wiadomość od Gwiezdnej Floty.
Odzyskałam transmisję 14 beta,
o której powiedziałeś, że jest nie do odzyskania.
To jakiś absurd.
Gwiezdna Flota nie przysłała nam tego okrętu.
I nie jesteś tu, by nam pomóc. Czy to twój statek?
Proszę... nie oskarżać mnie.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Ignorowałam moje podejrzenia.
Zagłuszała je wizja powrotu do domu.
I ty na taką wlaśnie reakcję liczyłeś, prawda?
Chciałeś nas otumanić i teraz powiesz nam dlaczego.
Ponieważ...
wiedziałem, co wam grozi Kapitanie.
Nie z mojej strony.
Czułem jednak, że możecie mi nie uwierzyć.
Widziałem ją, jak rekonfigurowała klucze algorytmów.
Dwa dni temu w sali astrometrii.
To chyba oczywiste, że fałszowała wiadomości z Gwiezdnej Floty.
Nieprawda.
Ona sabotuje wasze wysiłki dotarcia do Ziemi.
Jeśli mi Pani nie wierzy,
niech Pani zajrzy do jej bazy danych i do jej dziennika
Który z pewnością odpowiednio skorygowałeś na taką okoliczność.
Zabrać go na Voyagera.
Wrzucić do aresztu.
Janeway do Voyagera. Zabierzcie nas stąd.
Chce odbić nasze transportery.
Przygotować się.
Mam wszystkich prócz Siedem i Kapitan.
Zablokował ich przesłanie.
Statek wchodzi w tryb strumienia.
Kurs pościgowy.
Uciekł nam.
Tom, uruchom modyfikacje rdzenia napędu.
- Lecimy za nimi. - Nie zrobiliśmy nawet jednej próby.
To masz teraz okazję.
Dokąd nas zabierasz?
Do domu.
Mostek Floty stworzyłeś hologramami?
Synteza cząsteczkowa.
Niezrozumiałe dla was.
Więc tak postępujecie?
- Polujecie na niewinne statki? - "Niewinne".
Typowa cecha Kapitan Janeway. Samochwalstwo.
Jeśli obraziłam ciebie, albo twój lud, to powiedz mi.
Dyplomacja Kapitanie?
To właśnie twoja dyplomacja zniszczyła mój świat!
Co? Oczym ty mówisz?
Wynegocjowałaś porozumienie ze kolektywem Borga.
Za przelot przez jego przestrzeń,
uzyskał pomoc w zniszczeniu największego wroga.
Gatunku 8472.
W twoim barwnym języku tak właśnie nazywa się ten gatunek.
Oczywiście nie pomyślałaś, że w kwadrancie Delta
byli inni zainteresowani tą wojną.
Nasze zwycięstwo mogłoby wyeliminować Borga.
Ale ty widzisz tylko własny statek!
Wedle mojej oceny, gatunek 8472 był większą groźbą niż Borg.
Jakim prawem o tym decyduje obcy w kwadrancie Delta?
Musiałam się na to zgodzić. Czas działał na naszą zgubę.
Mojemu ludowi udawało się wymykać Borgowi przez całe stulecia.
Igrać z nim, zawsze z pewną przewagą.
Jednak w ostatnich latach Borg zaczął osłabiać naszą obronę.
A gatunek 8472 był dla nas jedyną nadzieją na odbudowanie sił.
Nadzieją, której nas pozbawiliście!
Najpierw zagarnął zewnętrzne kolonie, 23 w kilka godzin.
Zniszczył nasze okręty strażnicze.
Nic nie zdołało go zatrzymać.
A kiedy otaczał nasz gwiezdny system, setkami sześcianów,
nasz lud przeżywał własną zagładę.
Niewielu z nas przetrwało. 10, 20 tysięcy
Ja miałem szczęście.
Uciekłem na okręcie... samotny, ale żywy.
Nie winię jej.
Była tylko członem, działała z nakazu kolektywu.
Ale ty?
Ty miałaś wybór!
Przykro mi z powodu twojego ludu, ale spróbuj zrozumieć.
Ja o was nie wiedziałam.
Całe miesiące was szukałem.
Czekałem na okazję, żebyście zapłacili
za to co zrobiliście.
Tą wiadomością z Gwiezdnej Floty otumaniłem was zupełnie.
Uwierzyliście, że powrót na Ziemie jest realny.
Wtedy ściągnąłem was na okręt.
Chciałem was wszystkich widzieć zasymilowanych
i spędzających całą wieczność jako Borg!
Miałem nadzieję, że ściągnę całą załogę.
Ale wy dwie mi wystarczycie.
Za niecałą godzinę ten okręt wróci
do mojego dawnego rodzinnego świata...
...wewnątrz przestrzeni Borga.
Ty także zostaniesz zasymilowany przez Borga.
To bez znaczenia.
Czy nie tego od dawna pragnęłaś?
Wrócić do swojej Wspólnoty?
Nie podziękujesz mi?
- Raport. - Lecimy pełną impulsową.
Nie przełamujemy jednak bariery kwantowej.
Mam problemy z kontrolą parametrów pola.
Brak mocy w deflektorze.
Mostek do Torres.
/Słyszałam komandorze. Jestem gotowa.
Przekieruj dodatkową moc do deflektora.
Pilnuj stabilności pola kwantowego.
Deflektor na maksimum. Skupiam pole kwantowe.
Zrób to szybko.
Temperatura kadłuba jest krytyczna.
Lecimy strumieniową.
Spoistość konstrukcji spadła o 10 procent.
Za niecałą godzinę kadłub zacznie się załamywać.
Zlokalizowałem ich strumień.
Wyrównuję kurs na zgodny.
Siedzę im na ogonie.
- Jak są daleko? - O kilka minut.
Czy możemy zwiększyć prędkość?
Nie.
Mamy maksimum.
Utrzymuj kurs.
Jak znam Kapitan, to ma jakiś plan.
- Wymyśliłaś coś? - Jeszcze nie.
Lepiej cos wymyślmy.
Bo za godzinę spotkamy się z twoją dawna rodziną.
A tego wolałybyśmy raczej uniknąć.
Chyba, że z niecierpliwością wypatrujesz kolektywu.
Niczego nie wypatruję.
Gorąco nie zaprzeczasz, ale jednak zaprzeczasz.
Człony potrafią przechodzić przez takie pole siłowe.
Czy twoja technologia Borga pozwoli ci się przystosować?
Jeśli uruchomię właściwe nanosondy,
mogę zmienić swoje pole bioelektryczne.
Ale musiałabym wyregulować wszczep czaszkowy.
- Można to zrobić mikrowłóknem? - Można.
Bo jedno akurat mam.
Kiedy stąd wyjdziesz, idź do tablicy sterowania
i wyłącz pole siłowe.
Potem dostaniemy się do maszynowni.
I zastosujemy procedurę awaryjnego wyłączenia.
Wystarczające.
Musi Pani połączyć trzeci węzeł z szóstym.
- Coś znajomego. - Kapitanie?
Czy wiesz, że tak zaczęła się nasza znajomość?
W areszcie 9 miesięcy temu.
Odcięłam cię od kolektywu, a ty nie byłaś zbytnio zadowolona.
Byłam niezadowolona.
Chcę ci coś wyjaśnić...
Czasami bywałam wobec ciebie obcesowa, ale nigdy nie żałowałam,
że sprowadziłam cię na pokład Voyagera.
Jako Kapitan, musiałam cię tak traktować.
- Czy to jasne? - Nie.
Dopiero gdy zostaniemy zasymilowane, staniemy się jednością,
i zrozumiem Panią, tak myślę.
To żart, Kapitanie.
Czy nie zachęcała mnie Pani do rozwijania poczucia humoru?
Cieszy mnie. że wzięłaś sobie do serca moją dobrą radę.
Miała Pani rację, Kapitanie.
Moja chęć pozostania w kwadrancie Delta wynika ze strachu.
Nie jestem już Borgiem, ale perspektywa stania się człowiekiem jest...
...zatrważająca.
- Nie wiem, gdzie moje miejsce. - Należysz do nas.
Jestem przystosowana.
Do dzieła.
Nie mogę uruchomić awaryjnego wyłączenia.
Nasze komendy są blokowane. Wykrył nas.
Prędkość statku zwiększyła się.
Przy obecnej prędkości wejdziemy
w przestrzeń Borga za mniej niż 12 minut.
W dalszym ciągu mamy dostęp do systemów nawigacyjnych?
Tak.
W takim razie zróbmy w tył zwrot.
Skieruj pełną moc do prawych dysz.
Skręt przy tej prędkości grozi eksplozją.
Wolę to niż sześcian. Skręcaj.
Jeśli przeżyjemy, czuwaj nad nawigacją.
Będę na mostku.
A jutro być może zabawimy się na holodeku 1.
- Liczę, że się pojawisz. - Tak, Kapitanie.
Trochę nami potrzęsło.
Cokolwiek zrobicie, nie zatrzymacie statku.
Za kilka minut Kapitan Janeway zniknie, a narodzi się nowy człon.
Nie licz na to.
Siedem dostała się do systemu nawigacyjnego.
Zapomniałeś, że nauczyłeś nas obsługiwać twój statek?
Wyobrażam sobie rozmiary twojej rozpaczy,
ale zemsta nie jest rozwiązaniem.
Jest wszystkim, co mi zostało.
O nie, dopóki żyjesz, jest nadzieja.
Dokonania twojego ludu, jego wiedza, jego godność
mogą przetrwać w tobie.
Skończ to.
Właśnie zniszczyłem sterowanie nawigacyjne.
Teraz nikt nie zatrzyma statku, nawet ja.
2 minuty do przestrzeni Borga.
Trafienie.
Osłony statku wyłączone.
Transporter gotowy.
Namierz naszych ludzi.
Voyager.
Chodź ze mną. Ratuj się.
Nie puszczę cię!
Mam ich komandorze. Transporter 2.
Zmień nasz strumień. Cała w prawo.
Zabierz nas do punktu wyjścia.
/Jesteśmy Borg.
/Zostaniesz zasymilowany.
/Opór jest bezcelowy.
/Dziennik Kapitański, /Uzupełnienie.
/Zostaliśmy w strumieniu kwantowym /przez godzinę,
/zanim w końcu się zamknął.
/Nasz diagnostyka wykazała, /że nie możemy ryzykować
/ponownego używania tej technologii.
/Niemniej dzięki niej jesteśmy /300 lat świetlnych bliżej domu.
/Trafienie.
/Zwycięzca końcowej rundy: /Janeway.
Dobra gra.
- Omal mnie nie ograłaś. - Omal.
Jeszcze raz?
Muszę się zameldować w astrometrii.
Czeka mnie praca.
Praca? Przecież cała załoga dostała kilkudniowy urlop.
Dotyczy to również ciebie.
Urlop nie jest ważny.
Pracuję teraz nad metodą podróżowania z prędkością strumieniową,
bezpieczną dla Voyagera.
Myślałam, że to niemożliwe.
Słowa "niemożliwe" ludzie używają o wiele za często.
Chcę kontynuować pracę.
Jeszcze kilka dni temu byłaś gotowa opuścić statek,
a teraz poszukujesz drogi na Ziemię.
Kiedy zbliżaliśmy się do przestrzeni Borga, zrewidowałam swoją decyzję.
Perspektywa stania się członem...
...nie była pociągająca.
Czasem dobrze jest spojrzeć za siebie.
Myślę, że zaczynasz odczuwać swoje człowieczeństwo.
Nie...
...ale jak powiedziałam, nie ma rzeczy niemożliwych.
Komputer...
Jeszcze jeden set.
Wklepane by MPxx.
Korekta techniczna: tom2407