movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.1 MB /SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
Siedem z Dziewięciu! Jak się ma mój ulubiony Borg?
Jest zirytowany. Oznajmiaj swoją obecność, zanim tu wejdziesz.
Przepraszam. Powinienem najpierw zapukać.
- Jesteś gotów do wyprawy? - Tak! Warunki są idealne.
Protomgławica może pojawić się w ciągu najbliższych dwudziestu minut.
Pan Paris czeka na nas.
Przystojny ze mnie hologram...
- To ekscytująca misja, nie sądzisz? - To zwykłe badania astronomiczne.
- Jakie będzie twoje zadanie? - Badanie wpływu mgławicy na załogę.
Możemy napotkać nowe formy promieniowania.
Nabierający kształtu obłok to podobno piękny widok.
- Mam holokamerę, zrobię parę zdjęć. - To nie wakacje.
- Nie będzie czasu na rekreację. - Borg - największe smutasy galaktyki.
Jutro poćwiczymy twoje zdolności towarzyskie. Nauczymy cię cieszyć się życiem.
Przepraszam! Niewielka turbulencja przestrzenna. Nic groźnego.
Witam!
Nie wiem jak wy, ale ja mam napad klaustrofobii typu II.
- Dobrze ją pamiętam. - Poruczniku?
Kadeci ochrzcili tak promy typu II. Szybkie, zwrotne, ale niewygodne.
Czasem wciskali do takiej puszki pół tuzina kadetów na parę tygodni.
Lepiej było trzymać się z dala, gdy potem otwierano śluzę...
Może zaprojektujcie nowy prom. Większy i bardziej wydajny.
Niezły pomysł.
Wyładowania plazmowe z lewej burty.
Cała stop. Utrzymuj dystans.
Siedem, przesuń się. Zrobię ujęcie grupowe.
- Jestem zajęta. - I uśmiechnij się. Wiem, że umiesz.
- Co to było? - Kolejne wyładowanie plazmowe.
Bardzo silne. Tom, zabierz nas stąd!
- Wpadliśmy w wyrwę grawimetryczną! - Silniki padły!
- Odbieram wezwanie pomocy z promu. - Ściąga ich wyrwa grawimetryczna.
Pełna impulsowa. Mostek do pierwszej przesyłowni. Przygotujcie się do awaryjnego transportu!
- Mam słaby namiar. Póki nie wylecą z mgławicy... - Nie wylecą. Stracili napęd.
- To będzie trudny transport. - Przesyłaj.
- Nie mogę rozdzielić ich wzorców. - Przestrój bufory wzorca.
Sygnał oczyszczony.
Wszyscy cali?
- Mój projektor jest uszkodzony! - Prześlę twój program do ambulatorium.
Trzymaj się.
/Ambulatorium do przesyłowni. /Proszę o raport.
Niektóre obwody projektora spaliły się przy przesłaniu.
- Można je naprawić? /- Najpewniej. Przeprowadzę diagnostykę.
- "Najpewniej"?! - Spokojnie, Doktorze. Będę cię informować.
Mulchaey!
Komputer, uruchom program diagnostyczny alfa-trzy-sześć.
/- Diagnostyka w toku. - Jutro sprawdzisz wyniki.
Zrobię to z samego rana.
STAR TREK VOYAGER S5 E02 - Drone
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
CZŁON
/Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Mgławica rośnie i nie widac temu końca.
/Utrzymujemy bezpieczną odległość, /monitorując jej wzrost.
/Czas wstawać, poruczniku!
/Jest już szósta rano! /Kto rano wstaje, ten gagh dostaje!
- Czego chcesz? /- "Dzień dobry" byłoby miłe.
/Wystarczy mi jednak mój projektor. /Czy wiadomo kiedy będzie sprawny?
- Idź sobie... /- Może chociaż w przybliżeniu?
- Gdy choć raz mogę się wyspać... /- Martwi się pani o kilka sekund snu?!
/Tu chodzi o moją wolność!
Komputer, uruchom prysznic soniczny.
/Jeszcze jedno, poruczniku... /Zastanawiałem się, czy...
/Jestem lekarzem, nie podglądaczem! /Zresztą już to widziałem.
Gdyby przyniosła pani tu projektor, pracowalibyśmy nad nim razem.
Przygotowałem... Halo? B'Elanna?
/Regeneracja nie została zakończona.
- Komandorze! Jak się panu spało? - Dość dobrze. Co nowego?
Mgławica rośnie w tempie ośmiu tysięcy kilometrów sześciennych na godzinę.
Musiałem poprawiać kurs jedenaście razy.
- Podoba ci się Wielki Fotel? - Miłe miejsce na spędzenie nocy.
Słyszałem, że nieźle ci idzie. Załoga jest pod wrażeniem.
Czy to prawda, że każesz nazywać się "kapitanem"?
- Dzień dobry. - To się okaże.
Jakieś problemy?
Uruchomił się przekaźnik zbliżeniowy w moim implancie czaszkowym.
To może oznaczać, iż w pobliżu jest Borg.
Całą noc prowadziłem skanowanie. Nic nie znalazłem.
- Może w mgławicy ukrywa się statek? - Nie wytrzymałby tam dziesięciu sekund.
- Nawet sześcian Borga. - Może to fałszywy alarm.
- Twój przekaźnik mógł się zepsuć. - Niewykluczone.
Zajrzyj do ambulatorium. My sprawdzimy wszystko ponownie, by się upewnić.
Zgoda.
- Przeprowadzę skanowanie. - Jeśli zechcesz znów być chorążym.
Siedem?
Przekaźnik znów się uaktywnił.
Ktoś przekierowuje energię z kanałów napędu.
- Dokąd? - Pokład ósmy, sekcja dwadzieścia dwa.
- Laboratorium naukowe. - Mostek do laboratorium naukowego.
Chorąży Mulcahey, proszę odpowiedzieć!
Jakieś pole siłowe blokuje czujniki.
Komandorze, pole ma sygnaturę Borga.
Czerwony alarm, kapitan na mostek. Tuvok, zabierz ekipę ochrony do laboratorium.
Chakotay do Siedem. Miałaś rację. Mamy Borga na pokładzie.
/- Pokład ósmy, laboratorium naukowe. - Ile członów?
/- Nie wiem. Tuvok zaraz tam będzie. - Dołączę do niego.
Laboratorium naukowe? Tam jest mój projektor...
To przypomina komorę dojrzewania Borga. Ale wiele komponentów wygląda obco.
Komandorze!
Wbito mu próbniki ekstrakcyjne. Pobrano od niego próbkę tkanki.
Wokół ran są nanosondy.
Ich sekwencje kodowania są takie jak u mnie...
To twoje nanosondy? Jak to możliwe?
Nie wiem.
Zabierzcie go do ambulatorium.
Co robisz?
Zostanę uznana za Borga.
To człon Borga... Ale takiego jeszcze nie widziałam.
Jest w stadium płodowym.
Nie rozumiem tego. Borg asymiluje. Nie rozmnaża się w taki sposób.
- Skąd się to wzięło? - Myślę, że powstało tutaj, w laboratorium.
Podczas przesyłania z promu nastąpiła awaria transportera.
Nasze wzorce na chwilę się zmieszały.
Możliwe, że moje nanosondy złączyły się z projektorem Doktora.
- Zaczęły go asymilować? - Tak.
Ich zadaniem jest wykorzystanie wszelkiej napotkanej technologii.
Po zasymilowaniu projektora, przekształciły ten stół diagnostyczny.
Gdy chorąży Mulchaey wszedł tutaj, pobrano od niego próbkę DNA.
Jego kod genetyczny był szablonem, według którego stworzono formę życia.
Masa płodu wzrosła o siedemnaście procent.
Dojrzewanie jest dwadzieścia pięć razy szybsze, niż u zwykłego Borga.
Tuvok, ustaw pole siłowe dziesiątego stopnia wokół tej sekcji.
- Ochrona ma tu być przez cały czas. - Pozwoli pani by to dorosło?
Alternatywą jest wyciągnięcie wtyczki. A nie zrobię tego, jeśli nie będę musiała.
Kontynuujcie analizy. Chcę dokładnie wiedzieć z czym mamy do czynienia.
Czy raczej - "z kim".
Tak jest.
Ustawiłam sensory astrometryczne tak, by przeszły przez pole siłowe Borga.
- Mówiłaś, że to płód. - Przed godziną to był płód.
Jest w czwartym stadium wzrostu. Jest jak sześcioletnie dziecko.
/Sześcioletni chłopiec. /Człon jest płci męskiej.
/Przełącz sensory do ambulatorium. /Przeprowadzę badania medyczne.
Czekaj.
W większości wydaje się być człowiekiem.
Implanty Borga pokrywają jakieś dwadzieścia siedem procent jego ciała.
Ciekawe, jego pancerz składa się ze stopu poliduotonicznego.
- Takiego jak mój projektor. - Nanosondy musiały rozwinąć tę technologię.
- To wyjaśnia jego nietypowy wygląd. - Chwileczkę...
Projektor Doktora pochodzi przecież z dwudziestego dziewiątego wieku.
Wyprzedza naszą technologię o pięćset lat.
Można założyć, że z członem będzie podobnie.
- Borg z dwudziestego dziewiątego wieku? - W rzeczy samej.
/Odnalazłem mój projektor! /Jest połączony z jego korą mózgową.
Jest częścią ośrodkowego układu nerwowego. Kontroluje funkcje autonomiczne.
/Czyli nie usuniemy projektora, /nie zabijając przy tym członu.
- Czy kontaktował się z Kolektywem Borga? - Nie. Zablokowałam jego przekaźnik.
Na razie... A co będzie, gdy dorośnie?
Reaktywny pancerz? Multiwymiarowa adaptacja? Wewnętrzne transportery?
Jest bardzo zaawansowany technicznie. Dorośnie za niecałe dwie godziny.
Jego osłony są jednak wciąż nieaktywne. Można go zabić, ale trzeba się śpieszyć.
Chwileczkę, najpierw chcę znać kilka odpowiedzi.
Co się dzieje, gdy normalny człon wychodzi z komory dojrzewania?
- Oczekuje instrukcji Kolektywu. - Bez nich nie ma oznaczenia, ani celu?
Zgadza się.
Uniemożliwiając mu kontakt z Borgiem, możemy dać mu własny cel?
Najbardziej rozwinięty technicznie człon Borga w historii.
A możemy przekazać mu nasze własne wartości...
- Pokazać mu, co to znaczy być jednostką. - Jeśli nam się nie uda...!
Jeśli zostanie zasymilowany, Kolektyw stanie się dużo potężniejszy.
Moja propozycja jest jedyną ucieczką przed tym zagrożeniem.
Nie licząc morderstwa, a nie chciałabym go nakazać.
O ile pamiętam, część załogi miała podobne wątpliwości odnośnie ciebie.
- To inna sytuacja! - Na pewno?
Borg. Odłączony od Kolektywu. Niepewny własnej tożsamości.
Potencjalne zagrożenie, którego jednak uniknęliśmy...
Spróbujemy zrobić to ponownie, ale teraz ty będziesz nauczycielem.
Ja mam go nauczyć, co to znaczy być człowiekiem?
Uznaj to za pierwszy kontakt, a siebie za naszego ambasadora.
Cykl dojrzewania zakończony.
Jesteśmy Borgiem. Podajcie nasze oznaczenie.
Oznaczenie jest nieistotne. Nie jesteś częścią Kolektywu, lecz jednostką.
- Otrzymasz instrukcje ode mnie. - Niewykonalne.
- Wykonaj polecenie. - Niewykonalne.
Jesteśmy Borgiem.
Moje oznaczenie to Siedem z Dziewięciu, trzeci podzbiór unimatrycy zero-jeden.
- Możesz mnie nazywać Siedem z Dziewięciu. - Siedem z Dziewięciu.
- Wykonasz moje polecenia. - Siedem z Dziewięciu.
Tak.
Nie jesteśmy Borgiem. Jesteśmy jednostkami. Rozumiesz?
- Podajcie nasze oznaczenie. - Widać, nie rozumie.
To zaprogramowana reakcja. Człon nie pojmuje, co do niego mówię.
Musi dojść do bezpośredniego połączenia nerwowego.
- Czy to rozsądne wyjście? - Inaczej się z nim nie porozumiem.
Zgoda.
Nic ci nie zrobię.
Opór jest daremny!
Przekazuję mu instrukcje.
Rozumie je.
Sonduje moje ścieżki nerwowe!
Próbuje pobrać całą moją wiedzę! Nie mogę przerwać połączenia!
Zakończ połączenie!
Wykonaj polecenie!
Sprawiasz mi ból...
Wykonam polecenie.
/Dziennik Siedem z Dziewięciu. /Uaktywniłam moduł lingwistyczny członu.
/Dzięki temu, może /przyswajać informacje.
/Bezpośrednie łącze jest zbyt niebezpieczne, /więc wykorzystuję węzły danych Borga.
Przesyłka specjalna! Dwa węzły danych Borga.
Znowu?! Podłącz je do gniazda.
Ilu takich autostopowiczów weźmiemy jeszcze po drodze?
Może to nowa strategia Kolektywu. Już nie asymilują, tylko udają bezradnych.
- Ależ B'Elanno... - Nie wiemy czym on się stanie!
Rozwinął się w ciągu jednego dnia!
- Stanie się tym, czym pomożemy mu się stać. - Podejście jak u Gwiezdnej Floty.
/- Siedem z Dziewięciu do Neelixa. - Tu Neelix.
/Natychmiast zgłoś się do laboratorium /z pierwszym węzłem danych.
Już idę!
Jesteśmy Borgiem. Podajcie nasze oznaczenie.
Przygotowałam ci zbiór informacji do pobrania.
- Nie rozumiemy. - Zrozumiesz, gdy przyswoisz te dane.
Podejdź tu.
Wykonaj polecenie!
Podaj mi rękę.
Podłącz się do tego gniazda.
Nie rozumiemy.
- Twoje oznaczenie to Siedem z Dziewięciu. - Zgadza się.
Twoje oznaczenie to Neelix, Talaksjanin.
To ja.
- To laboratorium. Na statku. - To okręt Voyager.
- Podróżuję w przestrzeni międzygwiezdnej. - Zgadza się.
- Dlaczego? - To okręt badawczy.
- Jestem badaczem! - Wszyscy nimi jesteśmy.
- Jesteśmy Borgiem! - No... Nie...
Jesteś samodzielną istotą. Jedną z wielu na pokładzie.
To nie jest Kolektyw Borga. Rozumiesz?
Jednostka... Moje myśli są tylko moje...
Dokładnie.
- Chcę zasymilować więcej informacji. - Jeszcze nie.
Potrzebujesz czasu, by je przetworzyć. Będziesz musiał się zregenerować.
Przystosuję jedną alkowę z ładowni do twojej technologii.
Zabierz go do Doktora, na badania medyczne. Pójdziesz z nim.
Wszyscy członkowie załogi muszą przejść badania medyczne.
Gdy skończę pracę tutaj, dołączę do ciebie.
Poszycie z duranium. Plazmowa dystrybucja energii.
Trycyliczne podtrzymanie życia. Układy sztucznej grawitacji.
Brawo! Jesteś dobry w analizie systemowej. Może trafisz do działu operacyjnego?
- Człowiek, płeć żeńska. - Bardzo dobrze!
- Przestraszyłem ją. - Czemu tak myślisz?
- Wykryłem wzmożoną reakcję feromonową. - Cóż... Jesteś tu nowy.
Do nowych twarzy trzeba się przyzwyczaić.
Sam wywoływałem kiedyś dziwne reakcje. Czasem nadal je wywołuję.
- To przez te plamki i bokobrody. - Ciebie także się obawiano?
- Cóż... Raczej nie... - Boją się mnie, bo jestem Borgiem?
Borg potrafi trochę nastraszyć, ale nie bierz tego do siebie.
- Chcę wiedzieć więcej o Kolektywie. - Chcesz...? No, oczywiście, że chcesz!
- Opowiedz mi o Borgu. - Nie ma co opowiadać.
Wszystkie cybernetycznie poprawione gatunki są do siebie podobne.
Wszystkiego się o nich dowiesz, ale najpierw musisz spróbować życia tutaj.
Tak więc,... Ojej... Z wrażenia zapomniałem jak masz na imię...
- Nie mam imienia. - Każda jednostka potrzebuje imienia.
Nie możemy nazywać cię "Człon", to nie brzmi najlepiej.
Siedem z Dziewięciu mówiła, że moje oznaczenie jest nieistotne.
Nie zgadzam się. Powinieneś wybrać sobie imię. Coś, co cię określi.
- W końcu jesteś tylko jeden. - Jeden...
O! Jesteśmy w ambulatorium.
Dzień dobry!
- Jesteś awaryjnym hologramem medycznym. - A ty jesteś bardzo spostrzegawczy.
- Proszę tutaj. - Muszę wracać do mesy.
O nic się nie martw. Doktor zbada cię, nim się obejrzysz.
Wykonam polecenie!
To badanie nieinwazyjne. Nic nie poczujesz.
Ośrodkowy układ nerwowy działa prawidłowo, ale są oznaki degradacji ścieżek nerwowych.
Musisz się wkrótce zregenerować.
Mój układ nerwowy jest regulowany przez twój przenośny projektor.
Zgadza się.
Projektor jest bardziej złożony, niż te urządzenia badawcze.
Dużo bardziej. To technologia z dwudziestego dziewiątego wieku.
- Wyprzedza naszą o setki lat. - Jestem zaawansowany technicznie...?
- Tak. - Jestem wyjątkowy.
- Opisz moje pochodzenie. - To długa historia.
- Chcę ją usłyszeć. - Innym razem.
Chcę ją usłyszeć. Teraz.
Nastąpiła awaria transportera. Projektor złączył się z nanosondami Siedem.
- Powstałem w wyniku wypadku? - Nazwijmy to...
... przypadkowym złączeniem technologii.
Czy jestem tu niemile widziany?
Wręcz przeciwnie. Badamy nowe formy życia. Zjawiłeś się niespodziewanie,
ale na pewno będziesz wspaniałym członkiem załogi.
Kieruje tobą mój projektor, więc będziesz robić wrażenie!
- To był żart. - "Żart"...
Komentarz lub gest, mający wywołać śmiech.
Poczucie humoru masz po matce.
Pokład jedenasty, sekcja trzydzieści dwa. Maszynownia. Tutaj znajduje się...
Rdzeń napędu! Reaktor materii i anty-materii.
Zapewnia moc rzędu czterech tysięcy teradynów na sekundę.
- Zasila napęd nadświetlny. - Zgadza się.
- To nie szkoła, Siedem. - Porucznik Torres, Główny Mechanik.
Pół-człowiek, pół-Klingonka, ma rozległą wiedzę o okręcie.
- A także gwałtowny charakter. - "Gwałtowny"...
Przymiotnik, oznaczający "nagły", "łatwy do sprowokowania",
- "skłonny do niespodziewanego wybuchu". - Bardzo ładnie. Gratuluję.
Kapitan zezwoliła na naszą obecność. Prosiła, by zaznajomić go z układami.
To może zaznajomisz go z hydroponiką?
Mam tylko godzinę na opracowanie metody przewidywania wzrostu mgławicy.
Potem Janeway przerwie badania. Przepraszam bardzo!
Algorytm multiprzestrzenny może dokładnie przewidzieć wzrost.
Mogę zademonstrować.
Zgoda.
Zdumiewające...
Witam. Nasze oznaczenie...
Moje oznaczenie to Jeden.
- Jak się pani dzisiaj miewa? - Doskonale, dziękuję.
- Jeden? - Prosił o oznaczenie.
To wydawało się właściwe.
- A jak ty się miewasz, Jeden? - Dobrze. Dziękuję, kapitan Janeway.
- Przystosowujesz się do życia na okręcie? - Tak.
Przyswoiłem dzisiaj czterdzieści siedem miliardów teraquadów informacji,
dotyczących przeróżnych tematów. Wliczając w to fizykę cząstkową,
anatomię humanoidów, teorię pola podprzestrzennego...
Oraz kulinarne rozkosze Kwadrantu Delta.
Spędził trochę czasu z panem Neelixem.
Czy dokonała pani oceny mojej osoby? Czy jestem... wystarczający?
O wiele lepiej. Robisz wspaniałe postępy.
Ale nie chcę cię oceniać, Jeden. Po prostu chciałam cię poznać.
Za pani pozwoleniem, chciałbym już wyjść.
Mam pomóc porucznik Torres zwiększyć wydajność kolektorów Bussarda.
Udzielam zgody.
- Wykonałaś świetną robotę. - Dziękuję.
W ciągu kilku dni zdobył ogromny zasób wiedzy.
W dodatku dopasowuje się do załogi. Rozwija też wyraźną osobowość.
Szybko się adaptuje.
To czemu odnosze wrażenie, że coś cię gnębi?
Interesował się Borgiem.
Boisz się, że jeśli pozna prawdę, zechce przyłączyć się do Kolektywu?
Tak.
Może czas mu powiedzieć. Lepiej, by poznał Borga z naszego punktu widzenia.
Doskonałość jest bardzo pociągająca.
Może skłonić go do odszukania Borga. To śmiertelne zagrożenie taktyczne.
Na razie będziemy to odwlekać, ale pamiętaj, że on staje się jednostką.
Siedem, on ma prawo wiedzieć.
Prędzej czy później, trzeba będzie dać mu odpowiedź.
Pokład ósmy, sekcja czwarta. Ładownia numer dwa.
- Magazyn części i nadwyżki materiałów. - Oraz miejsce mojej regeneracji.
- Będziesz tu mieszkał ze mną. - Chcę pobrać więcej informacji.
Na jeden dzień wystarczy. Bardzo pomogłeś załodze.
- Bardziej, niż się spodziewaliśmy. - Więc spodziewaliście się zbyt mało.
Wystarczyłoby zwykłe "dziękuję".
- "Dziękuję"? - Zwyczajowe wyrażenie wdzięczności.
To był komplement.
Musimy się zregenerować.
- To nie jest technologia Gwiezdnej Floty. - Zgadza się.
Jestem Borgiem. To technologia Borga.
- Musimy się zregenerować. - Chcę poznać wszelkie dane o Borgu.
Wejdź do alkowy.
Twarzą na zewnątrz.
Komputer, rozpocznij regenerację. Alkowy beta i gamma.
Siedem z Dziewięciu.
Słucham?
Dziękuję.
Musimy się zregenerować.
/Wykryto sygnał zbliżeniowy.
/Pochodzenie: unimatryca /trzy-dwa-pięć, sieć zero-zero-sześć.
/Zmienić kurs, celem przechwycenia.
Kapitanie?
Człon nadał sygnał zbliżeniowy Borga. Obudź go.
- Skontaktowałeś się z Kolektywem. - Nie.
Sprawdź jego przekaźnik.
Wyłączyliście go dwa dni temu.
Twoje implanty czaszkowe stworzyły zapasowy przekaźnik.
- System bezpieczeństwa. - Dokładnie.
- Czy wykryto jakieś okręty? - Wykryliśmy kanał transwarp.
Zbliża się statek.
- Czas do przechwycenia? - W przybliżeniu trzy godziny.
- Borg? - Tak.
- Chciałbym ich poznać. - Siedem.
Czas przedstawić członowi Borga.
- Borg zasymilował tysiące gatunków. - Zgadza się.
Co się z nimi stało?
Podłączono je do kolektywnej świadomości. Do swego rodzaju ula.
Z cybernetycznymi dodatkami w ciałach, istoty te stały się członami.
Chcę odczuć kolektywną świadomość.
Wtedy przestaniesz być wyjątkowy. Borg zniszczy twoją osobowość.
- A to jest... niepożądane? - Bardzo niepożądane.
Borg to najbardziej niszczycielska siła jaką znamy.
Zasymilował miliardy istot wbrew ich woli.
- Zostałaś zasymilowana. - Potem odłączono mnie od Kolektywu.
- Będąc Borgiem, asymilowałaś innych. - Tak.
Nazwała pani Borga "niszczycielskim". Siedem z Dziewięciu taka nie jest.
Odzyskała swoją indywidualność. Borg zabrałby ją ponownie, gdyby miał okazję.
Zasymilowałby wszystkich na pokładzie.
A z twoją zaawansowaną technologią, stałby się jeszcze groźniejszy.
Musimy temu zapobiec, ale potrzebujemy twojej pomocy.
Potrzeba nam twoich umiejętności, by wzmocnić nasze osłony i broń.
Czy pomożesz nam pokonać Borga?
Siedem z Dziewięciu.
Czy chcesz powrócić do Kolektywu?
Moim Kolektywem jest Voyager.
Potrzebuję czasu, by przyswoić tę informację.
/Wszyscy na stanowiska bojowe! /Zbliża się okręt Borga.
Nie mamy już czasu.
Siedem z Dziewięciu.
Wykryłem odchylenia w moim autonomicznym układzie nerwowym.
Przyśpieszone tętno. Zwężenie naczyń krwionośnych.
Doświadczasz stanu niepokoju. To chwilowe.
"Niepokój". Stan pobudzenia spowodowany strachem.
- Typowe uczucie wzbudzane przez Borga. - Czy ty także odczuwasz niepokój?
- Tak jak wszyscy na pokładzie. - Boją się asymilacji?
Właśnie tak. Jesteśmy potrzebni na mostku. Pokład pierwszy!
- Siedem z Dziewięciu... - Słucham.
- Co się teraz stanie? - Stoczymy walkę z Borgiem.
Czy Voyager zostanie zniszczony?
Borg jest potężny, jednak kapitan Janeway jest świetnym dowódcą.
- Stawimy opór! - Opór jest daremny.
Możliwe.
- Okręt Borga zbliża się. - Na ekran.
Okręt taktyczny dalekiego zasięgu. Napęd transwarp. Ablacyjny pancerz.
- Skanują nas. - To przygotowania do ataku.
Musisz nam pomóc wzmocnić osłony. Stąd masz dostęp do generatorów osłon.
Jesteśmy wywoływani.
Posłuchajmy.
/Jesteśmy Borgiem. Zostaniecie /zasymilowani. Opór jest daremny.
Słyszę ich w moim umyśle.
Pochwycili nas wiązką holowniczą.
Kolektyw mnie przyzywa.
Ja także go słyszę.
Miliardy głosów mówiące jednym.
Musimy stawić temu opór. Inaczej załoga Voyagera zginie.
Nasze osłony zmieniają modulację.
- Wyrwaliśmy się! - Możesz wzmocnić nasze fazery?
- Mogę. - Zrób to!
Gdy skończysz, wyceluj w silniki. Przygotować się do nadświetlnej.
Fazery wzmocnione. Możecie strzelać.
- Co się stało? - Impuls zwrotny odbił wiązkę.
- Unieruchomili nasz napęd! - Wasza technologia jest ograniczona.
Nie mogę jej bardziej rozbudować.
Muszę połączyć się z Kolektywem. Unieszkodliwię okręt Borga od wewnątrz.
- Będą chcieli cię zasymilować. - Nie uda im się.
- Harry, namierz go. - To nie będzie konieczne.
Jest wewnątrz kuli.
/Jesteśmy Borgiem. /Zostaniesz zasymilowany.
Moja technologia przewyższa waszą. Przerwijcie atak, albo was zniszczę.
/Twoja odmienność technologiczna /stanie się częścią nas.
/Opór jest daremny.
Osłony opadły do dwudziestu dziewięciu procent!
Człon przejmuje kontrolę nad układem nawigacji kuli.
- Leci prosto na mgławicę. - Jeśli tam wleci, kadłub imploduje.
/Przerwij połączenie.
Odwołać czerwony alarm.
Tuvok, zabezpiecz wszystkie stanowiska. Chakotay, pokierujesz naprawami.
Kapitanie, mam oznaki życia wśród szczątków.
To nasz człon! Przeżył!
Otoczył się multiprzestrzennym polem siłowym.
- Jednak pole słabnie. - Namierz go i prześlij do ambulatorium.
- Jakie są uszkodzenia? - Spalone implanty już się regenerują.
Gorzej z układami biologicznymi. Uszkodzona kora mózgowa, krwotok wewnętrzny...
Niezbędna jest operacja.
- Co z kulą? - Zniszczona.
Udało ci się.
Gdy połączyłem się z Borgiem, poznałem jego myśli i jego cele.
Wie o moim istnieniu. Będzie mnie ścigać.
- Nieistotne. Nie uda im się. - Muszę zaczynać.
Nie! Nie powinienem istnieć.
Powstałem w wyniku wypadku. Przypadkowego złączenia technologii.
- Jesteś wyjątkowy. - Nie miałem taki być.
Póki istnieję, jesteś zagrożona.
- Cały Voyager jest zagrożony. - Porozmawiamy o tym później.
Pozwól Doktorowi pracować!
- Wyłącz pole siłowe! - Synapsy przestają działać!
- Wykonaj polecenie! - Nie wykonam...
Wykonaj polecenie! Proszę...
Sprawiasz mi ból...
Przystosujesz się.
Przykro mi.
Tłumaczenie i opracowanie tekstu: Piotr Pajerski
Zapraszamy na stronę grupy tłumaczy pod adresem: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407