Jesteśmy na miejscu!
STAR TREK VOYAGER S5 E06 - Timeless
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
POZA CZASEM
Lodowiec jest stabilny!
- Możemy się przesłać do środka! /- Przyjęłam.
Nie tak go zapamiętałem...
Sieć energetyczna zniszczona...
Pakiety żelowe zamarzły na kamień...
Pokłady od dziewiątego do czternastego to teraz pokład dziesiąty. Sprasowane.
Jakby uderzyli z pełna impulsową.
- Co z AHM? - Sprawdzam ambulatorium...
Przekaźniki nie reagują. Tracę kontakt. Przestaw zasilacz!
- No dalej! - Idziemy. Utrzymuj łączność.
- Chakotay do Tessy! - Słucham.
/Znalazłem ją. Namierz przekaźniki /i prześlij ją do laboratorium.
/- Czekaj. - Pośpiesz się.
Nie tak wyobrażałem sobie spotkanie po latach...
Mam namiar.
- Proszę określić rodzaj... - Kopę lat.
- Chorąży Kim? - Teraz tylko Harry. To długa historia.
- Gdzie jest twój przenośny projektor? - Co się stało ze statkiem? Z załogą...?
- Nie mamy czasu! Projektor! - Jest tutaj, ale...
- Masz. Włącz go i idziemy. - Zaraz! Żądam wyjaśnień!
Dostaniesz je.
Jesteśmy tu by zmienić bieg historii.
Panie i panowie!
Przedstawiam wam nową generację kosmicznego napędu...
Kwantowy napęd strumieniowy!
Cztery lata, dwa miesiące, jedenaście dni...
Dokładnie tyle Voyager jest w Kwadrancie Delta.
Przez ten czas poszerzyliśmy granicę badań i co ważniejsze...
... przetrwaliśmy. Nadszedł czas by wracać do domu.
Bawcie się dobrze, ale pamiętajcie, że mamy jeszcze dużo pracy przed lotem.
Ostrożnie z szampanem.
Matryca kwantowa, kryształy benamitu, technologia Borg...
- Wyobrażasz sobie co powie Flota? - Nie sądzę by się skarżyli.
To pierwszy napęd strumieniowy Federacji. Pewnie dadzą nam medal honorowy Cochrane'a.
- Zacznę pisać podziękowania. - "Dziękuję Kolektywowi Borga"...
- Planujesz kolację? - Nieszczególnie. Randka z replikatorem.
- Odwołaj to. To rozkaz! - Tak jest, kapitanie.
Poruczniku!
Oto mój wkład w napęd strumieniowy.
- Dzięki. Co to jest? - Talaksjańska mucha futerkowa.
To stara kosmiczna tradycja wśród mojego ludu.
Taka mucha przynosi szczęście, gdy mieszka na statku.
Tego malucha zachowałem - mieszkał sześć lat w mojej maszynowni.
- Urocze. - Panie Neelix, nadal nie przestaje
- mnie pan zaskakiwać. - Dziękuję, panie Wolkanie.
- Siedem? - Moje procesory optyczne i motoryczne....
są zepsute.
Pewnie coś nie tak z twoim wszczepem korowym.
Sprawdźmy to.
- Stój prosto. - Nie mogę.
- Jesteś nietrzeźwa! - To niemożliwe!
Masz we krwi 0,05 procent syntoholu. Ile kieliszków szampana wypiłaś?
- Jeden. - Najwyraźniej Borg mają słabe głowy.
- Chodźmy. Dam ci coś, co pomoże. - Próbowałam tylko doskonalić
- zdolności towarzyskie, jak mi kazałeś. - I świetnie ci idzie.
Zawsze mi pomagałeś, Doktorze. Jesteś moim mentorem.
- Tak. - Jesteśmy jednością.
Jesteśmy jednością!
Widziałeś? Nasz Borg chyba przesadził ze świętowaniem.
- Co będziesz robił na przyjęciu? - Moment...
W takiej chwili przeprowadzasz diagnostyke rdzenia?
- Harry, myślę ze stworzyliśmy potwora. - Co takiego?
Bubel! Katastrofę, która czeka by się wydarzyć!
Przeprowadziłem symulacje i odkryłem odchylenie fazy strumienia o 0,42.
0,2? Trochę nami zatrzęsie. Bywało gorzej...
Jeśli wyrzuci nas ze strumienia...!
- Możemy przeciążyć matrycę kwantową. - Mówiłeś kapitan?
Jeszcze nie. Nie byłem pewny.
Tom, jeśli to poprawi ci humor, wrócimy na holodek i przeprowadzimy symulacje.
To pewnie tylko błąd sensorów.
Lecimy z pełną impulsową. Uruchamiam napęd strumieniowy.
Pole kwantowe jest stabilne. Deflektory na maksimum.
Prędkość strumieniowa za cztery...
trzy...
dwa...
Przepływ mocy stabilny. Pole kwantowe trzyma.
- Osłony opadły do siedemdziesięciu procent. - Wygląda dobrze. Pilnuj deflektora, to...
Odchylenie fazy. 0,1... 0,2...
- Zmień ustawienia deflektora! - Bez efektu. 0,4...
- Wyłączam napęd... - Zaczekaj! Spróbuje odwrócić pole!
To nic nie da. Strumień się zapada!
- Tłumiki inercyjne nie działają! /- Uwaga!
/- Przebicie poszycia, pokład dziesiąty. - Tracimy spójność strukturalną.
Komputer! Zatrzymaj program!
Jeszcze raz. Jeśli prześlemy zasilanie awaryjne do deflektora ciut wcześniej...
- To nie pomoże. - Komputer zrestartuj program
- od indeksu... - Komputer - anuluj rozkaz.
- To nic nie da Harry! - Nie możemy się poddać.
Dwadzieścia trzy symulacje same katastrofy! To nie błąd sensorów!
- Musimy im powiedzieć... - Musieliście się pomylić.
- Starannie testowaliśmy ten napęd. - Przykro mi, B'Elanno...
- Chcę zbadać wyniki symulacji. - Możesz je nawet sama przeprowadzić.
- Jeśli chcesz zginąć kilkadziesiąt razy... - Przejrzałem dane, kapitanie.
Jeśli ruszymy, stracimy statek.
Najwyraźniej nie mamy innego wyjścia jak odwołać lot.
- Albo skorzystać z pomysłu Harry'ego. - Chorąży?
Mam pewien pomysł. Ryzykowny, ale może się udać.
Zaczyna się siedemnaście sekund po starcie.
Odchylenie fazy destabilizuje strumień.
Ktoś w promie przed Voyagerem mogłby rejestrować odchylenia.
Tak! Można sprawdzać strumień i wysyłać poprawki fazy Voyagerowi!
Świetny pomysł, Harry!
Istnieje jednak ryzyko.
Prom będzie zaledwie o kilka sekund przed statkiem.
Autonawigacja może miec za mało czasu na reakcję.
- Tom? - Kilka sekund...?
Uda się, kapitanie. Dajcie mi ten prom, to przeprowadzę statek przez strumień.
Co innego nam pozostaje? Rozebrać napęd? Miesiące pracy na nic?
To napęd eksperymentalny. Opóźnienia były do przewidzenia.
Kryształy benamitu już się rozpadają. Synteza nowych może potrwać lata.
Nie wiem jak was, ale mnie nie powstrzyma odchylenie fazy o 0,42!
- Bez obrazy, kapitanie. - Bez obrazy.
Dobrze, panie Kim. Przekonał mnie pan.
Plan lotu chce mięć za godzinę na swoim biurku.
- Tak jest. - Zawiadomię was gdy podejmę decyzję.
Proszę!
Komandorze, mam nadzieję że jesteś głodny.
Myślałem, że wezwałaś mnie tu w sprawie lotu.
Co nie wyklucza zaplanowanej kolacji.
Zaprogramowałam danie, które przyrządzała moja babcia na Ziemi. Warzywne biryani.
Brzmi nieźle. Nie wiedziałem, że umiesz gotować.
Unikam tego.
Ale to specjalna okazja. Nasza ostatnia noc w Kwadrancie Delta.
Myślę że to wystarczy.
- Podjęłaś decyzję... - Ruszamy jutro o ósmej.
Ty i Harry weźmiecie Delta Flyer. Voyager będzie tuż za wami.
- Załoga się ucieszy. - Zasłużyla na to.
A ty, Chakotay? Co sądzisz o mojej decyzji?
Sprawdziłem plan lotu Harry'ego. W teorii brzmi nieźle...
... ale jest zbyt wiele czynników. Jeśli coś pójdzie nie tak w strumieniu...
- To może być jedyna szansa. - Owszem...
... ale gdy pokażesz to inżynierom Floty, uznają że zwariowaliśmy.
Możemy znaleźć inną drogę do domu. Czekaliśmy już tak długo...
Wystarczająco długo.
Wiem, że to ryzyko...
Może największe z dotychczasowych...
- Ale chcę je podjąć. - Mogę na ciebie liczyć?
Zawsze.
Skoro o ryzyku mowa...
- Spróbujesz mojej domowej kuchni? - Zawiadomię ambulatorium.
- Piętnaście lat?!? - Plus minus pare tygodni.
- Gdzie jesteśmy? - W sektorze przy granicy Kwadrantu Alfa.
- Załoga? - Poza nami nikt nie przeżył.
Uważamy, że kapitan Janeway próbowała awaryjnego lądowania na tej planecie.
Statek musiał zostać zbyt poważnie uszkodzony. Wszyscy zginęli przy uderzeniu.
Byłeś pochowany pod lodowcem przez ostatnie piętnaście lat.
Byliście tutaj - w Delta Flyerze. Dolecieliście!
Aż do samej Ziemi, Doktorze.
A daliśmy za to tylko życie wszystkich, na których nam zależało.
Harry!
Flota nie śpieszyła się z odnalezieniem nas.
Flota... Przestali szukać ponad dziewięć lat temu.
- Musieliśmy sami was odnaleźć. - Nie wiem co powiedzieć...
Dziękuję. Mogłem zostać w tej lodówce na zawsze.
Nie jesteśmy tu po to, by ratować twój program. Chcemy powstrzymać ten wypadek.
Piętnaście lat temu podałem Voyagerowi złe poprawki fazy.
Bum! Wyszli ze strumienia wprost w objęcia lodowej śmierci.
Dziękujemy, chorąży Kim! Ale miałem dużo czasu by przemyśleć swój błąd.
I wiem jak go naprawić. Prześlemy Voyagerowi nowe poprawki fazy.
- Czy nie za późno na to? - Wiemy jak skontaktować się
z Voyagerem w przeszłości, przed wypadkiem.
- Lepiej późno niż wcale. - Wiadomość w przeszłość?
- Właśnie. - Jak?
- Nie rozumiem. - Jeden z jej implantów to nadajnik
- do łączności z innymi członami. - Zgadza się, to sygnalizator.
Chcemy byś wyjął nadajnik i ustalił jego częstotliwość.
To powinno być proste. Wygląda na nieźle zachowaną.
Będziemy wiedzieć dokąd przesłać wiadomość. Gorzej z ustaleniem, do kiedy ją przesłać.
Możesz sprawdzić kiedy jej implanty przestały działać?
- Mam ustalić czas jej zgonu? - Co do milisekund, jeśli możesz.
- Zobaczę, co da się zrobić. - Wiedziałem, że się przyda.
Mówiłeś, że możecie nawiązać kontakt z Siedem z przeszłości. Jak?
Znalezisko trzy sześć sześć dziewięć osiem. Przekaźnik temporalny Borg.
Wywiad Floty odnalazł go we wraku sześcianu w Kwadrancie Beta.
Ukradliśmy go.
Kłopoty. Sensory dalekiego zasięgu wykryły statek Federacji.
- Ile mamy czasu? - Zeszliśmy na niską orbitę
i przestroiliśmy osłony, ale znajdą nas szybko. Mamy najwyżej sześć godzin.
Czy ja dobrze rozumiem? Jesteście uciekinierami...
Najbardziej poszukiwanymi w galaktyce. Prom także ukradliśmy.
Szukają nas za zdradę i zamiar złamania Pierwszej Dyrektywy Temporalnej.
- Wspaniale. Z lodówki prosto w ogień. - Nie mamy na to czasu. Zaczynajcie.
- Tak jest. - Musimy jeszcze wydobyć zapisy sensorów.
Przygotujcie się.
- Cześć, doktorze. - Czy my się znamy?
Nie, ale czuje się, jak stary przyjaciel. Tessa Ormond.
- Cześć. - Miło wreszcie poznać
- niesławny Hologram Medyczny Voyagera. - Niesławny?
- Opowiadałem jej straszne historie. - Tak naprawdę zawsze cię chwalił.
- A jak poznałaś naszych uciekinierów? - Od dawna interesowałam się Voyagerem.
Chakotay i Tessa. Są parą.
Nie chciałam, aby Chakotay i Harry przechodzili przez to sami.
Pomyślałam, że pomogę.
Gotowi?
Te kontrolki są pokręcone. Mówiłeś, że statek był dziełem sztuki.
- Kiedyś był. - Zlokalizowałam zapisy sensorów,
ale nie mam dostępu.
Moje kody powinny wciąż być ważne.
Mmm... tu jest jakiś zapis.
Jednak na wypadek, gdyby los nam nie sprzyjał,
pragnę podkreślić, że załoga zachowała się godnie i odważnie.
Wszystko w porządku?
Tak.
Tyle, że gdy ostatnio tu siedziałem, oni wszyscy żyli.
Jesteśmy tutaj, aby sprowadzić ich z powrotem.
Podasz mi trikorder?
Wczytuje dane. Mamy jeszcze chwilę.
Pewnie nie ma czasu na zwiedzenie statku?
Raczej nie. Poza tym mam bałagan w kajucie.
Jeśli nam się uda, zmienimy historię i skasujemy ostatnie piętnaście lat.
- Nie musimy tego robić. - Teraz mi to mówisz?
- Mówię poważnie. - Ja też. Nie mam zamiaru się wycofać.
Chakotay!
Spójrz na mnie.
Ostatnie minuty, strach, niepewność... Nie wiem jak to nazwać...
Śmieszne, nie? Lata przygotowań, a gdy nadchodzi ten moment...
myślę tylko o tym, że cię stracę.
- Twoje serce zawsze było tutaj... na Voyagerze.
To się nigdy nie zmnieni. To twoje miejsce.
Kto wie, może kiedyś się spotkamy?
- A jeśli nie? - To i tak będę tęsknić.
... wszystko uległo zmianie. Jesteś mi coś winien...
Panie Kim, proszę mi pomóc!
- Co to było? - Nic takiego. List do przyjaciela.
- Jak idzie? - Małe uszkodzenia infrastruktury.
- Potrzebna mi izosonda. - Poczekaj.
Wiec jaki był ten wasz powrót do domu?
Fajerwerki, wolkanski chór dziecięcy, dostaliśmy medale...
Mowa Chakotaya ku czci załogi Voyagera. Wszyscy płakali...
Admirał McIntyre chciał nawet za mnie wydać swą córkę...
Przynajmniej nie zostaliście pochowani dwadzieścia metrów pod lodem.
Nie wiesz, ile razy tego pragnąłem.
Musiało być wam ciężko... Gdy wszyscy przyjaciele zostali tutaj.
Poczucie winy ocalonego. Doradcy mówili mi o tym.
Należy zaakceptować fakt, że się przeżyło. Cieszyć się życiem! Żyć dalej!
Zaciągnąłem się na pierwszy lepszy okręt... Staraliśmy się wyliczyć,
dlaczego Voyager wyszedł ze strumienia. Kiedy byliśmy już blisko,
dowództwo Floty powiedziało, że kończy poszukiwania.
Wszyscy admirałowie, którzy ściskali mi ręce po powrocie - każdego odwiedziłem.
Błagałem, aby kontynuowano poszukiwania, ale nawet McIntyre przestał odpowiadać.
Więc zrezygnowałem ze służby we Flocie.
Indeks czasowy Siedem to 108,44236000.
Nasza szczęśliwa liczba. Wprowadzam ją.
Kiedy wkroczyliście na przestępczą ścieżkę?
W chwili, kiedy usłyszałem o tym maleństwie.
Panie Kim, czy myślał pan o tym co chcecie zrobić?
Zmiana może pogorszyć sprawę. Teraz, przynajmniej pan i Chakotay żyjecie!
Ta linia czasowa istnieje tylko dlatego, że piętnaście lat temu popełniłem błąd.
Załoga mi zaufała, a ja ich zawiodłem.
/Alarm taktyczny. Zbliża się okręt. /Kierunek sto osiemdziesiąt cztery na siedem.
- Znaleźli nas. Chakotay! /- Mów!
Flota jest na kursie przechwytujacym. Teraz albo nigdy.
/Idziemy.
Jeśli masz jakieś wątpliwości, daj mi znać. Wyłączę twój program.
Ale jeśli chcesz, zagramy z przeznaczeniem.
Pomoc honorowemu złodziejowi? Czy spędzić wieczność w cybernetycznej otchłani?
Zagrajmy z przeznaczeniem.
/Data Gwiezdna 52143,6. Jeśli się uda, /kolejny wpis nastąpi w Kwadrancie Alfa.
/Jednak na wypadek, gdyby los /nam nie sprzyjał, pragnę podkreślić,
/że załoga zachowała się /godnie i odważnie.
- Osłony? - Gotowe.
- Przepływ plazmy? - Stabilny.
- Łączność? - Zabezpieczona.
- Drugie śniadanie? - Kanapki z salami.
- Jesteście gotowi, chorąży? - Tak jest!
Chakotay do Voyagera. Jesteśmy przygotowani.
Do wszystkich, mówi kapitan! Na stanowiska!
Zabezpieczyć wszystko i przygotować się do wejścia w strumień.
- Ustanowiłam połączenie z promem. - Dostosować kurs i prędkość!
Doganiają nas. Dwieście tysięcy kilometrów i zbliżają się.
Nazywasz to unikami?
Robię co mogę! Harry, status!
Nadajnik gotowy. Czekam na koordynaty czasowe od Doktora.
- Jeszcze kilka minut. /- Pośpiesz się.
/- Ściga nas okręt klasy Galaxy. - Szybciej nie mogę!
Wywołują nas! Chcesz z nimi porozmawiać?
Może zyskamy nieco czasu. Otwórz połączenie.
/Tu kapitan LaForge z Challengera. /Bardzo wam się śpieszy...
- Można tak powiedzieć. /- Może wyłączycie silniki
/i opuścicie osłony? /Porozmawiamy w cztery oczy...
- Mogę tylko skoczyć po piwo? /- Obawiam się, że nie.
/Wiemy co zamierzacie /i nie możemy na to pozwolić.
/Rada Federacji ma dla was ofertę: /Oddacie nadajnik i poddacie się...
/- ... a zarzuty o spisku zostaną wycofane. - To żadna oferta. Jeśli nam się uda,
- te zarzuty nigdy nie powstaną. /- Jeśli wam się uda,
/- zmienicie los niezliczonych istot. - Chcemy uratować sto pięćdziesiąt istot.
- Naszą załogę. /- Rozumiem.
/I może zrobiłbym to samo na waszym /miejscu... ale chronię własną załogę.
/I piętnaście lat historii. /Proszę więc pana jeszcze raz...
/- poddajcie się i zwróćcie nadajnik. - Wie pan, że nie mogę.
/- A pan, że spróbuję was powstrzymać. - Wiem. Życzę powodzenia.
/- Nawzajem.
- Celują w nasze silniki! - Osłony na maksimum, przygotuj broń.
- Voyager do Chakotay. /- Słucham?
- Przygotuj się do wejścia w strumień. /- Przyjąłem.
Naprzód!
Prędkość strumieniowa za cztery,
trzy,
dwa...
- Osłony opadły na sześćdziesiąt dwa procent! - Odpowiedz ogniem!
Bezpośrednie trafienie. Bez efektu. Nie mamy z nimi szans, Chakotay!
- Próbuj dalej!
- Wysiada nam tutaj zasilanie! /- Czekaj! Uruchamiam awaryjne!
- Dziękuję! - Doktorze... Koordynaty czasowe!
Poganianie mnie nic nie da.
Mamy odchylenie fazy. 0,1... 0,2...
- Tom? - Wciąż czekam na Harry'ego!
- 0,3... - Delta Flyer, dajcie te poprawki,
/- albo będziemy musieli wyłączyć napęd! - Już się robi, kapitanie!
Strumień się załamuje!
Dobra... Potrafię...
Dostosować do zakrzywień przestrzeni, deflektor stabilny...
Mam!
Odbieram poprawki fazy!
- Odchylenie fazy maleje. - Osłony trzymają.
No to jedziemy...
Odchylenie fazy wzrasta... 0,3... 0,4...
Harry, co się dzieje? /Odchylenie fazy wciąż wzrasta.
Nie jestem pewien, powinno działać.
/Potrzebuję odpowiedzi, /Harry. Mamy mało czasu.
- Spróbuje przekalibrować sensory! /- Może uda mi się skompensować
/odchylenie fazy wtedy...
- Straciliśmy łączność z promem. - Telemetria też siadła...
- Strumień traci stabilność! - Wyłącz napęd!
Nie mogę! Przeciążenie matrycy kwantowej. Straciłem kontrolę!
Mam! Jej układy przestały działać o dacie gwiezdnej 52164,3...
Indeks czasowy Boga to 9,43852...
- Ustawia pan nadajnik na indeks 9,40? - Aha...
To mniej niż cztery minuty przed rozbiciem statku. Nie za blisko?
To wiadomość w przeszłość. Precyzja odgrywa kluczową rolę.
Chce być pewien, że Siedem otrzyma przekaz w odpowiedniej chwili.
Już...
Wpisuję nowe poprawki fazy...
To tutaj zawiodłem piętnaście lat temu. Teraz będzie inaczej.
- Kapitanie, odbieram transmisję... - Myślałam, ze łączność nie działa.
- Bo tak jest. - Odbieram przekaz przez jeden z implantów.
- To nowe poprawki fazy. - Harry zna twoje systemy Borg?
- Nie. - Musiał znaleźć sposób...
Wprowadź poprawki!
Nie pomagają. Strumień się zapada!
Cała moc do deflektora!
- Bez efektu. - Kadłub się wypacza!
- Maksimum osłon. Trzymaj równo! - Nie da się.
Tracimy kontrolę nachylenia! Tłumiki inercyjne nie działają!
- Gdzie jest Delta Flyer? - Nie ma go. Musiał zostać w strumieniu.
- Voyagera wyrzuciło w normalną przestrzeń!
- Zmień kurs! Musimy wracać! - Nie możemy.
Nawet jeśli przetrwają wyjście, my nie damy rady!
- Przecież musimy ich znaleźć! - Chorąży! Nie mamy wyboru!
- Jesteśmy na skraju Kwadrantu Alfa! - Nie tak wyobrażałam sobie finisz.
Przebicia kadłuba na pokładach od piątego do dziesiątego. Tracimy podtrzymanie życia!
Jeśli nie wylądujemy, okręt się rozpadnie!
Planeta klasy L. Jest dziewięć milionów kilometrów stąd!
Lądujemy!
Podchodzimy za szybko! Cała wstecz! Uwaga, nastąpi zderzenie!
Ciągle jesteśmy tutaj. Dlaczego ciągle jesteśmy tutaj?
Panie Kim?
- Nowe poprawki fazy nie zadziałały. - Czy jesteś pewien?
Gdyby Voyager przeleciał bezpiecznie...
nie bylibyśmy teraz tutaj, próbując ich uratować.
Transmiter działa. Siedem musiała odebrać naszą wiadomość.
- Chakotay, są problemy! - Widzę.
Silniki nie działają! Namierzają nas wiązka holownicza.
Pełna moc!
Nie ma rezultatu.
Czy mamy energię, aby wysłać wyładowanie plazmowe przez wiązkę holowniczą
- i wyrwać się? - Myślę, że tak,
ale to może zdestabilizować rdzeń warp.
Jeśli chcesz się przenieść na tamten statek, zrozumiem to.
I zostawić tobie całą zabawę?
- Harry! Daliśmy ci pare minut więcej. - Przyjąłem!
Nie jestem ekspertem od podroży w czasie, ale czy nie możemy
jeszcze raz wezwać Voyager? Przeszłość nigdzie się nie wybiera.
To nie pomoże, jeśli nie wiemy co im przesłać.
Hiperwymiarowe poprawki. Idealne!
Może to deflektor?
- Jesteśmy wolni! - Przekaźniki EPS są przeładowane.
Harry! Naruszenie rdzenia za mniej niż trzy minuty.
- Jak ci idzie? - Świetnie! Po prostu świetnie!
Dziesięć lat przygotowywałem poprawki, nie mogę ich poprawić w trzy minuty!
- Musisz spróbować! - Nie mogę. To nie działa!
Czemu to nie chce działać!?!
- Zabiłem ich! - Opanuj się.
- Zaufali mi, a ja ich zabiłem! - Panie Kim... nie po to spędziłem
tyle lat w lodzie, aby wysłuchiwać twojego użalania się nad sobą!
Rób to w swoim wolnym czasie!
Nie widzisz? Historia się powtarza zniszczyłem Voyager raz i robię to ponownie!
Ktoś musi zmienić historię. Ten ktoś - to ty.
- Nie mogę. Powiedziałem ci... - Powiedziałeś, że nie możesz zmienić
wariancji fazy. Musimy się z tym pogodzić. Ale może wysłać Voyagerowi ostrzeżenie?
Informację, jak uniknąć lotu strumieniowego.
Tak. Tak! Mogę wysłać poprawki fazy, które całkowicie rozproszą strumień.
Jeśli nie możemy wysłać ich do domu, przynajmniej uratujemy im życie!
/Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za sześćdziesiąt sekund.
- Czy możesz odstrzelić rdzeń? - Nie, awaryjne systemy są nieaktywne.
/LaForge do Delta Flyer! Nasze /sensory wykryły, że wasza matryca
/warp jest przeładowana. Opuśćcie /osłony, przeniesiemy was.
Doceniam pomoc kapitanie, ale odpowiedź brzmi nie.
Zalecam, abyście odsunęli się na bezpieczna odległość.
/Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za czterdzieści sekund.
Harry! Teraz byłby odpowiedni moment.
Panie Kim!
Traci energię.
/Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za trzydzieści sekund.
Musimy mieć źródło zasilania. To jedyna szansa.
- Dziękuję, że nam pomogłeś. - To była przyjemność.
/Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za piętnaście sekund.
- Chakotay! Spróbuję jeszcze raz. /- Uwaga! Uszkodzenie rdzenia warp
/za dziesięć... /dziewięć... osiem..
/siedem... sześć... /pięć... cztery...
/- trzy... dwa... - Tak!!!
- Kapitanie, odbieram transmisję... - Myślałam, że łączność nie działa.
- Bo tak jest. - Odbieram przekaz przez jeden z implantów.
- To nowe poprawki fazy. - Harry zna twoje systemy Borg?
- Nie. - Musiał znaleźć sposób...
Wprowadź poprawki!
Kapitanie, napęd kwantowy właśnie się wyłączył. Zwalniamy do impulsowej.
Kapitanie, straciliśmy strumień.
Strumień się zapadł. Wyszliśmy razem z Voyagerem.
Komunikacja znowu działa. /Delta Flyer do Voyagera. Co się stało?
Pomyliłeś się w obliczeniach. Wprowadziliśmy dokładnie te poprawki, które wysłałeś Siedem.
Spowodowały wyłączenie silnika.
Kapitanie, nie wysłałem Siedem żadnych poprawek.
Odebrała wiadomość przez jeden z implantow czaszkowych. To nie ty?
Nie, proszę pani.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Nasz lot w strumieniu był może krótki,
/ale odjął nam dziesięć lat z wędrówki. /Wydałam rozkaz rozmontowania napędu
/kwantowego aż do ulepszenia technologii.
/Jednak teraz to już nie pytanie /czy wrócimy do domu, lecz kiedy...
Spocznij. Nie przeszkadzam?
Nie, przyszedłem tutaj, aby spróbować coś wyjaśnić.
- Poprawki fazy. - Te, które wam wysłałem, były błędne.
Jeśli byście ich użyli, Voyager doznałby poważnych uszkodzeń...
albo nawet został zniszczony. Ale nie mam pojęcia...
kto wysłał drugie poprawki do Siedem.
- Wygląda na to, ze mamy anioła stróża. - Chciałbym w to wierzyć.
Mowię serio. Nazywa się Harry Kim.
Kapitanie?
Siedem znalazła kod bezpieczeństwa Floty wpleciony w transmisję.
- Twój kod. - Mówie, że nie ja to wysłałem.
Transmisja była przemieszczona temporalnie.
Myślimy, że przybyła z przyszłości. Dziesięć, dwadzieścia lat w przyszłość,
nie jesteśmy pewni.
Chwileczkę, jeśli ja przesłałem wiadomość z przyszłości
i zmieniłem przeszłość, ta przyszłość już nie istnieje.
Tak więc jak mogłem ją wysłać? To nie ma żadnego sensu...
Moja porada, jeśli chodzi o próby zrozumienia paradoksów czasowych jest prosta...
nawet nie próbuj. Dla mnie ważne jest tylko to, że gdzieś, jakoś...
w jakiś sposób przybyłeś po nas.
Ale nie słuchaj mnie...
Posłuchaj siebie.
Siedem odnalazła wpis wbudowany w przekazie...
Od Harry'ego Kima do Harry'ego Kima.
/Witaj, Harry. Mam mało /czasu, więc słuchaj uważnie.
/Piętnaście lat temu popełniłem /błąd. Sto pięćdziesiąt osób zginęło.
/Od tego dnia codziennie /żałowałem swojej pomyłki.
/Ale jeśli to teraz oglądasz, oznacza to, /że wszystko uległo zmianie.
/Jesteś mi coś winien...
/Muszę kończyć.
Tłumaczenie: Piotr Pajerski
Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407