movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.1 MB /SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
/Regeneracja nie została zakończona.
STAR TREK VOYAGER S5 E07 - Infinite Regress
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
GŁOSY
Sprawdzając nocne zapisy sensorów, znalazłem tę małą niespodziankę.
Może nie jestem jeszcze dość rozbudzona...
Ale to ma chyba ponad sto kilometrów szerokości?
Sto dwadzieścia. Najpierw uznałem, że to skupisko asteroid.
Potem jednak wykryłem śladową sygnaturę napędu.
Okręt Borga. Ślady tetrionowe pasują do atmosfery sześcianu.
Wiadomo, co go zniszczyło?
Trzeba przeskanować szczątki z bliskiej odległości.
Utrzymując kurs, będziemy mieli okazję. Szczątki są przed nami.
Proponuję je ominąć. Borg może zechcieć zbadać sprawę.
- Zmieńmy kurs. Jeśli to wszystko... - Jeszcze jedna sprawa, kapitanie.
- Mieliśmy kolejny incydent w mesie. - Powrót Nocnego Podjadacza?
- Niestety tak. - Są ofiary?
Noga kelarańskiej antylopy, szykowana na urodziny chorążego Rysona.
Pan Tuvok nie ustalił podejrzanych, proszę więc o ostrzejsze środki.
Takich jak uzbrojeni wartownicy?
Proszę o zgodę na zreplikowanie zamków na szafki.
Udzielam zgody. Rozejść się.
Naomi Wildman - podjednostka Samanthy Wildman.
- Podaj swoje zamiary. - Ja...
Więc muszę zawiadomić kapitan o twoich poczynaniach.
Proszę, nie rób tego. Tylko cię obserwowałam.
Wyjaśnij.
Neelix mówił, że Borg robi pewne rzeczy, bo chce być doskonały.
Nie jesteś już Borgiem, ale chcesz być doskonała, prawda?
Zgadza się.
Jeśli nauczę się być doskonałą, zostanę asystentką kapitan.
- Nie ma takiego stanowiska. - Jeszcze nie.
Chcesz tego dokonać naśladując mnie?
- Jesteś zła? - Nie.
Wielu członków załogi zyskałoby, idąc w twoje ślady.
A więc mnie nauczysz?
To chwalebny cel, ale twój mózg nie jest w pełni rozwinięty.
Wymagasz kilku miesięcy wzrostu w komorze dojrzewania Borga.
- To mi się raczej nie podoba. - A więc radzę, żebyś...
- Cześć! - Cześć.
- Nudzę się. Pobawmy się. - Jak?
- Popływamy? - Nie mogę pływać bez mamy.
- Lubisz kadis-kot? - Uwielbiam!
Chodź!
Najpierw będę asystentką, potem awansuję na chorążego.
Potem na porucznika, a kiedy dolecimy do Kwadrantu Alfa...
Będę kapitan Wildman.
Zielony, kratka 14-4.
- Kadis-kot! Wygrałam! - Jesteś w tym naprawdę dobra.
- Chcesz rewanżu? - Pewnie.
- Kapitan nie ma czasu na zabawę. - Nic nie szkodzi.
Będę miała co robić. Chcesz znać zasady pierwszego kontaktu?
- Nie. - A podpunkty Pierwszej Dyrektywy?
- Znam wszystkie czterdzieści siedem. - Za dużo się uczysz, Naomi.
- Tak jak mój brat. - Nie wiedziałam, że masz brata.
- Dwunastu braci. - Dwunastu?
Dziewięciu starszych, trzech młodszych. Ciągle gramy w kadis-kot.
Ja mogę się bawić tylko z mamą i Neelixem, kiedy nie pracują.
- Pewnie czujesz się samotna. - Trochę. Można się przyzwyczaić.
- Przystosować się! - Przystosować?
Wiesz, tak jak Borg.
- Nie cierpię Borga. - Naprawdę?
- Tak, są niedobrzy. /- Torres do Siedem z Dziewięciu.
/- Zgłoś się do maszynowni. - Twój ruch.
/Siedem! Zgłoś się!
Już idę, poruczniku.
- Naomi Wildman... - Słucham.
- Co ja tu robię? - Gramy w kadis-kot.
Siedem?
Spójrz na to.
Wykryłam sygnał na niskim zakresie podprzestrzennym.
- Ma chyba modulację Borga. - Zgadza się.
- To sygnał neurołącza. - Co to takiego?
Połączenie integrujące umysły członów Borga.
- Możesz namierzyć źródło? - Spróbuję.
Nie obraź się, Siedem, ale wyglądasz okropnie.
Źle się czuję. Doznałam krótkiego zaniku pamięci
- i jestem zdezorientowana. - Może idź do ambulatorium?
Nie, ten sygnał może tłumaczyć...
Co proszę?
Jestem synem K'voka! Z jakiego ty jesteś rodu?
- Czy to jakiś żart? - To mundur pu-cha Federacji.
- Co z ciebie za wojownik? - Tom cię na to namówił?
Nic z tego.
- Niech ci się przyjrzę. - Wystarczy, Siedem!
Twoja krew jest słodka!
Torres do ochrony! Natychmiast kogoś tu przyślijcie!
Jesteś silna. Będziesz doskonałą partnerką!
- Odwal się ode mnie! - Chcesz się sprawdzić w walce?
Siedem zaatakowała B'Elannę. Jest na pokładzie dziewiątym, sekcja 23.
Pola siłowe. Naprawdę doszło między nimi do rękoczynów?
/Mostek do Tuvoka. /Siedem została odcięta.
/Pokład dziesiąty, sekcja 32.
Przyjąłem. Jesteśmy blisko.
Siedem?
Ktoś jest ranny i potrzebuje pomocy.
- Czy zrobiłam coś złego? - Kim jesteś?
Jestem Maryl.
- Jesteś Wolkanem? - Komputer, wyłącz pole.
Daj mi fazer.
Nie jest pan lekarzem, komandorze.
Logika nakazuje zabrać go do ambulatorium.
Subaltern Lorot, Wolkańskie Dowództwo. Czy mogę jakoś pomóc?
Tak. Proszę iść ze mną do ambulatorium.
Oczywiście.
Najwyraźniej zaatakowano go. Doradzam ostrożność...
Utoniesz we własnej krwi.
Idź dalej.
- Siedem... - Kapitanie? Co ja tu robię?
Byłaś nieprzytomna przez prawie dwie godziny.
Sądzimy, że doświadczasz zaburzeń neurologicznych.
- Głosy. Słyszę głosy. - Opisz je.
Są niespokojne.
Chaotyczne.
Za dużo głosów...
Za dużo głosów!
Inhibitor korowy jest niestabilny.
Zwiększę poziom neuroprzekaźników.
Działa. Wciąż słyszysz głosy?
Słabną.
Ustały.
Postarajmy się, by już nie powróciły.
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?
Byłam w maszynowni i pomagałam porucznik Torres.
Nie przypominasz sobie konfrontacji z B'Elanną?
- Konfrontacji?! - Nie wiem czemu,
ale przejawiasz osobowości inne, niż własna.
Naomi twierdzi, że grałaś z nią niemal przez godzinę.
Zaatakowałaś porucznik Torres. Nazwałaś siebie synem K'voka
i zaczęłaś klingoński rytuał godowy.
- Nie pamiętam tego. - Spójrz na to.
- Doktorze? - To twój wzorzec nerwowy.
Ścieżki synaptyczne i engramy pamięci określają twoją osobowość.
Niestety, nie jesteś sama.
W twojej korze mózgowej jest trzynaście nowych wzorców.
Klingoński, wolkański, terreliański, ludzki.
- I kilka mi nieznanych. - Skąd?
Pochodzą od ciebie.
Gdy byłaś częścią Borga, zasymilował on setki gatunków.
Ich wzorce zostały dołączone do wspólnego umysłu.
- Oczywiście. - I są też w twoim umyśle,
zapisane w implantach korowych. Były uśpione, aż do teraz.
O ile wiemy, nowe wzorce ujawniają się przypadkowo.
To borgowy odpowiednik rozszczepienia osobowości.
Czy można to naprawić?
Inhibitor korowy tłumi objawy, ale to tylko środek tymczasowy.
Porucznik Torres wykryła łącze Borga.
Ono mogło spowodować awarię.
Sygnał pochodzi z pola szczątków odkrytego dziś rano.
- Może trzeba uciec z jego zasięgu. - Sygnał przenika podprzestrzeń.
- Nie da się go uniknąć. - Trzeba usunąć jego źródło.
Wyznaczyć kurs na pole szczątków.
Możemy potrzebować twojej pomocy. Dasz radę?
- Tak, kapitanie. - Proszę jej pilnować, Doktorze.
Na wypadek, pojawienia się kolejnych nieproszonych gości.
- Człony miewają takie objawy? - Borg nie uznaje niedoskonałości.
Człon z tak poważną awarią zostałby natychmiast zniszczony.
Dobrze, że my jesteśmy bardziej tolerancyjni.
Tu jesteś! Porucznik Torres mówiła, że źle się czujesz.
- Zgadza się. - Czy mogę ci jakoś pomóc?
- Zakończyć jakieś zadania...? - Nie.
Mam świetne herbatki lecznicze. Może zrobić ci jakąś?
Talaksjańska homeopatia. Aż tak zdesperowani chyba nie jesteśmy.
- Może twój ulubiony odżywczy... - Zauważyłam twoją troskę.
Doktor poinformuje cię, gdy odzyskam sprawność.
Przepraszam! Oj, prawie zapomniałem!
To od Naomi Wildman. To rysunek Voyagera.
A może to pas asteroid, nie jestem pewien.
Naomi sądziła, że to polepszy ci samopoczucie.
Podziękuj jej.
Tego się spodziewałem. W cyklu regeneracji były przerwy.
Osiemnaście minut, pięć minut, godzina.
- Nie pamiętam ich. - Obejrzyjmy twoje zapisy nerwowe.
Niskie poziomy serotoniny podczas regeneracji - to normalne.
Ale spójrz na te skoki synaptyczne.
Pojawiają się tuż przed wyjściem z alkowy. Lunatykowałaś.
- Nie wprowadzałam tego pliku. - Chyba mamy Nocnego Podjadacza.
- Pan Neelix pewnie odetchnie z ulgą. /- Dziennik osobisty, chorąży Stone.
/Data gwiezdna 52188,7. Zakończyłam /pierwszy tydzień służby. Koszmar.
/Sądziłam, że cztery lata Akademii /przygotowały mnie na wszystko.
/Ale kapitan Blackwood wiele wymaga, /i chyba lubi dręczyć nowych.
/Pierwszy mówi, by nie brać tego do /siebie, ale trudno być obiektywnym...
Blackwood, kapitan federacyjnego statku Tombaugh.
Borg zasymilował ich trzynaście lat temu.
Autorka wpisu, musiała być członkiem jego załogi.
- Jedna z moich ofiar. - Jest jeszcze jeden wpis.
Ma formę przekazu.
/Cześć! Zgadnij kto to. Obiecałam /pisać codziennie, ale to za mało.
/Może będę pisać rano, gdy ożyję /i wieczorem, nim pójdę spać.
/A pomiędzy będę ciągle myśleć /o tobie. Albo mam lepszy pomysł!
/Może opuść swój krąg i odwiedź /kolonię? Spodoba ci się tu...
- Coś znajomego? - Pomagałam w asymilacji tysięcy.
- Nie pamiętam każdego imienia. - Siedem!
Byłaś członem Borga, a teraz stajesz się jednostką.
To praktycznie niespotykane. Musiałaś trafić na jakieś problemy.
- Musimy się z nimi uporać. /- Mostek do Siedem z Dziewięciu.
/- Zbliżamy się do pola szczątków. - Przyjęłam.
- Ktoś ocalał? - Nie.
- Okręty Borga? - Brak. Zdążyliśmy.
Wykrywam źródło sygnału. Kierunek 027 na 3.
Na ekran.
Powiększyć.
To łącznik Borga.
Łącznik?
Urządzenie przetwarzające, znajdujące się wewnątrz każdego statku Borga.
Łączy umysły członów, usuwa indywidualne myśli, rozprowadza istotne informacje.
- Wprowadza porządek do chaosu. - Zgadza się.
Zdaje się, że połączył się z twoim implantem korowym.
Uznał mnie za zbiegłego człona. Próbuje włączyć mnie do Kolektywu.
Łącznik jest niesprawny. Wysyła błędne polecenia.
- Wywołuje chaos. - Tak.
Możesz zerwać połączenie?
Tylko ryzykując uszkodzenie moich układów. Urządzenie trzeba wyłączyć.
Proszę o pozwolenie na przesłanie go na pokład, do analizy.
Pracowałam już z taką technologią. Mogę unieszkodliwić łącznik.
To serce sześcianu Borga. Wolę nie brać go na nasz okręt.
- Możesz to wyłączyć zdalnie? - Potrzeba kilku dni. Borg może wrócić.
Zalecam zabrać urządzenie i natychmiast opuścić ten obszar.
Tuvok, przygotuj się do przesłania łącznika do maszynowni.
Ustaw pole siłowe dziesiątego stopnia i utrzymuj stały nadzór.
Jeśli będzie stanowić zagrożenie, prześlesz go w kosmos.
Tom, gdy już będzie na pokładzie, zabierzesz nas stąd, warp dziewięć.
Tak jest.
Rozumiem, co przeżywasz.
Chcę ci pomóc, ale bezpieczeństwo załogi jest najważniejsze.
Nie mamy najlepszych doświadczeń z Borgiem.
Ja też nie.
Uwaga na te zawieszenia antygrawitacyjne.
Zablokować wszystkie główne konsole sterujące.
Przekierować kontrolę transporterów do maszynowni.
Tak jest.
- Siedem? - Głosy, słyszę je.
To przez bliskość łącznika. Tu połączenie jest silniejsze.
Dopasowuję poziom twoich neuroprzekaźników.
Lepiej zaczynajmy.
Bez obawy, poruczniku. Syn K'voka nie dołączy do nas.
Miło to słyszeć.
- Czy to nasza druga randka? - Mogę być przyzwoitką.
Gdzie jest wyłącznik?
Łącznik ma wiele zabezpieczeń.
Muszę wejść do matrycy transnerwowej i bezpośrednio ją unieszkodliwić.
- Wykrywam skok mocy. - To tylko reakcja na moje wtargnięcie.
Dziwne.
Wykrywam organizm w łączniku.
- Wygląda na czynnik wirusowy. -Pokaż.
Syntetyczny patogen!
Wirus był z początku czynnikiem biologicznym, ale zmutował.
Atakuje programy łącznika, jak żywe komórki.
Organizm atakujący technologię?
Sześcian został zarażony trzy dni temu, po asymilacji obcego promu.
Gatunek 6339. Oni jako ostatni zetknęli się z sześcianem.
Chyba znaleźliśmy winowajców.
Gatunek 6339, humanoidzi, posiadają napęd nadświetlny.
Pochodzenie: sieć 124, oktant 22-theta.
Po raz pierwszy napotkali Borga blisko cztery lata temu.
Od tej pory 11 miliardów zostało zasymilowanych.
Trzy dni temu Kolektyw wykrył jeden z ich ostatnich promów.
Wysłano sześcian, celem przechwycenia.
Sądzimy, że wirusa przenosili we własnych ciałach.
Po asymilacji, dostał się do łącznika.
Człony na pokładzie musiały mieć objawy podobne do moich.
Nic dziwnego, że się zniszczyły.
Chcę znaleźć Gatunek 6339. Mogą pomóc nam cię wyleczyć.
Rozpocznij skany dalekiego zasięgu. Sprawdź, czy mają w okolicy inne statki.
Tak, kapitanie. Rozpoczęłam już przestrzenną...
No proszę, proszę...
Te rozmiary! Jeden z największych ekranów, jakie w życiu widziałem.
Daję za niego dwadzieścia sztabek latinum.
Inhibitor chyba przestał działać. Zechce pan tu podejść?
Cicho! Nie widzisz, że dobijam targu.
- Jaka jest cena, kapitanie...? - Janeway, a pan to...
- Damon Torrot. - Ferengi.
Oczywiście, że Ferengi.
Czy to jakaś aluzja do rozmiaru moich uszu?
Nie, absolutnie nie.
Chętnie ponegocjuję, ale najpierw musimy iść do ambulatorium.
- Ambulatorium? Po co? - Ponieważ jest pan chory.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Doktorze.
Zaraził się pan paskudną odmianą ankarańskiej grypy.
Leczymy pana od kilku dni. Pamięta pan?
- Nie. - Zanik pamięci to jeden z objawów.
Nie jest to groźne dla życia, ale musimy pana leczyć w ambulatorium.
- Ile chcecie za leczenie? - Jest darmowe.
- Darmowe? - Tak.
Miewam ostatnio nawracający ból w lewej małżowinie.
Może przy okazji przeprowadzisz pełne badanie trikardialne?
Komisja Zdrowia Ferengi chce odebrać mi licencję handlową.
- Świetny okręt. Klasa Galaxy? - Intrepid.
No, oto słynne ambulatorium!
- Nie jest zbyt nowoczesne. - Co ma pan na myśli?
Mało bio-łóżek, okropne oświetlenie,
przestarzałe narzędzia.
Na szczęście znam dostawcę, który usprawni to miejsce w sekundę.
Opuszczę nawet moją prowizję do ledwie...
- trzydziestu procent. - Bardzo hojna oferta.
- Komputer, włącz pole siłowe. - Pole? To podobno nie jest zaraźliwe!
To dla pańskiego bezpieczeństwa.
Ustawiłem inhibitor na maksimum, ale nie tłumi już efektów.
- Osobowości wciąż się pojawiają. - Wyłączymy łącznik jak najszybciej.
Może być za późno. Wzorzec Siedem destabilizuje się. Może zniknąć.
Proszę, pomóżcie mi. Szukam syna. Gregory Bergana, porucznik.
Widzieliście go?
- Obawiam się, że nie. - Z okrętu Melbourne.
Mieliśmy się spotkać w Wolf 359.
Ale Flota wysłała ostrzeżenie, że Borg atakuje ten sektor.
Było za późno na odwrót. Wpadliśmy w okropną bitwę.
Okręt został ciężko uszkodzony, uciekliśmy w kapsułach.
Nie wiem, co z Gregorym...
Nie odzywa się od trzech dni. Możecie spytać w Dowództwie?
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję, kapitanie.
Jeśli będzie pani z nim rozmawiała,
proszę mu przekazać, że z jego matką wszystko w porządku i gdyby...
Kapitanie...
Siedem?
Tak. Co z łącznikiem?
Przygotowujemy się do wyłączenia.
Wydam rozkaz, jak tylko Torres będzie gotowa.
- Jak długo byłam nieobecna? - Jakieś dwadzieścia minut.
- Ilu? - Dwoje.
Jeden chciał kupić połowę okrętu. Damon Torrot, zdaje się.
- Gatunek 180, Ferengi. - Tak. Druga była kobieta,
której syn zaginął podczas ataku Borga.
Przejdziesz przez to, Siedem.
Nie podzielam pani optymizmu.
Kiedy zabraliście mnie od Borga i zaczęliście zmieniać w jednostkę,
cisza w moim umyśle była trudna do zniesienia.
Brakowało mi głosów Kolektywu.
Ale teraz, gdy jestem jednostką, te same głosy... przerażają mnie.
Nie wiem, jak długo jeszcze zdołam to wytrzymać.
Moja odwaga jest niewystarczająca.
Musisz się starać.
Wytrzymać, nawet wtedy gdy sądzisz, że już nie możesz.
Resztę zostaw mnie i załodze.
Poznałaś kogoś ciekawego?
Właśnie wymieniałam dowcipy z boliańską kosmetyczką.
Przedtem rozmawiałam o fizyce temporalnej z krenimskim naukowcem.
Dwanaście nowych osobowości pojawiło się przez ostatnią godzinę.
Siedem ciężko to znosi. Doktor musiał ją uśpić.
- A jak tam kapitan? - Bywało lepiej.
Właściwie...
Zastanawiam się, czy mój pierwszy oficer nie miał od początku racji.
W jakiej sprawie?
Mówiłeś, że przystosowanie Siedem może być niemożliwe.
Możesz zabrać Borga z Kolektywu, ale...
Nie wierzę w to. Już nie.
Nie sądziłem, że wytrwa jeden dzień, a co dopiero rok.
To raczej ty udowodniłaś, że się myliłem.
/Torres do mostka. Jesteśmy gotowi /do wyłączenia urządzenia.
Do dzieła.
Namierz matrycę transnerwową. Włącz pole tłumiące na mój znak.
Trzy... Dwa... Jeden... Teraz.
Spada moc wyjściowa.
Doktor do mostka, to chyba działa. Jej wzorzec nerwowy stabilizuje się.
Moc wyjściowa spada. 77 procent... 71 procent...
Chwileczkę...
- Rośnie! - Skupiam pole tłumiące.
Wciąż rośnie!
Łącznik przekierowuje swoje obwody. Przystosowuje się.
Maszynownia, jej ścieżki synaptyczne tracą stabilność.
Przerwać procedurę!
- Pomóżcie mi! - Przerwać!
Chwileczkę, Doktorze. Moc wyjściowa: 98 procent.
- Pole siłowe opada. - Przesłać zasilanie awaryjne.
To nic nie da, poruczniku. Musimy przerwać.
Tuvok do mostka, /procedura się nie powiodła.
/Łącznik działa z pełną mocą.
Przyjęłam. Doktorze, raport.
Wzorzec nerwowy Siedem zniknął, kapitanie.
Zdaje się, że pozostałe wzorce przejęły całkowitą kontrolę.
Straciliśmy ją.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Czujniki dalekiego zasięgu /wykryły statek Gatunku 6339.
/Lecimy do nich, może pomogą nam /odzyskać Siedem z Dziewięciu.
Ustabilizowałem główne czynności kory.
Ale kobieta w ambulatorium nie jest Siedem z Dziewięciu. Już nie.
Nowe osobowości pojawiają się co kilka sekund.
Jedna nie skończy zdania, a wyskakuje następna.
To bardzo obciąża jej korę mózgową.
Jeśli szybko nie wyłączymy łącznika, może nigdy jej nie odzyskamy.
Torres próbuje wyłączyć autoadaptację łącznika. Ale bez gwarancji powodzenia.
Wypróbowałem wszelkie terapie z mojej bazy danych.
Logika nakazuje więc wyjść poza medycynę.
- Spróbuję zlania jaźni. - Zlania jaźni? To niby pomoże?
Wzorzec Siedem, jej osobowość, pochłonął ocean chaosu.
Spróbuję odnaleźć ją i wyciągnąć na powierzchnię.
Zlanie z jedną osobą jest groźne, a co dopiero z setkami!
- To zbyt ryzykowne. - To moje ryzyko.
- Wiem, ale czy to jedyne wyjście? - Tak uważam.
- Kiedy będziesz gotów? - Kapitanie!
Naprawdę rozważa pani te wolkańskie głupoty?!
Potrzebuję dwóch godzin medytacji.
Zacznij natychmiast. Przyjdź do ambulatorium, gdy będziesz gotów.
- Sam mówiłeś, że nie ma innych metod. - Oby Tuvok nie został drugim pacjentem.
/- Kapitan na mostek. - Już idę.
- Komandorze? - To oni. Gatunek 6339.
Są dobrze uzbrojeni. Dwadzieścia dwa działa fazerowe na samej rufie.
Wywołać ich.
- Odpowiadają. - Na ekran.
Jestem kapitan Janeway z federacyjnego okrętu Voyager.
Znaleźliśmy niedawno urządzenie Borga.
Zostało zainfekowane wirusem, który prawdopodobnie przenosili...
/Macie łącznik?
Tak.
/Popełniliście duży błąd.
- To broń?! - Tak.
Odkąd Borg zniszczył nasz świat, szukamy sposobów odwetu.
Więc stworzyliście wirusa, infekującego ich technologię.
Wirusa wstrzyknięto trzynastu moim ludziom.
Pozwolili się zasymilować, aby wirus dostał się do tego łącznika.
Gdyby zabrał go inny okręt, również zostałby zarażony.
Potem kolejny sześcian i następne...
Mogliśmy zarazić setki okrętów Borga, ale się wtrąciliście. Dlaczego?
Jest nieoczekiwana ofiara waszego wirusa - członek mojej załogi.
Wirus nie powinien infekować innych gatunków.
Ona jest Borgiem.
Uwolniliśmy ją z Kolektywu ponad rok temu.
Teraz jest jednostką.
- Możecie nam pomóc ją wyleczyć? - Ten wirus miał niszczyć Borga.
Nie myśleliśmy o lekarstwie.
Obawiam się, że wasz człon nie przeżyje.
Musimy zabrać łącznik do pola szczątków.
Jeśli Borg przybędzie pierwszy, stracimy szansę.
I będzie to oznaczać, że tych trzynastu zginęło na próżno.
W porządku. Zwrócimy wam urządzenie.
Ale wpierw spróbujemy uratować członka naszej załogi.
Chyba możemy przeciwdziałać wpływowi łącznika. B'Elanno?
Spróbuję przemodulować pole tłumiące, by skompensować...
Nie ma na to czasu. Łącznik, kapitanie.
Nie mogę go wam oddać. Jeszcze nie.
Przeskanowaliście nasz statek.
Znacie naszą siłę ognia.
Możecie poważnie uszkodzić Voyagera, a także łącznik.
Tego właśnie chcecie?
Urządzenie przetrwało zniszczenie jednego okrętu
Skąd pewność, że nie przetrwa zniszczenia kolejnego?
- Doktorze. - Siedem!
Konieczny środek ostrożności. Kilku twoich gości było gwałtownych.
- Co z łącznikiem? - Ciągle się przystosowuje.
Nie zdołaliśmy go wyłączyć.
Twój wzorzec nerwowy niemal został zniszczony.
Nie byłem pewien, czy jeszcze cię odnajdę.
Jestem uszkodzona.
Jedno z twoich wcieleń nie lubiło więzów.
Bardzo chciała się uwolnić.
Przepraszam.
To nie była twoja wina. Jesteś chora.
Nieistotne! Jestem Borgiem! Powinnam się przystosować!
Niespodzianka... Nie jesteś niezwyciężona.
Musimy się tym zająć na naszej następnej lekcji towarzyskiej.
- Głosy? - Stają się głośniejsze.
Wkrótce znowu cię zgubię.
Mam obowiązek poinformować cię o alternatywnej terapii.
Jakiej?
Tuvok zaproponował zlanie jaźni, by uspokoić twój wzorzec nerwowy.
Zareagowałem podobnie. Jeśli się nie...
- Jakie są szanse powodzenia? - Nie wiem.
Zlanie jaźni nie jest standardowym zabiegiem medycznym.
Czy Tuvok jest zagrożony?
Może doznać uszkodzeń mózgu.
Ale uważa, że zdoła przerwać zlanie, nim do tego dojdzie.
Wyłączenie łącznika może nie wystarczyć.
- Jeśli Tuvok może mi jakoś pomóc... - Rozumiem.
Doktorze...
Okazałeś wiele cierpliwości.
Nie tak wiele.
Przekaż załodze, że jestem wdzięczna również za ich wysiłki.
Powiesz im to sama. Później.
- Siedem? - Głosy!
Skoncentruj się! Skup się na moim głosie!
Zabierz je, proszę! Nie mogę...!
Raport.
Obcy statek zawraca.
- Ładują broń. - Osłony.
Samo zlanie jest niebezpieczne, a jeszcze do nas strzelają.
Komandor Chakotay przejął kontrolę taktyczną.
Kapitan chce, żeby był pan razem z Siedem.
Tym będę monitorował aktywność nerwową. W razie problemów...
- Nie zrobisz nic. - Co proszę?
Problemy bez wątpienia będą. Musisz wierzyć, że im podołam.
Spróbuję. Mam tylko nadzieję, że moja wiara nie uszkodzi wam mózgów.
Odnotowałem twoją troskę.
Jest tu tyle osobowości... Przydałaby się panu nowa.
Komputer, wyłącz pole siłowe.
Dlaczego jestem przywiązana?
Proszę, wypuście mnie.
Poderżnę ci gardło, tchórzu!
Podaj cenę! Dziesięć sztabek latinum?
Dwadzieścia? To nie jest medycyna, tylko tortura!
Zaskarżę was!
To zlanie jest nielogiczne, komandorze.
- Mój umysł, to twój umysł. - Jeden umysł przeciwko tysiącom...
- Moje myśli, to twoje myśli. - Nie uda się panu.
Puść mnie! Borg asymiluje okręt! Musimy się ewakuować!
Posłuchaj mnie! Próbują zaasymilować okręt! Puść mnie!
Mamusiu!
Siedem?
Siedem!
Niech mi ktoś pomoże!
Nie podoba mi się tu! Chcę do domu!
Nie mogę znaleźć mamusi! Proszę pomóż mi!
/Nie chcę tu zostać!
/Proszę nie odchodź!
/Dlaczego mnie /zostawiasz?!
Ambulatorium do maszynowni! /Kiedy wyłączycie urządzenie?!
Za dwie, może trzy minuty.
O ile Voyager tyle wytrzyma!
- Osłony sześćdziesiąt procent! - Manewry unikowe. Celuj w broń.
- Układy celownicze nie działają. - Tracimy moc w silnikach manewrowych.
- Osłony trzydzieści pięć procent. - Cała dostępna moc do osłon!
Chakotay, przejdź na celowanie ręczne.
/Torres do mostka.
Łącznik przestał się adaptować. Zdaje się, że pole tłumiące działa.
- Wyłączymy go w ciągu minuty! /- Uwaga!
/Synapsy neurochemiczne niestabilne. - Komputer, zwiększ moc inhibitora.
/Niewykonalne. Układy przesyłania /energii nie działają.
Tuvok, jeśli mnie słyszysz, musimy przerwać zlanie!
Moc dwadzieścia dziewięć procent... dwadzieścia dwa... siedemnaście...
Mostek, właśnie straciliśmy emitery pola.
Dostaliśmy w sieć energetyczną. Przełączamy się na awaryjną.
Siedem!
Mostek, łącznik znowu zwiększa moc.
/Emitery pola już działają. /Wyłącz go!
Udało się.
Moc spada - dziewiętnaście procent...
Trzynaście procent...
Siedem!
Zrobione, kapitanie. Łącznik nie działa.
Siedem?
Tak.
Odzyskaliśmy ją, kapitanie.
Wywołać dowodzący okręt. Powiedz, że oddajemy łącznik.
Brak odpowiedzi.
Namierz to cholerstwo i prześlij w kosmos.
Transport zakończony.
Wycofują się.
Zabierz nas stąd, Tom. Warp dziewięć.
Tak jest.
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 52356,2.
/Po niemal tygodniowej regeneracji, /Siedem doszła do siebie.
Neuroprocesor. Receptory korowe.
Wszystko stabilne. Może powrócić do służby.
A obce osobowości? Co z nimi?
Wzorce nerwowe powróciły do stanu uśpienia.
Głosy nie powrócą?
To zależy od punktu widzenia.
Nie słyszysz ich, ale podejrzewam, że zawsze będą z tobą.
Członkowie tej załogi ryzykowali życiem, by mi pomóc.
Nie jestem pewna, jak się odwzajemnić.
Zacznijmy od czegoś małego...
Jak rekalibracja przewodów EPS. B'Elanna czeka w maszynowni.
Wkrótce do niej dołączę.
Muszę się najpierw z kimś zobaczyć.
Mapy gwiezdne trzech układów, przez które przeleci Voyager.
- Zapoznaj się z nimi. - Zrozumiano.
Dane socjologiczne dotyczące 173 gatunków z Kwadratu Delta.
- Przestudiuj je. - Zrobię to.
Te dane mogą być istotne dla asystenta kapitana.
Zostaną zaasymilowane.
Jest jeszcze jedno zadanie.
Potrzebuję twojej pomocy.
Mojej?
Chcę uczestniczyć w zajęciach rekreacyjnych.
Świetnie!
Kadis-kot.
Naucz mnie grać.
Wykonam polecenie.
Tłumaczenie: Piotr Pajerski i Marek Żyliński
Opracowanie napisów: Piotr Pajerski
Zapraszamy na stronę grupy tłumaczy pod adresem: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407