A ponieważ z całej załogi tylko ja byłem
zdolny przeżyc w tej atmosferze odzyskałem moduł z danymi
i zakończyłem misję.
To ja. Misja wykonana.
Później była ta niebezpieczna misja na Lav'oti pięć...
- Pan to chyba pamięta, panie Paris? - Jakże mógłbym zapomnieć?
To jest pan, po wpadnięciu do studni bagiennej na Palomar...
- Zostałem tam wepchnięty! - Naturalnie.
Dziękuję, doktorze. Pański holopokaz wszystkim się bardzo podobał.
- Ależ ja jeszcze nie skończyłem! - Jest jeszcze więcej?
- Najlepsze dopiero przed nami, poruczniku! - Stworzyłem dwunastoczęściowe opowiadanie
które nazwałem "Pod skórą - anatomia humanoidów jako sztuka".
Zacznijmy od tej fascynującej reprodukcji wolkańskiego układu rozrodczego.
Proszę zwrócić uwagę na niezwykłą kompozycję.
Godzina 21, komandorze. Wszystkie systemy sprawne.
Przyjąłem.
- Jak już powiedziałem, jest 21. - Usłyszałem za pierwszym razem, Harry.
Są tam już od ponad godziny.
- Jestem tego świadom. - Nie mieliśmy ratować ich po pół godzinie?
My siedzieliśmy na tych torturach przez dwie godziny.
Byłoby nieuczciwym pozbawiać naszych przyjaciół tego "niezapomnianego" przeżycia.
Ma pan całkowitą rację.
Dziękuję bardzo za przybycie.
Wkrótce to powtórzymy. Mam dokumentację z tysięcy lat świetlnych.
Może nawet co tydzień...
Przecież mieli po półgodzinie ogłosić żółty alarm!
Komandor Chakotay zlekceważył bezpośredni rozkaz.
Trzeba postawić go za to przed sądem.
- Cześć Neelix. - Kawy?
- Najlepiej cały dzbanek. - Niech zgadne...
- fotoopowieść doktora? - Jedno kretyńskie zdjęcie za drugim.
Czy ja wiem? Niektóre z tych zdjęć były całkiem zabawne.
Mówisz o zdjęciu w błocie?
- Jesteś już sławny! - Później oczywiście jest fotka pewnej
pani inżynier ze stopą zaklinowaną w injektorze plazmy.
- Naprawdę? - Chyba mi umknęło!
- Doktor pewnie je pominął... - Naprawdę? Niech to tylko dorwę!
Od razu roześlę je każdemu członkowi załogi!
Spróbuj, a zamorduję... zaraz po tym, jak skończę kasować program doktora.
Coś ty dodał do tej kawy?
Potężna fala energetyczna... Dziewięćset tysięcy kilometrów
od sterburty, kieruje się prosto na nas!
- Źródło? - Nieznane.
Podnieść osłony, manewry unikowe! Fala zmienia kurs, chyba nas ściga!
- Warp osiem! - Za późno, silniki wysiadły!
Wszyscy trzymać się!
STAR TREK VOYAGER S5 E08 - Nothing Human
Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY
W ROLACH GŁÓWNYCH
KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway
ROBERT BELTRAN jako Chakotay
ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres
ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris
ETHAN PHILLIPS jako Neelix
ROBERT PICARDO jako Doktor
TIM RUSS jako Tuvok
JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu
GARRETT WANG jako Harry Kim
TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR
ZBRODNIARZ
- Cała stop. - Osłony trzymają.
Niewielkie uszkodzenia poszycia kadłuba na pokładzie pietnastym.
- Nie ma rannych. - Odwołać czerwony alarm.
Kapitanie, gdy zostaliśmy trafieni, macierz komunikacyjna odebrała przekaz.
- Co za przekaz? - Nie wiem. Sporo danych,
nie mogę ich rozszyfrować ale jest element dźwiękowy.
Posłuchajmy.
Harry, spróbuj standardowych algorytmów deszyfrujących.
Dziwne... fala ścigała nas, ale nie spowodowała żadnych uszkodzeń.
Zamiast tego otrzymaliśmy dziwny przekaz.
Powiedziałabym, że ktoś chce nam coś powiedzieć.
Fala pozostawiła resztki śladu jonowego. Dzięki temu można będzie
- namierzyć miejsce pochodzenia. - Ustawić kurs.
- Nieźle oberwał... - Oznaki życia?
Jeden niehumanoid. Oznaki słabe, chyba jest cieżko ranny.
- Przenieść go do ambulatorium. - Jest pani pewna, kapitanie?
Sądzę, że odebrana przez nas wiadomość to wezwanie pomocy.
A jeśli mamy mu pomóc, wolałabym zrobić to u nas.
Anatomia tego czegoś jest tak nietypowa, że trudno nawet ustalić co jest czym...
Jest z pewnością ranne, ale nie mam nawet pojęcia jak to diagnozować...
Skan ujawnił coś bardzo ciekawego, kapitanie. Obcy statek jest sterowany
wyłącznie za pomocą substancji chemicznych. Sądzę, że to coś w jakiś sposób sprzęga
się z systemami statku i steruje nim używając wydzielin biochemicznych.
- To wyjaśniałoby, jak coś takiego może podróżować. - Mam nadzieję, że dowiemy się też...
- Nie! Zrani pani B'Elannę! - Zabierzcie to ode mnie!!
Janeway do Kima! Odeślij obcą /formę życia na jej statek, natychmiast!
Mam kłopoty z jej namierzeniem...
Wkłuwa się w jej kark!
Jej sece i płuca zostały poważnie naruszone, nerki odmawiają posłuszeństwa.
Na dodatek stworzenie wpuszcza do jej krwioobiegu jakiś środek paraliżujący.
- Jak mamy to z niej ściągnąć? - Nie dam rady usunąć tego chirurgicznie
bez nieodwracalnego uszkodzenia jej narządów wewnętrznych!
Czy da się namierzyć to stworzenie i przesłać je ze statku?
- Tak, ale razem z jej układem oddechowym. - Coś trzeba zrobić!
Ma pan całkowitą rację, panie Paris. Pytanie tylko: co?
Żeby coś zrobić, muszę najpierw odświeżyć moje wiedzę egzobiologiczną.
Jak to "odświeżyć"? Nie masz tego w swojej bazie danych?
Może i jestem chodzącą encyklopedią medyczną,
ale nawet ja nie wiem wszystkiego. Moja matryca nie da po prostu
- rady wszystkiego pomieścić. - Może zamiast wysyłać cię na
przyspieszony kurs egzobiologii, stworzymy ci konsultanta.
- Byłoby miło, ale jak? - Wydzielając bazę danych
egzobiologicznych i umieszczając ją w interaktywnej martycy.
- Hologram! - Dokładnie.
To nie jest takie proste, jak się wydaje... Program musiałby być prawie tak
zaawansowany, jak mój własny... zmysł dotyku, podprogramy osobowości...
- Harry powinien sobie z tym poradzić. - Poszukaj w bazie danych sław w tej dziedzinie,
taki program musi być oparty na istniejącej osobie.
- Skieruję Harrego do holodeku drugiego. - Zostań tu i monitoruj jej oznaki życiowe.
Zawiadom mnie w razie jakiejkolwiek zmiany.
Wciąż nie wierzę, że to się uda... stworzyć hologram to jedno,
ale ty chcesz połączyć ogromną bazę danych z interaktywną matrycą...
Więcej optymizmu. Razem stworzymy prawdziwe holograficzne arcydzieło.
- Będzie bohaterem następnego pokazu? - Być może.
Jak nazywa się ten twój specjalista?
Crell Moset. Tu są dane.
Zacznijmy od wyglądu.
Komputer, uruchom holograficzną symulację doktora Crella Moseta.
Wspominałeś komuś, że ten gość to Kardasjanin?
- A co to za różnica? - Może nie słyszałeś, ale
- nie jest to najprzyjaźniejsza rasa w galaktyce. - Nawet gdyby był najgorszym draniem,
- to może nam pomóc uratować B'Elannę. - Też racja. Komputer, przenieś wszystkie
- odnośne dane medyczne do symulacji /- Transfer zakończony./
- Zainstaluj podprogramy osobowości i głosu. /- Instalacja zakończona./
Doktorze Moset, chciałbym skonsultować z panem w sprawie obcej formy życia.
Jestem Crell Moset, główny kardasjański specjalista od egzobiologii
uprawniony do wykonywania wszelkich operacji chirurgicznych.
Pięknie... Co się dzieje?
- Chyba przeciążenie matrycy... - Możesz to naprawić?
Właśnie próbuję... Komputer, zainstaluj algorytm rekursywny.
/Algorytm zainstalowany./
- Spróbuj jeszcze raz. - Doktorze Moset?
Przyjaciele mówią mi Crell.
- Miło mi cię poznać, Crell - I nawzajem, dobry człowieku.
- Jak Pan się nazywa? - W zasadzie to wciąż nie mogę
się zdecydować. Jestem Awaryjnym Hologramem Medycznym.
- Interesujące... - Ale przyjaciele nazywają go Doktorem.
- Nie ma pan nic przeciwko? - Ależ skąd.
Więc, Doktorze, w jaki sposób taki stary chirurg jak ja
może pomóc takiej techologicznej doskonałości jak ty?
Mam pacjentkę z bardzo nietypową dolegliwością.
Przyczepiła się do niej obca forma życia, o której nic nie wiem.
Egzobiologia niehumanoidów jest akurat jedną z moich specjalności!
I właśnie dlatego stworzyliśmy twój program.
- Program? - Jesteś hologramem, tak jak ja.
Interesujące... Chciałbym jak najszybciej zobaczyć pacjentkę.
- Panie Kim, byłby pan tak miły? - Nie ma sprawy.
A w wypadku jakichś problemów wyłącz go i daj mi znać.
Zrozumiałem.
Poruczniku, to jest Crell Moset.
Miło mi. Na przemian traci i odzyskuje przytomność.
- Trochę kultury, panie Paris. - Dla niego? Bez obrazy doktorku, ale on jest...
Genialnym naukowcem, który chce nam pomóc.
- Tędy, Crell. - Rozumiem już o co chodzi...
Fizjologia tego czegoś nie przypomina żadnej ze znanych nam istot.
Powiedziałbym, że to cytoplazmatyczna forma życia.
Zgadzam się. I z tego co widzę, pasożytuje na jej narządach.
Jest Klingonką... Nie. Jej wyrostki czołowe nie są tak rozwinięte.
- Czyli hybryda ziemsko-klingońska. - Dokładnie! Mam nadzieję, że nie pomylisz
- się też co do stworzenia. - Obawiam się, że to coś będzie
wymagało bardziej dogłębnej analizy. Masz skaner izomolekularny?
Niestety jedynie standardowy federacyjny trikorder.
Nic dziwnego, że nie możesz tego dobrze zdiagnozować...
Proponowałem to rozwiązanie Gwiezdnej Flocie na wspólnej konferencji medycznej,
ale uznano mnie za aroganckiego Kardasjanina próbującego dowieść swoich racji.
- A może nawet za szpiega... - Mam nadzieję, że nie poczułeś się urażony.
Taka jest smutna rzeczywistość... czasem nawet oświecone rasy nie mogą dojść do porozumienia...
Może uda mi się to przekalibrować...
Już... to powinno pomóc.
Zadziwiające!
No cóż, w końcu nawet ktoś z Gwiezdnej Floty mnie docenia.
Zaprogramowałam komputer, żeby przypisał symbole
do wszystkich dźwięków w transmisji.
Wygląda na dziesięć tysięcy różnych dźwięków tylko w tej części transmisji.
- Może być trudne do złamania... - Może pomoże baza danych tamtego statku?
Dobry pomysł. Janeway do Siedem z Dziewięciu.
Dasz radę ściągnąć /bazę danych obcego?
/Szukamy czegokolwiek, co /pomogłoby nam zrozumieć ich język.
/Nie wiemy, ile jeszcze /czasu zostało B'Elannie.
Musimy się pospieszyć. Statek jest na krawędzi załamania się systemów.
- Przygotuj się do ściągnięcia danych. - Słyszałem, co powiedziała kapitan.
- Jakiś problem? - Nie, skąd.
- Nie lubisz przyjmować ode mnie rozkazów? - Po prostu przywykłem mieć B'Elannę za szefa.
- A prawdę mówiąc ona... - Nie lubi mnie, jestem tego świadoma.
Jednak pod nieobecność porucznik Torres kapitan powierzyła mi kierownictwo.
Jej uczucia względem mnie są nieistotne. Uruchom połączenie i rozpocznij transfer.
Odbieram wahania w rdzeniu mocy statku.
Próbuje zerwać połączenie.
- Spróbuj przywrócić. - Próbuje...
- Systemy statku przeładowują się! - Czerwony alarm!
/Maszynownia do mostka. /Obcy statek destabilizuje się,
/- Jego zniszczenie jest nieuniknione. - Dasz radę ściągnąć dane?
Próbujemy.
- Kapitanie, to zaraz wybuchnie! - Chorąży, proszę nas wycofać.
- Co do tej pory wiemy? - Stworzenie przejęło kontrolę
nad jej ciałem na poziomie autonomicznym. Czerpie proteiny z tkanek, białe krwinki z arterii...
- Co może być bardzo różnie interpretowane. - Forma ataku?
Dziwi mnie taki system ataku, pozostawiający to tak bezbronnym.
Czemu po prostu nie wyrządzić jak najwięcej szkód i wycofać się?
- W takim razie może pasożyt? - Też tak myślę, ale nie pierwszy lepszy.
Nie sądzę, żeby mógł utrzymać się w ten sposób przez dłuższy czas.
Sam jest ranny, a to jest jego sposób na przetrwanie.
Więc serce, płuca i nerki pacjentki zastępują
- jego własne uszkodzone narządy. - Wykorzystuje B'Elannę do utrzymania się przy życiu!
Jednak w takim przypadku, nie odda jej bez walki.
Mam nadzieję że w tej walce to my odniesiemy zwycięstwo.
Dobrze się nam pracuje. Jednak chciałbym mieć dostęp
do mojego laboratorium, mam tam cały potrzebny sprzęt.
Niestety jednak będziemy musieli improwizować.
Niekoniecznie. Możemy stworzyć w miarę wierną symulację
twojego laboratorium na holodeku. Jeśli tylko możesz je dokładnie opisać.
Do najmniejszego szczegółu. Spędziłem tam więcej czasu, niż we własnym domu.
Tom?
- Cześć. - Nie mogę się ruszać.
Wiem. Ale nie martw się, ściągniemy to z ciebie.
Pomyśl tylko: mógłbym zmusić cię do słuchania przez cały dzien rock and rolla
a ty nie mogłabyś nic na to poradzić.
- Kto to? - Spokojnie, to tylko hologram.
Specjalista - egzobiolog. Doktor sądzi, że on może nam pomóc.
Nie może znaleźć kogoś innego?
Najwyraźniej on jest najlepszy. Poza tym, to tylko chodząca baza danych.
Hologram czy nie, to Kardasjanin!
Dla mnie oni wszyscy są bezwzględnymi mordercami.
Rozumiem, jak się czujesz. Niestety, ten bezwzględny
morderca może być twoją jedyną nadzieją.
Imponujące! To tutaj pracowałeś nad wirusem Fostossa?
Nie, byłem wtedy na Bajo, podczas okupacji.
Smutny rozdział w historii Kardasji.
Nie mieliśmy tam żadnego interesu, ale spróbuj powiedzieć to politykom.
Wszystkie te zmarnowane środki, niepotrzebna śmierć...
Z tego, co rozumiem, ty uratowałeś tysiące istnień.
Teraz nawet nie wiem jak. Wojsko miało wszystko,
czego potrzebowało, ale szpitale cywilne? Braki kadrowe, najgorszy sprzęt...
Wiem, musiałeś improwizować. Wiem coś o tym.
Nie miałem środków, żeby stosować tradycyjne metody,
więc musiałem uciekać się do sposobów, które...
...nigdy nie przyszłyby mi do głowy w normalnych okolicznościach.
Znalezienie lekarstwa było prawie przypadkowe.
Jesteś zbyt skromny, Crell. Wszedłeś do historii, otrzymaleś Legacki Herb za męstwo!
Nie liczą się nagrody, tylko praca sama w sobie.
Jasne. Jednak uznanie rządu musi przynosić satysfakcję.
Ty też masz z pewnością niemałe zasługi.
Naturalnie. Jednak nikt z Gwiezdnej Floty nawet o nich nie słyszał.
Może przyjrzymy się pacjentowi.
Wszystko wydaje się być w porządku, więc weźmy się do pracy.
Komputer, utwórz holograficzną symulację obcego z ambulatorium.
Możesz podać mi stymulator korowy?
Tak, to.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Podczas gdy Doktor robi postępy,
/komandor Chakotay i ja także /poczyniliśmy pewne postępy w
/rozszyfrowowaniu obcej wiadomości.
Więc było to wezwanie pomocy? Więc jeśli retransmitujemy wiadomość,
jego pobratymcy mogą tu po niego przylecieć.
- Nie mamy pojęcia gdzie ich szukać. -Wyślemy to na wszystkich
- częstotliwościach podprzestrzennych. - Mogą nie okazać się przyjaźnie nastawieni.
Doktor twierdzi, że obcy próbuje po prostu przeżyć.
To będzie trudny pierwszy kontakt, ale może się porozumiemy.
Warto spróbować.
Tuvok, skieruj moc zapasową do talerza deflektora i retransmituj
obcą wiadomość na wszystkich częstotliwościach.
Tak jest, kapitanie.
Deflektor na pełną moc.
Przepraszam... moja żona zawsze mówiła, że słoń mi na ucho nadpnął.
Nie szkodzi, ton był w porządku. Jeśli lubisz muzykę, to po wszystkim
możemy włączyć program operowy na holodeku.
Byłoby miło. Chyba możemy już zajrzeć do środka... Skalpel.
Bez obrazy, ale to raczej prymitywne narzędzie.
Zwłaszcza, że mamy do dyspozycji o wiele bardziej zaawansowany sprzęt.
Często prymitywne narzędzia okazują się najlepsze.
Wszystkie te skanery i laserowe skalpele odbierają sens naszej pracy.
A wyczucie anatomii, złożoności organów wewnętrznych...
może być bardzo pouczające. Może ty zaczniesz?
Zrób dwunastocentymetrowe pionowe nacięcie od tego miejsca.
- Sprawiamy mu ból. - Doktorze, to tylko hologram.
Oczywiście... samemu będąc hologramem odczuwam chyba pewną empatię.
Dalej.
Niesamowite... spójrz na te węzły...Są chyba odgałęzieniami głównego rdzenia nerwowego...
- Zdecentralizowana kora nowa. - Co sugeruje wysoką inteligencję.
I daje nam punkt zaczepienia. Porażając jeden z tych węzłów
napięciem neurostatycznym, możemy obezwładnić i usunąć to stworzenie.
- To je najprawdopodobniej zabije! - Możliwe.
Jeśli to możliwe, chciałbym uratować oboje.
Ja też, w idealnej sytuacji. Jednak musimy ustalić priorytety.
W tym przypadku, najpierw ratujemy załogantkę.
To świadoma istota, może nawet ich Einstein albo Picasso...
Albo zbiegły kryminalista. Jednak nie wiemy tego i musimy podjąć decyzję.
- Twój program się destabilizuje. - I to w takiej chwili!
Muszę cię na jakiś czas wyłączyć, ale nie martw się - włączymy cię jak najszybciej.
Komputer, wyłącz medyczny hologam konsultacyjny.
- Doktor do chorążego Kima. - Słucham?
- Nasz nowy program się destabilizuje. - Popracujemy nad nim w ambulatorium.
- Tabor, przyda mi się pomoc. - Tak jest.
- Spróbuj jeszcze raz. - Niestety...
Nie lepiej zwolnić część pamięci?
Tak, ale zrobię to tylko w ostateczności.
- Co się dzieje? - Mój konsultant się wyłączył.
Kardasjanin? Może i lepiej.
Dziwi mnie pani postawa, poruczniku. Nigdy nie uważałem pani za rasistkę.
Jeśli chodzi o Kardasjan, to zawsze i wszędzie.
Rozumiem, że nie miała pani z nimi najprzyjemniejszych doświadczeń,
ale jeśli da mu pani szansę, okaże się miłym i przyjacielskim osobnikiem.
Nie wspominająć już, że jest geniuszem próbującym ocalić pani życie.
Oszczędź mi tego.
Jak chcesz. Ale wiedz, że zamierzam zaproponować
- zatrzymanie go jako konsultanta. - Nie będę jedyną, której się to nie spodoba.
Więc będziesz musiała się do niego przyzwyczaić. Kto wie, może nawet go polubisz.
Prędzej piekło zamarznie.
- I jak? - Już prawie.
Chyba powinno wystarczyć. Komputer, uruchom medyczny
hologram konsultacyjny beta jeden.
- Witam ponownie. - Mój Boże!
- Co jest? - To Crell Moset!
Czy ja pana znam?
Zabił mojego brata, mojego dziadka
i setki innych! To masowy morderca!
- Napewno się mylisz. - To nie pomyłka!
Moset przeprowadzał eksperymenty na żywych ludziach!
Tysiące Bajoran zginęło w tych jego tak zwanych szpitalach!
- To prawda? - Nie, to chyba jakieś nieporozumienie...
- Łgarz! - Spokojnie, Tabor! To tylko hologram!
Zdenerwowałem go, może powinienem się wyłączyć...
Przepraszam cię za to.
Komputer, przenieś medyczny hologram konsultacyjny na holodek dwa.
Wciąż pamiętam odgłos jego instrumentów...
krzyki jego pacjentów...
smród chemikaliów i martwych ciał...
Eksperymentował na moim dziadku... wystawiał jego organy wewnętrzne
na promieniowanie nadionowe... dziadek umierał przez sześć dni!
- Przysiągłem sobie, że nigdy nie zapomnę. - Był pan wtedy bardzo młody.
Czy jest możliwe, że pamięć płata panu figle?
Z moją pamięcią wszystko w porządku. Oślepiał ludzi
i obserwował jak się przystosowują... wystawiał na działanie żrących
kwasów, tylko po to, żeby sprawdzić, ile czasu goi się skóra!
Człowiek, którego pan oskarża wynalazł szczepionkę
na Fostossę! Powstrzymał epidemię, która zabijała tysiące Bajoran!
- Infekując setki ludzi i eksperymentując z różnymi terapiami!
Starych, bezbronnych ludzi, jak mój dziadek. Bo dla niego życie innych nie
- miało żadnej wartości! - Skąd pan to wie?
- Wszyscy to wiedzieli! - Niektórzy z moich Maquis
wspominali kiedyś o kardasjańskim doktorze - zbrodniarzu.
To mogły być tylko plotki, rozsiewane przez rozpalonych nienawiścią Bajoran.
Ja tam byłem!
Więc dlaczego nie ma tego w naszej bazie danych?
Kardasjanie nie lubili się chwalić swoimi ekperymentami medycznymi.
Nie zdziwiłbym się, gdyby prawdziwy Moset powrócił do normalnego życia.
Jest szefem katedry egzobiologii na uniwersytecie Culat.
Może i nie zrobimy nic prawdziwemu Mosetowi,
ale ten program powinien zostać zniszczony,
a wszelkie ślady jego badań usunięte z naszych baz danych.
Miałam co do niego złe przeczucie od chwili, gdy go zobaczyłam.
Wygląda na to, że przeczucie cię nie zawiodło.
- Nie chcę, żeby się do mnie zbliżał. - Chyba żartujesz.
Nie, mówię całkiem poważnie.
Jeśli pozwolę temu bydlakowi mnie operować, będę czerpać
- korzyści z cierpienia innych ludzi. - Nie myślisz racjonalnie!
Nie zgadzam się!
- Co się dzieje? - Cytotoksyny wychodzą jej uszami,
- puls bardzo przyspieszony i nieregularny. - Pewnie czymś ją zdenerwowałeś.
Denerwuje ją twój kardasjański koleś.
- Powiedz mu! - Co?
- Nie chce, żeby on ją operował. - Jesteśmy już blisko rozwiązania problemu.
- Zrób to bez niego! - Nie wiem, czy dam radę.
Znajdź inny sposób!
- Wpadła w szok cytotoksyczny! - Dwa miligramy inoprowaliny!
/Dziennik głownego oficera /medycznego, wpis uzupełniający.
/Udało mi się narazie /ustabilizować stan porucznik Torres,
/ale pozostaje pytanie, co dalej.
Wyizoluj blok danych zero cztery pięć dziewięć.
- Wzywał mnie pan, poruczniku? - Szukaliśmy dowodów na poparcie oskarżen Tabora.
- Znaleźliście coś? - Właśnie dlatego cię wezwałem.
- Nie wygląda to najlepiej. - Pokaż.
Przeglądaliśmy informacje o kardasjańskiej okupacji na Bajor,
- przypuszczalnym miejscu zbrodni Moseta. - Informacje strategiczne, dzienniki osobiste,
skany sensoryczne statków Gwiezdnej Floty. Na przykład to. Faktura zamówienia dla
- jednego ze szpitali Moseta. - Zamawiał środki biochemiczne,
w tym każdy możliwy szczep wirusa Fostossa.
Oczywiście. Potrzebował ich do stworzenia szczepionki.
Spójrz jeszcze raz na fakturę.
Moset nie zamiawiał żadnych enzymów normalnie
- używanych do wytwarzania szczepionek. - Gorzej. Cztery dni po dostarczeniu wirusa
w pobliżu jego szpitala wybuchła epidemia.
Wcześniej nie odnotowano ani jednego przypadku w całej prowincji.
Muszę zameldować o tym komandorowi Chakotayowi.
Ciekawe... Borg jest oskarżany o asymilowanie
informacji bez liczenia się z życiem. Ten Kardasjanin
robił to samo, a mimo to jego zachowanie jest tolerowane.
Dobrze, że jesteś. Jestem prawie gotów do rozpoczęcia operacji.
Porucznik Torres nie życzy sobie twojej pomocy.
- Z powodu tego Bajoranina? - Znaleźliśmy obciążające cię dowody.
Wygląda na to, że mówił prawdę. Popełniłeś serię zbrodni wojenych
podczas wojny. Tysiące Bajoran zmarło w na twoich stołach chirurgicznych.
To absurd! A nawet gdyby to była prawda, jestem tylko hologramem.
Nie pamiętam tych wydarzeń, nie są częścią mojego programu.
Jednak jesteś holograficznym odwzorowaniem Crella Moseta.
Twój program, pomimo swojej genialności jest oparty na jego pracy.
On infekował pacjentów, wystawiał na działanie żrących kwasów, okaleczał...
A teraz my czerpiemy korzyści z tych eksperymentów.
Z medycznego i etycznego punktu widzena to niedopuszczalne.
Więc co proponujesz?
Nie wiem... możemy być zmuszeni skasować twój program.
Skasować? A co z naszą pacjentką?
- Będę musiał poradzić sobie sam. - Bez obrazy, ale potrzebujesz mnie.
- Wiem o tym. - Jesteś lekarzem i wiesz,
- że postęp w medycynie pociąga za sobą ofiary. - Czasem cena jest zbyt wysoka... tortury?
Ty to powiedziałeś, nie ja. Znalazłem szczepionkę na Fostossę, prawda?
Więc te "eksperymenty" pomogły mi w leczeniu.
Pomyśl, ilu umarłoby, gdybym nie wyeliminował tej zarazy.
To nie usprawiedliwia używania ludzi do ekperymentów!
Jak już mówiłem, byłem zmuszony improwizować.
Używałem tego, co miałem pod ręką.
Czy poczucie etyki jest ci obce?
Etyka to sprawa dyskusyjna.
Jak sądzisz, co składa się na twoją bazę danych? Co?
Większość ziemskiej wiedzy medycznej pochodzi
- z ekperymentów na zwierzętach! - Ale nie na ludziach.
To wygodne, dzielić gatunki na wyższe i niższe.
Mamy dwudziesty czwarty wiek, Crell. Takie barbarzyństwo
skończyło się setki lat temu. A przynajmniej powinno było.
Co za różnica, kiedy przeprowadzano te eksperymenty?
Ważne, że dzięki nim dziś możemy pomagać innym.
Więc... wymażesz mój program z całą zawartą w nim wiedzą?
Czy wykorzystamy tą wiedzę do ocalenia życia B'Elannie?
Wejść.
Nie wyrażam zgody na twoją rezygnację.
- Mam prawo złożyć rezygnację. - Z jakiego powodu?
W proteście przeciwko praktykom medycznym przeprowadzanym na tym statku.
Rozumiem, jakie to dla ciebie trudne. Jednak musimy
zapomnieć o przeszłości i skoncentrować się na dniu dzisiejszym.
A dziś życie B'Elanny jest w niebezpieczeństwie. Wszystko inne schodzi na dalszy plan.
Nie ma pan prawa bezcześcić pamięci o mojej rodzinie!
A to właśnie robicie pozwalając działać temu holograficznemu Kardachowi!
- To nie jest takie proste. - Jest! Dla mnie!
Crell Moset zabił tysiace ludzi w tych swoich szpitalach.
I dopóki korzystamy z jego badań, nie jesteśmy wcale lepsi od niego.
Gdybym więcej czasu, może coś bym wymyślił.
Ale tego czasu nie mam, a pomysł Moseta się uda.
- Więc użyj go! - Nawet gdyby Doktor mógł to
zrobić bez pomocy Moseta, nadal korzystałby z jego badań.
- A to byłoby wbrew woli B'Elanny. - Mówimy o kobiecie, która została
zaatakowana przez obcego pasożyta! Ona raczej nie myśli racjonalnie.
Wręcz przeciwnie. Jej obawy mają potwierdzenie w logice.
- Logice? - Jeśli Doktor użyje wiedzy,
którą Moset zdobył dzięki swoim eksperymentom, wtedy
przyklaśniemy jego metodom i dołożymy się do jego nieetycznych badań.
- To byłby bardzo niebezpieczny precedens. - Jesteśmy w środku kwadrantu Delta,
- kto niby się o tym dowie? - My będziemy wiedzieć.
Pięknie. Więc po prostu wyłączmy zły hologram i pozwólmy B'Elannie umrzeć.
- Wtedy będziemy mieć czyste sumienie. - Tom!
A ty Chakotay? Od kiedy tak obchodzi cię zdanie Gwiezdnej Floty?
Tu nie chodzi o regulaminy, ale o to, co jest słuszne!
Tekst godny prawdziwego Maquis! Chociaż na chwilę
- zapomnij o swojej nienawiści do Kardasjan! - Uważaj, co mówisz!
Wystarczy. Kłócąc się tracimy tylko czas.
Obaj macie rację. Ale w praktyce obchodzi
mnie jedynie dobro naszej załogantki w ambulatorium.
O moralności porozmawiamy, kiedy B'Elanna stanie na nogi.
Doktorze, ma pan moją zgodę na przeprowadzenie operacji z pomocą Moseta.
Biorę na siebie wszelkie konsekwencje tej decyzji.
Rozejść się.
Dzięki.
Skalpel.
Chorąży Kim, słyszy pan coś?
- Niby co? - Seria dźwięków o wysokiej częsotliwości.
- Są coraz silniejsze. - To pewnie te twoje wolkańskie uszy.
Też je słyszę. Masz coś na czujnikach?
To wygląda na obcy sygnał komunikacyjny. Fale o zmiennej długości.
- Pochodzenie? - Nieznane.
Kapitanie, jakiś statek wyszedł właśnie z warp!
- Zbliża się z dużą szybkością z lewej burty! - Ekran!
- Można to trochę sciszyć? - Nie.
Harry, powiedz mi, że to tylko ich forma powitania.
Chciałbym, ale uniwersalny tłumacz nie może tego rozgryźć.
Możliwe, że czekają na naszą odpowiedź.
Więc im odpowiedzmy. Otwórz kanał na wszystkich
częstotliwościach podprzestrzennych.
Tu kapitan Janeway z federacyjnego statku Voyager.
Nie jesteśmy w stanie zinterpretować waszej wiadomości,
jednak spróbujcie zrozumieć: jesteśmy w misji pokojowej
i nie mamy złych zamiarów. Mamy na pokładzie jednego z waszych.
Jest ranny i próbujemy mu pomóc. Jeśli zrozumieliście...
Jestem gotów do stymulacji głównej ścieżki nerwowej.
Sonda korowa...
Przykładam ją do kory nowej.
Słabnie kontrola motoryczna... ale nie na tyle, żeby ją uwolnić.
Nasz mały przyjaciel potrzebuje silniejszego wstrząsu.
Zwiększam częstotliwość impulsu...
- Synapsy się degenerują. Zabijasz je! - Nie panikuj, doktorze, jesteśmy prawie u celu.
- Zmniejsz częstotliwość! - Jeśli to zrobię, stworzenie odzyska kontrolę.
Nie ważne, zmniejszaj! Natychmiast, albo wyłączę twój program!
Zdajesz sobie sprawę, że zmniejszasz nasze szanse?
Niekoniecznie. Daj mi sondę.
Jeśli podamy impuls do drugorzędnej kory nowej, osiągniemy ten sam rezultat przy niższym napięciu.
Niezbyt efektywne, ale może i się uda.
Odbieram wyładowanie energetyczne w przedniej części.
Osłony!
Doktor do mostka. Holodek wyłącza się! Co się dzieje?
- Za chwilę, doktorze. - Namierzyli nas jakimś
promieniem trakcyjnym. Wysysa naszą energię.
Przekazać moc zapasową do holodeku. Przesłać przez osłony
wyładowanie antymaterii, może trochę zwolnią uścisk.
- Bez efektu. Mamy jednak uzbrojenie. - Nie. Gdyby chcieli nas zniszczyc,
nie używaliby promienia trakcyjnego. Próbują ratować jednego ze swoich.
- Kapitanie? - To nie logika, tylko instynkt.
Może i nie rozumiem ich języka, ale mam przeczucie, że tak jak my
nie chcą konfliktu zbrojnego. Mostek do doktora, status?
- Procedura działa. - Już prawie.
Traci kontrolę motoryczną. Macki wysuwają się z płuc, wątroby, nerek...
- Oznaki życia stworzenia słabną. - Potrzebujemy czegoś, co zastąpi
energię metaboliczną czerpaną wcześniej z B'Elanny.
Damy radę przywrócić mu własny metabolizm?
Być może. Podaj mu czterdzieści miligramów stenofylu.
- Szok anafilaktyczny! - Zwiększam dawkę do
- sześćdziesięciu miligramów. - Zanik mocy na pokładach od 7 do 12.
- Osłony opadają. - Doktorze?
- Chwileczkę, kapitanie. - Szok cofa się.
Wzrasta poziom reakcji elektrolitycznych. Metabolizm stabilizuje się już samodzielnie.
Mostek, prześlijcie stworzenie na jego statek.
- Transport zakończony. - Obcy statek odlatuje.
Nie ma za co.
- Zwolniłem B'Elannę do kwatery. - Co z nią?
Jest stabilna, ale jej układ nerwowy przeszedł silny wstrząs.
Musi odpoczywać przez conajmniej kilka dni.
- Dobra robota. - Muszę panią ostrzec.
Gdy powiedziałem jej, że skorzystaliśmy z pomocy Moseta,
była delikatnie mówiąc niezadowolona. Omal co nie musiałem jej uśpić.
Wygląda na to, że jej klingoński temperament już wrócił do formy...
U niej to niestety chroniczna przypadłość.
- Porozmawiam z nią. - Jest jeszcze sprawa nie cierpiąca zwłoki.
Powinniśmy skasować program Moseta, czy zatrzymać go w bazie danych na wszelki wypadek?
Pozostawię to w pana rękach, doktorze. Jesteś tu przecież głównym oficerem medycznym.
Ty powinieneś podjąć tę decyzję.
Jednak zrób to szybko. Chciałabym rozwiązać ten problem jak najszybciej.
Dość już moralnych konfliktów jak na jeden dzień.
Proszę.
Spocznij.
Ciekawy zapach. Dziwne, że jeszcze nie uruchomiło alarmu.
Kombinacja środka relaksującego i odganiacza demonów.
Stary klingoński środek.
- Czujesz się już lepiej? - Żyję...
Mam nadzieję, że rozumiesz, dlaczego postąpiłam wbrew twemu życzeniu.
Nie mogliśmy cię stracić.
Wiem, że jesteś zła, ale musimy pozostawić to za sobą.
- Czy to rozkaz? - Tak.
Nie może pani rozkazać komuś pozbyć się emocji.
- A co to za emocje? - Nie miała pani prawa
- podejmować za mnie tej decyzji! - Jestem kapitanem, a ty moją podwładną.
Zrobiłam to, co uznałam za najlepsze.
Czuję tu jeszcze parę demonów. Miejmy nadzieję, że to załatwi sprawę.
- Co z naszą pacjentką? - Dochodzi do siebie.
- Udało nam się. - Tak.
Chyba powinniśmy to uczcić. Może skoczymy do tej twojej opery?
Więc wciąż zmagasz się ze swoim podprogramem etycznym?
Uwierz mi, to strata czasu. Ważne jest to, że ocaliliśmy dziś dwa życia.
Martwię się raczej o jutro.
Kapitan Janeway pozostawiła twój los w moich rękach.
Uważa, że jako główny oficer medyczny, to ja powienienem zdecydować,
czy twój program pozostanie w naszej bazie danych.
Osobiście przewiduję długą i owocną współpracę.
- Czyżby? - Pomyśl, czego dokonaliśmy
w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin! Pierwsza operacja zakończyła się sukcesem.
Pacjenci czują się dobrze, a my poszerzyliśmy granice nauk medycznych.
Zacząłem już pisać przemówienie, które pewnego dnia wygłosimy
w Federacyjnej Akademii Medycznej: "Całkowita inwazja narządowa
ziemsko-klingońskiej hybrydy przez cytoplazmatycznego pseudopasożyta."
Brzmi wspaniale, nieprawdaż?
A powiesz im też, gdzie nauczyłeś się tych technik?
Co powiesz na przypisach, "Szczegóły są w danych
o kardasjańskich obozach koncentracyjnych."?
Te techniki okazały się dziś niezbędne. Gdzie wtedy był twój sarkazm?
Nie przyszedłem tu, żeby z tobą dyskutować,
tylko żeby poinformować cię o swojej decyzji.
"Postanowiłem, że Medyczny Program Konsultacyjny i wszystkie zawarte w nim
algorytmy zostaną wykasowane z bazy danych.
W świetle ostatnio zdobytych dowodów nie mogę z czystym
sumieniem korzystać z danych zdobytych tak
- nieludzkimi sposobami." - Z czystym sumieniem?
A co z twoją załogą? Codziennie masz do czynienia
z nowymi formami życia, w większości wrogimi.
Potrzebujesz mnie. Kasując mój program pogwałcisz pierwszą
przysięgę, jaką złożyłeś jako lekarz: "Po pierwsze nie szkodzić"
Po pierwsze nie szkodzić? Nie masz prawa wypowiadać tych słów! Komputer...
Możesz mnie skasować, ale nie zmienisz faktu,
że już skorzystałeś z moich badań.
Gdzie było twoje "czyste sumienie", gdy B'Elanna umierała na tym stole?
Etyka? Moralność? Sumienie?
Zabawne, jak łatwo pozbywamy się ich, gdy czegoś potrzebujemy.
Czy naprawdę aż tak się różnimy?
Komputer, skasuj Medyczny Program Konsultacyjny i wszystkie związane z nim dane.
Tłumaczenie: Jacek Garbarczyk
Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski i Mariusz Luterek
Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk & tom2407
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka