/Przygody Kapitana Protona! /Rozdział 18: Narzeczona Chaotyki!
/Doktor Chaotyka porwał /Konstancję Goodheart
/i zamierza złożyć ją w ofierze Arachnii, /Królowej Pajęczego Ludu!
/Kapitan Proton przeleciał miliony /mil, zmierzając ku Planecie X,
/gdzie będzie musiał wkroczyć /do Fortecy Zagłady!
/Jednak Chaotyka użył swego /diabelskiego Promienia Śmierci,
/a rakieta Kapitana /Protona zaczęła płonąć!
Wcale nie zaczęliśmy płonąć. Czemu powtórki są tak niedokładne?
- Przyciągały ludzi do kin. - Pełnia napięcia!
Zagubiona sztuka przesady! Gotów?
Tak, kapitanie.
No to zaczynamy. Komputer, rozpocznij rozdział 18!
Otrzymujemy przekaz od Chaotyki.
Włączam wizjer.
/Kapitan Proton...
/- Poddaj się! - Nie ma mowy.
Wypuść pannę Goodheart, to damy ci spokój.
/Twą sekretarkę obiecałem już /Królowej Arachnii - jako ofiarę!
- Nie ujdzie ci to na sucho. /- Wręcz przeciwnie!
/Raz umknęliście mojemu Promieniowi, /ale teraz nie przeżyjecie!
Ładuje broń.
Trzymaj się!
- Trafienie. Oba silniki nie działają! - Stateczniki zablokowane!
Spadamy!
Podwozie się zacięło! Trzymaj się!
Otwieram właz.
- Witamy na Planecie X... - Jaki mamy plan?
Musimy pokonać żołnierzy Chaotyki, zabrać im mundury,
- i przejść podziemnym korytarzem. - Zaraz!
- Mówiłeś, że będą tu niewolnice. - W Fortecy wyzwolimy harem Chaotyki.
- Chodźmy. - Idę tuż za tobą.
Planeta X wygląda znajomo. Gdzie to byliśmy poprzednio?
- W Kopalniach Merkurego! - Wyglądają identycznie.
Dekoracje były drogie. Dobrze, że tym razem nie ma tu wulkanu.
A oto i Forteca Zagłady.
- I jak mamy się tam dostać? - Już ci mówiłem.
- Podziemnym korytarzem. - Podziemnym korytarzem...
- Mówiłeś, że nie ma tu wulkanu? - Mówiłem.
To na pewno nie robota Chaotyki...
STAR TREK VOYAGER S5 E12 - Bride of Chaotica
NARZECZONA CHAOTYKI!
- Komputer, zakończ program. /- Niewykonalne.
/- Sterowanie holodekiem nie działa. - Paris do mostka.
Mostek, odpowiedzcie!
- Musimy znaleźć obejście ręczne. - Panel jest w rakiecie.
- Raport. - Wyszliśmy z nadświetlnej i stoimy.
- Dlaczego? - Nie wiadomo. Silniki działają.
Wykrywam dookoła okrętu siły grawimetryczne.
- Zakłócają przepływ energii. - Układy kontrolne przestają działać.
Nie mam dostępu do łączności, deflektora, uzbrojenia...
Szukaj okrętów i wiązek holowniczych. Coś musi nas tu trzymać.
Stać! W imieniu Chaotyki!
- Proton?! - To twój kumpel?
Zaskoczony? Sądziłeś, że zjadły mnie krokodyle?
- Nie mamy na to czasu. - Ale przeżyłem!
Trzymając się nadziei, że któregoś dnia...
Sądzę, że znam przyczynę.
Czujniki wskazują, że wlecieliśmy w warstwę podprzestrzeni.
- Zakłóca ona nasze pole podprzestrzenne. - Napęd impulsowy działa?
- Tak. - Cała naprzód!
- Pozycja bez zmian. - Cała dostępna moc do silników.
Nie ruszamy się.
Reaktory impulsowe przegrzewają się. Grozi nam przeciążenie.
Daj wszystko, co mamy. Pełna moc silników manewrowych.
Bez efektu. Reaktory są w stanie krytycznym!
Przerwać!
Wzmocnić pole spójności strukturalnej. Pewnie tu trochę posiedzimy.
- Nie mogę wyłączyć programu. - Wymyśl coś szybko, Proton.
Pojawiło się kolejne zaburzenie. Cokolwiek to jest, powiększa się.
Zaraz, mam dostęp do transportera. Spróbuję nas przesłać.
Jest trzecie!
Analiza transspektralna wykazała niestabilność podprzestrzenną w okolicy.
Można powiedzieć, że wpadliśmy na podprzestrzenną mieliznę.
Przestrajałam pole podprzestrzenne i odwracałam polaryzację kadłuba...
- Może trzeba wysiąść i popchnąć? - Siły grawimetryczne zakłócają sterowanie.
Póki tu tkwimy, nie mamy dostępu do rdzenia komputera,
układów taktycznych, holodeku i większości replikatorów.
A te zjawiska w holodeku? Jest jakiś związek?
Zdaje się, że to przypadkowe fluktuacje energetyczne. Niegroźne.
Lepiej mieć na nie oko i na wszelki wypadek ewakuować ten pokład.
Parę lat temu, gdy byłam oficerem naukowym na Al-Batani,
próbowaliśmy przelecieć przez gęstą protomgławicę, ale nas zatrzymała.
Przez trzy dni próbowaliśmy wydostać się na siłę.
A potem zrozumieliśmy, że staraliśmy się za bardzo.
Pracujące silniki zwiększały opór pola cząstek. Tu może być podobnie...
Nasze pole podprzestrzenne może zwiększać siły grawimetryczne.
Jeśli wyłączymy rdzeń i użyjemy silników manewrowych, to może się wyrwiemy.
- Z ust mi to wyjęłaś. - Ten plan może być skuteczny.
Skoro już ma twoje błogosławieństwo...
Spróbujmy.
- Stać! W imieniu Chaotyki! - Mamy pokojowe zamiary.
Brać ich!
Opuścić most zwodzony. Prowadzimy więźniów.
Tak, Lonzak. Czego chcesz?
- Wasza Wysokość... - Gdzie jest Proton?
- Uciekł... - Głupcze!
Zapłacisz za swą niekompetencję! Brać go!
Poddaj się!
Ależ Wasza Wysokość! Przyprowadziłem więźniów!
- Znów Terranie? - Nie!
Twierdzą, że są z innego wymiaru.
Piąty Wymiar...? Wprowadź ich.
Kim jesteś?
Obrażasz mnie! Jestem Chaotyka! Władca Kosmosu!
Na kolana, przed Jego Wysokością!
Na kolana!
Najechaliście moją planetę. Dlaczego?
Żeby skontaktować się z innymi fotonowymi formami życia.
Uczyć się od nich.
Przybyliście sami? A może jesteście szpicą armii inwazyjnej?
- Jesteśmy badaczami. - Mam dość tej szarady.
Wasze armie są niczym, wobec mych Sił Kosmicznych!
Zmiażdzymy was jak robaki!
Są wrogo nastawieni. Należy przerwać kontakt.
W rzeczy samej! Lonzak, zabij ich!
Tchórz! Zobaczy, że przed Chaotyką nie umknie!
Zbierz Siły Kosmiczne! Uruchom Promień Śmierci!
Natychmiast, Wasza Wysokość!
Zabierz pannę Goodheart do Arachnii.
Zaproś Królową do wspólnej walki.
Razem sprowadzimy zagładę na Piąty Wymiar!
/Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Od trzech dni tkwimy w miejscu.
/Wciąż nie możemy wydostać się /z warstwy podprzestrzennej.
Pociesz się, że są tylko trzy posiłki dziennie.
Czarna kawa!
Przykro mi, kapitanie. Straciliśmy dwa kolejne replikatory...
Posłuchaj uważnie, bo nie będę powtarzać.
- Czarna. Kawa. - Tak jest.
Czarna kawa.
- Skoro już pani tu jest... - Najpierw kawa!
- To o co chodzi? - O delikatną sprawę.
Nie mam czasu na zgadywanki.
Nie tylko replikatory nie działają.
Sprawne są jedynie cztery toalety na sto pięćdziesiąt osób.
- Rozumiem. - Oczywiście tworzą się kolejki.
Jeśli sytuacja się wkrótce nie poprawi, może być to poważnym problemem.
Zwłaszcza, jeśli chodzi o Bolian.
Działają tylko trzy prysznice wibracyjne.
- Jeszcze parę dni i... - Rozumiem.
/- Kapitan na mostek. - Już idę.
Powierzam te sprawy twoim umiejętnościom.
Tak jest. Wymyśliłem, że można zrobić grafik...
Zrób, co jest konieczne!
Status?
Wyłączyliśmy rdzeń napędu. Silniki manewrowe w gotowości.
Dobra, spróbujmy.
Ruszamy, Tom. Delikatnie i powoli.
Przesuwamy się. Dwa metry na sekundę.
- Trzy metry. - Ostrożnie.
Dziewięć metrów. Dziesięć.
Zwiększyć moc silników manewrowych o pięćdziesiąt procent.
Zbliżamy się do bariery podprzestrzennej.
Dwadzieścia pięć metrów na sekundę.
Zaraz... Zwalniamy. Dziewiętnaście metrów na sekundę.
- Osiemnaście. - Kapitanie, wykrywam skoki energii.
- Skąd? - Nie wiem,
- ale wygląda to na wystrzały z broni. - W okolicy nie ma innych statków.
Zatrzymaliśmy się.
Zlokalizowałem wystrzały. Miały miejsce na okręcie.
- Pokład szósty - holodek drugi. - Kto jest na tym pokładzie?
Nie ma nikogo. Brak oznak życia.
Uruchomiony jest program "Kapitan Proton".
- Proton? - Możesz go wyłączyć?
Nie - układy sterujące nadal nie działają.
Tuvok, zejdź tam i zobacz, co się dzieje.
- A ty razem z nim. - Tak jest.
Najwyraźniej doszło do bitwy.
Nie wyglądało to tak, gdy stąd wychodziłem.
Chyba przegapiłem kilka rozdziałów.
Holoprogramy zwykle nie działają same z siebie.
Poważnie?
- Nie żyje. - Kto to?
Konstancja Goodheart. Moja sekretarka.
To bez sensu. Ona nie powinna zginąć. Jest bohaterką pozytywną.
Zapewne byliście sobie bliscy, ale to tylko postać holograficzna.
Wzorowana na filmach, w których nigdy nie ginęli pozytywni bohaterowie.
- Coś tu nie gra... /- Najeźdźcy... z Piątego Wymiaru...
- Szatański Robot. - Oczywiście.
Pomóż mi. Jeśli naprawimy mu układ głosowy, może dowiemy się, co się stało.
- Chyba ma spalony opornik. - Co to takiego?
Używano ich parę wieków przed obwodami duotronicznymi.
Rozumiem... Jak mamy go naprawić?
Najpierw usuńmy tę uszkodzoną lampę.
Żaden problem... Połączymy parę kabli...
Pańska znajomość tej techniki jest imponująca.
Dzięki.
Mam.
Intruzi! Intruzi!
Uwaga, intruzi!
Powiedz, co się stało!
Najeźdźcy z Piątego Wymiaru! Najeźdźcy z Piątego Wymiaru!
- Uspokój się! - Skąd się wzięli ci najeźdźcy?
- Z portalu! - Piąty Wymiar?
W tym rozdziale nie powinno być obcych najeźdźców.
Pojawiają się dopiero w "Kapitan Proton kontra Kosmiczna Istota".
Najeźdźcy z Piątego Wymiaru!
Zaburzenia podprzestrzenne!
Pokaż nam ten "portal".
Tam!
Ładunki fotonowe! To takie wystrzały wykryliśmy.
- Piąty Wymiar! - Trzeba o tym zameldować kapitan.
Zaraz! Chciałbym najpierw zajrzeć do mojej rakiety.
- Co proszę? - Są tam czujniki. Tak jakby.
Może powiedzą nam więcej niż czujniki Voyagera.
Uzyskałam obraz z holodeku.
Atak najwyraźniej przeprowadzany jest z podprzestrzeni.
- Możesz ustalić skąd dokładnie? - Nie.
- Co to było? - Promień Śmierci.
Co takiego?
Spróbujmy zajrzeć do jego fortecy. Może dowiemy się, co knuje.
Promień Śmierci na pełną moc!
Arachnio! Królowo Pajęczego Ludu!
Nie odpowiedziałaś na me wezwania!
Nie rozumiem. Chaotyka powinien w tym rozdziale walczyć z Ziemią.
- Jak widać, znalazł nowego wroga. - Piąty Wymiar...
Wasz dziecinny scenariusz stał się zagrożeniem dla okrętu.
- Miała to być nieszkodliwa rozrywka. - Rozrywka...
Kolejny bezużyteczny ludzki pomysł.
- To mają być odczyty czujników? - To telegram.
Przesłany Kapitanowi Protonowi przez Prezydenta Ziemi.
"Przechwycono wiadomości od Chaotyki do Arachnii. Stop."
"Chaotyka prowadzi wojnę z Piątym Wymiarem. Stop".
"Atakuj i zniszcz Promień Śmierci..."
Stop. Proszę streścić wiadomość.
Chaotyka chyba schwytał paru obcych z Piątego Wymiaru.
- Z alternatywnego wszechświata? - Możliwe.
Może trafili do holodeku przez zaburzenia podprzestrzenne.
- I biorą udział w scenariuszu? - Intruz!
- Właz oczywiście nie ma zamka? - To były prostsze czasy.
- Czy on jest częścią programu? - Nie kojarzę go.
- Najeźdźcy! - Cicho!
Słuchaj, zaszło nieporozumienie.
Jestem chorąży Paris z okrętu Voyager, a to porucznik Tuvok.
Zabiliście pięćdziesięciu trzech moich ziomków.
- Nikogo nie zabiliśmy! - Chorąży...
To, co widać dookoła jest symulacją. Nic tu nie jest prawdziwe.
- Symulacją? - Projekcją opartą na fotonach.
Wszelkie życie oparte jest na fotonach.
My nie. Jesteśmy biochemicznymi formami życia.
- Nie znam tego pojęcia. - Nasza fizjologia oparta jest na węglu.
Mieszkamy na okręcie kosmicznym.
Sądzę, że utknął on w obszarze kosmosu, który łączy się z waszym wszechświatem.
Nie wykryliśmy żadnego okrętu. Tylko tę planetę.
Ta planeta nie istnieje naprawdę. Jak powiedziałem, to część symulacji.
Może pomożemy ci dostroić czujniki...
Nie jesteście formami życia.
To wy jesteście iluzją.
Jesteśmy równie prawdziwi jak ty! Słuchaj...
Mieszkańcu Piątego Wymiaru! Zostaniesz zniszczony!
- Poczekaj! Czekaj! - Uszkodzenie!
Uszkodzenie! Niezbędna naprawa! Pomocy!
Pomocy!
Czy ja dobrze rozumiem?
Międzywymiarowi obcy uznali, że twoja symulacja to rzeczywistość.
Tak jest.
Doszło do wojny między obcymi i holograficzną armią Chaotyki?
Tak jest. Jego Armią Zła.
Może mi ktoś powiedzieć, czemu po prostu nie wyłączyliśmy holodeku?
Próbowaliśmy, ale sterowanie nadal nie działa.
Trzeba jakoś dogadać się z tymi obcymi i wyjaśnić im, że walczą z cieniami.
Próbowaliśmy, ale nie wierzą nam.
To nas uznali za nieprawdziwych.
Nie są w stanie wykryć Voyagera.
Gdy nas badają, wydajemy się im równie sztuczni, jak nam hologramy.
To wyjaśnia, czemu nie odpowiedzieli na nasze wywołania.
Doktor także jest fotonowy. Może się z nimi porozumie.
Warto spróbować. Wprowadźcie go w sytuację.
Uważam, że w międzyczasie program powinien pozostać uruchomiony.
Nie możemy przecież czekać, aż ten Chaotyka pokona obcych.
Nie...proponuję pomóc obcym w pokonaniu Chaotyki.
Obcy sądzą, że kieruje on armią inwazyjną.
Jeśli się go pozbędziemy, to może odejdą i zamkną portale.
A jak mamy pokonać Chaotykę?
Atakuje on obcych swoim Promieniem Śmierci.
Szkoda, że my takiego nie mamy.
Mniejsza o nazwę, Tuvok.
W realiach Kapitana Protona to najpotężniejsza broń wszechświata.
Jest fotonowa, a więc zabójcza dla obcych.
W rozdziale 18. Kapitan Proton unieszkodliwia tę broń,
zanim Chaotyka może użyć jej do zniszczenia Ziemi.
Sądzisz, że Proton... czyli oczywiście ty, nadal może tego dokonać?
Najpierw trzeba wyłączyć piorunosłonę.
- Pole siłowe? - Zaczynasz łapać.
Destruktomat z mojej rakiety może zniszczyć Promień Śmierci,
ale tylko jeżeli ktoś dostanie się do fortecy i wyłączy piorunosłonę.
- A kto miałby to zrobić? - Arachnia, Królowa Pajęczego Ludu.
Urocze.
Chaotyka też tak sądzi i zakochuje się w niej.
Już od rozdziału trzeciego usiłuje stworzyć z nią sojusz.
Tylko jej ufa, więc tylko ona może wyłączyć piorunosłonę.
Ktoś musi zagrać jej rolę.
Kogo masz na myśli?
- O nie! - To życiowa rola!
Przypominam, że zawiodły inne sposoby ucieczki z warstwy podprzestrzennej.
Jesteśmy w pułapce, dopóki nie pozbędziemy się tych zaburzeń.
Proszę to potraktować jako pierwszy kontakt Floty z Planetą X.
- Dzięki. - Kapitanie, nie będzie tak źle.
Powiem pani, czego można się tam spodziewać...
Dobrze już, dobrze!
Mój rozmiar to czwórka.
- Co się dzieje? - Powołano mnie.
Mam nawiązać kontakt z naszymi przyjaciółmi z Piątego Wymiaru
i przekonać ich, żeby wstrzymali ataki.
Gratuluję. A co mnie do tego?
To misja incognito. Niezbędne są kosmetyczne poprawki.
Oto dane mojego nowego kostiumu.
Będziesz robił za Cesarza Wszechświata?
Zgodziłem się na coś skromniejszego, żeby zachować wiarygodność.
Będę Prezydentem Ziemi.
Myśl o całym wszechświecie zamieszkanym przez istoty fotonowe
jest bardzo przyjemna.
Jeśli zawalisz misję, to może zostaniesz tam na stałe.
/Kim do ambulatorium. Doktorze, proszę /zgłosić się do holodeku drugiego.
Wszystko gotowe.
Nowe parametry włączą się, gdy wejdziesz do holodeku.
Dziękuję.
Połamania nóg.
Więc muszę tylko znaleźć układ sterujący tego Promienia i go wyłączyć?
To może nie być takie proste.
Chaotyka to postać z dawnych filmów, ale jest bardzo przebiegły.
- Warto trzymać się pewnych zasad. - Słucham uważnie.
No cóż...
Jest megalomanem, warto więc połechtać jego ego.
Jasne.
Nie zaszkodzi nieco pretensjonalności. Chaotyka lubi, żeby nazywać go "Sire".
Pomóc mogą teksty typu "Diabelski spryt twego złowrogiego planu jest genialny!".
- Pokład czwarty. - Proszę pamiętać:
"miotacz" - nie "fazer", "wizjer" - nie "ekran",
- "Terranie" - nie "Ziemianie". - Rozumiem.
I jeszcze coś. Takie typy zawsze mają asa w rękawie.
- Zapadnie, ukryta broń... - To holodek...bronią nic mi nie zrobi.
Ale może panią unieruchomić lub wtrącić do Lochu Cierpienia.
Rozumiem.
Gdy wyłączy pani Promień Śmierci, proszę wywołać moją rakietę.
- Musi pani użyć mikrofonu Chaotyki. - Więc tak spędzasz wolny czas?
Badałem, jak nasi przodkowie wyobrażali sobie przyszłość.
I co?
Cóż, wyszła mniej czarno-biała niż się spodziewali.
Tak wygląda kostium Arachnii. Ale to nie wszystko.
W razie kłopotów z Chaotyką lub dotarciem do Promienia Śmierci,
- może pani użyć feromonów. - Co proszę?!
"Rozdział 16: Urok Pająka".
Arachnia przesłała Chaotyce fiolkę ze swą uwodzicielską miksturą.
Jeśli ktoś się jej nawącha, dostanie się pod urok Arachnii.
Rozumiem.
Chodzi o to, że od tych feromonów Chaotyka wpada w trans.
Przynajmniej tak było w rozdziale szesnastym.
Fiolka znajduje się na małym piedestale, obok tronu.
Będę jej wypatrywać. Dzięki za odprawę.
Do zobaczenia w Fortecy Zagłady!
I proszę pamiętać, że jest pani królową!
Sire...
Straciliśmy trzy kolejne kosmoloty.
Promień Śmierci na pełną moc!
Mieszkańcy Piątego Wymiaru!
Wasze nędzne ataki są niczym!
Poddajcie się, a okażę wam litość!
Otrzymujemy przekaz!
Poddają się!
Nie.
To Królowa Arachnia. Chce przekroczyć most zwodzony.
Na co czekasz? Wprowadź ją!
Jej Królewska Wysokość Arachnia!
Nareszcie.
Nareszcie, moja Królowo.
To historyczna chwila. Wreszcie spotkały się bratnie dusze.
To zaszczyt, znaleźć się w twym towarzystwie, Wasza Wysokość.
Zawsze podziwiałam twą... diabelską przebiegłość.
Twój gust ustępuje jedynie twej urodzie.
A to musi być twój Promień Śmierci...
To, moja droga, jest Kołyska Perswazji. Z pełnym wyposażeniem.
- Sonda mózgowa, modulator bólu... - Imponujące.
Dobrze, że masz piorunosłonę, która chroni twe urządzenia.
Owszem. Póki jest pod napięciem, pozostaję niezwyciężony!
Ale me największe osiągnięcie jest tutaj.
Oto... Promień Śmierci.
- Wygląda na... groźną broń. - To najpotężniejsza broń Kosmosu.
Pragnę pokazać ci o wiele więcej.
Oto mój tron. Centrum mego imperium.
Widzę, że zachowałeś moje feromony.
Nie sądziłam, że jesteś osobą sentymentalną.
Twe perfumy są dla mnie inspiracją.
- Czy mogę...? - Ależ proszę!
Nawet wygodny.
Przyłącz się do mnie, a dostaniesz własny tron.
Wysadzany najcenniejszymi klejnotami i pokryty najdelikatniejszym jedwabiem.
Uwagę Waszej Wysokości zbytnio pochłania sprawa romansu.
A przecież trzeba wygrać bitwę. Po to mnie tu zaprosiłeś.
Oczywiście, moja droga. Wybacz.
Ale nawet powietrze wydaje się drżeć w twej obecności.
Nie możemy być niewolnikami uczuć, gdy twemu imperium zagraża wróg.
Zgromadziłam flotę swych... pająkostatków,
jednakże piorunosłona uniemożliwia im zbliżenie się do twej fortecy.
Poślemy je prosto na front, wraz z moją armią!
- Moje wojska pragną złożyć ci hołd. - Zgoda...
Ale jeśli wyłączę osłonę, moja forteca będzie bezbronna...
Nawet sojusznik może wykorzystać taką chwilę, aby zająć moje miejsce!
- Nie ufasz mi. - Możesz udowodnić swą lojalność.
Wyłączę piorunosłonę, ale najpierw musisz zostać mą królową!
Zbierz moich dworzan! Przygotować ceremonię!
I pamiętaj, żeby wyłączyć piorunosłonę!
Aby moi podwładni mogli być świadkami tego wydarzenia.
Zgoda. Zrób, jak powiedziała, gdy już przybędą jej goście.
Tak, Sire.
A więc, moja droga, nadszedł dzień, o którym zawsze marzyłaś.
Dzień, w którym zostałaś narzeczoną Chaotyki!
Witam.
- Jesteś fotonowy. - Nie da się ukryć.
- Jak nadałeś sygnał przez barierę? - Zostawiłeś nam swoją wizytówkę.
Zwracam ci to w geście dobrej woli.
- Kim jesteś? - Jestem Prezydentem Ziemi.
- Ziemi? - Niedalekiej planety.
Przybywam z pokojową misją.
Mów dalej.
Mamy wspólnego przeciwnika.
- Chaotykę. - Właśnie.
- Zagroził nam inwazją i zniszczeniem. - Witamy w klubie.
Ziemię także chciałby podbić, ale przetrwaliśmy niezliczone ataki.
A umożliwił nam to jeden człowiek. Kapitan Proton.
- Kapitan Proton?! - Obrońca Wszechświata.
Pogromca Galaktycznego Zła.
I niezły felczer, ale proszę mu tego nie powtarzać.
W tej chwili szykuje się do zniszczenia Promienia Śmierci Chaotyki.
- Jednak potrzebna mu wasza pomoc. - Wyjaśnij.
Wasza broń zagraża jego rakiecie.
Na czas jego ataku, musicie wstrzymać ostrzał.
Gdy już zniszczymy Promień Śmierci, będziecie mogli wrócić do domu,
mając pewność, że Chaotyka już wam nie zagrozi.
Kapitan Proton...
...może działać.
Dziękuję, w imieniu mieszkańców Ziemi.
- Napęd kosmiczny? - Sprawdzony!
- Destruktomat? - Sprawdzony!
Gdy już odzyskamy sterowanie holodekiem, zacznę od skasowania tego gościa.
Skasowania tego gościa!
Co więcej, gdy będzie po wszystkim, zamierzam skasować cały program!
- A twoje badania historyczne? - Koniec zajęć.
Żadnych robotów, szalonych naukowców, ani Promieni Śmierci...
Proton przechodzi na emeryturę. Niech inni ratują wszechświat.
- Więc to ostatni rozdział? - Finał.
- Nikt nie przywita szefa? - Panie Prezydencie! Jak poszło?
- Na pewno mnie za to nie zdymisjonują. - Zgodzili się?
Powiedzmy, że po powrocie na Ziemię zamierzam zacząć karierę polityczną.
No dobrze, to startujmy. Oby kapitan Janeway dała popisowy występ.
Królowo Arachnio!
Nic nie mów.
- To mój pierścień ślubny? - Pierścień doktora Chaotyki.
Wręczysz mu go na zakończenie ceremonii.
Wasza Wysokość...
Może oczekując gości, wyłączysz już piorunosłonę?
- Czemu tak martwisz się osłoną? - Wybacz mi.
Będąc koleżanką po fachu wiem, jak wiele trzeba robić samodzielnie.
Zapewne z powodu niekompetencji poddanych!
- Coś w tym stylu. - Och, moja ukochana Arachnio!
Jak dobrze rozumiesz nasze troski.
Zapłakałbym, gdyby nie fakt, że mi to nie przystoi.
Tak bardzo brakowało mi kogoś, kto mnie zrozumie.
Mamy takie powiedzenie: "na szczycie jest się samotnym".
Już nie, moja droga.
Wasza Wysokość! Proton szykuje się do ataku!
Wycelować w jego rakietę!
Oszukałaś mnie! Pomagasz Protonowi! Bezwzględna zdrajczyni!
Powiedz mi, jak wyłączyć piorunosłonę, albo pokażę ci jaka jestem bezwzględna!
Na co czekasz, ofermo?! Zabij ją!
Ha! Nie masz szans z Arachnią! Powiedz, jak wyłączyć osłonę!
Pierścienie więzienne!
Nie martw się! Nie zabiję swej narzeczonej.
Przynajmniej nie przed nocą poślubną.
Uruchomić Promień Śmierci! Zniszczyć Protona!
Dostaliśmy!
- Widać kapitan ma kłopoty. - Nie poddamy się bez walki.
- Doktorze, uruchom Destruktomat. - Że co?
Duży przycisk pośrodku tego panelu.
Nie tego panelu!
Destruktomat uruchomiony.
Wychodzimy z zasięgu! Tracimy wysokość!
- Raport. - Obcy nasilili ostrzał.
Zaburzenia się powiększają. Wciąga nas głębiej w podprzestrzeń!
Najeźdźcy! Najeźdźcy!
Uwaga...
Statek Protona uszkodzony, ale wciąż leci.
Już niedługo. Strzelać do woli!
Pilnuj piorunosłony.
Arachnio...?
Lonzak!
Dalej, Lonzak! Nie obijaj się!
Twa piękność oszałamia...
- Owiń mnie swą pajęczyną! - Wypuść mnie, a zrobię nawet więcej.
Natychmiast, moja Królowo...
Wracaj na stanowisko!
Idioto!
Natychmiast wyłącz osłonę!
Taka pasja! Taka siła!
Razem możemy podbić wszechświat!
Zakończ to szaleństwo, a może dożyjesz naszego ślubu.
Osłona!
Nie wiem, jak ci to powiedzieć...
ale dostałeś kosza!
Arachnia do Protona!
Arachnia do Protona, czy mnie słyszysz?
/Arachnia do Protona!
- Słyszę. /- Piorunosłona wyłączona.
Przyjąłem. Harry, wyceluj w Promień Śmierci.
Doktorze, strzelaj na mój znak.
Gotów?
Teraz!
- Zaburzenia zanikają. - Wracamy w normalną przestrzeń.
Sternik, pełna impulsowa!
/- Mostek do Janeway. - Słucham.
Obcy wycofali się i zamknęli portale. Wyszliśmy z warstwy podprzestrzennej.
Zabezpieczyć wszystko i zebrać ekipy naprawcze.
/Zrozumiałem. /Zaraz wyłączymy holodek.
Wstrzymaj się chwilę, Chakotay.
Chciałem powiedzieć "Kapitan Proton na ratunek!",
ale widzę, że ma pani wszystko pod kontrolą.
W końcu jestem królową.
Arachnio...
Śmierć nie ma nade mną władzy. Moja porażka to jedynie opóźnienie.
Powrócę, aby się zemścić.
- Niełatwo się poddaje, co? - Jak zwykle.
Nie pisano nam miłości, Królowo. Ale uważaj...
Jeszcze zobaczysz...
Chaotykę...
Oto koniec szaleńca.
- A ty będziesz za nim tęsknił. - Troszeczkę.
KONIEC
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Piotr Pajerski
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407