Zaskoczony?
Nie wiesz dlaczego jeszcze nie uciekam?
Zaatakuj, weź mój statek!
Przeklęty statek! Nie rozpadnij się!
STAR TREK VOYAGER S5 E14 - Bliss
BŁOGOŚĆ
Tunel podprzestrzenny?
- Około 400 mln kilometrów stąd. - Spójrz na wektor transkinetyczny.
- Prowadzi do sektora 001. - Wykrywamy aktywność bioplazmową.
- To sugeruje formę życia. Przepływ neutrino? - Nieregularny.
Droga wprost do Ziemi, zupełnie niespodziewanie. Co mi tu nie pasuje?
- Powinniśmy wysłać sondę. - Żółty alarm. Przygotować sondę klasy 5.
Zobaczmy co tam jest naprawdę.
/Dziennik, Siedem z Dziewięciu. Choć /nie zlokalizowaliśmy nowego źródła deuteru,
/nasza misja miała wartość edukacyjną /dla przynajmniej jednego członka załogi.
Będę mogła lecieć szukać deuteru następnym razem?
- To zależy od kapitan. - Pewnie zastąpi cię doświadczony oficer.
- To moja pierwsza misja i nic nie robiłam. - Nie zgadzam się.
Zapoznałaś się z tym statkiem.
Może nawiążemy z kimś pierwszy kontakt, albo wdamy się w walkę kosmiczną?
- No właśnie! - Może innym razem.
- Naomi, chcesz przejąć ster? - Chorąży?
Zapozna się ze statkiem.
Najpierw przejdź na jedną czwartą impulsowej. Naciśnij tu, a potem tu.
Jedna czwarta impulsowej, tak jest!
- Potrafisz wyznaczyć kurs na Voyagera? - Tak sir!
- Śpieszą się. - Boylen i White, często się spóźniają.
Skoro o tym mowa, wytłumaczę Sam dlaczego jej córka poszła spać dwie godziny za późno,
- ...jeśli ty zaczniesz pracę nad raportem. - Do przyjęcia.
Miłej zabawy!
- Wróciłaś! Zaczynałam się martwić. - Badania trwały dłużej niż przewidywano.
Na szczęście brak deuteru nie jest już dla nas zmartwieniem.
- Korytarz podprzestrzenny? - Ten korytarz - prosto do Ziemi.
Szanse znalezienia takiego fenomenu są niesamowicie małe.
Nigdy nie wiadomo.
- Co robisz? - Szukam anomalnych odczytów.
- Nie znajdziesz. - Brak zagięć podprzestrzennych,
- wariancji czasowych. - Sonda odebrała sygnały z drugiej strony.
B'Elanna wciąż je ładuje, ale jest pewna, że są od Gwiezdnej Floty.
Ten korytarz jest niedaleko. Powinniśmy byli wykryć go wiele dni temu.
- Może to twoje przeoczenie. - Przeprowadź diagnostykę, jeśli chcesz.
A na razie, utrzymajmy kurs.
Proszę wejść!
Zakończyłam diagnostykę. Czujniki działają doskonale.
- Więc nie ma się czym martwić. - Wręcz przeciwnie.
Poziomy neutrino korytarza są bardzo niezrównoważone.
Też tak sądziłam, aż otrzymałam to. Te słabe sygnały, to komunikaty od Floty.
Zapewniają, że nie należy się martwić przepływem neutrino.
- Mogą się mylić. Powinniśmy dalej skanować. - Nie ma czasu. Korytarz może się zdestabilizować.
Doktor często radzi mi patrzeć zanim skoczę. Sądzę, że to trafne powiedzenie.
Znam inne. Kto się waha jest stracony.
Wydaje mi się, że myśl o powrocie do kwadrantu Alfa wciąż ci nie leży.
Nie ma się czego wstydzić. Wierz mi, będziesz prosperować na Ziemi, jak na Voyagerze.
Proszę!
List numer dwa. Robię się zazdrosny.
Mark...
Najwyraźniej zerwał zaręczyny. A co u ciebie?
Pełne uniewinnienie i przywrócenie do Floty. Proponują mi nawet profesurę w Akademii.
- Gratuluję! Ale to niesprawiedliwe. - To tylko pół etatu.
- Jak mam prowadzić okręt bez ciebie? - Poradzisz sobie.
Komputer, dostęp do wszystkich wpisów do dziennika kapitan Janeway, data 52542.
/Dostęp do tych plików jest zastrzeżony.
/Dostęp udzielony.
- Odtwórz pierwszy wpis. /- Dziennik kapitański, data gwiezdna 52542.3.
/Czujniki dalekiego zasięgu wykryły korytarz, /prowadzący do kwadrantu Alfa.
/Niestety, dalsze skany ujawniły, /że jest to jakiś skomplikowany podstęp.
/Pytanie tylko, kto chce /nas oszukać i dlaczego?
- Odtwórz następny wpis. /- Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Zaczęliśmy otrzymywać słabe /dane telemetryczne z sondy.
/Nie chce robić załodze nadziei, /ale może to być wiadomość od Floty.
/Zaczynam się zastanawiać, czy mój /sceptycyzm był usprawiedliwiony.
- Odtwórz następny wpis. /- Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Ustawiłam kurs na korytarz.
/Przy odrobinie szcześcia będziemy /w kwadrancie Alfa za kilka dni.
- Annika Hansen! - Nie ma tu takiej osoby.
Jesteś pewna, bo mam do niej list.
- Nie wiedziałem, że masz w Alfie znajomych. - Bo nie mam.
Wygląda na to, że ktoś ciebie zna. Od kogo to jest?
Claudia Hansen. Twierdzi, że jest siostrą mojego ojca.
Twoja ciocia!
- Bardzo chce mnie poznać. - To świetnie!
Gwiezdna Flota wyznaczyła mnie na ambasadora do sektora Lan'tuan.
- Ambasador? - Chyba sądzą, że lubię czworonogi.
- Chorąży, można na chwilę? - Jasne.
Zauważyłeś coś niezwykłego w zachowaniu załogi od naszego powrotu?
Kapitan zignorowała moje dowody na to, że korytarz nie jest tym, na co wygląda.
Naprawdę? To do niej niepodobne.
Sądzę, że załoga jest oszukiwana fałszywymi danymi i nazbyt optymistyczną korepondencją.
- Listy z domu? Też dostałem. - Z pewnością zawiera dobre wieści.
Stary kolega zaoferował mi miejsce w centrum testowym w Australii.
Piękne plaże, możliwość pilotowania najnowszych eksperymentalnych statków.
- Nie mogę uwierzyć. - Więc też wątpisz w prawdziwość listów?
Żartujesz? Już odpisałem i przyjąłem posadę.
Komputer, włącz AHM.
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby. - Korytarz nie jest tym, na co wygląda.
- Sądzę, że załoga... - Chwilę, korytarz?
- Nie poinformowano cię. - Nawet słowem.
Od odkrycia tego korytarza załoga ignoruje znaki, że jest to podstęp.
Musisz sprawdzić czy jest jakieś fizjologiczne wyjaśnienie.
- Siedem z Dziewięciu na mostek. - Już idę.
Wezwę kilku załogantów na rutynową kontrolę. To pozwoli mi wykonać konieczne badania.
Weszliśmy właśnie w zasięg wizualny. Pomyślałem, że może chcesz zobaczyć.
- Odbieramy obrazy z drugiej strony. - Są znaczne zakłócenia.
Chyba mogę pomóc to oczyścić.
Spróbuj teraz.
- Kiedy dolecimy do korytarza? - Za pięćdziesiąt trzy minuty.
Utrzymać kurs.
Do wszystkich, tu mostek. Zabezpieczyć wszystkie systemy.
Kiedy wejdziemy na orbitę Ziemi, ustaw kurs lądowania
Ameryka Północna, Kwatera Główna Gwiezdnej Floty.
Komputer, wykonaj skan grawimetryczny wnętrza korytarza.
Szukaj niezgodności w gradiencie przestrzennym.
/Anomalia pasuje do korytarza /klasy pierwszej. Brak nieregularności.
Zrekalibruj czujniki i spróbuj ponownie.
/Brak nieregualrności.
Wyizoluj siatkę 9-2-5 i powiększ.
- Komputer, czy w siatce 91 jest statek? /- Nie wykryto żadnego statku.
- Otwórz kanał łączności. /- Kanał otwraty.
Do obcego statku, tu okręt Voyager. Proszę o odpowiedź.
- Kim jesteś? - Siedem z Dziewięciu, federacyjny okręt Voyager.
Nasz statek jest na kursie przechwytującym, 3.4 roku świetlnego od pana.
Zawróćcie, jesteście oszukiwani.
- W jaki sposób? - On wie czego chcecie.
- Komputer, podaj przyczynę braku zasilania. - Rozkazy kapitan.
Zasilanie zostało przekierowane do nawigacji, aż do zakończenia lotu przez korytarz.
Nawiązałam łączność ze statkiem wewnątrz anomalii.
- Gwiezdna Flota? - Obcy. Pilot próbował nas ostrzec.
- Czujniki nie zapisały przekazu. - Czujniki nie działają poprawnie.
Powiedział, że jesteśmy oszukiwani, że korytarz nie jest tym, na co wygląda.
- Większość danych mówi co innego. - Dane są błędne.
Podobnie jak twoje rozumowanie.
Mogę zadać osobiste pytanie?
- Chcesz zobaczyć żonę i rodzinę? - Owszem.
I czy ta chęć jest silniejsza, niż się spodziewałeś?
- Do czego zmierzasz? - Sądzę, że jesteś manipulowany.
Ktoś lub coś zagłusza twoją logikę, w przeciwnym razie wysłuchałbyś mnie.
Dostęp do astrometrii jest ograniczony, do odwołania.
Odejść.
Naomi Wildman
Twoja obecność jest nieautoryzowana. W jakim celu tu jesteś?
Ukrywam się.
- Przed kim? - Wszytkimi. Zachowują się dziwnie.
- Nawet mama. - Rozwiń to.
Ciągle się uśmiecha. Mówi o Ziemi, jak o najlepszym miejscu we wszechświecie.
- Nie chcesz wrócić na Ziemię, jak mama? - Voyager jest moim domem.
Jeśli wrócimy, będę musiała opuścić okręt.
Brakowałoby mi mojego pokoju, Neelixa... nie mogłybyśmy już grać w kadis-kot.
Dziwne. Chyba tylko ty i ja nie jesteśmy zmienione.
- Zmienione przez co? - Nie jestem pewna.
Zostań tu do mojego powrotu.
- Komputer, włącz AHM! - Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
- Gdzie jest Doktor? - Wyłączony.
- Dlaczego? - Rozkazy Floty.
Korytarz powoduje jakieś zakłócenia w układach holograficznych.
- Musimy zostać włączony! - Niemożliwe. Dopiero po drugiej stronie.
To pilne!
Wierz lub nie, ale mogę poradzić sobie z prawie każdym twoim problemem medycznym.
- Właśnie do ciebie szedłem. - Dlaczego?
Mam niepokojące wieści.
Korytarz przechodzi przez warstwę podprzestrzeni monitorowaną przez Borg.
Flota boi się, że twój neuroprzekaźnik przyciągnie niechcianą uwagę.
- Musimy wyłączyć twoje implanty. - Nie powinniście próbować bez Doktora.
- Niestety jest wyłączony. - Więc procedura jest niewskazana!
Uspokój się. Utrzymamy cię w stanie stazy, aż dolecimy do kwadrantu Alfa.
Wiem, że powrót na Ziemię cię przeraża. To naturalne, że opierasz się nieznanemu.
Ale jesteś w dobrych rękach. Opór jest... bezcelowy.
Jaka odległość, Tom?
Dwa tysiące kilometrów i zbliżamy się. Do widzenia kwadrancie Delta.
Koniec z polowaniami Hirogenów, malońskimi śmieciarkami...
Jutro o tej porze będą to Kardasjanie, Romulanie, Ferengi...
/- Chakotay do mostka! - Mów.
/Rozmawiałem z Siedem. /Umieścimy ją w stan stazy.
Byle szybko. Nie chcemy, aby Borg popsuł nam przyjęcie powitalne.
Muszę dopasować parametry regeneracji.
- Jak długo będę nieaktywana? - Kilka godzin, dla bezpieczeństwa.
Alarm ochrony!
Naomi Wildman!
- Ochrona już idzie. Co sie stało? /- Siedem uwięziła nas za polem siłowym.
Spróbuj je wyłączyć.
Naomi, wróć do kwatery.
Słuchaj mnie. Jeśli wskaźnik się zaświeci, wpisz następującą serię komend.
Patrz uważnie.
- Rozumiesz? - Tak.
Naomi, wydaję ci rozkaz. Odsuń się od konsoli.
- Blokuje moje komendy! - Próbuj dalej.
Komputer, namierz moje współrzędne i rozpocznij transport. Maszynownia.
- Siedem?! - Przepraszam.
- Strzały w maszynowni! - Janeway do ochrony!
Komputer, włącz pole siłowe dziesiątego stopnia wokół maszynowni.
Zablokuj kontrole dowodzenia kodem szyfrującym Borg 2-9-4.
Siedem dobrała się do silników. Próbuje wyłączyć napęd impulsowy.
Mostek, włączyła kolejne pole siłowe. /Wyłączenie potrwa kilka minut.
- Gdzie ona dokładnie jest? - Konsola 16 beta.
Wysyłam falę E.M. do tej konsoli. Siedem idzie spać, czy chce czy nie.
Została unieszkodliwiona, kapitanie.
- Kapitanie, jesteśmy przy wejściu. - Wlatujemy.
Raport!
- To tylko turbulencje przestrzenne. - Piękne!
Spokojnie naprzód!
Siedem, obudź się!
Siedem z Dziewięciu, obudź się!
Pole siłowe.
- Jesteś uszkodzona. - To tylko zadraśnięcie.
- Załoga? - Nieprzytomna... jakby.
- Kadłud się demolekularyzuje. - Korytarze to powodują?
Nie, nie powodują. Wróć do swojej kwatery, a ja ocenię sytuację.
Ale mogę pomóc. Moja mama mówi, co dwie głowy, to nie jedna.
- Czy to nie jest też filozofia Borga? - Uproszczone, ale trafne.
Proszę, nie chcę być sama.
Neelix!
Przeżyje.
Musimy iść dalej.
Naomi Wildman!
Wrócimy po niego.
To chyba nie jest Ziemia.
- Nie. - Więc gdzie jesteśmy?
Włączyłam część systemów.
Wykrywam związki organiczne, wyładowania bioplazmowe, rozległą sieć nerwową.
- To forma życia? - Jeśli tak, to największa jaką widziałam.
Ponad dwa tysiące kilometrów średnicy.
Co robisz?
Przedtem wykryłam statek. Próbuje go znów znaleźć.
- Ktoś jeszcze tu utknął? - Możliwe.
Jest, mocno uszkodzony, ale jeszcze działa.
Do obcego statku, proszę o odpowiedź!
Tu okręt Voyager, proszę o odpowiedź!
Mówiłem żeby trzymać się z daleka. Dlaczego nie posłuchaliście?
/- Nasza załoga myślała, że wraca do domu. /- Zawsze tego chcieli, prawda?
Tak.
/- Oszukał ich. - On?
Powinniśmy razem próbować ucieć z anomalii. Wyłącz osłony, prześlę cię na pokład.
/Bez osłon zostanę zniszczony.
- Wzmocnię twoje emitery osłon. /- Nie oszukasz mnie tak łatwo!
- Zapewniam, że nie jesteśmy oszustwem. /- Jak dogodnie!
/Ogromny statek przybywa mi na ratunek. /Spróbuj trochę subtelniej!
Według moich skanów, twoje osłony opadną za 15 minut.
Dołącz do nas, albo pozostań na swoim statku, pewien, że cię nie oszukano!
Na niewiele ci się to zda, gdy będziesz martwy. Zdecyduj teraz!
/No dobrze.
/Opuszczam osłony.
Wyglądasz realnie, ale przez te lata, wiele razy sprawił, że coś wydawało się prawdziwe,
fortuna w zasięgu ręki, zmartwychwstali przyjaciele.
- Mówisz o anomalii, do której wlecieliśmy? - Anomalii?!
- To bestia, przebiegła, zabójcza. - Czego chce?
Was, waszego okrętu, antymaterii, biomaterii... Konsumuje to.
- Wszyscy sądzili, żę to korytarz. - Telepatia, manipulacja psychogeniczna.
Wyczuwa myśli, pożądania, żeruje na nich.
- Jak rosiczka. - Rosiczka?
Doktor uczył mnie o tym na lekcji botaniki. Łapie insekty mimikując feromony.
Tak, masz rację. Ale on nie je insektów.
Je statki kosmiczne.
- Znasz tę formę życia? - Znać? Poluję na nią od czterdziestu lat.
- Stałeś się odporny na jej telepatię? - Prawie.
Ale czasami udaje mu się mnie oszukać. Tak jak wczoraj.
Myślałem, że znalazłem sposób, aby go zabić.
Pozwoliłbym mu zacząć konsumować mój statek i poleciałbym do jego najczujlszego układu,
jego głównego splotu nerwowego. Boom! Zniszczyłbym go od wewnątrz. Ale wiedział.
Pokazał mi to, co chciałem widzieć. Nie byłem w pobliżu splotu nerwowego.
Leciałem prosto do komory trawiennej.
- Skoro o trawieniu mowa,... - Jak się wydostaniemy z potwora?
To nie potwór, tylko bioplazmowy organizm i znajdziemy wyjście.
Nie. Dziewczynka ma rację.
To potwór.
Jedyne wyjście to zniszczyć go.
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby. - Twój okręt jest pożerany.
- Potwór zjadł również jego okręt. - Potwór?
Chcę zobaczyć listę waszego uzbrojenia.
To jest ambulatorium, a nie arsenał. Co się dzieje?
Voyager został zwabiony do komory trawiennej organizmu bioplazmowego.
- Potrzebujemy twojej pomocy przy ucieczce. - Zwolnij!
Ostatnie co pamiętam, to rozmowa z panem Parisem.
Mówił, że korytarz zagraża mojemu programowi.
Bestia manipulowała waszą załogą. Kiedy zacząłeś coś podejrzewać, wyłączono cię.
- Jesteś tutejszym ekspertem od potworów? - Prawdę mówiąc, tak.
Oszukiwał was od wielu dni.
Tworzył fałszywe odczyty czujnikowe, zmieniał wzorce myślowe załogi.
Trochę telepatii neurogenicznej, aby uśpić ich czujność.
To może wyjaśnić wysoki poziom dopaminy, który wykryłem podczas "rutynowych badań".
- Poinformowaliście kapitan? - Śpi.
- Śpi? - To odległość od stworzenia.
Pole neurogeniczne jest tu silniejsze. Większość załogi jest nieprzytomna.
- Masz na statku dane o anatomii stworzenia? - Oczywiście.
Ściągnij je.
A na razie, popracujmy nad pobudką dla załogi.
Komputer, zwiększ poziom neuroprzekaźników o dwadzieścia dziewięć procent.
- Inhibitor korowy? - Myślałem, że przerwie kontrolę stworzenia.
- Nie. Próbowałem już czegoś podobnego. - Nie prosiłem o drugą opinię.
Działa, odzyskuje przytomność.
Doktorze...
Działa na ciebie silne pole neurogeniczne. Byłaś nieprzytomna kilka godzin.
- Są tu! - Kto?
- Maquis. Oni żyją! - Jesteś na Voyagerze, masz halucynacje.
- Flota myśli, że zginęliści, co się stało? - Komputer, zwiększ poziom o 10 procent.
- B'Elanno, skup się na moim głosie. - Ona nie chce.
Nigdy nie chcą.
Nienawidzę właśnie ciszy.
Bierze cię bez walki.
Tak samo było z Nokaro.
Trzy tysiące załogi. Większość rodziny. Również moja.
Szukali planety, aby się osiedlić. Ale napotkali naszego przyjaciela.
Pokazał im to, co chcieli zobaczyć - - lśniący, zielony raj.
Gdy odpowiedziałem na ich sygnał S.O.S., zostały po nich tylko emisje silnikowe.
Ty było 39 lat temu. 39 lat, dwa tygodnie, cztery dni...
Mógłbyś przestać? Sytuacja jest wystarczająco ponura.
- Tłumaczyłem z kim mamy do czynienia. - Sam się domyślam.
Według bioskanów, organizm pożera formy życia od trochę ponad 39 lat.
Przypuszczam, że ma ponad dwieście tysięcy lat.
- Inteligentni zawsze przetrwają. - Tego bym nie powiedział.
Zdaje się działać pod wpływem rozwiniętych instynktów. Nie wykrywam oznak myślenia.
Jest inteligentny. Oszukał twoją załogę, aby cię wyłączyć.
Osobiste docinki nie są konieczne.
- Siedem! - Jestem tutaj!
- Wciąż jesteśmy wewnątrz potwora? - Tak, ale znajdziemy wyjście.
To jest to! Tego właśnie potrzebujemy!
Torpedy klasy dziewiątej z waszego wykazu.
Jeśli zdetonujemy taki ładunek dalej w przewodzie trawiennym, może go zniszczymy.
- Nie mamy zwyczaju zabijać form życia. - Nawet jeśli ta forma życia chce zabić was?
- Jeśli zbadam stworzenie dokładniej... - Nie ma czasu!
Zabijmy go!
- Może jest inny sposób. - Wyjaśnij.
Każdy organizm, niezależnie od rozmiaru, będzie starał się usunąć ciało obce.
- Gdybyśmy trochę popsuli smak Voyagera... - Twoja broń oparta jest na tetrionach.
Wystrzał w antymaterię z naszego rdzenia spowodowałby reakcję elektrolityczną.
Przez to Voyager smakowałby źle?
Być może.
Gdy prześlę cię na twój statek, dopasuj osłony do tej częstotliwości.
Są odporniejsze na wyładowania bioplazmowe.
Wiesz trochę o wszystkim - medycyna, exobiologia, częstotliwości osłon...
- Jestem renesansowym AHM. - Przydałbyś mi się.
Bestii trudno byłoby manipulować chęciami hologramu.
- Ishmael dla Ahaba? Nie, dziękuję. - Odrzucasz polowanie życia.
Choć brzmi to zachęcająco, jestem lekarzem, a nie pogromcą smoków.
Jestem zaprogramowany nie wyrządzać krzywdy.
Szkoda.
- Statek Qataia jest gotowy. - Przekierowałem kontrole do maszynowni.
Kontrola statkiem, taktyka, ster, wszystko w jednym stanowisku.
- Wydajne. - Wiedziałem, że ci się spodoba.
Ustawiam kurs na szczelinę przełykową. Przygotuj się do wypuszczenia antymaterii.
Spójność kadłuba spadła o kolejne trzynaście procent. Doktorze
- Jestem gotowy. - Voyager do Qataia. Przygotuj się do strzału.
Zaczekajcie!
Nie, nie, nie!
Co się stało?
Ostatni wstrząs zdestabilizował moje czujniki celownicze.
- Mogę połączyć cię z układami Voyagera. - Nie trzeba. Znam mój statek.
Po prostu jest uparty.
Gotów!
Rozpocznij wyrzut na mój znak.
Teraz!
Smakowało ci?
Wykrywam silne skurcze w komorze trawiennej.
Działa. Cofamy się przez szczelinę przełykową.
Voyager został wydalony. Jesteśmy 3,9 km od organizmu.
Po jednym wybuchu? Jak na swój rozmiar, ma niską tolerancję na bóle brzucha.
- Statek Qataia również został wypuszczony. - Wywołaj go.
- Dlaczego nie wyrzuciliście drugiej porcji? - Wydostaliśmy się z organizmu.
Zostaliście oszukani. Obydwoje jesteśmy wciąż wewnątrz.
- Ma rację. Wykrywam energię bioplazmową. - Jestem odporna na wpływ stworzenia.
Byłaś odporna kiedy tworzył iluzję drogi do domu, bo tego nie chciałaś.
- Teraz próbujemy uciec, a tego chcesz. - Przemyśl to!
Pokazuje ci to, co chcesz widzieć.
Siedem!
Rozpocznij kolejny wyrzut antymaterii.
Teraz!
Ognia!
- Wydostaliśmy się. - Na pewno?
Brak energii bioplazmowej. Uciekliśmy.
Wychodzę poza zasięg. Maksymalna prędkość warp.
Zajmę się załogą.
Udam się już w drogę. Dzięki za pomoc.
Twoje silniki zostały uszkodzone. Potrzebujesz naszej pomocy.
Nie ma czasu! Bestia zmieniła już kurs. Sam to naprawię.
- To potrwa kilka dni. - Nie przejmuj się mną.
Wracajcie do domu.
I uważajcie na rosiczki.
- Położenie? - Jesteśmy wciąż w kwadrancie Delta.
Przeskanuj korytarz. Sprawdź co się stało.
Zniknął. Nie mogę go znaleźć czujnikami.
Kapitanie, kontrola mostka została przekierowana do maszynowni.
- Mostek do maszynowni! /- Słucham, kapitanie.
- Siedem? Co się dzieje? - Doktor to wyjaśni.
Złożę pełny raport rano, kiedy się zregeneruję.
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 52542.3.
/Ustawiliśmy boje ostrzegawcze, aby ostrzec /inne okręty przed bioplazmowym stworzeniem
/i wróciliśmy na kurs do domu /- prawdziwego domu.
- Naomi Wildman - Spokojnie, moja obecność jest autoryzowana.
- Przez kogo? - Mamę.
Uważa, że powinnam dowiedzieć się więcej o Ziemi.
Rozumiem. Czy patrzenie na to zdjęcie zwiększa twoją chęć udania się tam?
- Prawdę mówiąc nie. - Zgadzam się. To nic niezwykłego.
Ale mamie się podoba. A nawet Neelix bardzo chce tam dolecieć.
Więc chyba nie jest tam tak źle.
Biorąc pod uwagę determinację załogi, na pewno kiedyś same ją zobaczymy.
Tłumaczenie: Marek Żyliński
Opracowanie napisów: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę zespołu tłumaczy: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407