1 00:00:38,500 --> 00:00:42,900 - Nie powinniśmy tu być. - Nie mart się. Nikt nas nie widział. 2 00:00:45,700 --> 00:00:48,700 Ej! Jest mi potrzebny. Ktoś może mnie wywoływać. 3 00:00:53,700 --> 00:00:57,300 - Co to było? - Nie mart się. Chodź tutaj. 4 00:01:31,900 --> 00:01:35,300 STAR TREK VOYAGER S5 E17 - The Disease 5 00:02:58,100 --> 00:03:00,500 CHOROBA 6 00:03:00,600 --> 00:03:02,200 /Dziennik kapitański, wpis dodatkowy: 7 00:03:02,300 --> 00:03:05,500 /Po dwóch tygodniach prawie zakończyliśmy /naprawę napędu warp Varro. 8 00:03:05,600 --> 00:03:11,100 /A ich załoga? Zaczynam myśleć że raczej /przerwą podróż niż przyjmą pomoc od obcych. 9 00:03:11,400 --> 00:03:14,200 Chyba zgodziliśmy się na zakaz wstępu do centrum kontroli? 10 00:03:14,300 --> 00:03:16,900 Owszem. Ale muszę dostać się do mechanizmu warp. 11 00:03:17,100 --> 00:03:18,500 Ta technologia jest tajna. 12 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Muszę go zrekonfigurować żeby zakończyć naprawę. 13 00:03:20,700 --> 00:03:22,600 - Więc jest zakończona. - Zaszliśmy już tak daleko. 14 00:03:22,700 --> 00:03:27,400 Od dwóch tygodni wywracacie okręt do góry nogami bez żadnych efektów. 15 00:03:27,500 --> 00:03:32,900 Może pan sprawdzić układ wtrysku antymaterii? 16 00:03:33,900 --> 00:03:37,300 - Znowu działają. - Teraz tylko trochę antymaterii 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,600 z Voyagera i wracacie do obiegu. 18 00:03:39,900 --> 00:03:42,300 Ale muszę dostać się do mechanizmu warp. 19 00:03:44,300 --> 00:03:48,000 Wie pan, rozumiem pana nieufność do obcych. 20 00:03:48,100 --> 00:03:50,900 My też swoje przeżyliśmy w kwadrancie Delta. 21 00:03:50,900 --> 00:03:55,100 Ale nasze gatunki dokonały dużego postępu wspólnie naprawiając wasze silniki. 22 00:03:56,200 --> 00:03:59,400 Daleko zaszliśmy od czasów gdy ignorowaliście nasze wezwania. 23 00:03:59,500 --> 00:04:01,600 Nie odrzucajmy tego. 24 00:04:01,700 --> 00:04:05,000 Przyznaję, że mamy ze sobą coś wspólnego. 25 00:04:05,400 --> 00:04:08,200 Oboje jesteśmy w długiej podróży i szukamy sprzymierzeńców. 26 00:04:08,300 --> 00:04:11,100 - Jesteśmy jak kuzyni. - Kuzyni? 27 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 No, dalecy kuzyni. Proszę pomyśleć. 28 00:04:14,000 --> 00:04:16,400 Czterysta lat temu zaczynaliście tak jak my. Jeden okręt, 29 00:04:16,500 --> 00:04:22,700 mała załoga, która wyrusza w nieznane. A teraz? Kilka wieków później, 30 00:04:22,800 --> 00:04:27,000 staliście się okrętem pokoleniowym z własną historią i kulturą. 31 00:04:27,200 --> 00:04:31,300 Kiedy patrzę na pana okręt, zastanawiam się czy patrzę na przyszłość Voyagera. 32 00:04:31,400 --> 00:04:34,700 Nasza podróż naprawdę może potrwać kilka pokoleń. 33 00:04:35,400 --> 00:04:37,700 Więc co pan na to, kuzynie? 34 00:04:39,600 --> 00:04:41,800 - Stąd ma pani dostęp do układu napędu warp. - Dziękuję. 35 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 - Status? - Łączniki plazmy uruchomione. 36 00:04:45,400 --> 00:04:48,100 - Jesteśmy gotowi do transferu antymaterii. - Więc zaczynamy. 37 00:04:48,200 --> 00:04:51,000 - Janeway do Voyagera. Status? - Jesteśmy gotowi, kapitanie. 38 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 /Rozpocząć transfer. 39 00:04:56,500 --> 00:05:00,100 Reaktory warp jeden do czternaście uruchomione. To działa. 40 00:05:00,200 --> 00:05:02,500 Niech pan trzyma kciuki. 41 00:05:02,600 --> 00:05:06,100 Na szczęście. 42 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 Jeśli planujesz wyjść przez iluminator, to najpierw się ubierz. 43 00:05:29,300 --> 00:05:32,800 W próżni czasami jest trochę chłodno. 44 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 Słucham? 45 00:05:35,500 --> 00:05:38,700 A tak. Bardzo śmieszne. 46 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 - Wracaj do łóżka. - Nie mogę spać. 47 00:05:42,400 --> 00:05:45,100 - Przytulić się. - Nie mogę cię przytulić. 48 00:05:45,100 --> 00:05:49,300 Mówiłam ci, że nas nie złapią. Gdyby ktoś nas widział już dawno by to zgłosił. 49 00:05:49,700 --> 00:05:53,000 Łamię pół tuzina przepisów przez samo przebywanie w tej kabinie. 50 00:05:53,600 --> 00:05:57,900 A to co robiliśmy wcześniej? Nawet nie wiem czy Gwiezdna Flota ma takie przepisy. 51 00:05:58,600 --> 00:06:02,900 Co ty chcesz powiedzieć? Uprawianie miłości to w twojej kulturze przestępstwo? 52 00:06:03,400 --> 00:06:08,000 Tak. Nie. Chcę powiedzieć, że to łamanie protokołu. 53 00:06:08,200 --> 00:06:11,900 - Prawdziwy romantyk. - Kapitan wydała rozkaz grupom zwiadowczym: 54 00:06:12,000 --> 00:06:14,400 "Żadnych osobistych kontaktów z załogą Varro". 55 00:06:14,500 --> 00:06:18,000 - Złamałem bezpośredni rozkaz. - Wracaj do łóżka. 56 00:06:18,300 --> 00:06:20,400 To rozkaz. 57 00:06:25,900 --> 00:06:30,300 - Czy wszyscy ludzie są tacy nerwowi? - Nie. Tylko ja. 58 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 Napęd warp. 59 00:06:36,500 --> 00:06:38,900 Zaczęli transfer plazmy. 60 00:06:39,600 --> 00:06:42,000 Musimy tam iść. Spóźniliśmy się. 61 00:06:43,900 --> 00:06:46,600 - Na co czekasz? - Aż się ubierzesz w mój mundur. 62 00:06:50,900 --> 00:06:53,300 Nic nie rozumiesz. Jeśli nie stawię się na moim stanowisku... 63 00:06:53,400 --> 00:06:55,900 - Zostaniesz stracony? - Bardzo śmieszne. 64 00:06:56,900 --> 00:06:59,100 Lepiej idźmy osobno. 65 00:07:07,900 --> 00:07:10,600 - Imponujące. - Rozpisuję instrumenty 66 00:07:10,600 --> 00:07:14,900 - dla strumienia antymaterii. - Jak skończysz posłuchaj sobie Chopina. 67 00:07:15,000 --> 00:07:17,900 - Patrz kto przyszedł na koniec koncertu. - Słucham? 68 00:07:18,000 --> 00:07:21,400 Trochę spóźniłeś się na żart i do pracy. 69 00:07:21,500 --> 00:07:24,400 Sprawdzałem przekaźnik w segmencie dwudziestym drugim. 70 00:07:28,900 --> 00:07:32,200 Napęd się destabilizuje. Tal? 71 00:07:33,300 --> 00:07:35,600 Nie wiem co się dzieje. 72 00:07:36,200 --> 00:07:38,900 Może dojść do wielokrotnych pęknięć rdzenia. 73 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 Przerwać transfer. 74 00:07:46,800 --> 00:07:48,300 To tyle jeśli chodzi o trzymanie kciuków. 75 00:07:48,300 --> 00:07:51,100 - B'Elanna? - Mikropęknięcia na całej długości kadłuba. 76 00:07:51,100 --> 00:07:55,700 - Czemu nie wykryto tego wcześniej? - Trzeba sprawdzić każdy segment z osobna. 77 00:07:55,800 --> 00:08:02,800 - To potrwa całe dni. - Szybciej zaczniemy, szybciej skończymy. 78 00:08:05,900 --> 00:08:09,300 - Bardzo przyjacielscy. - Mają złe doświadczenia z obcymi rasami. 79 00:08:09,400 --> 00:08:13,700 No nie wiem. Twój pierwszy kontakt chyba się udał? 80 00:08:13,800 --> 00:08:17,900 - Co to ma niby znaczyć? - Nic. Zastanawiam się gdzie zniknąłeś. 81 00:08:18,000 --> 00:08:20,900 Mówiłem ci. Sprawdzałem przewody plazmowe... 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 W segmencie dwudziestym drugim. Wiem. 83 00:08:23,300 --> 00:08:27,300 Muszą w nim być prysznice soniczne. Jesteś dużo czystszy niż kiedy tam szedłeś. 84 00:08:29,500 --> 00:08:33,500 Ależ beznadziejnie kłamiesz. Niczego się ode mnie nie nauczyłeś w ciągu pięciu lat? 85 00:08:33,600 --> 00:08:35,900 - Jest urocza. - Kto? 86 00:08:36,000 --> 00:08:38,700 Ta młodszy inżynier. Tal. 87 00:08:38,900 --> 00:08:42,800 - Dość urocza. - No nie. Znowu. 88 00:08:42,900 --> 00:08:46,400 - Co? - Ty. Wdajesz się w związki bez przyszłości. 89 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 Hologram, była Borg, niewłaściwa bliźniaczka. 90 00:08:50,500 --> 00:08:53,000 A teraz kobieta pochodząca z ksenofobicznej rasy. 91 00:08:53,300 --> 00:08:57,000 Masz rację. Masz całkowitą rację. Już o niej zapominam. Obiecuję. 92 00:08:57,000 --> 00:09:00,200 Świetnie. Miło mi to słyszeć. Muszę wracać na mostek. 93 00:09:00,400 --> 00:09:02,800 Do zobaczenia rano. 94 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Komputer. Otwórz kanał łączności do okrętu Varro. 95 00:09:07,900 --> 00:09:10,800 Sekcja szesnasta, stanowisko dwa zero cztery. Zakoduj transmisję 96 00:09:10,900 --> 00:09:14,500 - protokołem bezpieczeństwa alfa siedem. /- Kanał otwarty. 97 00:09:14,600 --> 00:09:18,500 Co tak długo robiłeś? Czekałam dwadzieścia dwie minuty na wiadomość od ciebie. 98 00:09:18,600 --> 00:09:22,500 Sprawdzałem swoją silną wolę. Jak długo wytrzymam nie rozmawiając z tobą. 99 00:09:22,600 --> 00:09:26,200 - No i...? - Wytrzymałem dwadzieścia dwie minuty. 100 00:09:26,400 --> 00:09:29,800 Mam się czuć doceniona czy obrażona? 101 00:09:30,600 --> 00:09:35,000 Ponieważ to moja pierwsza okazja do nawiązania połączenia - doceniona. 102 00:09:35,600 --> 00:09:39,800 Więc, podobało ci się? 103 00:09:41,000 --> 00:09:43,100 Tak. Bardzo. 104 00:09:43,200 --> 00:09:46,100 - Tak bardzo by spróbować jeszcze raz? - Absolutnie. 105 00:09:46,500 --> 00:09:52,300 Będę z tobą szczery. Nie spodziewałem sie czegoś tak... innego. 106 00:09:52,300 --> 00:09:56,000 Ani ja. Nasze gatunki wyglądają na podobne. 107 00:09:56,500 --> 00:10:00,500 - Przynajmniej zewnętrznie. - Nie zgadł bym kiedy przyszło co do czego. 108 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Powiedzmy że ptaszki i pszczółki by się pogubiły. 109 00:10:05,300 --> 00:10:07,700 Ptaszki i pszczółki? 110 00:10:07,900 --> 00:10:10,300 Mówię ci, powinieneś zajrzeć do ich bazy danych. 111 00:10:10,400 --> 00:10:13,500 Mają sporo zadziwijących urządzeń na tym statku. 112 00:10:13,600 --> 00:10:15,400 Urządzeń? 113 00:10:15,500 --> 00:10:18,200 Na przykład systemy podtrzymywania życia. 114 00:10:18,300 --> 00:10:21,400 Jest kompletnie samoodnawialny. Zero strat. 115 00:10:21,500 --> 00:10:22,700 Jestem pod wrażeniem. 116 00:10:22,800 --> 00:10:25,600 Można zaprogramować prawie każde warunki środowiskowe. 117 00:10:25,700 --> 00:10:30,000 Jeślibyś tylko chciał mógłbyś, mógłbyś stworzyć środowisko Wolkana w swojej kwaterze. 118 00:10:30,100 --> 00:10:31,700 Dlaczego miałbym chcieć? 119 00:10:31,800 --> 00:10:34,700 Odrobina domu w środku kwadratu Delta... 120 00:10:34,800 --> 00:10:35,900 Przemyśl to. 121 00:10:36,000 --> 00:10:38,700 Wiosna nad brzegami jeziora Yaronmeer. 122 00:10:38,800 --> 00:10:41,100 Potrzebuję biurka i łóżka - nic więcej. 123 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Tracisz najważniejsze. - Czyżby? 124 00:10:44,200 --> 00:10:50,300 Ci ludzie podróżują od ponad czterystu lat. Nauczyli się jak żyć wygodnie. 125 00:10:50,600 --> 00:10:53,500 Nasze systemy są i tak bardziej niż wystarczające. 126 00:10:53,600 --> 00:10:55,500 Poddaję się. 127 00:10:55,600 --> 00:10:58,700 Już po dwóch minutach? Tuvok. jak ty to robisz? 128 00:10:58,700 --> 00:11:03,400 Obchodzę jego nielogiczność swoją logiką. 129 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 - Wykrywam nieautoryzowany przekaz. - Pochodzenie? 130 00:11:08,000 --> 00:11:11,500 - Nieznane. Jest zakodowany. - Sprawdź gdzie dochodzi. 131 00:11:13,600 --> 00:11:18,300 - Gdzie najbardziej chciała byś teraz być? - Oprócz twojej kabiny? 132 00:11:18,400 --> 00:11:20,500 Oprócz mojej kabiny. 133 00:11:20,700 --> 00:11:24,900 Na odległym księżycu, gdzie powietrze jest ciepłe a grawitacja mała. 134 00:11:24,900 --> 00:11:27,500 Bez żadnych ścian wokół. 135 00:11:27,800 --> 00:11:30,700 Gdzie jeśli pobiegnę zbyt szybko to prawie polecę. 136 00:11:31,100 --> 00:11:33,700 - Podoba mi się. - A ty? 137 00:11:34,000 --> 00:11:37,700 Gdzie najbardziej chciałbyś teraz być? 138 00:11:37,900 --> 00:11:41,500 - Oprócz twojej kabiny? - Oprócz mojej kabiny. 139 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Przepraszam. Nie przychodzi mi do głowy nic lepszego od twojej kabiny. 140 00:11:44,600 --> 00:11:48,500 A co byś zrobił gdybyś tu był? 141 00:11:48,600 --> 00:11:51,400 - Teraz? - W tej chwili. 142 00:11:53,400 --> 00:11:56,400 Poprosiłbym byś przygasiła światło. 143 00:11:56,600 --> 00:12:00,500 A co gdybym powiedziała nie? 144 00:12:00,600 --> 00:12:03,400 No dobra. Światła zostają. 145 00:12:03,900 --> 00:12:06,400 Przekaz dochodzi do okrętu Varro. 146 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 - Segment szesnasty. - Kwatery załogi. 147 00:12:10,100 --> 00:12:13,400 Komandorze, myślę że mogę namierzyć ten sygnał. 148 00:12:16,500 --> 00:12:19,400 Chwileczkę. Coś jest nie tak. Tracę sygnał. 149 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Tal? 150 00:12:23,700 --> 00:12:26,700 - Przekaz się skończył. - Jeśli to w ogóle był przekaz. 151 00:12:27,000 --> 00:12:30,400 - Może to awaria w systemie komunikacyjnym. - Przeprowadź diagnostykę. 152 00:12:35,400 --> 00:12:40,500 Znalezienie przyczyn uszkodzeń nie będzie łatwe. Ich skany nic nie wykazały. 153 00:12:40,600 --> 00:12:43,300 - Mam nadzieję że nam się uda. - Powinniśmy sie podzielić 154 00:12:43,400 --> 00:12:47,500 - na mniejsze zespoły. - Zgoda. Będziemy pracować w parach. 155 00:12:47,600 --> 00:12:51,100 Chcę zacząć od rdzenia, gdzie najpierw pojawił się problem. 156 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 - Jesteś mi coś winny. - Słucham? 157 00:12:54,600 --> 00:12:59,400 Patrz przed siebie. Wczoraj musiałem sabotować system komunikacji żeby cię kryć. 158 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 - Komunikowałeś się z nią, prawda? - Winny. 159 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 Jak długo to trwa? I mów prawdę. 160 00:13:06,000 --> 00:13:11,300 Od momentu kiedy się poznaliśmy. To było jak dotknięcie otwartego przekaźnika plazmy. 161 00:13:12,300 --> 00:13:15,300 - Brzmi poważnie. - Bo tak jest. 162 00:13:15,800 --> 00:13:18,300 A przyszło ci do głowy że łamiesz parę tuzinów przepisów? 163 00:13:18,900 --> 00:13:21,800 Wiemy co robimy. 164 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 - Naprawdę? - Nasz przydział. 165 00:13:24,900 --> 00:13:29,600 Przeskanujemy okręt z astrometrii. 166 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Drużyny alfa i gamma skończyły skanowanie sekcji jeden do sześćdziesiąt cztery. 167 00:13:36,200 --> 00:13:38,900 Może przyćmić nawet sześcian borga, no nie? 168 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 Technologia okrętu jest imponująca, ale konstrukcja nieprzemyślana. 169 00:13:43,200 --> 00:13:45,800 Pewnie musieli improwizować w czasie podróży. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,900 Siedem, żyjesz już jakiś czas pomiędzy ludźmi. 171 00:13:53,000 --> 00:13:55,300 Co myślisz o miłości? 172 00:13:56,200 --> 00:13:59,700 Szukamy mikropęknięć. Nie widzę związku. 173 00:14:00,300 --> 00:14:02,800 Jestem tylko ciekawy. 174 00:14:04,100 --> 00:14:07,700 Miłość rodzicielska, romantyczna, zauroczenie między przyjaciółmi. Dokładniej proszę. 175 00:14:09,100 --> 00:14:11,600 Miłość romantyczna. 176 00:14:11,600 --> 00:14:15,300 Więź oparta na pożądaniu seksualnym która ułatwia prokreację. 177 00:14:16,100 --> 00:14:18,700 - Pytam niewłaściwą osobę. - Wcale nie. 178 00:14:18,900 --> 00:14:22,600 Borg wykrył ten stan u przedstawicieli ponad sześciu tysięcy zasymilowanych gatunków. 179 00:14:22,800 --> 00:14:25,700 Stan? Mówisz jakby to była choroba. 180 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 Fizjologicznie rzecz biorąc wykazuje uderzające podobieństwo do choroby. 181 00:14:29,400 --> 00:14:32,500 Seria reakcji biochemicznych wyzwalających kaskadę emocjonalną 182 00:14:32,600 --> 00:14:35,500 upośledzającą funkcjonowananie. 183 00:14:35,700 --> 00:14:37,600 Nieważne. 184 00:14:41,000 --> 00:14:43,600 Jest pan zakochany, chorąży? 185 00:14:47,600 --> 00:14:50,600 Sam zadaję sobie to pytanie. 186 00:14:54,900 --> 00:14:58,700 - Pan świeci. - Słucham? 187 00:14:59,800 --> 00:15:03,500 Pana naskórek świecił. 188 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 - To pewnie oświetlenie pokoju. - Nie. To pan. 189 00:15:12,100 --> 00:15:15,100 - Powinien się pan zgłosić do ambulatorium. - To nic takiego. 190 00:15:15,500 --> 00:15:18,900 Musi pan. 191 00:15:21,700 --> 00:15:23,500 - Proszę leżeć. - Nic mi nie jest. 192 00:15:23,500 --> 00:15:27,300 Na pewno czuje się pan świetnie. Ma pan podwyższone stężenie beta-endorfin. 193 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 - Naprawdę? - Długo pan był na okręcie pokoleniowym. 194 00:15:30,600 --> 00:15:35,000 Miał pan kontakt z jakimiś toksynami? Promieniowaniem antymaterii? 195 00:15:35,200 --> 00:15:37,500 - Nie. - Jakiś czynnik biologiczny 196 00:15:37,600 --> 00:15:41,000 - w ich ambulatorium? - Nie. 197 00:15:41,200 --> 00:15:43,900 - Jadł pan ich potrawy? - Nie. 198 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Wykrywam dziwną aktywność kory mózgowej. 199 00:15:47,900 --> 00:15:50,500 - Poważnie? - To może być obcy wirus. 200 00:15:50,700 --> 00:15:55,400 Rozpoczynam kwarantannę. Powiadom kapitana i zarządź alarm biologiczny. 201 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Chwileczkę. 202 00:15:59,300 --> 00:16:04,700 - To niepotrzebne. Wyjaśnię to. - Słucham. 203 00:16:06,900 --> 00:16:09,600 Możesz nas zostawić samych? 204 00:16:09,700 --> 00:16:12,500 Jeśli istnieje ryzyko epidemii, Doktor może potrzebować mojej pomocy. 205 00:16:12,600 --> 00:16:16,900 To nie epidemia i nie będzie potrzebował. Proszę. 206 00:16:30,900 --> 00:16:36,300 Ostatniej nocy miałem spotkanie z jedną Varro. 207 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Spotkanie? 208 00:16:40,300 --> 00:16:42,800 Osobiste spotkanie. 209 00:16:44,100 --> 00:16:47,800 A dokładnie? 210 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 Seks. Uprawialiśmy seks. 211 00:16:52,800 --> 00:16:55,800 Miał pan intymne spotkanie z obcym gatunkiem bez badań medycznych? 212 00:16:55,900 --> 00:16:58,900 Działałem pod wpływem chwili. Nie myślałem że coś się stanie. 213 00:16:59,000 --> 00:17:02,800 Pewnie. Gdyby pan myślał i rozważył ryzyko to okazałby pan wstrzemięźliwość. 214 00:17:03,300 --> 00:17:07,800 Proszę siadać. Potrzebne jest pełne badanie. Pana przyjaciółka też musi sie zgłosić. 215 00:17:09,000 --> 00:17:12,900 - Musimy ją w to wciągać? - To mój obowiązek jako lekarza, 216 00:17:12,900 --> 00:17:17,900 który, co przykro mi mówić, nakazuje mi też zawiadomić kapitana. 217 00:17:25,900 --> 00:17:28,400 Spodziewałam się po tobie czegoś więcej. 218 00:17:28,500 --> 00:17:32,800 Przepraszam. Nie wiem co sobie myślałem. 219 00:17:33,000 --> 00:17:36,400 Nie wiesz? Widziałam Tal. To imponująca młoda kobieta. Jest piękna. 220 00:17:36,500 --> 00:17:40,600 Ale to nie jest usprawiedliwienie dla łamania obowiązków oficera Floty. 221 00:17:40,700 --> 00:17:41,700 Tak jest. 222 00:17:41,800 --> 00:17:44,600 Istnieje powód dla którego zajęcia z protokołu kontaktów międzygatunkowych 223 00:17:44,700 --> 00:17:48,400 trwają semestr. Istnieje też powód dla którego podręcznik kontaktów personalnych 224 00:17:48,500 --> 00:17:50,700 ma trzy centymetry grubości. 225 00:17:50,800 --> 00:17:54,900 Personel Gwiezdnej Floty musi uzyskać zgodę swojego dowodzącego oficera, 226 00:17:54,900 --> 00:17:56,800 a także zgodę oficera medycznego 227 00:17:57,000 --> 00:17:59,700 przed nawiązaniem intymnych kontaktów z przedstawicielem innego gatunku. 228 00:17:59,900 --> 00:18:03,800 Brawo. Szkoda że recytujesz to dopiero teraz. 229 00:18:05,800 --> 00:18:08,800 Według Doktora twój stan nie zagraża życiu. 230 00:18:09,800 --> 00:18:12,800 Nie musisz zostawać w ambulatorium, 231 00:18:12,900 --> 00:18:17,800 ale zgadzam się z jego sugestią by przeprowadzić pełne bioskany na tobie i Tal. 232 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 Jej załogę trzeba powiadomić 233 00:18:23,000 --> 00:18:27,600 by mogli ocenić biozagrożenie jakie mogłeś wnieść do ich populacji. 234 00:18:27,600 --> 00:18:33,100 Próbujemy im pomóc, chorąży. Zdobyć ich zaufanie. Miałam nadzieję że się odwdzięczą, 235 00:18:33,200 --> 00:18:37,700 podzielą swoją technologią, doświadczeniami z długiej podróży kosmicznej. 236 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Ale pana mała eskapada wystawia to wszystko na szwank. 237 00:18:41,000 --> 00:18:43,300 Proszę o zgodę by mówić otwarcie. 238 00:18:43,600 --> 00:18:48,200 Z całym szacunkiem. To nie była przygoda na jedną noc. 239 00:18:48,300 --> 00:18:53,000 Naprawdę zacząłem poznawać Tal i rozwinąłem do niej uczucia. 240 00:18:53,100 --> 00:18:56,600 Rozumiem. Ale istnieją przepisy. 241 00:18:56,700 --> 00:19:01,400 A ty je złamałeś. Wpisuję ci do akt naganę. 242 00:19:01,600 --> 00:19:05,600 I rozkazuję ci zerwać ten związek. Zrozumiałeś? 243 00:19:10,100 --> 00:19:13,200 - Tak jest. - Odmaszerować. 244 00:19:20,600 --> 00:19:24,000 Komandorze! Chcę coś zameldować odnośnie bezpieczeństwa. 245 00:19:24,300 --> 00:19:27,600 Parę dni temu, z mesy zniknęło trochę zapasów. 246 00:19:28,000 --> 00:19:32,600 Płynne odżywki, racje polowe. Nic takiego by zarządzić czerwony alarm, ale 247 00:19:33,600 --> 00:19:38,600 przeprowadziłem własne śledztwo. Proszę na to spojrzeć. 248 00:19:39,800 --> 00:19:43,100 Nielegalne użycie replikatora w mesie to nie zbrodnia. 249 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 To było nie tylko nielegalne. 250 00:19:45,300 --> 00:19:50,000 Ktoś dostał się do układów kontroli środowiska z tego stanowiska. 251 00:19:50,100 --> 00:19:53,200 Podtrzymywanie życia podłączono w tunelu Jeffriesa G trzydzieści trzy. 252 00:19:53,300 --> 00:19:57,700 - Pokład piętnasty. - Czy ta sekcja normalnie jest zamieszkana? 253 00:19:57,800 --> 00:20:00,600 Ten kto to zrobił chciał zatrzeć za sobą ślady. 254 00:20:17,100 --> 00:20:21,700 - Wygląda na to, że na pokładzie są intruzi. - To skaner Varro. 255 00:20:22,500 --> 00:20:27,700 Powietrze jest tylko tutaj i w pomieszczeniu za tym włazem. 256 00:20:28,800 --> 00:20:31,400 Proszę się odsunąć. 257 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 Proszę wejść. 258 00:20:44,600 --> 00:20:47,900 - Praca? - Nie. Zadręczam się pytaniami "Co jeśli...". 259 00:20:48,000 --> 00:20:52,500 Jakie są szanse by zobaczyć to pole pulsarów? Polecieć tam, 260 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 zamiast gapić się w ekran czujników dalekiego zasięgu. 261 00:20:56,000 --> 00:20:59,600 - Za daleko od obecnego kursu? - Za blisko zamieszkałych planet. 262 00:20:59,900 --> 00:21:03,600 Mogą chcieć się skontaktować. To zbyt niebezpieczne. 263 00:21:03,600 --> 00:21:06,800 Zawsze to samo. Potężny statek pokoleniowy. 264 00:21:07,300 --> 00:21:11,600 Ciągle uciekamy od tego co jest inne. 265 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 Ale to się zmieni. 266 00:21:16,400 --> 00:21:19,100 Obawiam się, że mam złe wieści. 267 00:21:25,300 --> 00:21:29,500 Nie mogę się już z tobą spotykać. 268 00:21:30,800 --> 00:21:33,500 - Rozkaz kapitana. - Jak się dowiedziała? 269 00:21:34,500 --> 00:21:39,500 Rano coś się wydarzyło. Dziwnie się poczułem, a moja skóra świeciła. 270 00:21:41,800 --> 00:21:45,600 To nie powinno się stać. Nasze gatunki zbyt się różnią. 271 00:21:46,100 --> 00:21:48,200 Co nie powinno się stać? 272 00:21:48,900 --> 00:21:52,700 Nazywamy to olan'vora - wspólne serce. 273 00:21:52,900 --> 00:21:57,500 Kiedy dwoje z nas łączy się ze sobą, tak jak my wczoraj. 274 00:21:57,700 --> 00:22:03,400 Będzie coraz silniejsze. Nie zrobi ci krzywdy. 275 00:22:04,500 --> 00:22:08,500 Ale cię zmieni. Zmieni nas oboje. 276 00:22:09,000 --> 00:22:13,500 - Zbliży nas do siebie. - Czy ten proces można odwrócić? 277 00:22:15,400 --> 00:22:19,500 Z czasem tak. Jeśli będziemy trzymać się z dala od siebie. 278 00:22:21,500 --> 00:22:25,400 Ale jeśli nie, to im dłużej będziemy razem, 279 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 tym trudniej będzie nam przestać. 280 00:22:29,900 --> 00:22:32,200 No, ale ty masz swoje rozkazy. 281 00:22:33,000 --> 00:22:36,500 Rozkazy... 282 00:22:37,400 --> 00:22:42,400 To stara historia. Chłopak spotyka dziewczynę z drugiego końca galaktyki i traci ją. 283 00:22:43,700 --> 00:22:46,500 A dziewczyna traci chłopaka. 284 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 Jakbyśmy nie wiedzieli jak to się skończy... 285 00:22:51,500 --> 00:22:55,500 - Przynajmniej mieliśmy te dwa tygodnie. - Dwa cudowne tygodnie. 286 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Do widzenia, Harry. 287 00:23:02,400 --> 00:23:05,500 Cześć. 288 00:23:08,500 --> 00:23:11,000 Naprawdę pozwolisz mi wyjść? 289 00:23:11,400 --> 00:23:13,500 Jeśli tego właśnie chcesz. 290 00:23:15,200 --> 00:23:18,300 Nie. 291 00:23:19,400 --> 00:23:22,400 Witamy na pokładzie. 292 00:23:22,500 --> 00:23:25,400 Zazwyczaj chcemy wiedzieć coś o gościach nim ich poprosimy by zostali. 293 00:23:26,100 --> 00:23:29,400 - Powie nam pan jak się tu dostał? - Przez śluzę dokowniczą. 294 00:23:29,900 --> 00:23:32,500 To uruchomiłoby ostrzeżenie o intruzie. 295 00:23:32,700 --> 00:23:35,500 Waszą technologię łatwo obejść. 296 00:23:36,000 --> 00:23:40,600 Nie ważne jak się tu dostałem. Ważne że nie wracam. 297 00:23:41,100 --> 00:23:45,600 To się jeszcze okaże. Dlaczego opuścił pan statek pokoleniowy? 298 00:23:45,800 --> 00:23:48,600 Nie jestem przestępcą jeśli o to pan pyta. 299 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Zostawcie mnie na najbliższej zamieszkanej planecie. Potem dam sobie radę sam. 300 00:23:51,900 --> 00:23:55,600 Zostawimy pana w celi jeśli nie odpowie pan na moje pytania. 301 00:23:59,000 --> 00:24:02,600 Wszedłem na pokład cztery dni temu, razem z grupą naprawczą. 302 00:24:03,300 --> 00:24:05,000 Dlaczego? 303 00:24:05,800 --> 00:24:08,600 Nasz statek nie jest rajem, mimo zapewnień naszych przywódców. 304 00:24:08,800 --> 00:24:13,600 Tysiące z nas czują się jak więźniowie a inni... 305 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 Proszę kontynuować. 306 00:24:17,500 --> 00:24:21,600 Krążą pogłoski o ruchu, 307 00:24:22,700 --> 00:24:27,800 ludzi którzy chcą opuścić statek. Niektórzy są gotowi użyć przemocy. 308 00:24:27,900 --> 00:24:30,600 A dokładnie? 309 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 - To podstęp. - Podstęp? 310 00:24:34,800 --> 00:24:38,600 Chcecie bym ich wydał. Przywódcy was do tego namówili. 311 00:24:38,800 --> 00:24:42,400 Wręcz przeciwnie. Nawet nie wiedzą że pana znaleźliśmy. 312 00:24:42,700 --> 00:24:44,700 - Kłamie pan. - Nie mam czasu na dyskusje. 313 00:24:45,200 --> 00:24:49,700 Prosił pan o azyl. Rozważymy to. Ale najpierw muszę mieć parę odpowiedzi. 314 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Co to za ruch? 315 00:24:56,000 --> 00:24:59,700 Proszę powiadomić statek Varro że mamy tu jednego z nich. 316 00:25:00,400 --> 00:25:03,700 Potem proszę go zabrać do celi. 317 00:25:06,600 --> 00:25:12,700 Prosze powiedzieć władzom że nie jestem sam. Są setki takich jak ja. 318 00:25:25,800 --> 00:25:30,800 - Dowiedziałaś się czegoś o tym powstaniu? - Jippeq mówi, że to tylko plotki. 319 00:25:31,200 --> 00:25:34,700 Na wszelki wypadek przesłuchują naszego gościa. 320 00:25:35,700 --> 00:25:38,500 Nowe zasady pracy z Varro. 321 00:25:38,500 --> 00:25:42,200 Po incydencie z chorążym Kimem nalegali na segregację. 322 00:25:42,700 --> 00:25:45,500 - Dość ostra sytuacja. - Harry złamał przepisy. 323 00:25:45,600 --> 00:25:47,700 Rozumiem ich stanowisko. 324 00:25:47,800 --> 00:25:52,900 To dlatego tak ostro go potraktowałaś? Nagana do akt za to, że był z kobietą? 325 00:25:53,100 --> 00:25:58,700 Wiem, że to dość radykalne. Chcę zostawić niezatarte wrażenie. 326 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 Uznaj to za udręki dorastania. 327 00:26:01,500 --> 00:26:04,200 Na pewno wygląda na udręczonego. Do tej pory miał czyste akta. 328 00:26:06,600 --> 00:26:10,200 - Może powinnaś to jeszcze raz rozważyć. - Co sugerujesz? 329 00:26:10,400 --> 00:26:14,400 Wściekasz się bo złamał rozkazy, czy bo cię zawiódł? 330 00:26:14,400 --> 00:26:17,200 Oczekuję tego samego od wszystkich moich oficerów. 331 00:26:17,600 --> 00:26:21,200 Kiedy ja ci się sprzeciwiam, wysłuchujesz mnie. Nawet nalegasz żebym mówił. 332 00:26:21,300 --> 00:26:23,400 Jesteś moim pierwszym oficerem. On jest chorążym. 333 00:26:23,500 --> 00:26:27,200 Nie zasłużył na prawo do kwestionowania moich rozkazów. 334 00:26:27,700 --> 00:26:29,800 - Rozumiem. /- Maszynownia do kapitana. 335 00:26:29,900 --> 00:26:32,300 - Tak? /- Coś znaleźliśmy. 336 00:26:32,300 --> 00:26:34,300 Już idę. 337 00:26:35,600 --> 00:26:39,000 Czy wasi oficerowie mają zwyczaj uwodzić spotykane gatunki? 338 00:26:39,100 --> 00:26:40,500 Oczywiście, że nie. 339 00:26:40,600 --> 00:26:42,900 Moim zdaniem jest to nieuniknione. 340 00:26:43,000 --> 00:26:47,300 Może trudno uwierzyć, ale nie podzielamy takiego nierozważnego podejścia do sprawy. 341 00:26:47,400 --> 00:26:51,800 Już podjęłam środki zaradcze. Chorąży Kim dostał już naganę. 342 00:26:51,900 --> 00:26:53,400 A co z Tal? Co się stanie z nią? 343 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Nasza społeczność podchodzi do tych spraw bardzo poważnie. 344 00:26:56,200 --> 00:26:58,100 Kontakty cielesne są zabronione. 345 00:26:58,200 --> 00:27:01,500 Kiedy wytworzy się więź biochemiczna, rozdzielenie jest często niemożliwe. 346 00:27:01,600 --> 00:27:07,100 Mam nadzieję, że Tal i pani chorąży nie posunęli się dalej. 347 00:27:09,200 --> 00:27:10,800 Kapitanie. 348 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Co macie? 349 00:27:12,900 --> 00:27:17,500 - Mikropęknięcia w śluzie Voyagera. - To samo co u nas. 350 00:27:17,700 --> 00:27:20,600 - Zbieg okoliczności? - Miałam podejrzenia że nie. 351 00:27:20,800 --> 00:27:23,100 - Siedem je potwierdziła. - Proszę spojrzeć. 352 00:27:23,300 --> 00:27:26,400 Pasożyty oparte na krzemie żywiące się stopami duranium. 353 00:27:26,700 --> 00:27:30,700 Zaczęły się mnożyć na kadłubie Varro parę miesięcy temu. Przeszły na Voyagera. 354 00:27:31,200 --> 00:27:36,600 Zbadaliśmy je i wykryliśmy sztuczną sekwencję genową. Pasożyty są syntetyczne. 355 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 - Stworzył je ktoś z waszego statku. - Sabotaż? Nie wierzę. 356 00:27:42,100 --> 00:27:46,500 Może nie każdy jest zadowolony przebywając w waszej wspólnocie. 357 00:28:01,100 --> 00:28:03,600 - Tal! Jesteś tam? - Harry? 358 00:28:03,900 --> 00:28:08,100 - Nie mogę zbyt długo mówić. Gdzie jesteś? - Przed moim komputerem. 359 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Przygotuj sie na przejażdżkę. Namierzam cię. 360 00:28:11,300 --> 00:28:14,300 Przejażdżkę? 361 00:28:23,600 --> 00:28:25,900 - Gdzie jesteśmy? - W wahadłowcu. 362 00:28:26,000 --> 00:28:28,700 - Wahadłowcu? - Statku małego zasięgu 363 00:28:28,800 --> 00:28:31,700 do misji zwiadowczych. 364 00:28:31,800 --> 00:28:33,800 - Możemy polecieć gdzie chcemy? - Gdzie chcemy. 365 00:28:34,100 --> 00:28:38,600 Ale tylko na moment. Muszę wrócić na dziewiętnastą. 366 00:28:39,100 --> 00:28:42,600 Myślą że ciągle naprawiam mikropęknięcia. Skończyłem wcześniej. 367 00:28:45,600 --> 00:28:50,500 Jesteś teraz uciekinierem. Ile przepisów złamałeś tym razem? 368 00:28:50,600 --> 00:28:53,500 Policzmy. Nielegalne użycie wahadłowca, 369 00:28:54,200 --> 00:28:57,500 - porwanie... - Złamanie bezpośredniego rozkazu kapitana. 370 00:28:59,500 --> 00:29:03,500 - Chyba mi odbiło. - Lubię, jak ci odbija. 371 00:29:06,000 --> 00:29:09,500 - Nawigacja? - Uważaj. To konsola uzbrojenia. 372 00:29:09,700 --> 00:29:12,600 Prawie zamieniłaś w parę swoja kwaterę. 373 00:29:13,000 --> 00:29:16,600 Przydałoby się jej dobre sprzątanie. 374 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 - Polećmy gdzieś. - Gdzie? 375 00:29:19,700 --> 00:29:25,600 Jakieś trzysta tysięcy kilometrów stąd jest mgławica. Obserwowałam ją na czujnikach. 376 00:29:26,100 --> 00:29:31,500 - Chciałabym ją zobaczyć na własne oczy. - Zajmij miejsce. 377 00:29:42,200 --> 00:29:45,600 Zobacz. Wakuola podprzestrzenna w centrum obłoku. 378 00:29:46,600 --> 00:29:49,600 Musi działać jak kotwica grawitacyjna. 379 00:29:49,700 --> 00:29:54,000 Jest tu tyle danych, że analiza zajęłaby całe tygodnie. 380 00:29:54,100 --> 00:29:58,100 Użyj urządzenia zapisującego, musimy przesłać te dane do analizy. 381 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 Co? 382 00:29:59,800 --> 00:30:04,700 Po prostu nigdy nie widziałem nikogo tak podekscytowonanego mgławicą klasy drugiej. 383 00:30:04,800 --> 00:30:10,000 - Może nie zabrałeś odpowiedniej osoby. - Może zabrałem. 384 00:30:10,200 --> 00:30:13,100 Nie przestawaj. 385 00:30:14,600 --> 00:30:16,500 Jesteś piękna, kiedy skanujesz. 386 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Mówisz to każdej dziewczynie na przejażdżce? 387 00:30:19,200 --> 00:30:23,100 Pewnie zostawiłeś szlak ze złamanych serc w kwadrancie Delta. 388 00:30:23,300 --> 00:30:26,000 Tak naprawdę... 389 00:30:28,800 --> 00:30:30,600 Kłopoty? 390 00:30:31,000 --> 00:30:35,600 To promieniowanie z mgławicy. Myślałem, że zbliżający się obiekt. 391 00:30:35,900 --> 00:30:40,600 Mówiłeś że mamy kilka godzin. Nikt nie przyleci nas szukać. 392 00:30:41,000 --> 00:30:43,800 Nie znasz komandora Tuvoka. Jak jakiś elektron 393 00:30:43,800 --> 00:30:49,200 jest nie na miejscu ogłasza czerwony alarm. 394 00:30:50,800 --> 00:30:55,700 Jesteśmy tu sami, a ja myślę tylko o obowiązkach i rozkazach. 395 00:30:56,300 --> 00:31:00,700 To są ważne rzeczy. Ja też o nich myślę. 396 00:31:00,900 --> 00:31:04,600 Czasem trzeba przestrzegać innych przepisów. 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,900 Jeśli w coś bardzo wierzysz nie możesz tego ignorować. 398 00:31:09,100 --> 00:31:12,900 Nawet jeśli to oznacza złamanie paru zasad. 399 00:31:13,300 --> 00:31:18,900 Dlatego zabrałem wahadłowiec. Ale kiedy łamię przepisy czuję jakby pękała mi czaszka. 400 00:31:20,900 --> 00:31:25,100 Jestem jak człon Borg. Zaprogramowany. 401 00:31:25,400 --> 00:31:30,000 Zaprojektowany by być idealnym oficerem Gwiezdnej Floty. Najlepszy na roku. 402 00:31:30,000 --> 00:31:33,500 Kapitan drużyny w Velocity. Międzygwiezdne zaszczyty. 403 00:31:33,600 --> 00:31:37,000 Pierwszy przydział - oficer dowodzenia na okręcie gwiezdnym. 404 00:31:37,100 --> 00:31:39,900 Spełnienie marzeń każdego kadeta. 405 00:31:41,300 --> 00:31:46,600 Nie jesteś programem. Zazdroszczę ci twojej wolności. 406 00:31:47,000 --> 00:31:52,700 Misja twojej załogi to poszukiwanie nowych form życia. Czy można być bardziej wolnym? 407 00:31:53,000 --> 00:31:58,900 Odkrywacie nieznane. Nie bój się odkryć tego co dzieje się z nami. 408 00:32:07,900 --> 00:32:11,900 - O nie. Delta Flyer. - Komandor Tuvok? 409 00:32:12,900 --> 00:32:15,900 Wywołują nas. 410 00:32:18,000 --> 00:32:21,900 Odpowiedz im zanim zaczną strzelać. 411 00:32:25,000 --> 00:32:29,700 - Zgłasza się chorąży Kim. /- Złamał pan bezpośredni rozkaz kapitana. 412 00:32:30,000 --> 00:32:34,100 /Natychmiast ma pan wrócić /na Voyagera i zabrać ze sobą Derran Tal. 413 00:32:34,200 --> 00:32:40,700 - Tak jest, ale co ma do tego Tal? /- Władze Varro poszukują jej za akt sabotażu. 414 00:32:48,600 --> 00:32:54,100 Nie ma sensu kłamać. Znaleźliśmy schematy pasożyta w twojej bazie danych. 415 00:32:54,300 --> 00:32:58,000 Zdajesz sobie sprawe że to mogło zniszczyć nasz statek? Nasz dom? 416 00:32:58,100 --> 00:33:01,600 - Dla części z nas to więzienie. - Więc uciekłaś się do sabotażu? 417 00:33:01,800 --> 00:33:05,900 - Na pewno z jego pomocą. - Współudział pana Kima nie jest udowodniony. 418 00:33:05,900 --> 00:33:09,600 - On nie ma nic wspólnego z naszym ruchem. - Ruchem? 419 00:33:09,900 --> 00:33:11,900 - Powiedz im. - To nie ich sprawa. 420 00:33:11,900 --> 00:33:15,900 - Wypadało by wyjaśnić. - Mówi o małej grupce... 421 00:33:16,100 --> 00:33:19,400 - Nie jest mała. Są nas setki. - Co chcecie osiągnąć? 422 00:33:19,600 --> 00:33:23,700 Wolność. Prawo do życia jak chcemy. Do pójścia gdzie chcemy. 423 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 - Jak, skoro chcecie zniszczyć statek? - Nie chcemy go zniszczyć. 424 00:33:28,200 --> 00:33:32,000 Chcemy go rozmontować. Pasożyty nie były rozmieszczone przypadkowo. 425 00:33:32,200 --> 00:33:37,300 Atakują połączenia między segmentami. Każdy segment stanie się statkiem. 426 00:33:37,500 --> 00:33:40,800 Ludzie zdecydują czy chcą odejśc czy zostać. 427 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 Niszczycie pracę wszystkich poprzednich pokoleń. 428 00:33:45,400 --> 00:33:50,700 Ten statek to coś więcej niż moduły. To wyraz jedności. Tradycji. 429 00:33:50,900 --> 00:33:53,700 Przez wzgląd na historie musicie szanować... 430 00:33:53,700 --> 00:33:58,900 Prawa większości? A co z prawami mniejszości? 431 00:33:59,100 --> 00:34:02,800 Jeśli segmenty się rozpadną dojdzie do wybuchów dekompresyjnych. 432 00:34:02,900 --> 00:34:06,800 Prawdopodobnie będą ofiary. Czy tego właśnie chcecie? 433 00:34:07,200 --> 00:34:10,800 Wiesz o pasożytach więcej niż my. Pomóż nam. 434 00:34:10,900 --> 00:34:14,700 - Kapitanie to przestępczyni. - Tylko ona może powstrzymać katastrofę. 435 00:34:15,200 --> 00:34:19,700 Ustaw łącze z Voyagerem. Będziemy pomagać z tego miejsca. 436 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Tal... 437 00:34:24,200 --> 00:34:29,400 Pomogę wam spowolnić pasożyty co umożliwi ewakuację. Ale nic więcej. 438 00:34:29,400 --> 00:34:33,800 Zaczynajmy. 439 00:34:37,700 --> 00:34:39,500 - Kapitanie... - Daruj sobie. 440 00:34:39,500 --> 00:34:42,600 Nie jesteś w celi tylko dzięki temu raportowi. 441 00:34:42,700 --> 00:34:47,400 Bioskan Doktora wykrył między tobą a Tal jakąś wieź biochemiczną. 442 00:34:47,700 --> 00:34:51,800 Widocznie wpływa ona na zachowanie i dlatego złamałeś mój rozkaz. 443 00:34:52,000 --> 00:34:56,800 Zgłoś się do ambulatorium. Zostaniesz tam aż ci przejdzie. 444 00:34:58,800 --> 00:35:01,400 - Kapitanie! - Miałeś się zgłosić na leczenie! 445 00:35:01,400 --> 00:35:05,900 - Nie chcę leczenia! - Do mojego gabinetu. 446 00:35:10,100 --> 00:35:13,900 Masz trzydzieści sekund. Potem każę Tuvokowi zawlec cię do ambulatorium. 447 00:35:14,100 --> 00:35:18,500 Kapitanie, nie jestem chory! Nie złamałem rozkazu bo jestem pod obcym wpływem. 448 00:35:18,600 --> 00:35:22,800 Złamałem go, bo Tal i ja kochamy się. Rozdzielanie nas jest nie w porządku. 449 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Posłuchaj sam siebie. To nie Harry Kim jakiego znam. 450 00:35:26,000 --> 00:35:29,300 I dobrze. Przez pięć lat służby mówiłem "Tak jest" na każdy pani rozkaz. 451 00:35:29,400 --> 00:35:36,000 - Ale nie tym razem. - Chcesz zaryzykować stopniem i karierą? 452 00:35:36,100 --> 00:35:40,300 - Była pani kiedyś zakochana, kapitanie? - Do czego zmierzasz? 453 00:35:40,500 --> 00:35:44,000 Czy rumieniła się pani na czyjś widok? 454 00:35:44,100 --> 00:35:49,900 Czy czuła pani nóż w brzuchu kiedy tej osoby nie było? 455 00:35:50,100 --> 00:35:53,600 Czy ściskało panią w gardle kiedy ta osoba odchodziła? 456 00:35:54,100 --> 00:35:58,100 Siedem z Dziewięciu powiedziała mi że miłość jest jak choroba. 457 00:35:58,300 --> 00:36:02,800 Może i jest. Feromony, endorfiny cała ta chemia we krwi, 458 00:36:03,100 --> 00:36:06,700 zmienia nasze reakcje, wywołuje niepokój, 459 00:36:06,800 --> 00:36:09,100 ale jakby na to nie patrzeć - to ciągle miłość. 460 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 Podtrzymując dyskusję, powiedzmy że masz rację. 461 00:36:11,400 --> 00:36:16,200 Że twoje uczucia do Tal są takie, jak moje do człowieka za którego miałam wyjść. 462 00:36:16,400 --> 00:36:20,800 Straciłam go, a ty stracisz Tal. Wiesz o tym. 463 00:36:21,400 --> 00:36:25,300 To co proponuje ci Doktor to złagodzenie bólu. 464 00:36:26,700 --> 00:36:29,700 Ten mężczyzna którego miała pani poślubić. 465 00:36:30,000 --> 00:36:34,500 Gdyby mogła pani użyć hypospraju by przestać go kochać, 466 00:36:34,500 --> 00:36:37,400 żeby tak nie bolało kiedy nie ma go z panią, 467 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 - użyła by go pani? /- Kapitan na mostek! 468 00:36:47,400 --> 00:36:50,400 Wykrywam pęknięcia kadłuba na statku Varro. 469 00:36:51,800 --> 00:36:55,400 - Zajmij swoje stanowisko. - Ich osłony słabną. 470 00:36:56,200 --> 00:36:59,400 - Jedno z połączeń ulega dekompresji. - Na ekran! 471 00:37:03,400 --> 00:37:05,700 Panie Paris, proszę zwolnić zaczepy i zabrać nas stąd. 472 00:37:05,800 --> 00:37:10,400 Kontrola zaczepów nie działa. Nie mogę nas uwolnić. 473 00:37:26,300 --> 00:37:28,200 Ich osłony ciągle słabną. 474 00:37:28,300 --> 00:37:31,100 Załamanie superstruktury za niecałe trzy minuty. 475 00:37:31,300 --> 00:37:34,900 - Jeśli będziemy wtedy zadokowani... - Próbuj nas uwolnić. 476 00:37:35,000 --> 00:37:37,100 Janeway do centrum kontroli Varro. Status? 477 00:37:37,200 --> 00:37:42,700 Użyliśmy fali polaronowej by spowolnić pasożyty, ale połączenia dalej się rozpadają. 478 00:37:43,000 --> 00:37:47,700 - Ile zajmie ewakuacja tych obszarów? - Potrzebujemy minimum dwóch minut. 479 00:37:48,000 --> 00:37:51,800 - Kontrola zaczepów znowu działa. - Rozpocząć sekwencje odłączenia. 480 00:37:52,500 --> 00:37:58,000 Moment. Jeśli zostaniemy i rozciągniemy pole podtrzymujące strukturę na ich statek, 481 00:37:58,300 --> 00:38:01,400 damy im minutę lub dwie. Dokończą ewakuację. 482 00:38:01,500 --> 00:38:07,100 Jednak jeśli do eksplozji dojdzie z dwoma okrętami wewnątrz pola żaden nie przeżyje. 483 00:38:07,300 --> 00:38:11,100 - Damy radę, kapitanie. - Utrzymuj pozycję. 484 00:38:12,100 --> 00:38:14,100 - Janeway do maszynowni. /- Zgłasza się Torres. 485 00:38:14,100 --> 00:38:19,800 Przekaż całą moc do pola podtrzymującego strukturę i rozciągnij go na statek Varro. 486 00:38:19,900 --> 00:38:22,000 /Zrozumiałam. 487 00:38:22,000 --> 00:38:28,900 Voyager wzmacnia nasze osłony. Dziwne, nie? Obcy ryzykują dla nas życiem. 488 00:38:29,600 --> 00:38:33,900 - To niezwykła rasa. - A może galaktyka nie jest tak wroga? 489 00:38:34,800 --> 00:38:37,900 Ewakuacja połączeń zakończona. 490 00:38:38,900 --> 00:38:42,800 Na co czekasz? Powiedz im żeby uciekali. 491 00:38:43,100 --> 00:38:46,500 Inicjuję falę polaronową. Zniszczę pasożyty. 492 00:38:46,600 --> 00:38:51,500 Za późno. Zniszczysz Voyagera i nas. 493 00:38:53,900 --> 00:38:57,900 Pozwól im odlecieć. Pozwól nam odlecieć. 494 00:39:02,900 --> 00:39:05,900 Tal do Voyagera. /Ewakuacja zakończona. 495 00:39:06,000 --> 00:39:10,300 /Wyłączcie pole /i zajmijcie bezpieczną pozycję. 496 00:39:10,400 --> 00:39:13,900 Zwalniam zaczepy. 497 00:39:42,200 --> 00:39:46,200 /Dziennik kapitański - wpis dodatkowy. /Większość Varro postanowiło zostać razem, 498 00:39:46,300 --> 00:39:52,800 /lecąc w osobnych statkach. Grupie /dysydentów pozwolono szukać własnej drogi. 499 00:39:52,900 --> 00:39:55,800 - Życzymy im szczęścia. - Proszę. 500 00:40:02,800 --> 00:40:06,800 - Nie wiedziałam czy jeszcze cię zobaczę. - Kapitan pozwoliła mi się pożegnać. 501 00:40:08,400 --> 00:40:12,400 - Jak się czujesz? - Mam złamane serce. 502 00:40:12,500 --> 00:40:15,700 - Ja też. - Dasz sobie radę? 503 00:40:18,400 --> 00:40:23,400 Mamy odpowiednie leki. W końcu mi przejdzie. 504 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 Więc gdzie polecisz? 505 00:40:32,500 --> 00:40:37,500 System Natori. Układ podwójnych gwiazd przyciągających się nawzajem. 506 00:40:38,200 --> 00:40:43,400 Minęliśmy go w odległości parseka trzy mięsiące temu. Wracam go obejrzeć. 507 00:40:44,300 --> 00:40:47,300 Zrób coś dla mnie. 508 00:40:47,500 --> 00:40:50,200 Wszystko. 509 00:40:50,500 --> 00:40:57,300 Jeśli kiedyś będziesz przelatywać przez mgławicę typu trzeciego, pomyśl o mnie. 510 00:40:59,300 --> 00:41:03,400 Bezsenność, ostre zapalenie żołądka i jelit - musi się pan czuć podle. 511 00:41:03,900 --> 00:41:07,300 Wciąż pan odmawia leczenia? 512 00:41:07,400 --> 00:41:12,800 Kapitanie! Dobrze że panią widzę. To za długo trwa. Proszę kazać mu się leczyć. 513 00:41:12,900 --> 00:41:15,300 - Czy jest w beznadziejnym stanie? - Nie o to chodzi. 514 00:41:15,500 --> 00:41:20,300 - Wyzdrowieje bez leczenia? - Tak. Ale to potrwa tygodnie, może miesiące. 515 00:41:20,700 --> 00:41:25,300 Cóż. Jeśli pan Kim chce cierpieć... 516 00:41:25,500 --> 00:41:29,400 Czasami myślę, że wszyscy na tym statku są pod wpływem obcych hormonów. 517 00:41:29,700 --> 00:41:34,400 - Proszę nas na chwilę zostawić. - Dziękuję. 518 00:41:34,600 --> 00:41:39,400 Nie dziękuj mi. Nie zwolnię cię z obowiązków bez względu jak podle się czujesz. 519 00:41:39,600 --> 00:41:43,300 - Rozumiem. - Nagana zostaje. 520 00:41:46,400 --> 00:41:49,400 Myślałam o swojej reakcji na twój związek z Tal. 521 00:41:50,300 --> 00:41:53,400 Zareagowała pani jak każdy inny kapitan. 522 00:41:54,600 --> 00:41:57,300 Prawdopodobnie. 523 00:41:57,400 --> 00:42:04,400 Zastanawiam się czy moja reakcja byłaby taka sama gdyby to był Tom Paris. 524 00:42:05,500 --> 00:42:09,400 Nie zrozum mnie źle. Byłabym wściekła i rozczarowana, 525 00:42:09,600 --> 00:42:18,400 - ale nie byłabym zaskoczona. - Bo chorąży Kim nie łamie reguł... 526 00:42:20,400 --> 00:42:27,400 Prawda jest taka, że myślę o tobie inaczej niż o reszcie załogi. 527 00:42:27,800 --> 00:42:31,400 To nie znaczy, że mniej mi na nich zależy. 528 00:42:32,500 --> 00:42:34,600 Zjawiłeś się wprost z Akademii, 529 00:42:34,700 --> 00:42:38,900 podniecony pierwszym przydziałem w głebokiej przestrzeni. 530 00:42:39,000 --> 00:42:44,400 Od pierwszego dnia starałam się być wobec ciebie opiekuńcza. 531 00:42:47,400 --> 00:42:52,500 Doceniam to. Ale to było pieć lat temu. 532 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 - Zmieniłem się. - Tak. Zmieniłeś. 533 00:43:00,600 --> 00:43:06,500 - Może już nie jestem doskonałym oficerem. - Może nie. 534 00:43:09,500 --> 00:43:13,500 Ale jesteś lepszym człowiekiem. 535 00:43:25,900 --> 00:43:28,500 Ostatnie zamówienie. 536 00:43:28,600 --> 00:43:32,600 W składziku jest garnek zupy i nie wyłączyłem replikatora. 537 00:43:32,700 --> 00:43:35,600 - Dzięki. - Dobranoc. 538 00:43:42,600 --> 00:43:44,900 Już zamykałem, ale jeśli czegoś potrzebujesz... 539 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 Przyszłam do chorążego Kima. 540 00:43:47,500 --> 00:43:50,600 Powodzenia. 541 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Chorąży. 542 00:43:57,500 --> 00:44:00,600 - Dziękuję. - Za co? 543 00:44:00,700 --> 00:44:05,600 - Za dokończenie moich skanów w astrometrii. - Proszę bardzo. 544 00:44:05,900 --> 00:44:08,600 Miałem trochę czasu między wachtami. 545 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 Przynajmniej miałem zajęcie. 546 00:44:11,600 --> 00:44:15,600 Pracuje pan by zapomnieć o zranionych uczuciach? 547 00:44:15,800 --> 00:44:18,600 Chciałbym żeby to tak działało. 548 00:44:18,900 --> 00:44:22,600 Istniała terapia lecz pan odmówił leczenia. 549 00:44:23,200 --> 00:44:28,700 Złapałem chorobę, ale chcę żyć z jej objawami. Bez sensu, nie? 550 00:44:32,700 --> 00:44:38,700 Myślałam że miłość to ludzka słabość. Ale widzę że może być też źródłem siły. 551 00:44:40,700 --> 00:44:46,700 Może moje porównanie było błędne. Miłość nie jest chorobą. 552 00:44:48,800 --> 00:44:52,700 Proszę szybko wracać do zdrowia. 553 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Jacek Matysiakiewicz 554 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk 555 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 556 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 557 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Korekta techniczna: tom2407