Jestem. Witam.
Jestem tu by widzieć się z panem Kurrosem. Czy mógłby pan...?
Czy mógłby mi pan powiedzieć gdzie mogę znaleźć pana Kurrosa?
Zaczekaj!
Nie przejmuj się Bevvoxem. Czasem bywa w złym nastroju nad ranem.
- Witaj na pokładzie. - Dziękuję.
- Wyglądasz na spiętego - N..nie...
To czas na świętowanie.
Geologiczna stabilność twego świata została przywrócona, twój lud jest uratowany.
A wszystko to dzięki temu, że byłeś na tyle mądry by przyjąć naszą pomoc.
W ciągu dni zrobiliście więcej niż nasi naukowcy przez dekady.
To nie znaczy, że nie zapewniliście nam godnego wyzwania.
Ustalenie harmoniki planetarnego pola izolacyjnego wystawiło mych kolegów na próbę.
Ale... przeszli ją.
- Zawdzięczamy wam życie. - Rozwiązywanie problemów to to co robimy.
I wdzięczność w twoich oczach jest prawie wynagrodzeniem sama w sobie.
Prawie...
Niestety... Nasze kopalnie brenicium zapadły się po ostatnim trzęsieniu ziemi.
Ruda jest zagrzebana pod sześćdziesięcioma gigatonami skał.
Nie możemy się do niej dostać. Mamy nadzieję, że weźmiesz to w zamian.
Kula rubidiumowa, jedyna na całej naszej planecie.
Jest rzadka... Ale nie unikalna. I nie tak się umawialiśmy.
Przykro mi, możemy dać tylko tyle.
Kłamiesz. Kopalnie zasypało, ale przedtem przeniesiono rudę do ekranowanych magazynów.
Nie muszę chyba mówić, że to wykryliśmy.
Błagam! Potrzebujemy rudy by naprawić nasze replikatory. Bez nich zginiemy z głodu!
Daj nam rudę, albo wyłączę pole izolacyjne.
Czy doświadczyłeś trzęsienia ziemi dwunastego stopnia? Zapewniam, bardzo nieprzyjemne.
Nie. Każę przetransportować rudę do was.
To... wszystko tylko nieporozumienie.
Oczywiście. Już o tym zapomniałem. Dobrze się z tobą robi interesy.
Zaprowadź naszego przyjaciela do jego statku. Nie chcę, by zgubił się w takim miejscu.
STAR TREK VOYAGER S5 E20 - Think Tank
MYŚLICIELE
Tak?
- Czujniki dalekiego zasięgu wykryły... - Za sekundkę.
Zmarnowałam już dwie godziny i nawet nie zbliżam się do rozwiązania.
Proszę podziękować chorążemu Parisowi za wprowadzenie tego artefaktu na statek.
Jeśli sobie dobrze przypominam stał też za poprzednim szaleństwem okrętowym. Jo-jami.
A teraz układanka "Kompletne Szaleństwo". Jeszcze jedna godzina i naprawdę oszaleje.
- Rozwiązanie jest bardzo proste. Jeśli... - Nie mów! Chcę sama do tego dojść.
- Mówiłaś o czujnikach dalekiego zasięgu? - Wykryły planetoidę z dużą ilością dwulitu.
A więc spójrzmy na nią.
Mam!
- Fałszywy alarm... - Próbuj dalej Harry.
- Jesteśmy w zasięgu wzroku - Na ekran.
Wstępne skany wykazały bogate złoża dwulitu pod powierzchnią planetoidy.
Pełny skan.
Złoża są w górnej warstwie płaszczu, sześćdziesiąt kilometrów pod powierzchnią.
- Będziemy musieli użyć fazerów... - Zaczekajcie.
- Co się stało? - Jakaś fala emanuje z jądra planety.
- Szybko się rozszerza! - Tuż po tym jak ją przeskanowaliśmy.
To nie może być zbieg okoliczności Tom, wyprowadź nas stąd.
- Planetoida się destabilizuje. - Podnieść osłony.
Raport.
Jesteśmy w chmurze gazu metrionowego. Zakłóciła nasze silniki warp i impulsowe.
Ciężko uzbrojony statek właśnie wyszedł z warp za lewą burtą.
Znam ich kapitanie. Hazari, Gatunek 4228. Rozwinięcii technologicznie, bardzo brutalni.
Są z nich doskonałe człony taktyczne.
- Czego mogliby od nas chcieć? - Często są wynajmowani do porywania statków.
- Łowcy Nagród? - Tak.
- Kto mógłby ich wynająć? - Maloni, Devora? Mamy tu paru wrogów.
- Wywołują nas. - Na ekran.
/Poddajcie się. Nie musicie ucierpieć. /Mój klient woli dostać wasz statek w całości.
- Kto was wynajął? /- To nie wasza sprawa.
Pytam tylko dlatego, bo zastanawiam się ile wam płacą. Może my możemy dać więcej?
/Wątpie.
Nie jesteśmy bezbronni. Może oszczędzicie sobie kłopotu?
/To nie kłopot.
- Naładować fazery na maximum. /- Zapalisz chmurę gazu. Zginiecie!
Nie zostawiłeś mi wyboru. Sugeruję byś wycofał swój statek. Koniec przekazu.
Zbliżają się do nas. Namierzyli nas wiązką ściągającą!
Chyba sprawdzają nasz blef kapitanie. To był blef, prawda?
- Siedem, Czy mamy jeszcze silniki warp? - Tak, ale gdy wyjdziemy z chmury gazu.
Może nie. Przekierować każdy wolny gigawat do tarcz. Przygotować się do salwy z fazerów.
- Nasz cel? - Chmura gazowa.
- Sądzi pani, że wybuch nas stąd wypchnie? - Jeśli tylko osłony wytrzymają.
- To bardzo duże jeśli. - Przejśc w warp na mój rozkaz. Ognia!
- Osłony trzymają. - Zbliżamy się do granicy chmury.
- Wyszliśmy. - Przejść w warp.
- Nie ma śladu pościgu. - Nie byli aż tak bardzo uszkodzeni.
Czemu nas nie gonią?
Oto dlaczego nas nie ścigali. Mają posiłki w całym sektorze.
- Dwadzieścia trzy statki. - A następne są w drodze.
- Musieli im obiecać niezłe wynagrodzenie. - Wielkość nagrody nie ma znaczenia.
Według Siedem Hazari są dumni z samego wywiązywania się z umów.
Super. Łowcy nagród z etyką pracy.
Musi być jakieś wyjście, coś czego nie przewidzieli.
Przekaż dane kapitan. Chce zobaczyć co uda jej się wymyślić samej.
- Czy Doktor ma przygotować hiposprej? - Przepraszam?
Tak aby mogła pani przyswajać kofeinę bardziej bezpośrednio. Oszczędzi pani czas.
- Dobra uwaga. To będzie mój ostatni kubek. - Może chcesz się komuś wygadać?
- Nie chciałbyś tego. - Spróbuj.
To Hazari. Są jak hieny. Krążą wokół nas, zmylają, odcinają drogi ucieczki...
- Mówisz jakby byli gorsi nawet od Borg. - Borg przynajmniej atakuje wprost.
Hazari czekają aż popełnisz błąd.
Przewidzieli prawie każdy nasz możliwy ruch, a te które na pierwszy rzut oka przeoczyli
są pewnie pułapkami. Chcesz żebym mówiła ci dalej?
Zmierzyliśmy się już z różnymi przeciwnościami. I z tą sobie poradzisz.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Nie ma to jak dobry dylemat dla treningu, prawda? Otwiera umysł na nowe możliwości,
nowe sposoby postrzegania. Oczywiście zawsze musimy zmierzyć się
z wątpliwościami i strachem, ale to mała cena za radość ze znalezienia rozwiązania.
- Kim jesteś i czego chcesz? - Masz kłopot, kapitanie. Jestem rozwiązaniem.
- Ochrona do mesy. Intruz na pokładzie. - Wyłączyłem systemy komunikacyjne kapitanie,
ale nie obawiaj się. Nie jestem intruzem. Tak naprawdę nawet mnie tutaj nie ma.
- Hologram? - Nie. Projekcja izomorficzna.
- Naprawdę ci to smakuje? - Trzeba się nauczyć to lubić.
Przypomina Alcheańską konfekcję której "nauczyliśmy się lubić" parę lat temu.
"My"?
Jestem członkiem grupy badaczy - takich jak wy, tyle że szukamy problemów do rozwiązania.
Problemów technologicznych, biologicznych, socjalnych... nawet artystycznych.
- Myśliciele? - Tak, podoba mi się to określenie. Trafne.
Nasza grupa jest w pobliżu. Bardzo nowoczesny statek.
Przybyłem by pomóc w rozwiązaniu Paradoksu Hazari.
Paradoksu?
Dokładnie.
Czy to droga ucieczki czy pułapka?
Czy wiedzą, że wiecie, że wiedzą?
To najlepszy rodzaj zagadki - - czysta taktyka, psychologia.
Coś mi mówi, że twoja pomoc ma jakąś cenę?
Cokolwiek wasza kultura może zaoferować jest dla nas unikalne.
Może technologia, a może coś o czym nie pomyślelibyście nawet, że ma jakąś wartość?
Będę musiał bliżej przyjrzeć się waszej bazie danych.
A skąd mamy wiedzieć, że to nie jest pułapką w którą chcą nas wciągnąć Hazari?
Mądrze, że jesteś podejrzliwa kapitanie. Przeprowadziliśmy pewne analizy ich manewrów.
Pokazują najbardziej prawdopodobne zasadzki. Przekopiowałem te dane do waszego komputera.
Dobrze, masz moją uwagę. Ale chce spotkać ciebie i resztę twojej załogi twarzą w twarz.
Oczywiście. Przesłałem nasze współrzędne. Ale mamy swoje protokoły bezpieczeństwa.
Proszę zabrać ze sobą tylko jednego załoganta i żadnego sprzętu skanującego.
- Może być. - A więc czekam na spotkanie - osobiste.
- Zbliżamy się do wyznaczonych współrzędnych. - Cała stop.
- Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. - Może są zamaskowani?
Odbieram zmiany w podprzestrzeni.
Kadłub okrętu zbudowany jest ze stopu opartego na neutronium.
Gwiezdna Flota prowadziła badania takich stopów, ale jesteśmy daleko od ich produkcji.
Tak samo Borg. Technologia Myślicieli jest bardzo zaawansowana.
Będziemy miały szansę ocenienia jej na własne oczy. Kim. Oto współrzędne transportu.
- Uniwersalny tłumacz musi szwankować. - Albo jego język jest zbyt skomplikowany.
- Pewnie to badają. - Raczej "to coś" bada was.
Nasz ekspert w fizyce temporalnej. Być może, najbardziej uzdolniony z naszej grupy.
Sądzi, że jesteście interesujący.
- W jaki sposób się porozumiewacie? - Oto moja najzdolniejsza załogantka.
Implanty bionetyczne, przekaźnik neuralny. Borg? Nie widziałem żadnego poza Kolektywem.
- Jestem już jednostką. Możesz mówić do mnie. - Wybacz. Jestem Kurros, zaś to jest Fennim.
W odpowiedzi na twoje wcześniejsze pytanie. Ta kula zezwala na komunikację telepatyczną.
Imponujące.
Wygląda na to, że kolejny członek naszej grupy chce się z wami spotkać.
- Bioplazmatyczna forma życia. - To Bevvox. Wymaga innego środowiska niż my.
- Jaka jest jego specjalność? - Teraz egzosocjologia i mechanika kwantowa.
Ale jego zainteresowania czasem zmieniaja się. Założył naszą grupę sto lat temu.
- Wcześniej tysiącleciami zwiedzał galaktykę. - Jak stare jest to stworzenie?
Jeżeli będziecie uprzejmi. To dla niego delikatny temat.
Jest w naszej grupie jeszcze jedno indywiduum.
- Sztuczna inteligencja? - Umysł matematyka i dusza artysty.
Niestety... woli modelować rzeźby fraktalne niż analizować dane z naszych skanów.
Teraz poznaliście już nas wszystkich. Mała grupka umysłów która pomogła setkom klientów.
Odwróciliśmy losy wojny pomiędzy Bara Plenum a Imperium Motali.
Zapaliliśmy czerwone giganty gromady Zai, wynaleźliśmy lekarstwo na Vidiiańską phage.
- Vidiiańską? - Nie poznałaby ich pani teraz.
Ostatnio szukaliśmy zwierzątka Lyridiańskiego dziecka - podprzestrzennego mezomorfa.
Mogę dodać, że aby to zrobić musieliśmy wynaleźć cały nowy system czujników.
A czego zarządaliście jako zapłaty?
Jednej z ich transgalaktycznych map, najlepszych jakie kiedykolwiek zrobiono.
Kiedy pomogliśmy mieszkańcom Rivos V oprzeć się Borg, jedynym czego zarządaliśmy był
przepis na ich sławną zupę zoth-nut. Chcecie spróbować?
Może innym razem.
- Czy jest coś czego byście nie zrobili? - Co ma pani na myśli?
Mamy pewien protokół nie-interweniowania. Pierwszą dyrektywę. Kiedy wy mówicie stop?
Kwadrant Delta nie jest spokojnym miejscem. Wielu naszych klientów prowadzi wojny.
Zgodzimy się pomóc w neutraliizacji floty, bazy gwiezdnej, a nawet planety.
Ale nie pomożemy w eksterminacji całej rasy. Nie stworzymy też broni masowej destrukcji.
Kolega chce porozmawiać z Siedem z Dziewięciu o implantach bionetycznych.
Czy może złączyć się z nią?
Mam bezpośrednie telepatyczne połączenie z tym... indywiduum.
Prosi o informacje na temat łączenia organicznych komponentów z technologią.
Możesz dać mu parę wskazówek.
Proszę.
Do sprawy kapitanie. Sądze, że możemy rozwiązać paradoks Hazari bez używania siły.
- To dokładnie to czego szukam. - A więc pozostaje tylko sprawa zapłaty.
Oto nasze schematy i opis bazy danych. Wybierz co chcesz, a zobacze co mogę zrobić..
Polecam replikatory. Są bardzo popularne w tym roku.
Prześlę wam nasze prośby.
- Pierwszy kontakt można uznać za sukces? - Mam trochę zastrzeżeń co do ich moralności.
- Ale sądzę, że będą mogli nam pomóc. - To było ciekawe doświadczenie.
Miło to słyszeć. Nie mam zbyt wielu dobrych wiadomości.
Każda droga ucieczki, którą rozważaliśmy jest najwyraźniej pułapką.
I coraz więcej statków Hazari dołącza do poszukiwań.
Więc nie mamy innego wyjścia.
Musimy wstrzymać nasze plany i zobaczyć co wykombinują Myśliciele.
Wejść!
Ma pani gościa. Pan Kurros powrócił w izomorficznej formie.
Wprowadź go. Witaj ponownie.
Kapitanie. Oto lista wybranych rzeczy. Nie było łatwo, Voyager ma dużo do zaoferowania.
Napęd strumieniowy? Muszę cię ostrzec. Nigdy nie wyszliśmy z nim z fazy testów.
Ale jest nadal bardzo ciekawy teoretycznie.
- Przepis Neelixa na chadre'kab? - Tak.
Starożytna Olmecka figura. Chakotaya chyba da się przekonać do rozstania z nią.
Cieszę się, że to słyszę.
- Nie możesz mówić poważnie! - Wiem, że kolejne żądanie może być trudne.
Ale sądze, że może być korzystne dla nas obu.
Nie mówiłeś nic o handlowaniu załogantami.
Dana jej będzie niesamowita okazja eksplorowania galaktyki jako jedna z nas.
Obawiam się, że odpowiedź brzmi nie.
Rozumiem pani uczucia, ale czy nie powinna pani zapytać najpierw samą Siedem?
- Dziwna propozycja. - Łagodnie mówiąc.
Jak mam postąpić?
Chcę poznać twoją opinię.
Oferują nam pomoc, której potrzebujemy, ja jestem zapłatą, której żądają.
Rozwiązanie jest oczywiste.
To nie są puzzle Siedem. Tu nie ma rozwiązania.
Celem tej rozmowy jest twoja przyszłość.
Celem jest przetrwanie Voyagera.
Siadaj.
Proszę.
Cóż, ciągle jeszcze rozmyślam nad sposobem postępowania tych Myślicieli.
Dana ci jest wspaniała okazja eksploracji. Możliwe, że największą w życiu.
Mówi pani, że powinnam ją przyjąć.
Nie chce żebyś to zrobiła, ale masz prawo do decydowania o swoim losie.
Do tej pory pomagałam ci w decyzjach. Sądze, że umiesz już dość, by tę podjąć samemu.
Czy chcesz do nich dołączyć?
Jestem zaintrygowana. Są niezwykłą grupą z chlubną misją. Ale potrzebuję więcej danych.
Porozmawiaj sama z Kurrosem. Zobacz czy on odpowie na twe pytania.
Kapitanie. Dziękuje, że dała mi pani wybór.
Zasłużyłaś na to. I pamiętaj - - jeśli będziesz chciała odejść,
zrób to dla siebie, nie dla Voyagera.
Wyjdziemy z tego. Z lub bez pomocy Mensy.
Dlaczego ja?
Podziwiam twoją skromność. Kolektywna wiedza Borg zebrana w jednym umyśle.
Oceniając twoją naturalną inteligencję i ulepszenia dokonane przez implanty Borg.
Uznaliśmy cię jako idealną kandydatkę. Pierwszego rekruta od siedemnastu lat.
Kiedy dokonaliście oceny?
Podczas twojego wywiadu.
Połączenia ze sztuczną inteligencją?
To był najszybszy sposób na ocenienie twych zdolności. Mam nadzieje, że to doceniasz.
Jak dużo o mnie wiecie?
Wystarczająco by wiedzieć, że na Voyagerze wykorzystujesz tylko ułamek swego potencjału.
Nastawiałaś deflektor by ulepszyć harmonikę osłon. Czy to jest wyzwanie?
Nie.
Bez problemów sięgających szczytu twoich zdolności, nigdy ich nie rozszerzysz.
Perfekcja zawsze będzie poza twoim zasięgiem.
Możesz zostać najlepszym mózgiem w galaktyce ale nie wśród tych ograniczonych istot.
Załoga Voyagera zaakceptowała mnie, przyjęła do swojego kolektywu.
Są twoją rodziną. Mi też ciężko było opuścić rodzinę.
A byłem tylko dzieckiem,
nie większym niż ty gdy cię zasymilowano.
Dlaczego do nich dołączyłes?
Aby im pomóc. I uratować mój świat przed kataklizmem.
Zarządano cię jako zapłaty?
Z początku nie zdawałem sobie sprawy. Byłem za młody. Ale oni dali mi wspaniałą okazję.
Teraz ja daje taką samą szansę tobie.
Wasz kolektyw może być wykorzystany do różnych celów.
A mimo to często używacie go do zastraszania "klientów" by dostać to co chcecie.
Ilu ucierpiało, bo nie chcieli się zgodzić z waszymi warunkami?
Mamy jedną misję - doskonalić swoją wiedzę. Doskonałość czasem wymaga samolubstwa.
To twoje życie. Nie Voyagera, nie kapitan Janeway ani nikogo innego.
Sama musisz dbać by osiągać cele jakie sobie postawiłaś.
Zgadzam się,
ale mogę to robić tutaj.
Proszę, przemyśl to jeszcze. Będziemy w pobliżu w razie gdybyś zmieniła decyzję.
Wątpię, by to się stało.
/- Siedem z Dziewięciu proszona na mostek - Przyjęłam.
- Czy mogę ci towarzyszyć? - Jak sobie życzysz.
- Czy ma pani jakiś problem kapitanie? - Zbliżają się dwa statki Hazari.
- Odrzuciłam ich ofertę. - Naszą pierwszą ofertę.
Dobrze, że zostajesz. Na swoje stanowisko.
Wychodzą z warp. Zachodzą nas od boków.
- Który wystrzelił? - Ten od prawej burty.
Osłony spadły do sześćdziesięciu procent.
Manewry uchyleniowe. Namierzyć ich systemy broni i odpowiedzieć ogniem.
- Ich osłony trzymają. - Nie mogę nas wycofać. Są tuż nad nami.
Spada spójność kadłuba na pokładach siedem i dwanaście.
Kapitanie. Gdy Hazari atakują parami, jeden zostaje z tyłu i ładuje osłony drugiego.
Więc powinniśmy zaatakować statek wspierający.
Ile ta wskazówka będzie mnie kosztować?
- Ta jest za darmo. - Przyjmuję ją. Tuvok.
Namierzam. Strzelam z torped fotonowych.
Wycofują się.
Zabierz nas stąd. Maksymalna warp. Dzięki za pomoc.
Potraktuj ją jako gest dobrej woli w nadziei na to, że Siedem zmieni zdanie.
Nie zmieniłam.
Robisz błąd! Analizowaliśmy setki możliwości. Bez nas, Voyager nie przetrwa.
To były wasze scenariusze, nie nasze.
Pani pewność jest irracjonalna kapitanie. Przemyśl to. Każ Siedem do nas dołączyć
Mamy takie stare przysłowie: "Nie dzwoń do nas, my zadzwonimy do ciebie"
Dostroić modulacje osłon do częstotliwości zmienno-fazowej.
Ich statek znika z sensorów. Wchodzą w podprzestrzeń.
- Czuję, że nie wezmą "nie" jako odpowiedzi. - Ja też.
Wygląda na to, że stoimy teraz wobec dwóch zagrożeń - Hazari i naszych niby-wybawców.
Nasza oferta została odrzucona. Jak powinniśmy kontynuować?
/- Już kontynuujemy. /- Musimy pozwolić sytuacji się rozwijać.
/Szansa, że Borg i tak do nas dołączy /wynosi dziewięćdziesiąt sześć procent.
Więc postanowione. Czekamy, aż problem sam się rozwiąże.
Fragmenty poszycia, dysza silnika, resztki tkanek. Mieliśmy ich porwać, nie zniszczyć!
- Wlecieli w pole szczątków - Zdetonować ładunki.
Ich statek został uszkodzony. Osłony i broń nie działają.
Zbliż nas do nich. Namierz ich wiązką ściągającą i wciągnij do hangaru.
- Jesteśmy w zasięgu transporterów. - Mam namiar. Dwie formy życia.
Przesłać.
- Jakieś postępy? - Wciąż próbuję dostać się do bazy danych.
- Niech zgadnę. Są silnymi i cichymi typami? - Bardzo cichymi.
- Próbowałeś zlania jaźni? - Bez sukcesu. Są wyjątkowo odporni.
Zaprzestań więc na razie tortur. Zobaczmy co możemy znaleźć tutaj.
- Mam coś. Seria zakodowanych transmisji. - Przekazywali dane o Voyagerze. Współrzędne.
Ten kto ich wynajął dobrze znał nasz statek i jego załogę.
Sprawdź zapisy sensorów. Może tu coś będzie.
- Mam trochę bioodczytów, ale są zamazane. - Może Doktor będzie je mógł odczytać?
Powiedz mu żeby spróbował.
Stworzyłem rekonstrukcje bioodczytów wykorzystując holoemitery. Podziwiajcie.
Malon? Hmm... rzeczywiście musieli się na nas uwziąć. Nie widzieliśmy ich od miesięcy.
Przykro mi Doktorze. Coś chyba jest nie tak.
- Maloni działają na motywach ekonomii... - ...a nie ma zysku w zemście.
Patrzcie na to. Sygnatury izomorficzne między bioodczytami. To nie Malon, to projekcja.
Hologram... hologramu?
Myślę, że mogę odtworzyć orginalne bioparametry. "Podziwiajcie".
Wygląda na to, że nasz Paradoks Hazari jest bardziej skomplikowany niż myśleliśmy.
Sądze, że obaj jesteśmy manipulowani przez tą samą osobę. Poznajesz go?
Nie.
Nazywa się Kurros. Malon z którym zawarłeś umowę był tylko projekcją.
Moje sensory wykryłyby hologram.
Nie ten. Kurros jest członkiem... Myślicieli. Rozwiązują problemy za zapłatą.
Widzę, że słyszałeś o nich.
Często nawiedzają ten sektor. Mają wielu wrogów.
Wrogów którzy byliby gotowi zapłacić ogromną nagrodę temu kto ich schwyta?
Ich technologia jest bardzo zaawansowana. Nie można ich wyśledzić.
A gdybyśmy pracowali razem?
Wy jesteście najlepszymi łowcami kwadrantu, a my mamy przynętę.
Wszystko co musimy teraz zrobić, to przechytrzyć Myślicieli.
Mamy problem i nie wyjdziemy stąd dopóki go nie rozwiążemy.
Myśliciele są gdzieś w pobliżu, chowają się w podprzestrzeni. Jak ich znajdziemy?
I nawet jeśli, ich kadłub zbudowany jest ze stopu neutronium, odpornego na naszą broń.
W jaki sposób wygramy z nimi?
Może wysłać międzyprzestrzenną sondę?
Minęłyby tygodnie skanowania, zanim byśmy ich znaleźli
Tygodnie?! Nie zamierzam tyle czekać.
Moglibyśmy użyć ładunków podprzestrzennych by ich wykurzyć.
A jak byśmy celowali? I tak trzebaby ich najpierw namierzyć.
Może idziemy w złą stronę, bezpośredni atak raczej się nie uda.
"Czysta taktyka, psychologia" - oto jak oni rozwiązują problemy. My też tak musimy!
Stworzyli ten paradoks by wmanipulować nas w oddanie im Siedem z Dziewięciu.
Jak my zmanipulujemy ich? Myślcie...
- Myślałem, że B'Elanna ma plan by... - Zapomnij o tym, myliłam się.
- Niech mówi. - Hej... Rozmawiamy w grupach.
Dość! Trzy godziny - żadnych postępów. Powinienem skontaktować się z moim statkiem.
- Może nie możemy ich przechytrzyć? - Kapitanie?
Musimy założyć, że przewidzieli wszystko, łącznie z tym co wymyślimy przeciw nim.
To doprowadza mnie do szaleństwa. Siedem. Podobno znasz rozwiązanie? Pokaż to.
Siedem... Jak to zrobiłaś?
Przeskanowałam to urządzenie. Operuje na prostym kodzie fraktalnym.
- Przeskanowałaś? To oszustwo! - Oszustwo często jest bardziej efektywne.
Nie możesz rozwiązać zagadki - oszukaj.
Nie możesz przechytrzyć Myślicieli - nie próbuj.
- Czy sugeruje pani że powinniśmy się poddać? - Wręcz przeciwnie.
Kiedy rozmawiałaś ze sztuczną inteligencją, byłaś połączona przez ich telepatyczne łącze?
Tak, przez kilka sekund.
Czy gdybyś połączyła się z nimi jeszcze raz, byłabyś w stanie zakłócić ten system?
Jeżeli nie mogą się porozumiewać, nie mogą działać. Są wtedy słabi.
Powrót do punktu pierwszego: jak ich znajdziemy?
Po prostu, damy im co chcą. Dołączysz do ich grupy dobrowolnie.
Nie uwierzą jej.
Musimy sprawić by uwierzyli. Dostawcie krzesła. Mamy trochę pracy do zrobienia.
/- Jesteśmy wywoływani przez statek Hazari. - Otworzyć łączność.
Odpowiadają.
Do statku Hazari. Otrzymaliśmy wasze wezwanie. W czym możemy pomóc?
- Oszukałeś nas! - Nie wydaje mi się byśmy się spotkali...
Przestań udawać! Chciałeś byśmy dostarczyli Voyagera. Dobrze, ale gdy potroisz nagrodę.
Przyjacielu. Niezależnie od warunków mamy umowę.
Zapłać nam, albo wypuścimy Voyagera!
Dobrze. Potrajam nagrodę. Ale musicie dostarczyć go teraz.
Skontaktuję się z resztą statków. Przechwycimy Voyagera zgodnie z planem.
- Osłony spadły do trzydziestu procent. - Odpowiedzieć ogniem.
Nasze fazery, nie penetrują ich osłon
Ostatnia salwa odcięła nasze generatory osłon i fazery.
Podtrzymywanie życia szwankuje na wszystkich pokładach!
Bądźmy szczerzy kapitanie. Sprawy niezbyt idą po twojej myśli.
Nie mów "hop" póki nie przeskoczysz.
Przyznaję - jest pani dobra. Wykryła pani nasz spisek, ale przeoczyła parę zmiennych.
Na przykład lojalności Hazari wobec pracodawcy.
- Torpedy fotonowe? - Tylne wyrzutnie nadal działają.
Pełna salwa w prowadzący statek Hazari.
Pare torped nie zmieni wyniku. Jeżeli nie przekona pani Siedem by do nas dołączyła,
zniszczenie Voyagera jest w 99,8 procentach pewne.
Ognia.
Bezpośrednie trafienie. Statek unieszkodliwiony.
Chwyta się pani tych 0.2 procent? Posiłki Hazari mogą tu być w każdej chwili.
Niestety ma rację. Sensory wykryły sześć statków Hazari na kursie przechwytującym.
Kapitanie! Z hangaru startuje prom! To Siedem z Dziewięciu!
Co ona robi?
Jak sądzę, ratuje pani okręt.
Nie odpowiada na wezwania. Jej prom jest wciągany w podprzestrzeń. Zniknęła.
Życzę szczęśliwej drogi do domu... kapitanie.
- Siedem z Dziewięciu, Witamy. - Wasza gościnność jest nieistotna.
Jestem tutaj gdyż nie daliście mi wyboru.
Pokierował tobą instynkt ocalenia kolegów. Do przewidzenia. To tylko następna zmienna.
Jeżeli Voyager zostanie zniszczony, nie będę współpracowała.
Nie bój się. Rozwiązanie Paradoksu Hazari jest bardzo łatwe.
Mamy co chcemy. Odwołajcie swój atak.
Nie, dopóki nam nie zapłacicie.
Dobrze, ale najpierw rozkaż swoim statkom odwrót.
Teraz! Albo zniszczę Voyagera.
- Dlaczego tak się im śpieszy? - Zostosuj się!
Jeśli odsłonimy się, mogą zaatakować. Otrzymaliby za nas więcej, niż my płacimy im.
Ich statki są o wiele słabsze od waszego. Nie odważą się zaatakować bezpośrednio.
Sądzę, że jest to pułapka. Nowy paradoks, który twoja kapitan stworzyła dla nas.
Jeżeli sprawdzimy ich blef, Hazari mogą zniszczyć Voyagera, a wtedy stracimy ciebie.
Jeżeli wyjdziemy z ukrycia, możemy zostać zniszczeni.
Mówiłeś mi "Bez problemów sięgających szczytu zdolności, nigdy ich nie rozszerzymy"
Jest jeden bardzo prosty sposób by zmniejszyć liczbę możliwości.
Połączymy cię z łączem telepatycznym, a nasza SI sprawdzi twój umysł jak poprzednio.
Wtedy wszystkie plany kapitan Janeway zostaną odkryte.
Ambulatorium do mostka. Nadajnik neuralny Siedem się uaktywnił.
Odebrałam. Do dzieła.
Transmituję falę nośną.
Voyager przesyła sygnał zakłócający nasze systemy używając jej implantu korowego!
Rozłącz połączenie. Rozłącz połączenie.
Nie rozumieją cię.
Voyager do statków Hazari. Są unieszkodliwieni. Wystrzelcie ładunki.
- Czyżby jakieś turbulencje? - Prymitywne ładunki.
Naprawię system komunikacji zanim zdążą nas uszkodzić.
Wychodzimy z podprzestrzeni.
- Mam namiar na Siedem. - Prześlij ją.
Statki Hazari oblegają Myślicieli.
- Tom! - Wprowadzam kurs.
Niech pani to przemyśli kapitanie.
Dobry gość wie, kiedy nadużył gościnności.
Wciąż możemy znaleźć pokojowe rozwiązanie. Proszę nie niszczyć mojej wiary w dyplomacje.
Twojej sztuce dyplomacji przydałoby się trochę poprawek.
Przecież wiesz, że nie spełnisz się wśród tych ludzi. Czy tego naprawdę chcesz?
Zbieranie wiedzy to szczytny cel. Ale pogoń za nią nie sprawiła, że stałeś się lepszy.
Wygląda na to, że wasz statek ma drobne kłopoty.
Malutki problem.
Jestem tego pewna. Trzeba go tylko trochę... przemyśleć.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Juliusz Sompolski
Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta techniczna: tom2407