/W ostatnim odcinku /Star Trek: Voyager
- Utrzymywać kurs! - Przełamują się.
Będziemy martwi, jeżeli nie uruchomisz osłon.
Przygotować broń!
- Kto was zaatakował? - Nie wiemy.
Nie możemy się z nimi porozumieć. Atakują nas od tygodni.
Twoja załoga przeprowadzała tu przestępcze eksperymenty.
- Wiem. Zaprojektowałem je. - Ty? To wbrew twojemu programowi.
Usunęli mój podprogram etyczny.
Łatwo jest cytować zasady będąc na nietkniętym statku,
obsadzonym przez sytą załogę.
Nigdy nie jest łatwo. Ale jeżeli odrzucimy zasady przestaniemy być ludźmi.
Kładę kres waszym eksperymentom.
A pan niniejszym zostaje zwolniony ze służby.
Przekierowałem kontrolę transportera do panelu na następnym skrzyżowaniu.
Możemy...
- Mostek, mają generator pola. - Co to znaczy mają go?
Jakoś przetransportowali go z Voyagera.
Wracamy do domu. Nie możemy pozwolić aby Voyager teraz nas powstrzymał.
Nie gdy jesteśmy tak blisko.
- Osłony nie działają. - Przygotować broń.
Zabierz nas stąd.
/A teraz ciąg dalszy.
Szczeliny otwierają się na wszystkich pokładach.
Kapitanie!
Przekażcie mi kontrolę taktyczną.
Szczęśliwy traf. Użyłam impulsu deflektora, aby wzmocnić osłony. Długo nie wytrzyma.
Mostek do ambulatorium. Mamy potrzebę medyczną.
Doktorze, proszę odpowiedzieć.
Raport ze strat: dwóch martwych, trzynastu rannych, uszkodzone silniki.
- Equinox? - Uciekli w warp.
- Jakieś znaki cząsteczek nukleogenicznych? - Nie.
Więc nie uruchomili ulepszonego napędu. Szukaj dalej.
Raport.
Siatka osłon jest na miejscu. Obcy trzymają się z daleka.
- Czy nasze czujniki wykrywają Voyagera? - Wygląda na to, że są atakowani.
Utrzymać kurs.
STAR TREK VOYAGER S6 E01 - Equinox Part 2
EQUINOX, CZĘŚĆ II
Kapitanie, znalazłem przenośny emiter Doktora na pokładzie dziewiątym.
Pewnie będzie pani chciała zabrać go do ambulatorium.
- Jakiś ślad Doktora? - Mam go tutaj.
Proszę określić rodzaj... nie wysilajcie się.
Powinien pan zacząć od Chakotaya.
- Ustabilizowałem go, ale ma rany wewnętrzne. - Znaleźliśmy emiter na pokładzie dziewiątym.
Zostałem wzięty do niewoli przez załogę Equinox. Wyłączyłem się, aby uciec.
- Powstrzymaliście ich? - Nie.
Spytałbym się o raport, ale nie wiem, czy chciałbym go słyszeć.
Harry analizuje słyszany dźwięk. Myśli, że to jakiś rodzaj komunikacji.
Raz nauczyłem się porozumiewywać z tarreliańską ikrą,
to nie może być dużo trudniejsze.
Kiedy wydostanę się z ambulatorium, pomogę mu.
Powinniśmy skupić się na znalezieniu Equinox.
Przede wszystkim powinniśmy zatrzymać ataki.
Naszymi wrogami nie są obcy, ale ludzie na pokładzie Equinox.
To kluczowe, jeżeli nie chcemy...
Kto tam?
Max. Przyprowadziłem ci gościa.
Już idę.
Proszę wejść.
Cieszę się, że nic ci się nie stało.
Używałem właśnie tego stymulatora synaptycznego.
Przechodziłem się właśnie po tenkarańskim wybrzeżu.
- Możesz spróbować. - Określ swoje zamiary.
Kiedy spowrotem uruchomimy nasz ulepszony napęd warp,
będziemy na drodze do domu. Ale wciąż zajmie nam to miesiące.
Możesz spędzić ten czas w celi albo...
zostać członkiem tej załogi.
- Wolę to ostatnie. - Ja wolę celę.
Janeway nie jest jedynym kapitanem, który może pomóc ci badać ludzkość.
Pan byłby gorszym przewodnikiem.
Janeway postawiła moralność nad dobro załogi.
Może powinnaś coś nauczyć się z tego błędu.
Jej jedynym błędem było zaufanie tobie.
Zaopiekujcie się jej ranami.
Poparzenia fazerowe pierwszego stopnia, niewielkie skaleczenia.
Wygląda na to, że trzeba amputować.
To był żart. Powinnaś się uśmiechnąć, albo dowcipnie zripostować.
Są mi znajome ludzkie żarty. Pański był prymitywny i przewidywalny.
Wiesz, Siedem. Czy mogę cię nazywać Siedem?
Nie mamy tu zbyt wielu luksusów. Mamy tylko siebie.
Albo spróbujesz opuścić swoje osłony, albo to będzie długa podróż.
A niech mnie. Wygląda na to, że Doktor zostawił zamiennika.
Siedem?
- Porwali nas. - Zaatakował mnie ich AHM.
Przeniósł cię do naszej bazy danych. Dobrze.
Możesz wyleczyć koleżankę.
/- Główne iniektory? - Marla do mostka. Jesteśmy gotowi.
/- Zrozumiano. - Wstrzyknąć dwadzieścia miligramów
składnika do napędu.
- Napęd gotowy. - Naprzód.
- Co się stało? - Przekaźniki mocy są wyłączone.
Są zaszyfrowane.
- Daj nam kody. - Nie.
Jeżeli nie da nam kodów, będziemy musieli je wydobyć.
Infrastruktura czaszkowa Siedem jest bardzo złożona.
Za kilka miesięcy dowiedzielibyście się co jadła na śniadanie.
- Dlatego nam pomożesz. - Odmawiam.
- Mogę usunąć twój program. - Proszę bardzo.
Nie martw się, potrzebują mnie. Co mi mogą zrobić? Utrą holo-nosa?
A teraz proponuję...
Dobrze Doktorze. Do roboty.
- Wiesz, czego szukamy. - W porządku.
Jeżeli będzie się opierała, zwiąże ją.
Usunąłem jego podprogram etyczny. Bedzie chętniejszy do współpracy.
- Informujcie mnie. - Tak, sir. Tędy proszę.
Nie brzmi jak Szekspir, ale ujdzie.
- Małe jest piękne. - Przepuść to przez macierz tłumacza.
- Odłóżcie broń. - Komandorze?
- Ktoś pierwszy musi zaufać drugiemu. - Cofnąć rozkaz.
Doceniam twój optymizm, ale broń jest potrzebna.
- Gotowi do przekazu - Opuścić osłony, tylko mostek.
Dalej, Harry.
Podnieść osłony.
Jeżeli zrozumieli, to mamy odpowiedź.
Oto nasza odpowiedź. Uruchomić kolejny impuls deflektora.
Osłony na sześćdziesiąt dwa procent.
To da nam kilka minut spokoju. Wykorzystajmy je.
Skupcie się na naprawie napędu. Musimy znaleźć Equinox.
Jeżeli to nie ma znaczenia, to chciałbym wysłać kolejną wiadomość. Możemy przekie...
Nie słuchają. Powinniśmy gonić Ransoma a nie dopracowywać przysłówki.
- Chcesz rady pierwszego? - Niech zgadnę. Kiedy deflektor straci moc,
będziemy bezbronni. To o Voyagera powinniśmy się martwić.
Byłaby pani dobrym pierwszym.
Może i tak, ale mamy tam uwięzionych załogantów.
Chodzi o Siedem, czy Ransoma?
Nie wiem o czym mówisz.
Żywisz do niego urazę.
Ten człowiek zdradził Gwiezdną Flotę, złamał pierwszą dyrektywę,
zbeszcześcił wszystko, w co wierzyłaś. I to przy pomocy Voyagera.
Borg, Hirogeni, Maloni... Ransom nie jest inny.
Jest. Sama to powiedziałaś.
Jest człowiekiem. Możesz być zła,
ale nie możesz przez własne porachunki narażać statku.
Doceniam twoją troskę. A teraz pozwól mi odpowiedzieć.
Jestem zła. Jestem wściekła.
Jest kapitanem Gwiezdnej Floty i zdecydował sie porzucić mundur.
A teraz morduje gdzieś niewinne formy życia, żeby dotrzeć troszke szybciej do domu.
Nie będę na to bezczynnie patrzyła.
W końcu go dopadnę.
Za wszelką cenę.
Możesz nazywać to porachunkami.
- Czemu nas tu sprowadziłeś? - Ta planeta ma partogeniczną atmosferę.
- Ukryje nas przed czujnikami na czas napraw. - Znaleźliśmy składy deuteru.
Noah, weź grupę zwiadowczą i zobacz, czy znajdziemy rudę.
Będziesz narażony na obcych. Weź fazer a przy pierwszych oznakach kłopotów zabierzemy cię.
Węzeł wzrokowy połączony jest z węzłem czuciowym.
Węzeł czuciowy połączony jest z węzłem korowym.
Węzeł korowy połączony jest z węzłem siatkowatym.
Nie patrz tak na mnie. Popatrz na to z dobrej strony - zobaczymy Ziemię.
Łudzisz się. Pozwól mi naprawić twój program.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Ty najlepiej powinnaś rozumieć wolność od etyki.
Jest bardziej efektywna.
- Status? - Wydobędę jej macierz korową.
Zawiera indeks jej engramów pamięci.
Ale kiedy to zrobię, wyższe funkcje jej mózgu - język, kojarzenie
zostaną poważnie uszkodzone.
- Powiedz mi kody. - Nie.
Janeway w jednym miała rację.
Jesteś wyjątkowa. Wstyd mi cię tracić.
- Twoje współczucie jest bezcelowe. - Myślisz, że jest mi łatwo?
Widok ciebie na stole... ale nie mam wyboru.
"Nie mam wyboru". Często to mówisz.
Niszczysz formy życia dla osiągnięcia celu. Twierdzisz, że nie miałeś wyboru.
Czy to rozumowanie ci odpowiada?
- Kody? - Musisz mnie zniszczyć, żeby je dostać.
Węzeł siatkowaty połączony jest z węzłem potylicznym.
Dziennik kapitański, uzupełnienie. Napęd warp działa, ale nie możemy znaleźć Equinox.
Wejść.
- Chciała mnie pani zobaczyć? - Rzadko wysyłasz pisemne zalecenia.
- Ostatnio nie chciała mnie pani słuchać. - Obawiam się, że teraz nie będzie inaczej.
To interesujący pomysł, ale Ankari jest pięćdziesiąt lat świetnych w złym kierunku.
Wiem, ale to oni pokazali Ransomowi te formy życia.
Możliwe, że umieją się z nimi porozumieć i wstrzymać ataki.
Przede wszystkim musimy znaleźć Ransoma.
- Żadnych śladów cząsteczek nukleogenicznych? - Jeszcze nie.
Czyli żadnych dobrych wieści oprócz tego, że ich statek wyciągnie jedynie warp sześć.
Czytałam raporty napraw. Wygląda na to, że obcy często ich atakowali.
Wygląda na to, że kiedy jest ścigany, chowa się.
Przy Epsilon Cztery napotkał Bird of Preya i bawił się z nim w kotka i myszkę
przez trzy dni, aż w końcu klingoni zrezygnowali.
Dwa lata później umknął romulańskiemu warbirdowi chowając się w gazowym gigancie.
Idź do astrometrii. Znajdź miejsce, w którym byś się ukrył.
Tak jest.
Jak plaża?
- Czy w tym programie można widzieć ludzi? - Nie, tylko krajobrazy. Czemu?
Nieważne.
Wykrywam żyłę rudy. Azymut jeden siedemnaście. Trzydzieści metrów.
Może być całkiem głęboko. Chyba będzie trzeba użyć fazerów.
Zabawne. Przypomina mi to park McKinleya.
Kiedyś zabierałem tam siostrę. Te miejsce jest podobne.
O ile pamiętam była tam rodzina wiewiórek. Zaraz za nimi trujący bluszcz.
W wieku dziesięciu lat wszedłem w niego i spuchłem jak Regelliański krwisty robak.
Jak wrócimy na Ziemię od razu...
Czterech do przesłania.
- Obieramy transmisję podprzestrzenną. - Od kogo?
- Nie wiem. - Musi być tam statek. Otworzyć kanał.
/- Doktor do Equinoxa, odpowiedzcie. - Słuchamy.
/Voyager was znalazł. Wkraczają na orbitę. /Spolaryzował poszycie, żeby się ukryć.
/Prawdopodobnie zaskoczyli grupę wypadową. /Janeway śledziła Equinoxa od dni.
- Włącz go. - Nie mogę.
Ransom do grupy wypadowej. Noah, przygotujcie się do przesłania.
Nie ma ich tam.
Wszyscy na stanowiska bojowe.
- Trzydzieści tysięcy kilometrów, zbliża się. - Namierzyć rdzeń zasilania.
- Bezpośrednie trafienie, małe zniszczenia. - Odpowiedzieć ogniem.
- Mostek do Torres, status. - Nie mogę zlokalizować generatora.
- Czy możecie dać wiecej mocy do czujników? - Za chwilę.
Uszkodzili deflektor. Jeżeli się wyłączy, będziemy wrażliwi na ataki od wewnątrz.
Rozumiem. Namierz ich broń.
- Straciliśmy fazery. - Torpedy, pełna salwa.
To B'Elanna. Próbuje ominąć nasze protokoły bezpieczeństwa.
Powstrzymaj ją.
Komputer, otwórz łączność z Equinox na stanowisko dwadzieścia trzy beta.
- Max, posłuchaj mnie. - Runda druga, B.L.T.?
- To nie jest gra. Ludzie giną. - Żałuję, że ty też musisz.
Max, proszę...
- Osłony słabną. - Prawie ich mamy. Namierzajcie uzbrojenie.
- Jeszcze jedna torpeda... - Kapitanie...
Ognia.
- Uzbrojenie nie działa. /- Janeway do Ransoma. Poddajcie się.
- Wciąż mamy manewrowe, prawda? - Tak, sir.
Wyznaczyć kurs na atmosferę. Sześćdziesięciostopniowy wektor.
Co do diabła on wyprawia? Za nim.
- Przekraczamy górną termosferę. - Fazery.
Osłony słabną. Trzydzieści jeden procent.
- Dwadzieścia dziewięć. - Tłumiki inercyjne nie działają.
Kapitanie, jeżeli stracimy osłony zaatakują nas obcy.
- Kapitanie! - Przerwać pościg.
- Wycofują się. - W górę.
- Mają poważne uszkodzenia: osłony, napęd. - Zabierzcie nas stąd.
- Uciekli w warp. - Dopasuj kurs i prędkość.
Nie możemy dopóki nie naprawimy podstawowych układów.
- Czas? - Kilka godzin.
Przynajmniej nie zastaliśmy ich z pustymi rękoma.
Chcę znać status taktyczny Ransoma. I to teraz, panie Lessing.
Albo co? Uderzy mnie pani?
Nie, załogancie. Opuszczę osłony tego pokoju.
I wpuszczę waszych znajomych.
- To byłoby morderstwo. - Można to nazwać sprawiedliwością.
- Domyślam się, że staniesz w mojej obronie. - Nie miałem takiego zamiaru.
- Kapitan sobie poradzi. - Status Ransoma, teraz!
Za żadne skarby.
Nie musimy pana przekupywać. Wystarczy, że wyłączymy osłony.
Łączność jest otwarta. Będziemy za drzwiamy na wszelki wypadek.
- Co robisz? - Nie słuchałeś?
- Nie rób tego. - Nie wytrzyma.
Mostek do kapitan. Straciliśmy osłony w sekcji dwadzieścia dziewięć alfa.
/- Wiem. Czekajcie. - To lojalny oficer. Nie zdradzi kapitana.
- Włącz osłony. - Nie wytrzyma.
- Kapitanie! - Spokojnie.
/Wymagana autoryzacja /dziewiątego poziomu.
- Do diabla Kathryn! - Panikujesz. Będzie gadał.
- Kapitanie, otwiera się tam szczelina. /- Zrozumiałam.
Zademonstrowałeś lojalność. A teraz porozmawiajmy o Ankari.
Jeżeli dwa lata świetlne stąd jest statek Ankari, dlaczego go nie wykryliśmy?
Najwidoczniej używają rzadkiego napędu, którego trudno wykryć.
- Myślisz, że nam pomogą? - Warto spróbować.
Pan Lessing pokaże jak dostosować czujniki.
- Jak ich znajdziecie, wyznaczcie kurs. - Tak, sir.
- Czy nasz więzień powiedział coś więcej? - Obawiam się, że nie.
Reszta wróci do napraw. Odmaszerować.
A więc wypróbujemy twój sposób. Ale chcę, żeby jedno było jasne...
Przede wszystkim znaleźć Ransoma. Wyraziła to pani jasno.
Czasami się nie zgadzaliśmy, ale nigdy się otwarcie nie sprzeciwiałeś.
- O mało go pani nie zabiła. - To było wyliczone ryzyko i podjęłam je.
- To był błąd. - Zanotuję sprzeciw w dzienniku.
Nie obchodzi mnie dziennik. Tu chodzi o zło i dobro.
I ostrzegam, że nie pozwolę pani ponownie przekroczyć tej linii.
Więc nie pozostawiasz mi wyboru.
Niniejszym zwalniam cię z obowiązków do odwołania.
- Co się z tobą stało, Kathryn? - Właśnie miałam cię o to samo zapytać.
- Nie odpowiadają. - Promień trakcyjny.
- Kapitanie, okręt Ankari nic złego nie... - Zrób to.
- Wywołują nas. - Na ekran.
- Gwiezdna Flota? - Tak.
Zostawcie nas. Nie mamy nic cennego.
Potrzebujemy pomocy. Wasze duchy szczęścia atakują nas.
- Oczywiście. Zabijacie ich! - To nie my.
- Equinox. - Właśnie.
- Czy możecie się z nimi porozumieć? - Wypuść mój statek.
Nie mogę. Nie dopóki nie porozmawiacie z nimi.
Wezwę ich, ale to ty będziesz rozmawiała. Ty musisz ich przekonać.
- Mówią, że chcą śmierci ludzi. - Ciężki początek negocjacji.
- Czy mnie zrozumieją? - Tak.
To nie my was atakowaliśmy. Próbujemy powstrzymać odpowiedzialnych za to.
- Nie wierzą, że skrzywdzisz własny gatunek. - Mamy zasady zachowania.
Equinox złamał je zabijając waszych osobników.
Mamy obowiązek ich powstrzymać.
Dajcie nam Equinox. Dajcie nam Equinox.
Nalegają na zabicie odpowiedzialnych za to.
Ukarzemy ich według własnych zasad.
Zostaną uwięzieni. Stracą wolność.
Dobrze.
- Jeżeli zaprzestaniecie ataku, dam wam Equinox. - Kapitanie...
- Wiem, co robię, Tuvok. - Te istoty zabiją Ransoma i jego załogę.
- Co odpowiedzieli? - Pani zachowanie jest irracjonalne.
- Możemy znaleźć inne rozwiązanie. - Już uwięziłam pierwszego oficera.
- Chcesz do niego dołączyć? No i? - Zgodzili się.
Potrzebujemy więcej paliwa. Mamy tylko na pięćset lat świetlnych
Paliwa? Czy przerzuciliśmy się na eufemizmy?
- To znaczy zabić więcej istot. - Jeszcze kilka.
- Ile jeszcze? - Godzina, może mniej.
- Co robisz? - Jej procesor dźwiękowy.
Kiedyś razem ćwiczyliśmy. To ja ją tego nauczyłem.
Wystarczy.
Skąd ta mina? Sprowadzasz załogę do domu.
Stała na twojej drodze. Nie miałeś wyboru.
Nie miałem wyboru...
Dziękuję Doktorze.
Po wszystkim, może chciałbyś nauczyć się mojego repertuaru.
Będę potrzebował nowego partnera.
Ty? Co tutaj robisz?
- Chowam się. Jak ty. - Ja się nie chowam.
Tu jest pięknie. Rozumiem, czemu ci się to podoba.
- Nie rozumiem. - Ale to nie jest prawdziwe.
Ty nie jesteś prawdziwa. A teraz zostaw mnie w spokoju.
- Nie jest za późno. - Nie mam wyboru.
- Znajdź inny sposób. - Nie ma innego sposobu.
- Przestań się ukrywać. - Mówiłem, że się nie ukrywam. Zostaw mnie.
- Zakończ to. - Nie!
/Mostek do Ransoma.
- Słucham. /- Janeway znalazła nas.
Idę.
- Odległość? - Pięćdziesiąt tysięcy kilometrów.
Utrzymać kurs.
Voyager zbliża się z wysoką warp. Niedaleko jest mgławica klasy drugiej.
Czujniki Janeway nas tam nie wyśledzą. Powinniśmy się tam udać.
- Nie. Otworzyć kanał. - Zmiana taktyki?
Można tak powiedzieć. Pora znaleźć inną drogę do domu.
- Inną drogę? - Będziemy współpracować z Janeway.
- Jeżeli będzie tego chciała. - Z całym szacunkem, ale postradałeś zmysły?
Wręcz przeciwnie.
- Są w zasięgu. Ładują broń. - Wywołać ich.
- Cofam rozkaz. Podnieś osłony. - Zwalniam pana z obowiązków, komandorze.
Przejmuję dowodzenie. Kto nie jest ze mną, niech się odezwie.
Zabierzcie go do celi.
Przykro mi.
- Stan uzbrojenia? - Pełny zapas torped, minimalne fazery.
Otwórz kodowany kanał do ich ambulatorium, uzbrojenie w gotowości.
Potrzebujemy twojej pomocy, Doktorze. Zobacz, czy znajdziesz obecną częstotliwość osłon.
Zrozumiałem. Dajcie mi kilka minut.
- Wystrzelili torpedy. - Bezpośrednie trafienie lewoburtowych osłon.
- Trzymają. - Odwdzięczcie się.
- To nie jest cela. - Wiem. Jestem z panem.
Zakończmy to.
Potrzebujemy dostępu do transportera.
Uszkodziliśmy ich lewoburtową gondolę. Tracą plazmę.
- Wychodzą z warp. - Zostańmy z nimi.
/Doktor do Equinox. Mam częstotliwość. Właśnie wysyłam.
/- Będą remodulowali. Nadzoruj to. - Tak, sir.
- Zwolnili do ćwierć impulsowej. - Przygotuj promień trakcyjny.
- Wystrzelili kolejną torpedę. - Pełna moc do przednich osłon.
- Przebicie poszycia pokładu czwartego. - Jak przeszli przez nasze osłony?
Zawróć, wyjdź poza zasięg. Przestrój osłony.
- Wycofują się. - Za nimi, utrzymać ostrzał.
- Zniszczyli macierz uzbrojenia. - Przestrajam osłony co dziesięć sekund.
- Straciliśmy silniki impulsowe. - Wywołują nas. To Ransom.
Przełącz go.
/Jestem gotowy poddać Equinox, /ale straciłem dowodzenie.
/Max zdecydował się na bunt, /ale myślę, że go powstrzymam.
/Przejąłem transporter i mogę /przesłać ich na Voyagera.
/Możesz chcieć przygotować ochronę. /Nie wszyscy z nich będą zadowoleni.
- Wykonać. - Proszę pani?
Wciąż jest kapitanem Gwiezdnej Floty. Może na chwilę o tym zapomniał...
...ale wierzę mu.
Ktoś nas próbuje przesłać. Pola siłowe!
- Odbijają nasze skanery namierzające. - Przenieśmy więc resztę.
Łącznie z tobą. Zajmę się Maxem.
- Tak, sir. - Komputer, daj mi dostęp do sieci osłon.
- Witam. Widzę, że się zagościłeś. - Co tutaj robisz?
- Odbieram swoje ambulatorium. - Stój! Podłożyłem ładunki fotonowe.
- Jednym poleceniem mogę wysadzić cały... - Komputer, usuń AHM Equinoxa.
- Doktor przestał przesyłać. - Burke do Doktora, raport.
/Obawiam się, że wasz lekarz /jest chwilowo niedostępny.
Max, tutaj kapitan. Opuszczam osłony wszędzie oprócz mostka i mojej pozycji.
Ważne systemy będą narażone na atak. Sugeruję przesłanie się na Voyagera
póki jeszcze możesz.
Rdzeń jest przeciążany. Musimy stąd uciekać.
- Gdzie? Do celi Voyagera? - Lepsze to niż wyparowanie.
- Wciąż mamy wahadłowiec. - Hangar jest dwa pokłady niżej.
- Sir, obcy! - Uda nam się.
Tędy.
Pozostała tylko jedna oznaka życia.
To Ransom.
- Kapitanie? /- Nie poszło zupełnie jak planowałem.
/- Ale macie wszystkich wartych zachodu. - Prześlemy cię stamtąd.
/Statek zaraz eksploduje. /Muszę go oddalić. Przejąłem ster.
- Możesz ustawić autopilota i się przesłać. /- Nie ma na to czasu!
/Masz dobrą załogę, kapitanie. /Obiecaj, że dowieziesz ich do domu.
Obiecuję.
/Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Po zniszczeniu Equinoxa
/obcy wycofali się do własnego wymiaru. /Przywróciłam Chakotaya i lecimy do domu.
Jak nowonarodzona. Chciałbym, abyś się regenerowała przez kilka godzin.
- To zregeneruje twoją macierz korową. - Zrozumiałam.
A odnośnie nieprzyjemności na Equinoxie...
- Mam nadzieję, że nie będziesz zła. - Twój program został zmieniony.
Nie jest miła świadomość, że wystarczy przełączyć mnie na pana Hyde'a.
Może powinienieś zabezpieczyć swój program.
- Na przyszłość zapobiegną takim incydentom. - Dobry pomysł.
- Po regeneracji pomogę ci. - Dziękuję.
- Fałszowałeś. - Słucham?
"My Darling Clementine". Trzeci wers, druga miara.
- Niemożliwe. - Miałeś odchylenie głosu o 0,3 decyhertza.
Z tym także mogę ci pomóc.
Naprawdę? Holodek dwa, jutro, godzina szesnasta.
Tylko ja, ty...
...i stroik.
Nie mogę się doczekać.
Gdy was zagościliśmy, nadużyliście naszego zaufania.
Zdradziliście tą załogę.
Nie popełnię znowu tego błędu.
Noah Lessing, Darla Gilmore, James Morrow, Brian Sofin i Angelo Tassoni.
Tracicie rangi. Będziecie służyć na tym statku jako załoganci.
Będziecie ograniczeni i obserwowani jak długo tego sobie zażyczę.
Tym razem musicie zasłużyć na zaufanie. Odmaszerować.
- Naprawy? - Posuwają się.
- Jak załoga - Kłębki nerwów.
Neelix organizuje przyjęcie, aby podnieść morale.
Będziesz tam?
- Replikuję sałatkę. - Przygotuję grzanki.
Chakotay...
Wiesz...
Masz dobry powód, żeby samemu się zbuntować.
Przeszło mi to przez głowę.
Ale to byłoby za wiele.
Popatrz na to.
Przez te wszystkie lata, przez te wszystkie walki
ona nigdy nie spadała.
Powieśmy ją, gdzie jej miejsce.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407