Gedrin!
Co się dzieje? Zgubiłam cię.
Trzydzieści siedem bio-komór zostało uszkodzonych.
Odłączyłem je od reaktora.
- Umarli? - Nie miałem wyboru.
Główne zasilanie działa.
Pozostałe bio-komory są bezpieczne.
Czekają na nas.
Nie martw się, to będzie jak zwyczajny, nocny sen.
Nie mamy czasu.
- Czy myślisz, że będziemy śnić? - Nie wiem.
- Przebrniemy przez to. - Co jeżeli nic nie pozostanie?
Zaczniemy jeszcze raz...
...za pięć lat.
STAR TREK VOYAGER S6 E07 - Dragon's Teeth
SMOCZE ZĘBY
Raport!
Wlecieliśmy w jakiś rodzaj korytarza podprzestrzennego.
Lecieliśmy warp sześć i wtedy... bęc.
- Przyciągnęło nasze pole warp jak magnes - Co to za odpadki?
Nie wiadomo, ale korytarz jest tym wypełniony.
Fragmenty metalu, wyziewy plazmy, pozostałości organiczne.
Część tego gruzu ma ponad osiemset lat, kapitanie.
Chciałabym uniknąć stania się częścią tych śmieci. Możesz odnaleźć wyjście?
Nie wiem. Są tu setki korytarzy, jak w labiryncie.
Bądź dobrym szczurem i znajdź nasz ser.
Postaram się, kapitanie.
- Tuvok? - To był statek, sir.
- Wywołują nas. - Na ekran.
/- Kim jesteście? - Jestem kapitan Kathryn Janeway,
- ze statku Voyager. A pan? /- Ta podprzestrzeń należy do nas.
Jesteśmy tu przez przypadek, próbujemy znaleźć wyjście. Czy możecie nam pomóc?
/Pomóc wam? /Tak, możemy.
Celują w nasze osłony impulsem rezonansowym.
Zmienia to harmonikę. Jesteśmy wypychani z korytarza.
- Uwolniliśmy się. - Ich statek też opuścił korytarz.
Kapitanie, jesteśmy ponad dwieście lat świetlnych od miejsca wejścia w korytarz.
Dwieście lat świetlnych w pięć minut?
Wywołaj ich.
Dziękujemy za pomoc. Jest coś, o co chciałabym zapytać.
Mamy przed sobą długą podróż, byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli
wynegocjować prawo przejścia przez waszą podprzestrzeń.
/Opuście osłony, /przygotujcie się do abordażu.
Abordażu? Z jakiego powodu?
/Musimy wyczyścić wasze komputery, /usunąć wszelkie zebrane przez was odczyty.
Nie jesteśmy groźni, próbujemy po prostu...
/Zamierzamy zniszczyć te informacje,
/w ten czy inny sposób. /Opuście osłony.
Nie zrobię tego.
Manewry uchyleniowe, spróbuj go unieruchomić.
Ich statek jest bardzo zwrotny, trudno go namierzyć.
Jeszcze dwa statki, zbliżają się szybko.
Bezpośrednie trafienie, napęd warp nie działa.
Osłony opadły do osiemdziesięciu dwóch procent.
- Sześćdziesięciu. - Zbliżają się.
Przydałaby się jakiś sprytny pomysł.
Osiem milionów kilometrów przed nami jest planeta,
niezamieszkana, ale atmosfera jest skażona promieniotwórczymi cząstkami.
- Jak bardzo? - Trzy tysiące izoremów.
Jeżeli przekierujemy wystarczająco dużo mocy do osłon, może przeżyjemy,
a nasi przyjaciele może nie.
- Osłony pięćdziesiąt trzy procent. - Lecimy.
Wchodzimy w termosferę.
Poziom promieniowania trzy tysiące izoremów i wzrasta.
- Obcy statek? - W pościgu i ładuje broń.
Zwiększ wektor opadania.
Nadal się zbliża.
Bezpośrednie trafienie w osłony rufowe.
Znajdź największe skupisko promieniowania i zabierz nas tam.
Promieniowanie: cztery tysiące izoremów... pięć tysięcy... sześć.
Ich osłony słabną. Zaprzestają pościgu.
Teraz, wszystko czego nam trzeba, to miejsce do lądowania i wykonania napraw. Tom?
- Wkraczamy do dolnej stratosfery. - Na ekran.
Myślałem, że powiedziałeś, że planeta jest niezamieszkana.
Promieniowanie musiało zmienić moje odczyty.
Wątpię, żeby była już zamieszkiwana.
Wygląda jak w środku nuklearnej zimy.
Potwierdzam, poziom promieniowania gamma jest silnie toksyczny.
Kratery wskazują na bombardowania z orbity.
- Jak dawno temu? - Według tempa rozpadu promieniotwórczego,
osiemset dziewięćdziesiąt dwa lata temu.
Musiały tu żyć miliony.
Wyląduj.
- Wyłączam silniki. - Odwołaj czerwony alarm.
Przydziel drużyny naprawcze. Tom, upewnij się, że B'Elanna
ma wystarczającą pomoc w maszynowni. Chcę mieć z powrotem silniki warp.
Tak jest.
Nasi przyjaciele są nadal na orbicie.
- Krążą jak sępy. - Będą głodować.
Jeżeli znajdą sposób na przystosowanie osłon, wrócą po nas.
Kapitanie, wykrywam słabe oznaki życia pochodzące z komnaty,
kilkaset metrów pod powierzchnią.
- Ocaleni. - Po dziewięciuset latach?
- Nadzoruj drużyny naprawcze. - Zejdziesz tam?
Jeżeli ktoś przeżył tę katastrofę, może potrzebować naszej pomocy.
Ustal współrzędne, nie chcę przesłać się w jakąś litą skałę.
Siedem, Tuvok, idziecie ze mną.
Te ściany wzmocnione są trytanem. Byli na to przygotowani.
Większość przekaźników mocy jest nadal aktywna.
Nieźle, jak na dziewięć wieków.
Główny reaktor pobiera energię z rdzenia geotermalnego planety, wydajne.
Jakiś rodzaj komory stazy.
Monitor wskazuje na więcej komór za tymi ścianami. Część z nich jest uszkodzona.
Zdumiewające, że przeżyli to wszystko. Zobaczmy, co jeszcze możemy znaleźć.
Siedem. Co robisz?
Włączyłam sekwencje reanimacji, może będzie mógł odpowiedzieć na nasze pytania.
Nie wiemy nic na temat tego gatunku, mogą być wrogo nastawieni.
Większość kultur humanoidów jest.
Przypomnij mi o ponownym zapoznaniu cię z protokołami misji zwiadowczych.
Wszystko w porządku, nie jesteśmy twoimi wrogami.
Jesteśmy ze statku gwiezdnego, odkryliśmy tę komorę i zbudziliśmy cię.
- Jak długo byłem...? - W stazie? Blisko dziewięćset lat.
Dziewięćset?
Jisa, pomóżcie jej, proszę.
Nie, Jisa.
Była moją żona.
Nie skrzywdzę cię.
Nie byłem w pełni przytomny, jak mnie tu przynieśli,
ale wydaje mi się, że pojawiłeś się z powietrza.
Jestem programem komputerowym, hologramem.
- A pozostali? - Ciało i krew, tak jak ty.
To wy wybudziliście mnie ze stazy, nie rozpoznaję waszego gatunku.
Ludzie, nasz dom jest po drugiej stronie galaktyki.
A wy rozszerzyliście wasze terytorium do tej przestrzeni kosmicznej?
Nasz statek znalazł się tu przez przypadek, próbujemy wrócić do domu.
- Ty jesteś Borgiem. - Skąd to wiesz?
Nie poznajesz mojego ludu, Vaadwaurów?
Pamięć kolektywu sprzed dziewięciuset lat jest niepełna.
Wiele razy się z wami zetknąłem.
Przetrwałeś, aby nam to powiedzieć?
Imponujące.
- Jak nas znaleźliście? - Uciekaliśmy przed Tureianami,
po tym jak nas znaleźli w jednym z ich korytarzy podprzestrzennych.
- Ich korytarzy? - Tak twierdzili.
Należały do nas, przez wiele wieków sporządzaliśmy ich mapy.
Zazdrościły nam setki gatunków, łącznie z Tureianami.
To oni są odpowiedzialni za to, co spotkało twoją planetę.
Tureianie i tuziny innych gatunków. Czego jeden nie zrobił, reszta dokończyła.
Chciałbym... zobaczyć, co się stało z moim światem.
Ostatecznie obroniliśmy się.
Przebadałam komnaty, macie tam tysiące komór stazy, większość jest nadal aktywna.
Setki statków, pojazdów... broni.
Jeden batalion i ich rodziny, planowaliśmy się rozbudzić po pięciu latach.
Uważaliśmy, że do tego czasu, ich sojusz się rozpadnie.
- Chcieliście się odrodzić? - Nie... nie tutaj,
wiedzieliśmy, że planeta będzie skażona przez stulecia.
Planowaliśmy wybudować kolonię na innej planecie,
mieliśmy nadzieję, że znajdziemy sojuszników, nauczymy się od nich.
Wasz rdzeń mocy nadal działa,
to system kontroli został uszkodzony podczas bombardowania.
Dlatego się nie wybudziliście.
Jisa i ja żyliśmy w tej starej dzielnicy, mieliśmy ogród poniżej ulicy.
Szkoda, że nie wykazała więcej odwagi pod koniec.
- Biorąc pod uwagę okoliczności... - To żadne usprawiedliwienie.
Przepraszam za to, ale wygląda to na brak serca.
Gdy pada deszcz, biegniesz od drzwi do drzwi,
poszukując suchego schronienia, moknąc cały czas?
Czy akceptujesz fakt, że pada i idziesz z godnością?
Deszcz to jedno, bomby plazmowe to coś innego.
Ale zasada jest ta sama.
Przyniosłabym parasolkę.
Może nie jest za późno na poznanie sprzymierzeńców i naukę od nich.
Pozwoliłem sobie na przygotowanie dużego asortymentu potraw z kwadrantu Delta.
O ile szczęście dopiszę, jest tu coś, co polubisz.
- Ty jesteś Talax-ilzayaninem. - Talaxianinem.
Ale masz rację, nasi przodkowie nazywali siebie Talax-ilzay, w starym języku.
Jak poznałem waszą rasę, ten stary język był nowym.
- Przebyliście całą drogę, aż do Talaxii? - I jeszcze dalej,
nasze korytarze prowadziły nas do wielu światów.
Jestem ciekaw, czy słyszeliście coś o nas, Vaadwaurach?
Obawiam się że nie mamy zbyt wielu zapisów z tego okresu.
Ale Vaadwaur jest to słowo z mojego starego języka.
Znaczy... głupi.
Jestem pewny, że to zbieg okoliczności. Oczywiście, nie chciałem być niegrzeczny.
Twoi przodkowie byli mądrzy. Tylko głupi dopuściłby do tego.
- Chakotay do kapitan Janeway. - Tak?
Wygląda na to, że nasi przyjaciele z orbity odnaleźli nas.
Idziemy.
- Raport! - Sześć okrętów jest na orbicie,
wszystkie strzelają ładunkami plazmy.
To było dwa tysiące metrów od prawej burty.
Wygląda na to, że nie mogą dokładnie ustalić naszej pozycji,
skażona atmosfera musi zakłócać ich układy celownicze.
- Dziewięćset metrów. - Zbliżają się.
Możemy odpowiedzieć ogniem?
Mamy ten sam problem. Nasze torpedy nie mogą namierzyć celu.
Bezpośrednie trafienie, tylne osłony opadły do osiemnastu procent.
Kapitanie, może pani przesłać sygnał przez tę atmosferę?
- Próbowaliśmy już porozumieć się z nimi. - Nie mam ochoty z nimi rozmawiać.
Kiedyś umieściliśmy satelitę szpiegowską bezpośrednio nad miastem.
Może pani użyć jej czujników do wycelowania torped.
Jest tam, nietknięta i działająca.
Otworzyć kanał, dam wam kod aktywacji.
- Jestem kilka wieków do tyłu. - Tutaj możesz aktywować kod.
- Nasza telemetria przetwarza odczyty. - Trianguluj.
- Ognia. - Bezpośrednie trafienie.
Statek przewodni stracił osłony, napęd nie działa.
Jeszcze jedna torpeda ich wykończy.
- Pozostałe statki wycofują się. - Kapitanie, dlaczego pani nie strzela?
Przestraszyliśmy ich, na razie to wystarczy.
Ale mogą powrócić z dwukrotnie większą liczbą statków.
Przy odrobinie szczęścia, nasz napęd warp będzie działał do tej pory.
Tureianie mogą być tchórzami, ale ich technologia stała się
bardziej zaawansowana od naszej.
Jeżeli nas zostawisz, zostaniemy wyrżnięci ponownie.
- Co proponujesz? - Pomóżcie nam,
a my pokażemy wam takie korytarze, jakich nikt jeszcze nie widział.
Będziecie wolni od Tureian i tysiąc lat świetlnych bliżej domu.
Obudźmy twój batalion.
- Smocze zęby. - Smocze zęby?
Według starego greckiego mitu, po tym jak smok został zabity na wojnie,
jego zęby rozprzestrzeniły się po całym polu bitwy,
zakorzeniły się i z ziemi powstali wojownicy, by kontynuować walkę.
Dziennik kapitański, uzupełnienie.
Rozbudziliśmy prawie dwustu Vaadwaurów i posuwamy się do przodu,
z naszym niespodziewanym sojuszem.
Voyager został wciągnięty do korytarza dwieście lat świetlnych stąd.
Wciągnięty?
Korytarz musiał być przerwany wzdłuż ściany promienistej.
Korytarze powstają w sposób naturalny, ale są bardzo niestabilne,
niszczą się przez ich użytkowanie.
Oczywiście, Tureianie nie mają wiedzy jak je utrzymać w dobrym stanie,
będzie bardzo trudno nawigować po wiekach zaniedbań.
Zdołaliśmy nanieść na mapę tylko kilka korytarzy,
czy moglibyście dostarczyć nam bardziej kompletną mapę?
Nigdy nie zapisywaliśmy ich, z przyczyn bezpieczeństwa.
Oczywiście wszystkie korytarze zachowaliśmy w pamięci,
każde multizagięcie, każdą przerwę przestrzenną.
Z przyjemnością pomożemy wytyczyć kurs dla was.
Ale najpierw musimy odebrać przeszłość Tureianom.
- Ile jest statków na orbicie? - Jedenaście.
Panie Gaul, Tuvok zacznijcie opracowywać plan taktyczny.
Jeżeli uda nam się uciec,
będziemy potrzebować nadającego się do zamieszkania świata.
Siedem, przeglądnij bazę danych Astrometrii.
Zobacz co możesz odnaleźć, gdzie indziej niż tu.
Tak, kapitanie.
Morin, zajmij się rozbudzaniem reszty naszego batalionu.
Wiele naszych bio-komór zostało uszkodzonych, przydałaby się pomoc.
Nasz główny mechanik ucieszy się z możliwości pomocy.
Dziękuję.
Dobrze, zacznijmy, mamy cywilizację do odbudowy.
Naomi, dziś wieczorem nie będzie bajki. Dzisiaj gotowałem dla dwustu ludzi.
W porządku, też jestem zmęczona.
Miałaś szansę poznać jakieś dziecko?
- Nie lubię ich. - Czemu nie?
- Po prostu nie. - No cóż, to nie za dobrze.
Jestem ambasadorem statku, ty jesteś asystentką kapitan.
Musimy robić dobre wrażenie na naszych nowych przyjaciołach.
- Oni nie są moimi przyjaciółmi. - No cóż, jeszcze nie.
Słuchaj, jutro z rana ty i ja spotkamy się z kilkoma dziećmi.
Nie.
- Naomi, co się stało? - Nic.
Nie lubię ich i nie zamierzam się z nimi bawić.
Ty byś tak nie powiedziała. Powiedz mi, co się stało?
- Przezywali cię. - Przezywali?
Mówią, że każdy z twojej planety jest głupi.
Mówią że twoje uszy są śmieszne. Mówią, że twój wygląd doprowadza ich do śmiechu.
- Mówią... - Już rozumiem.
Dzieci czasami potrafią być odrobinę okrutne, ale nie należy brać tego do siebie.
Faktycznie, moje uszy w pewny sposób są śmieszne.
Nie chcę się z nimi bawić.
- I nie musisz. - W porządku.
Wskakuj.
Dobranoc.
Jutro opowiem ci bajkę, obiecuję.
Niepokoją mnie te wahania.
Może próbujemy reaktywować za wiele statków na raz?
Proponuję skupić się na myśliwcach szturmowych.
Qual tel k'pok.
Dzięki.
- Kiedy nauczyłeś się klingońskiego? - Tylko kilku zwrotów.
Przeglądałem twoją bazę danych, Klingoni są imponującą rasą.
Mają swoje dobre strony.
Dziś jest dobry dzień, aby zginąć.
Słucham?
Kahless, wasz największy wojownik, to jego wojenny okrzyk.
Wydaję się, że zainteresowałeś się klingońską historią.
Nasze kultury mają wiele podobieństw.
Vaadwaurowie również są uczeni nie bać się śmierci.
Jako dzieci, jesteśmy uczeni zasypiać każdej nocy,
wyobrażając sobie różne drogi do śmierci.
Ja wolałam się skulić z dobrą książką.
Komputer, dostęp do mojej osobistej bazy danych.
/Dostęp ustanowiony.
Przejdź do talaxiańskich plików lingwistycznych, dialekt starego języka.
Znajdź i zdefiniuj słowo Vaadwaur.
/Vaadwaur, archaiczny przymiotnik, /podstawowe znacznie: głupi,
/drugorzędne znaczenia: słaby /umysł, lekkomyślny, niewidomy.
Jaki jest pierwszy znany zapis?
/Pierwszy pisemny przykład pojawił się
/w dziele "Eldaxonski folklor, /drugie wydanie".
/Rok publikacji: /5012 nowego kalendarza.
Komputer, nazwy określonych opowieści ludowych ze słowem Vaadwaur.
/"Demon o złotym głosie", /"Opowieść o zabójczym obcym",
/"Opowieść o chłopcu, który stracił rękę", /"Opowieść o zakrwawionej ręce".
Nie tego się spodziewałem.
Komputer, prześlij te opowieści do mojej kwatery.
/Przesyłanie zakończone.
Ta gromada gwiazd w siatce czternaście-dwadzieścia jeden?
- Prawie połowa planet jest niezamieszkana. - Niestety, są już zajęte przez Borga.
Borga? W moim wieku zasymilował tylko garść systemów.
Wygląda na to, że rozprzestrzenili się po kwadrancie Delta jak jakaś plaga.
- Bez obrazy. - Oczywiście.
Mieliśmy kolonię w pobliżu bliźniaczych gwiazd w siatce trzy jeden pięć.
Teraz ta planeta należy do Imperium Devore.
- A któż to jest? - Autorytarny reżim.
Przypisali sobie jedenaście systemów w trzech sektorach.
Przypuszczam, że nie będą chcieli wynegocjować kontynentu albo dwóch.
Devorianie są nietolerancyjni wobec osób postronnych.
Nieważne, nie mamy czego z nimi negocjować.
Nasza technologia jest dziewięćset lat do tyłu.
Twój pesymizm jest nieistotny. Znajdziemy dla was dom.
Mam nadzieję, że masz rację.
Teraz na orbicie jest szesnaście statków.
Czujniki dalekiego zasięgu wskazują na jeszcze pięć w drodze.
Rozumiem, że chcę mieć przewagę po swojej stronie, ale czy to nie przesada?
Mogli nas wykryć. Jeżeli znają swoją historię, przylecą przygotowani.
Dziewięćset lat to długi okres czasu na żywienie urazy.
Tureianie chcą tylko odkryć pozostałe korytarze podprzestrzenne.
Nie możemy do tego dopuścić.
Dlatego sugeruję skorzystać z elementu zaskoczenia.
O 6:00 Voyager opuści powierzchnię i nawiąże walkę ze statkami na orbicie.
Gdy podejmiemy ich ostrzał,
silniejsze vaadwaurskie statki zaatakują z różnych wektorów.
Pozostałe statki opuszczą orbitę po przeciwnej stronie planety,
i wlecą do korytarzy podprzestrzennych.
- Spotkamy się z nimi później. - Co jeżeli Voyager będzie uszkodzony?
Będziemy bezbronni. Jeżeli uzbroimy nasze statki w wasze torpedy fotonowe...
- Nie mogę wyrazić na to zgody. - Czemu nie?
Protokoły Gwiezdnej Floty są bardzo surowe wobec wymiany uzbrojenia.
Nie złożę mojego życia w czyjeś ręce.
Jest wiele rzeczy, do których się będziesz musiał przyzwyczaić.
Stawiliśmy czoło groźniejszym wrogom od Tureian. Jestem pewna, że sobie poradzimy.
- Potrzebuję tej broni. - Przykro mi, odpowiedź brzmi nie.
Jeśli chcesz dostępu do naszych korytarzy...
Jeżeli będziemy musieli, będziemy kontynuować naszą podróż przez otwartą przestrzeń kosmiczną.
Dobrze.
Nasze życia są w twoich rękach.
Znaleźliśmy planetę, w mgławicy w pobliżu skrzyżowania korytarzy
trzy dziewięć i osiem siedem pięć. Będziemy odizolowani i stosunkowo bezpieczni.
- Stosunkowo? - Obawiam się, że planeta jest nieco surowa.
Nie ma większych akwenów wodnych, a roślinność jest skąpa.
- To jest absurdalne. - Chorąży, potrzebujemy łączników i to szybko.
Naszym planem miało być ponowne zajęcie jednej z naszych dawnych koloni
zyskać sojuszników, odbudować naszą armię i odebrać to, co należy do nas.
Nasze dawne kolonię są zniszczone
albo zajęte przez gatunki bardziej zaawansowane od nas.
Więc znajdziemy sposób na ich odbicie.
Z czym? Z batalionem przestarzałych statków z przestarzałą bronią.
Nie, z Voyagerem.
Uczyłem się ich technologii, systemy kontroli, napęd, uzbrojenie.
Możemy nauczyć się samodzielnie obsługiwać ich statek.
- Co ty mówisz? - Po tym jak powalczymy z Tureianami,
oczekują od nas, że im pomożemy, zamiast tego zaatakujemy.
Wyślemy jak najwięcej żołnierzy na Voyagera i przejmiemy go jak będą w korytarzu.
To jest błąd, jeżeli się nam nie uda, stracimy wszystko.
Jeżeli chcesz, mogę cię odesłać do komory stazy.
Powiadom pozostałych.
To jest planeta klasy M na orbicie wokół gwiazdy klasy G.
Zlokalizowaliśmy subkontynent z jadalną roślinnością i podziemnymi zapasami wody.
Niestety region jest podatny na burzę.
- Niezupełnie raj. - Przystosujecie się.
Praktyczna i konkretna, tak jak moja żona.
Miała talent do kąsania prawdą.
- Musiała być wydajną jednostką. - Mówiąc krótko
mogłabyś dotrzymać jej towarzystwa.
Nie jesteś taka jak Borg, którego znałem.
Jako człon pomagałam asymilować wiele cywilizacji.
Teraz mam okazję pomóc jedną odtworzyć.
Odkryłam uczucie... sprawiające przyjemność.
Ja też.
Jestem ciekaw, czy twoja załoga rozważała...
możliwość znalezienia planety do zamieszkania.
Kapitan Janeway postanowiła powrócić Voyagerem na Ziemię.
To może zająć dekady, a przed wami jest wiele zagrożeń.
- Przystosujemy się. - Przypuszczam, że tak.
/- Neelix do Siedem z Dziewięciu. - Tak?
/Możemy się spotkać w ładowni /drugiej? To bardzo ważne.
Przyjęłam.
Mam do ustalenia ostatnie instrukcje z panem Tuvokiem.
Odprowadzę pana na mostek.
Przepraszam, że niepokoję, ale prowadziłem badania na temat naszych nowych sojuszników.
I znalazłem coś bardzo interesującego.
W dziesiątkach starożytnych opowieściach mojego ludu, jest wspólny temat.
Opisali jak tajemnicza armia pojawiła się z rzadkiego powietrza,
zniszczyła całą kolonię i zniknęła w mgnieniu oka.
- Brzmi znajomo? - Korytarze podprzestrzenne.
Dokładnie!
Gedrin twierdził, że używali ich jako szlaki handlowe, ale zaczynam w to wątpić.
Twoje materiały źródłowe to bajki ludowe, panie Neelix.
Ale wiele bajek ma podstawy z rzeczywistości.
Posiadasz wiedzę kolektywu, tysiąca gatunków.
Możesz porównać moje wnioski.
Zajmie to tylko kilka minut.
Wejść.
- Chciała mnie pani zobaczyć, kapitanie? - Tak.
Potrzebuję krótkiej lekcji historii.
Nie może to poczekać, aż dotrzemy do korytarzy.
Obawiam się, że nie.
Właśnie rozmawiałem z panem Neelixem i Siedem z Dziewięciu.
Zagłębili się w bazę danych i powrócili z zaskakującymi wnioskami.
- Zaskakującymi? - Powiedziałeś mi, że Vaadwaurowie
byli kulturą kupców i naukowców, którzy powiększali swoją wiedzę
podróżując korytarzami podprzestrzennymi do innych światów.
Zazdrościło wam setki gatunków, które chciały mieć korytarze dla siebie.
- O co pani chodzi? - Pozwól mi przedstawić inną wersję wydarzeń.
Vaadwaurowie byli kulturą agresywną, która poszerzała terytorium,
używając korytarzy do napadania na inne światy.
Aż w końcu kilka z tych światów porozumiało się w sprawie obrony
i skończyło z zagrożeniem ze strony Vaadwaurów, raz na zawsze.
- Czy masz ochotę sprostować nieścisłości? - To było dziewięćset lat temu.
Jeżeli mamy walczyć razem, muszę wam ufać.
Muszę być pewna, że nie macie żadnych ukrytych motywów.
Nasz jedyny motyw to przetrwanie.
Jeżeli uwierzę ci na słowo, starożytni Talaxianie nazwali by mnie Vaadwaur.
Głupia. Tak nazywali kogoś, kto pozwolił sobie być okłamywanym przez wroga.
Są setki innych wzmianek o takich jak ty.
Obie wersje naszej historii są prawdziwe.
Używaliśmy korytarzy do badań, czasami do poszerzania terytorium.
Ale kapitanie, nasza populacja spadła z sześciu miliardów do sześciuset.
Nasza broń jest archaiczna.
Czy naprawdę pani myśli, że jesteśmy gotowi wypowiedzieć wojnę kwadrantowi Delta?
Jeszcze nie, ale teraz martwię się o Voyagera.
Tureianie będą strzelać w mój statek wszystkim, co mają.
Możesz chcieć to wykorzystać.
Co pani zamierza zrobić, odesłać nas z powrotem w stan stazy?
Powiedzieliśmy, że spróbujemy wam rozpocząć od nowa.
I chcę dotrzymać tej obietnicy.
Ale nie mogę ignorować historii, panie Gedrin.
Proszę się rozgościć, panie Gedrin.
Chakotay, nie wiem czy mam mu wierzyć, czy nie.
Co bym teraz dała za Betazoida...
Jeżeli pan Neelix ma rację, powinniśmy być gotowi na wszystko.
Ich technologia jest może stara, ale nadal potrafią wyrządzić wiele szkód.
Zgoda, podtrzymuj alarm pełnego bezpieczeństwa,
Tuvok niech ma na celowniku ich główny reaktor.
- Nadal zaczynamy o 6:00? - Tak, z kilkoma zmianami.
- Jakie jest położenie pana Gaula? - Jest w centralnej komnacie.
- Wywołaj go. /- Kapitanie,
/uruchomiliśmy siedemdziesiąt trzy /statki szturmowe, nasi piloci są gotowi.
Muszę powiadomić pana o zmianie planów.
Chcę, abyś rozbroił działa cząsteczkowe na wszystkich statkach oprócz dziesięciu.
Wówczas będziemy działać zgodnie z planem.
/- Nie rozumiem. - Tylko dziesięć statków zaatakuje.
Pozostałe skierują się bezpośrednio do korytarzy podprzestrzennych.
Nie widzę powodów, aby je uzbroić.
/Jak coś pójdzie nie tak, /dlaczego mają być bezbronne?
- Voyager je obroni. /- Jaka jest przyczyna tych zmian?
Nie byliście całkowicie szczerzy na temat swojej przeszłości,
a to sprawiło, że nie jestem pewna o teraźniejszość.
/- Gedrin! - Sugeruję, abyś jej posłuchał.
Prośba odrzucona, kapitanie.
To nie jest prośba, jeżeli chcesz możesz to nazwać ultimatum.
/Nie do przyjęcia.
Opuszczę tę planetę za godzinę z wami albo bez was.
/Nie spędziliśmy dziewięciuset /lat w stazie, aby przyjmować od was rozkazy.
Skontaktuj się z batalionem, powiedz im, aby przygotowali się do ataku.
Nie wiem jak reszta, ale ja jestem gotowa do lotu. Jaki jest nasz status?
- Silniki impulsowe działają. - Osłony na maksimum, broń gotowa.
Tom, przygotuj się do rozpoczęcia sekwencji wznoszenia.
Raport!
Wykrywam ogromną energię pochodzącą z centralnej komnaty.
To Vaadwaurowie, wystrzeliwują pierwszą falę statków.
Siedemnaście statków wydostało się przez powierzchnię.
Są na wysokości dwóch tysięcy metrów, ładują broń.
Kapitanie, nie lecą na orbitę. Lecą prosto na Voyagera.
Tom?
Odpalam silniki manewrowe, rozpoczynam sekwencję wznoszenia.
Statki Vaadwaurów zbliżają się od prawej burty.
Wyceluj fazery, pełna salwa.
Startujemy.
Tom, ma jakiej wysokości musimy być, aby wejść w warp?
Musimy opuścić termosferę, co najmniej dwieście osiemdziesiąt kilometrów.
- Osłony na osiemdziesiąt dwa procent. - Fazery.
Unieszkodliwiliśmy ich cztery statki.
Wystrzelili kolejne trzydzieści dziewięć statków.
- Manewry uchyleniowe. - Nic z tego.
Zbliżają się ze wszystkich stron.
- Bezpośrednie trafienie w lewe silniki manewrowe. - Tracimy wysokość.
Skieruj do nich awaryjną moc, musimy wejść na orbitę.
Czujniki celownicze nie działają, przełączam na ręczne.
Harry, czy możesz otworzyć zabezpieczony kanał do tureiskich statków na orbicie?
Tak, ale to zdradzi pozycję Voyagera. Będą mogli wycelować ładunki plazmowe.
Myślę, że nadszedł czas, by wznowić znajomość z naszymi starymi "przyjaciółmi". Wywołaj ich.
Osłony Voyagera opadają, ale wznoszą się ponownie.
- Zbliżają się do termosfery. - Odpal następny szwadron.
Mamy na ogonie kolejne dziewięć myśliwców.
Tylne osłony opadły do dwudziestu procent.
- Kapitanie, Tureianie odpowiadają. - Na ekran.
/- Czego chcecie? - Mam propozycje dla was.
/Żadnych rozmów, /przygotujcie się do abordażu.
Powiedz mi, czy odbierasz wystrzały?
/Tak, wykrywamy jakąś sygnaturę energii.
Ponieważ jesteśmy atakowani, przez Vaadwaur.
Niemożliwe, zostali zniszczeni wieki temu.
- Niektórzy z nas przeżyli. - Mają ponad dwieście statków.
Mówili coś o tym, że chcą z powrotem swoje korytarze podprzestrzenne.
Sugeruję, połączenie sił i neutralizacje zagrożenia tutaj i teraz.
Co jest ważniejszego dla ciebie?
Usunięcie zapisów federacyjnemu statku, nie mającemu złych zamiarów,
czy obrona przed setkami myśliwców, które stanowczo chcą najechać waszą podprzestrzeń.
- Sugeruję wybrać waszych wrogów. /- Nasze czujniki nie przenikają atmosfery,
/jak możemy walczyć z wrogiem, /którego nie widzimy.
Mamy dostępem do jednego z ich satelitów.
Możemy go użyć do przesłania wam ich współrzędnych.
/Jeżeli to podstęp...
Mam problem z ustabilizowaniem połączenia z satelitą. Nasze czujniki są poważnie uszkodzone.
Mogę uzyskać dostęp z naziemnej stacji kontroli w podziemnej komnacie. Prześlijcie mnie tam.
Nie wszyscy moi ludzie utknęli w przeszłości, kapitanie.
Tuvok, pójdziesz z nim.
Uszkodziliśmy ich kadłub, mają wyłomy na dwóch pokładach.
Muszą przekierować moc z osłon do ich zabezpieczenia.
Nie mają wyboru, muszą to zrobić.
Nasze siły naziemne są gotowe?
Straciliśmy silniki impulsowe i nawigacje.
Manewrowe zawodzą, tracimy wysokość.
Tuvok, status. Tuvok?
Straciłem sygnał.
Do wszystkich, tutaj kapitan, rozpocznijcie procedurę awaryjnego lądowania.
I uzbroicie się. Jeżeli Vaadwaurowie wejdą na pokład tego statku,
będziemy walczyć z nimi ramię w ramię, jeżeli będziemy musieli.
Gdy zdobędziemy Voyagera, straćcie załogę.
Czekajcie! Nadal mamy setki nienaruszonych bio-komór, uśpijmy ich.
W ciągu kilku set lat, może ktoś będzie na tyle uprzejmy, by ich rozbudzić.
Co to?
Ładunki plazmy, nadchodzą z orbity.
- To Tureianie, określili nasze położenie. - Jak?
Jeden z satelitów szpiegowskich jest aktywny.
Wyłącz go.
Blokują moje polecenia, odwracam częstotliwość nośną.
Komnata destabilizuje się, musimy się ewakuować.
Jeszcze nie, jeżeli się uda,
będę musiał przesłać sygnaturę naszych myśliwców Tureianom.
Ty idź.
Tureianie właśnie zniszczyli sześć vaadwaurskich statków.
- Pozostałe wycofują się. - Silniki impulsowe?
- Nadal nie działają. - Co z mocą awaryjną?
Ledwo starcza na podtrzymywanie życia, kapitanie.
Harry, radioaktywne cząsteczki w atmosferze. Moglibyśmy ich użyć jako źródła mocy?
Musielibyśmy zmodyfikować matrycę konwersji rdzenia warp. To zajmie godziny.
Co jeżeli przyciągniemy cząsteczki bezpośrednio do oparów plazmy?
- To da nam niezłego kopa. - Możemy spalić każdą macierz mocy na statku.
Cholera, i to złe, i to niedobre.
Otwórz przednie wloty gondol i odwróć nachylenie nacisku.
Sześćset kilogramów.
Komnata się zawala, sir.
Weźmiemy tyle statków, ile zdołamy.
Lećcie do korytarzy podprzestrzennych.
Koncentracja mocy, trzy tysiące promili.
Zwolnij opary.
Wpuszczamy plazmę do kanałów mocy.
- Mamy impulsową. - Zabierz nas stąd.
Trzynaście przekaźników mocy przepaliło się na pokładzie szóstym.
Spokojnie.
- Przechodzimy przez termosferę. - Jakieś oznaki pościgu?
Brak. Wygląda na to, że Vaadwaurowie mają pełne ręce roboty.
- Wysokość? - Dwieście sześćdziesiąt kilometrów.
Dwieście siedemdziesiąt.
Opuściliśmy termosferę.
- Przejdź w warp, panie Paris. - Tak jest.
/Dziennik kapitański /data gwiezdna 53167,9
/Po dwóch dniach nie ma oznak /Vaadwaurów jak i Tureian,
/jednakże, Siedem z Dziewięciu /dokonała niepokojącego odkrycia.
Ile statków?
Skany Astrometrii wykryły pięćdziesiąt dwie jonowe sygnatury wlatujące do korytarzy.
Wszystkie vaadwaurskie.
- Podziemne komnaty? - Zniszczone przez tureiańskie bombardowania.
Kapitanie,
wierzę, że popełniłam błąd w ocenie sytuacji.
Rozbudzając Gedrina, rozpoczęłam łańcuch wydarzeń,
które prawie doprowadziły nas do zguby.
Chciałam pomóc odnowić cywilizację, nie rozpocząć wojnę.
Twoje działania były oparte na współczuciu.
Myślę, że zrobiłabym to samo.
Ale to niczego nie usprawiedliwia, Siedem, skutki mogłyby być katastroficzne.
Ich technologia jest dziewięć wieków do tyłu.
Ich plan podboju jest nieistotny.
Są zaradnym gatunkiem, zdecydowanym.
Przystosują się.
Wątpię, abyśmy widzieli ich ostatni raz.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Ireneusz Wojtaszek
Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407