Naomi Wildman, określ cel swojego przybycia.
Czekałam na ciebie. Kadis-kot, pamiętasz? Zagramy?
Musimy to przełożyć na jutro, pracuję.
Przystrajanie to nie praca.
Wygląd jest nieistotny, modyfikuję alkowę,
by funkcjonowała jako podjednostka przetwarzania korowego.
Tak myślałam...
Więc nie będę musiała ci wyjaśniać jej zadania.
Dobrze, wygrałaś... Co robisz z podjednostką przetwarzania...?
... korowego. Na każdym okręcie Borga jest unimatryca,
która przesyła nowo zasymilowane dane do członów.
Ale Voyager to nie okręt Borg... A ty nie jesteś już członem.
Voyager zbiera wiele informacji: dane sensoryczne, symulacje nawigacyjne,
dane techniczne, raporty grup zwiadowczych, analizy naukowe...
Rezultaty naszych gier.
To też. Załoga musi czytać i analizować to wszystko niepotrzebnie.
Nieefektywna procedura. Te dane zostaną załadowane do alkowy.
Która załaduje to do ciebie.
Dokładnie. W ciągu kilku godzin zasymiluję dane,
które normalnie analizowałabym miesiącami.
- Mogę ja kiedyś spróbować? - Twoja fizjologia... różni się od mojej.
Więc dalej będę musiała odrabiać lekcje i słuchać bajeczek Neelixa.
- Do zobaczenia jutro. - Mogę popatrzeć?
Dobrze, do jutra.
STAR TREK VOYAGER S06 E09 - The Voyager Conspiracy
SPISEK NA VOYAGERZE
/- Ostrzeżenie: talerz jest gorący. - Teraz mi to mówisz?
Próbujesz urealnić gotowanie i co masz? Poparzenia drugiego stopnia.
Ślęczałam nad tym programem godzinami.
A co to za plotki, że połowa załogi na pokładzie piątym zaszła w ciążę?
A, to. Doktor przeprowadzał symulacje na komputerze ambulatorium,
Tom Paris rzucił okiem na monitor i wyciągnął złe wnioski.
Krótko potem Neelix pytał mnie czy można zaadoptować
ładownie pierwszą na oddział położniczy.
- Plotki szybko się rozchodzą na tym okręcie. - Warp 10. Przy okazji, miałem ci powiedzieć.
Dwadzieścia lat świetlnych po prawej burcie jest mgławica klasy K.
- Powinniśmy ją obejrzeć. - Wielka wyprawa do małej mgławicy.
Jesteśmy odkrywcami. Pamiętasz?
Udzielam pozwolenia.
Główne danie. Tego przepisu nigdy jeszcze nie próbowałam...
Ale jesteśmy odkrywcami, pamiętasz?
Cykl regeneracji zakończony.
Siedem do porucznik Torres. Porucznik Torres, proszę odpowiedzieć.
/Dzień dobry, Siedem. /Lepiej, żeby to było ważne...
Muszę z panią natychmiast porozmawiać.
Wykrywam interesujące fluktuacje grawitonowe, jakieś dziesięć lat świetlnych stąd.
- Mogłaby pani sprecyzować? - Nie z tej odległości.
Tom, zmień kurs, chcę się temu przyjrzeć.
Chakotay chciał obejrzeć tą mgławicę, na którą się kierowaliśmy...
Musi zaczekać.
Kapitanie, potrzebuję pozwolenia na wyłączenie sieci sensorów.
Siedem uważa, że kilka insektów zakłóca przepływ mocy.
Dokładnie kilka pcheł fotonowych i prawdopodobnie ich potomków.
A jak wpadłaś na tą teorię?
Zeszłej nocy przyswoiłam raporty z sześciu miesięcy
przez moją podjednostkę przetwarzania korowego, kiedy się regenerowałam.
Uczyć się w czasie snu? Raz próbowałem, dostałem bólu głowy.
- Kontynuuj. - Osiem tygodni temu
grupa zwiadowcza napotkała tarkaliański frachtowiec przewożący
zaopatrzenie dla sektora cztery dziewięć dwa.
Znajduje się tam także talaksjańska kolonia.
Pan Neelix wykorzystał okazję, by zdobyć dwanaście kilogramów przyprawy bursztynowej.
- Bardzo lubianej przez jego gatunek. - A co to ma wspólnego z siecią sensorów?
Tego samego dnia chorąży Kim naprawiał replikator w mesie.
Pamiętam to. Neelix próbował wcisnąć mi jakąś nową potrawę.
Z pewnością przyprawioną przyprawą bursztynową,
która zawierała larwy pcheł fotonowych.
Jak możesz to wiedzieć?
Bo ściągnęłam także dane dotyczące ich cyklu życiowego.
Larwy wyleciały z przyprawy, kierując się na ich pożywienie - plazmę,
której najbliższym źródłem były nieosłonięte przewody plazmowe sieci sensorów.
Nieświadomie chorąży Kim dał im do nich dostęp.
Wtedy larwy wniknęły do nich a rozdzielczość sensorów drastycznie się zmniejszyła.
Logiczny wywód, ale to tylko spekulacje.
Znajdźmy im jakieś lepsze miejsce.
Wykrywam fluktuacje grawitonowe.
Wyjdź z warp. Na ekran.
Ktoś ma jakiś pomysł, co to może być?
- Wywołują nas. - Na ekran.
/Sugeruję wzmocnienie osłon. /Nie dopracowałem jeszcze mojej konstrukcji.
Od tego obiektu zbliża się duża fala grawitonowa.
Osłony na maksimum.
Twoje źródło energii wydaje się destabilizować.
/Jeśli nie ustabilizuję tego rdzenia,
/to eksplozję będzie można /zobaczyć nawet z tej waszej...
/Skąd mówiliście, że jesteście?
Nie mówiliśmy. Jesteśmy z Ziemi.
/... nawet z Ziemi.
A co ma dokładnie robić pana konstrukcja?
/Katapultować okręty w przestrzeni /szybciej niż zdążyłbyś powiedzieć
/"katapultować okręty w przestrzeni". /Warp się nie umywa.
Może moglibyśmy pomóc ci z tym rdzeniem.
Rdzeń wysyła fale grawitonową na projektory,
które ogniskują wiązki na okręcie i wystrzeliwuje go w podprzestrzeń,
a on wychodzi z niej po kilku godzinach setki jeśli nie tysiące lat świetlnych dalej.
Jestem ciekaw, po co zbudowałeś tą katapultę.
Proste, szukałem drogi do domu.
Znamy to.
Eksplorowałem niestabilny tunel podprzestrzenny.
Zanim się zorientowałem, byłem tutaj, a moje planeta została tam.
Normalnie czekało by mnie dziesięć lat podróży.
Zamiast tego postanowiłem zbudować tą katapultę.
- Testowałeś ją? - Tak, dwa tygodnie temu
wysłałem sondę na odległość prawie sześciuset lat świetlnych.
Ale to zdestabilizowało rdzeń i odtąd próbuję go naprawić.
Możemy wysłać drużynę inżynierów do pomocy.
Nie, nie. To zbyt niebezpieczne. Nie wysłałbym tam własnej załogi.
Możemy poszukać sposobu wyregulowanie rdzenia stąd.
Kilka odpowiednich impulsów z deflektora mogłoby pomóc.
Jesteście bardzo hojni, ale nie mam nic w zamian.
Ale my nie chcemy nic w zamian.
Moglibyście użyć katapulty po mnie. Powinna działać.
Skok o tysiąc lat świetlnych nie doprowadzi was do domu, ale...
... skróci naszą podróż o kilka lat.
Jeśli ci się uda, a ja uznam, że skok jest bezpieczny również dla Voyagera,
chętnie przyjmiemy twoją ofertę. Zaczynajmy.
Proszę. Dzień dobry.
Być może nie. Obcy - Tash próbuje nas zmylić.
Jego katapulta używa tej samej technologii,
która umożliwiła uwięzienie Voyagera w kwadrancie Delta pięć lat temu.
Sama skanowałam katapultę. Sensory nie wykryły niczego nadzwyczajnego.
Spędziłaś noc w swojej nowej alkowie?
Przetworzyłam te same dane i porównałam je z bazą danych Voyagera.
Kiedy katapulta zdestabilizowała się wczoraj,
sensory zarejestrowały skok promieniowania epsilon.
- Niezbyt częste, ale nie niesłychane. - Promieniowanie epsilon jest jednym
z produktów ubocznych reaktora tetrionowego.
Z pani własnych wpisów wynika, że spotkała się pani z taką
technologią tylko pięć lat temu w kwadrancie Alfa.
Zostaliście namierzeni wiązką tetrionową i uderzeni przez wielką falę dyslokacyjną,
która przerzuciła was o siedemdziesiąt tysięcy lat świetlnych w ciągu kilku minut.
Źródłem tej wiązki była stacja Opiekuna.
Pan Tash utrzymuje, ze jego katapulta będzie mogła zrobić coś podobnego.
Nie chciał, żebyśmy wysłali grupę naprawczą.
Nie chodziło mu o nasze bezpieczeństwo.
Najwyraźniej chciał ukryć swój reaktor tetrionowy.
Za pierwszym razem przebyliśmy pół galaktyki,
za drugim o mało co nie zginęliśmy. Nie zamierzam próbować trzeci raz.
Przywykliście traktować przyjaciół w ten sposób?
Ani molekuły DNA Opiekuna, kapitanie.
Dziękuję, Doktorze.
Twoją katapultę zasila reaktor tetrionowy. Nie chciałeś, żebyśmy go znaleźli.
Jeśli odpowiesz na nasze pytania, powrócimy na kurs,
a ty będziesz mógł poprosić o pomoc kogoś innego.
Zdobyłem ten reaktor wielkim kosztem. Ten teren jest pełen gatunków,
które zrobią wszystko za jakąś zaawansowaną technologię.
Nie zawahają się przed kradzieżą.
Przepraszam za kłamstwo, ale chyba mnie rozumiecie?
Może jednak podtrzymamy umowę, nie widzę powodu, aby ją zerwać.
- Dziękuję, kapitanie. - Poszę mnie informować o postępach.
Ten reaktor musiał się skądś wziąć.
Nie mogę odeprzeć wrażenia, że Opiekun jest gdzieś w pobliżu.
Skanuj dalej, zobaczymy, co znajdziemy.
Jest i inna możliwość. Reaktor może pochodzić z tej samej instalacji,
która wciągnęła Voyagera do kwadrantu Delta.
- Mało prawdopodobne, Siedem. - Może nie. Z pani własnych raportów wynika,
że jedyną drogą aby reaktor nie wpadł
w niepowołane ręce, to jego zniszczenie.
Być może, nie udało się go zniszczyć do końca.
Ale jak reaktor mógł przetrwać?
Przeskanowaliśmy szczątki. Nic nie zostało poza kawałkami metalu.
Chciałabym jeszcze raz zbadać zapisy sensorów.
- W razie, gdybyśmy się pomylili? - Tak.
Proszę bardzo.
Komputer, opisz pozostałości po zniszczeniu stacji.
/Pył i odłamki metaliczne, /stop metalu: nieznany.
/Opary wodoru, helu, rtęci i argonu.
Czy cokolwiek pozostało z reaktora tetrionowego?
/Nie.
- Podaj moc urządzeń trikobaltowych. /- Dwadzieścia tysięcy terracohrane'ow.
- Kto je zaprogramował? /- Komandor Tuvok.
Wyświetl detonację.
Przesuń o jedną dziesiątą sekundy.
Jeszcze raz.
Wyizoluj kwadrat trzy na siedem i powiększ.
- Czy to wiązka holownicza? /- Niewystarczające dane sensorów.
- Zidentyfikuj źródło. /- Niewystarczające dane sensorów.
- Zidentyfikuj wyświetloną sekcję stacji. /- Rdzeń zapasowy.
Zawierający reaktor tetrionowy?
/Potwierdzam.
Komandorze, właśnie przeglądałam dane ze zniszczenia stacji opiekuna.
Niestety zapisy sensorów są niekompletne.
Nie ma się co dziwić, zostaliśmy zaatakowani przez Kazonów.
- Połowa systemów była uszkodzona. - Konkretnie jeden kazoński okręt.
Uzbrojony po zęby.
Pan odpalił urządzenia trikobaltowe, które zniszczyły stację?
- Tak. - Na kapitański rozkaz?
- Czy to pan także programował ładunki? - Tak.
- Czy także na rozkaz kapitana? - Nie bezpośrednio. Ja ustaliłem ładunek.
- Dwadzieścia tysięcy terracochrane'ow? - Zgadza się.
Zgodnie z zapisami sensorów, wystarczyłaby połowa tego.
Kapitan chciała, żeby Kazoni nie mogli z tego nic wykorzystać.
Wykalkulowałem moc zgodnie z jej życzeniem.
Coś jednak mogło pozostać nietknięte - - jeden z reaktorów tetrionowych.
Skanowaliśmy szczątki.
Detonacja spowodowała wyrwę podprzestrzenną.
- I to tam poleciał reaktor? - Tak.
- Jak? - Został tam wepchnięty wiązką holowniczą.
Masz na to dowody?
- Być może. - Spekulacje to nie dowód.
Nie mogło tam być wiązki, gdyż nie było tak żadnego okrętu,
- który mógłby ją wytworzyć. - Chyba, że możesz udowodnić coś innego.
Dziękuję, komandorze.
- Szukasz przekąski na noc? - Potrzebuję pewnych informacji.
Próbuję ustalić, czy do budowy katapulty użyto części pochodzących ze stacji Opiekuna.
Słyszałem o tym. Fascynująca teoria. Ciągle kołacze mi się po głowie.
Jak długo przebywałeś w pobliżu stacji zanim przybył Voyager?
Ponad rok spędziłem z Kes na pobliskiej planecie.
- Bardzo się wtedy do siebie zbliżyliśmy. - Spotkałeś Opiekuna osobiście.
Nie, nie. Moim zdaniem każdy, potrafiący wytworzyć promień ściągający
okręty z drugiego końca galaktyki powinien być unikany.
Według bazy Voyagera, szukał on partnera pasującego genetycznie.
- Wierzysz w to wyjaśnienie? - Nie mam powodu, aby w to wątpić.
Ale wyglądało to na troche przesadne.
- Te wszystkie okręty... - Co z nimi?
Zwykle po przebadaniu DNA odsyłał statki z powrotem, tak przypuszczam.
Ale Kes zawsze myślała, że dzieje się coś więcej.
Ale ona miała bujną wyobraźnię.
Czy w rejonie pojawiły się jakieś inne okręty po przybyciu Voyagera?
- Tylko Kazoni. - Ale Opiekun mógł
wciągnąć inny okręt, być może zakamuflowany.
- Co ty sugerujesz, Siedem? - Trzeci okręt,
ukryty przed Kazonami i Voyagerem.
- Co on by tam miał robić? - Uchronić reaktor
tetrionowy przed zniszczeniem.
Kes miała rację, coś się działo...
Zapisy sensorów Voyagera zostały uszkodzone podczas ataku Kazonow, nie możemy być pewni.
Może ja mogę pomoc. Zapisy z mojego okrętu są nietknięte. Mogę ci je dać.
Reaktor stabilny, Pole tetrionowe ustawione na skok o sto lat świetlnych.
- Wiązki katapulty skupiają się a nim. - Jesteśmy wywoływani.
- Na ekran.
/Wywołam was jak tylko znajdę się /w normalnej przestrzeni.
/- Dziękuję, kapitanie. - Cała przyjemność po mojej stronie.
- Katapulta ma pełną moc. /- Do widzenia wam wszystkim.
Końcowa procedura startowa rozpoczęta.
Zniknął.
Kiedy możemy spodziewać się kontaktu z nim?
Jeśli jego okręt przetrwa, za jedną lub dwie godziny.
/- Siedem do komandora Chakotaya. - Proszę mówić.
/Potrzebuję pańskiej pomocy w astrometrii.
Już idę.
Komputer: zamknij drzwi, wyłącz wszystkie sensory w tym pomieszczeniu.
/- Przyjąłem. - Po co to wszystko?
Myślę, ze obecność Voyagera w kwadrancie Delta to nie wypadek.
Pan i załoga zostaliście wciągnięci tutaj specjalnie.
- Przez kogo? - Przez kapitan Janeway.
Kapitan i komandor Tuvok są wmieszani w federacyjny spisek,
wspólnie z Opiekunem i być może z Kardasjanami.
Rozumiem. A cel tego spisku?
Próba przejęcia przewagi militarnej w kwadrancie Delta.
Ciekawa teoria. Być może słyszałaś o traktacie z Jankata.
Żaden gatunek nie może zajmować siłą
sąsiedniego kwadrantu w ramach ekspansji terytorialnej.
Federacja go podpisała, Kardasjanie też,
a kapitan Janeway byłaby chyba ostatnią osobą, która by go złamała.
Może to jest niewiarygodne, ale znalazłam dowody popierającą moją teorię.
Jakie dowody?
Zanalizowałam trzydzieści milionów terrakwadów danych,
zawierających działania Voyagera w ciągu ostatnich pięciu lat.
Jest wysoce prawdopodobne, że jesteśmy ofiarami oszustwa.
Nie znam zalet używania procesora korowego,
ale jak na razie dzięki niemu próbujesz mnie wmieszać w spisek.
W ciągu kilku miesięcy przed pojawieniem się Voyagera
Neelix zarejestrował pojawienie się pięćdziesięciu dwóch okrętów. W tym tego.
- Kardasjański okręt. - Niewiarygodny zbieg okoliczności.
Kilka dni przed przybyciem Voyagera Kardasjanie byli w kwadrancie Delta.
Opiekun próbował znaleźć partnera, pamiętasz. Ściągał okręty z całej galaktyki.
Znam działania Opiekuna. Kiedy nie znajdował na okręcie DNA
podobnego do swojego, wypuszczał go. Ale w tym wypadku, okręt zniknął.
Musiał więc wrócić do kwadrantu Alfa.
- Dlaczego? - Ty wydajesz się znać odpowiedź.
Myślę, że Kardasjanie zostali odesłani, aby dostarczyć strategicznych informacji
- o kwadrancie Delta. - Domysł.
- Ekstrapolacja. - Mógłbym uwierzyć,
że Kardasjanie są w to zamieszani, ale nie Flota.
Są przepisy pozwalające na nieautoryzowane misje tego typu, komandorze.
Według federacyjnej bazy danych Maquis byli ofiarami kilku z nich.
W porządku, masz moją uwagę. Powiedziałaś, że Tuvok
i kapitan Janeway są w to zamieszani. Powiedz mi jak?
W tym samym czasie kiedy Kardasjanie pertraktowali z Opiekunem,
jeden z okrętów Maquis był infiltrowany przez agenta Floty.
- Tuvoka. - Pański nawigator.
Wprowadził pański okręt na koordynaty w Badlands,
z których Opiekun mógł go namierzyć.
Po wciągnięciu do kwadrantu Delta, mógł wysłać Opiekunowi ostatnie instrukcje.
Później kapitan wprowadziła Voyagera na te
same koordynaty i także została wciągnięta.
Wszystko to wydarzyło się w ciągu kilku dni, to już jest podejrzane.
Ja bym raczej powiedział dziwne.
Ale to wcale nie znaczy, że wszystko zostało zaplanowane.
Dlaczego kapitan zniszczyła stację?
Żeby Kazoni nie mogli jej użyć do ataku na Ocampa.
Tak powiedziała załodze. Ale przypuszczam,
że celowo chciała pozostać w kwadrancie Delta.
Gdyby stacja pozostała nietknięta,
moglibyście wykorzystać ją do powrotu do domu.
Chroniła ją przed Kazonami.
Kapitan kazała Tuvokowi zniszczyć
stację dwoma urządzeniami trikobaltowymi.
Czy taka broń jest rutynowo ładowana na federacyjne okręty?
Nie.
Więc dlaczego znalazła się w arsenale Voyagera?
- Nie potrafię tego wytłumaczyć. - Ja mogę. Ani fazery,
ani torpedy nie są w stanie wytworzyć wyrwy w podprzestrzeni.
Urządzenia trikobaltowe są.
Kiedy Tuvok zdetonował je, zakamuflowany okręt uchwycił wiązką holowniczą
jeden z reaktorów i wciągnął go w podprzestrzeń,
chroniąc go przed wybuchem i sensorami Voyagera.
Kapitan i Tuvok wiedzieli dokładnie, co się dzieje.
Kiedy tylko Voyager opuścił rejon, reaktor został odzyskany
i rozpoczął podobną podróż niesiony przez kilka okrętów,
aż został ostatecznie dostarczony panu Tashowi.
Który użył go do zbudowania katapulty.
Czekał tu na Voyagera i ostateczną fazę misji.
Czyli dokładnie?
Nie wierzę, że kapitan chce przybliżyć nas katapultą do domu.
Myślę, że chce jej użyć do sprowadzenia większej ilości okrętów z kwadrantu Alfa.
Jeśli mam rację ten rejon wkrótce będzie
okupowany przez federacyjno-kardasjańskie siły.
Odkryłaś wiele interesujących faktów, ale twoja interpretacja jest niepewna.
To są przypadkowe zdarzenia. Fakt, że część trudno wytłumaczyć,
- ale nie ma żadnego spisku. - Data gwiezdna 51008
kapitan Janeway pozwala Kes opuścić Voyagera.
Neelix powiedział mi, że Kes miała podejrzenia co do Opiekuna.
Czy kapitan próbowała ją uciszyć?
Data 51462 program Doktora został przesłany na okręt w kwadrancie Alfa.
Czy kapitan próbowała nawiązać kontakt z Ziemią,
czy też dała znać o swoich postępach?
Data 50184 Janeway wchodzi w sojusz z Borgiem.
Data 51762 zawieszenie broni z Horosjanami.
Data 52861 Pakt o nieagresji z Tarkalianami.
Nazwała to wszystko dyplomacją, a próbowała stworzyć
infrastrukturę strategiczną w tym kwadrancie.
W ciągu ostatnich pięciu lat kapitan zmieniła kurs dwieście sześćdziesiąt trzy razy
w imię "eksploracji", w rzeczywistości badała rejon i zbierała strategiczne dane.
Rozumiem.
Ciągle wątpi pan w moje podejrzenia? Jak może być pan pewien, że się mylę?
Całkowicie pewien?
Nie.
Więc nie może pan pozwolić kapitan na przejęcie kontroli nad katapultą.
Odbieram transmisję. Dużo zniekształceń.
- Udało mu się. - Można ją oczyścić?
Sukces, kapitanie. Pięć tysięcy lat świetlnych.
- Wszystko w porządku? - Kilka systemów przeładowanych,
nic poważnego. Były problemy z osłonami.
Prawie straciłem część rufową.
Przesyłam wam poprawki. Katapulta należy do was.
Powodzenia.
Przekaż te dane B'Elannie, niech zmodyfikuje osłony.
Zamierzamy skoczyć?
Nie póki nie przeprowadzimy kilku testów i nie wystrzelimy kilku sond.
Ale po wszystkich próbach nie widzę powodu, żeby tego nie zrobić.
- Mam telemetrię. - Zabiorę to do maszynowni.
Chcę, żebyś dodała do modyfikacji odchylenie o trzy dziesiąte.
- To uszkodzi emitery. - I będziemy potrzebować
sześciu godzin na ponowne ich uruchomienie. Wiem o tym.
Pytałeś w tej sprawie kapitan?
Nie, i nie zamierzam. Przynajmniej nie teraz.
Nabiera cię. To musi być jakaś forma borgowego kawału.
- Ona nie żartowała. - Tajna misja?
Gwiezdna Flota razem z Opiekunem? Niedorzeczne!
Niedorzeczne... Siedem ma dowody.
To idź z tym do kapitan i wszystko się wyjaśni.
Tak. Dzień dobry, kapitanie. Wszystkie systemy sprawne, załoga zdrowa
i przy okazji, to prawda, że okłamywała nas pani przez pięć lat?
Nie mogę z tym tak wyskoczyć, ale nie mogę też tego zignorować.
Więc co proponujesz?
Chcę, abyś opóźniła modyfikacje osłon.
To da mi czas na przejrzenie bazy Siedem.
Chcę obejrzeć dowody na własne oczy.
Kapitan prosiła mnie, żebym pomógł z osłonami.
To nie będzie konieczne.
Dodatkowa pomoc nie zaszkodzi. Nawet nie wiecie,
- jak się denerwuję przed tym skokiem. - Harry, radzimy sobie.
Wiesz Harry, gdzie kucharek sześć... Damy ci znać, kiedy skończymy.
Ściąganie zakończone.
- Siedem do kapitan Janeway. /- Proszę mówić.
Muszę z panią pomówić w astrometrii.
/Już idę.
Komputer, zamknij drzwi i wyłącz sensory wewnętrzne w tym pomieszczeniu.
/Przyjęte.
Siedem?
Myślę, że Chakotay i inni członkowie załogi
są uwikłani w spisek mający na celu wskrzeszenie Maquis.
Chakotay cię do tego namówił?
Voyager i Federacja są w wielkim niebezpieczeństwie.
- Kontynuuj. - Myślę, że Chakotay
chce użyć tej katapulty do ataków na okręty Kardasjan i Federacji.
Chakotay odszedł od Maquis dawno temu, to co mówisz nie ma sensu.
Może to tak brzmi, ale mam niezbite dowody na poparcie mojej teorii.
W ciągu kilku miesięcy przed przybyciem Voyagera, Neelix zanotował
pojawienie się pięćdziesięciu dwóch okrętów, w tym tego.
Okręt Kardasjan.
Zanalizowałam geometrię kadłuba i sygnaturę warp.
To ten sam okręt, który ścigał Chakotaya i jego załogę w rejonie zwanym Badlands.
Został wtedy wciągnięty przez Opiekuna.
Z bazy danych Federacji wynika, że ten sam okręt
został znaleziony zniszczony w Badlands.
Śledztwo wykazało, że został zniszczony przez Maquis.
Myślę, że z jakiegoś powodu Opiekun odesłał okręt z powrotem,
a wtedy komandor Chakotay zaatakował go, zanim okręt mógł osiągnąć swój cel.
Ściągnął dane z rdzenia jego komputera i odkrył obecność stacji Opiekuna.
Wtedy zdał sobie sprawę, że stacja może zostać użyta przez Maquis
do niespodziewanych ataków na okręty Kardasjan i Federacji.
Doceniam twoją wyobraźnię, ale Tuvok był szpiegiem na okręcie Chakotaya.
Jeśli twoja teoria jest prawdziwa, wiedziałby o tym.
Wiedział. Tuvok przez cały czas współpracował z Maquis.
- To niemożliwe, Siedem. - Z pomocą Tuvoka Chakotay
wyznaczyl kurs na miejsce, gdzie miała pojawić się następna
fala dyslokacyjna Opiekuna, podstawiając swój okręt jako przynęte.
Prawie mu się udało, ale Opiekun był potężniejszy,
niż przewidywał i jego załoga została uwięziona.
Parę dni później przybył Voyager i umożliwił im ucieczkę.
Chakotay chciał wykorzystać ostatnią okazję na przejęcie
kontroli nad stacją, ale pani rozkazała ją zniszczyć.
Poszlaka nie dowód.
Kto wykonał pani rozkaz zniszczenia stacji?
- Tuvok. - Używając jakiego typu broni?
Urządzeń trikobaltowych.
Ustawił moc na dwadzieścia tysięcy terracochrane'ów.
To wystarczająco, aby wytworzyć wyrwę w podprzestrzeni.
A wtedy zakamuflowany okręt wciągnął reaktor w podprzestrzeń
chroniąc go przed wybuchem i naszymi sensorami.
Reaktor został odzyskany i rozpoczął podobną podróż niesiony przez kilka okrętów,
aż został ostatecznie dostarczony panu Tashowi,
który miał wybudować dla Chakotaya katapultę.
Czekał tutaj na Voyagera, aby Chakotay mógł dokończyć misję,
którą porzucił pięć lat temu.
Mogłabym uwierzyć w twoją teorię, gdybym nie znała Chakotaya tak dobrze.
Nie ma na tym okręcie nikogo, komu można bardziej ufać.
A ty tworzysz tutaj tak zwany dom z kart.
Data 48658 komandor Seska okazuje się być Kardasjańskim szpiegiem.
Wykrywa Kazonów i zapładnia się DNA Chakotaya.
Nie znał procedur bezpieczeństwa, czy tez pracowali razem nad stworzeniem
nowego odłamu Kazonów, mających pochwycić Voyagera?
Data 49522 Chakotay doradza pakt handlowy
z Kolhari odnośnie technologi ogniw tetrionowych.
Zwykłe zagranie dyplomatyczne, czy też szukał energii dla katapulty?
Data 495...
- Siedem! - Naomi Wildman.
- Gdzie idziesz? - To nie twoja sprawa.
Co się stało?
Twój ojciec był Katarianinem.
- Więc? - Katarianie byli
oficjalnie związani z Federacją, ale sympatyzowali z Maquis.
- O czym mówisz? - Dla kogo pracujesz?
- Dla Chakotaya, czy kapitan? - Siedem?
Powiedz im, że jest za późno. Już!
Wykryłem skok mocy w ładowni.
Wykryłam to samo.
Myślisz, że to ta udoskonalona alkowa?
- Być może. - Popatrzmy.
Czy fazery są teraz standardowym wyposażeniem na pokładzie?
Najwidoczniej.
Transfer danych został uruchomiony.
Włączyłem, żeby zobaczyć, co jest nie tak.
Powinieneś uważać, ktoś mógłby pomyśleć, że próbujesz skasować parę plików.
Dlaczego mógłby tak pomyśleć?
Te pliki mogłyby zawierać ważne dane.
Prawda. Ktoś mógłby też pomyśleć, że pani przyszła tu w tym samym celu.
Ta katapulta to kawał potężnej technologii.
Jeśli Maquis mieliby kiedykolwiek do niej dostęp,
może by się im udało.
Jeślibyśmy mieli, pani misja do kwadrantu Delta nigdy by nie została zaplanowana.
- O czym pan mówi? - O misji, którą pani prowadzi od pięciu lat.
Moją jedyną misją jest doprowadzenie Voyagera do domu.
Siedem pokazała mi dane sensoryczne z wiązką holowniczą.
To samo pokazała i mnie, ale w tym przypadku wskazywały na spisek Maquis.
Te same dowody dwie różne teorie.
Wszystko zaczęło się od tych cholernych pcheł fotonowych.
Ściągała dane z całego Voyagera.
/- Mostek do kapitan Janeway. - Mów, Harry.
/Właśnie wykryłem nieautoryzowany /start Delta Flyera. Siedem nim steruje.
- Kurs pościgowy. /- Przyjąłem.
- Chakotay do Doktora. /- Tu ambulatorium.
Proszę przyjść do ładowni drugiej i zbadać alkowę Siedem.
/- Już idę. - Cieszę się, że to wyjaśniliśmy.
- Ja też. - Chakotay,
nie zapisujmy tego może w dziennikach?
Z radością.
Zmienia kurs. Kieruje się na katapultę.
Kontynuujcie pościg. Proszę ją wywołać.
Brak odpowiedzi.
- Proszę spróbować ją przesłać. - Zrobiła coś, aby zmienić
swoją sygnaturę biologiczną. Nie mogę jej namierzyć.
Celować w jej napęd i uzbrojenie. Ognia.
Ktoś rozregulował skanery celownicze.
- Musiała to zrobić, zanim wystartowała. - Uaktywnia uzbrojenie.
- Próbuj dalej. /- Doktor do kapitan Janeway.
- Raport. /- Siedem ściągnęła za dużo informacji
/przez swój implant korowy.
Próbuje przetworzyć więcej informacji niż może.
Zrozumiałam. Prześlij mnie na Delta Flyera.
- Idę z panią. - Nie, sama mam większe
szansę na przekonanie jej.
- To część pani misji? - A czy przypadkiem nie pańskiej?
- Powodzenia. - Energia.
Kapitanie.
Przybyła pani w nadziei na powstrzymanie mnie.
Nie uda się pani.
Zawróć statek. To rozkaz.
Pani rozkazy są nieistotne. Nie jestem już pod pani komendą.
Zwiodła mnie pani.
Nie ma żadnego spisku. Nie ma żadnej rebelii Maquis.
Federacja nie planuje zaatakować kwadrantu Delta.
Zdaję sobie z tego sprawę, gdyż wreszcie odkryłam wasz cel.
Jaki?
Mnie.
Data 32611 Federacja wysyła moich rodziców na badania kolektywu.
Wiedzieli, że moja rodzina zostanie zasymilowana.
Chcieli, żeby tak było. Data 48317 Voyager zostaje wysłany do kwadrantu Delta
z rozkazem odzyskania mnie. Kiedy docierają do przestrzeni kolektywu,
kapitan negocjuje sojusz.
W zamian za informacje o gatunku 8472 zgadzają się oddać jej Siedem z Dziewięciu.
Data 51030 Janeway usuwa implanty z mojego ciała,
aby wydobyć zawarte w nich dane w porozumieniu z Borg.
Data 53329 kapitan Janeway finalizuje swój plan,
aby za pomocą katapulty dostarczyć Siedem do kwadrantu Alfa.
Gdzie flota będzie mogła ją zbadać by zdobyć dane do walki z Borg.
Nie pozwolę pani skończyć pani misji.
W razie konieczności, zniszczę katapultę. Później siebie samą.
Masz rację, Siedem. Jest tutaj spisek.
Ale myślę, że to spisek jednej osoby. Mam własną teorię.
Zmodyfikowałaś alkową chaotycznie swoje synapsy
i nie jesteś w stanie sensownie kojarzyć,
więc tworzysz teorię za teorią, aby uporządkować ten chaos.
Pani teoria nie ma sensu. Moja alkowa funkcjonuje doskonale.
A ty? Nie jesteś już członem. Nie możesz zawsze przewidzieć,
jaki wpływ będzie miała na ciebie technologia Borg.
Powinnaś być w ambulatorium, a nie za tym polem siłowym. Pozwól mi sobie pomóc.
Nie! Nie wierzę pani.
Oczywiście, wszystko, co powiem kojarzy ci się z twoimi paranoicznymi spiskami.
Powinnaś mi zaufać, gdyż nigdy cię nie okłamałam i nie okłamuję cię teraz.
Musisz odłożyć swoje wątpliwości i mi zaufać.
Data 51030 Siedem zostaje odłączona od kolektywu.
Kapitan mówi jej, żeby się nie opierała i zaakceptowała swoje człowieczeństwo.
Siedem robi to i powoli odzyskuje poczucie indywidualności.
Czy teraz tego żałuje? Data 51652 kapitan radzi Siedem,
aby doskonaliła swoje zdolności społeczne. Siedem uważa to za stratę czasu,
ale po kolejnych prośbach idzie za radą i zaczyna nawiązywać przyjaźnie.
Czy Janeway działała na jej niekorzyść?
Data 52840 Janeway każe Siedem przeczytać dzienniki jej rodziców.
Siedem uważa je za nieistotne, ale w końcu je czyta, odkrywając swoją własną przeszłość.
Data 52841
Siedem po raz pierwszy mówi kapitan...
...dziękuję.
To była data 52842, 6:00 w mesie.
Wlaśnie kończyliśmy śniadanie.
Mój błąd. Data dzisiejsza Janeway przenosi się na Delta Flyera.
Przypomina Siedem o więzi, która powstała między nimi.
Siedem wyłącza pole i decyduje powrócić do domu.
Wszystko, o co proszę to, żebyś mi zaufała raz jeszcze.
Delta Flyer do Voyagera. Dwoje do transportu.
Dziennik kapitański, uzupełnienie. Po dalszych testach uaktywniliśmy katapultę,
przeskakując trzydzieści sektorów.
W mniej niż godzinę skrócimy naszą podróż o trzy lata.
Mam przyjemność powiedzieć, że doktor naprawił procesor korowy Siedem,
która może teraz powrócić do służby.
Zgadnij kto zasymilował trzy książki i dziesięć raportów w dwa dni.
- Naomi Wildman. - Zgadza się.
Rozbierasz swoją alkowę?
- Tak. - Dlaczego?
Moja próba ściągnięcia bazy Voyagera się nie powiodła.
Może możesz ją naprawić.
Alkowa funkcjonuje poprawnie, niestety ja nie.
Trzy książki i dziesięć raportów to imponująca ilość,
ale ilość jest mniej istotna od jakości.
Musisz umieć zinterpretować dane i cieszyć się tym.
Mimo to potrzebujesz też innych czynności niż asymilowanie książek lub raportów.
Na przykład gry w Kadis-Kot?
- Kiedy? - Idź do mesy
i rozstaw tablicę, przyjdę, jak tylko skończę.
Słyszałam dziś dziwną plotkę.
Podobno kapitan i pierwszy oficer prawie chwycili się za łby.
Bunt?
Pierwszy prawie wylądował za burtą. Tak przynajmniej słyszałam.
- Nie wierzę w ani jedno słowo. - Ja też.
Siedem miała awarię. My nie mamy wytłumaczenia.
Masz rację. Przeszliśmy za dużo, żeby przestać sobie ufać.
Chyba nie zatrułaś kawy?
Nie bardziej niż zwykle...
Tłumaczenie: Michał Ambroziewicz
Opracowanie napisów: Marek Kowalczyk
Korekta: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407