STAR TREK VOYAGER S06 E15 - Tsunkatse
TSUNKATSE
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 53447,2.
/Załoga wypoczywa na Norcadii, /w tym czasie odwiedzę pobliską Pendari.
/Dowodzenie Voyagerem przekazuję /komandorowi Chakotayowi.
Powinieneś przeprowadzić diagnostykę generatora osłon, długo ją przekładaliśmy.
- Nie ma sprawy. - I uważaj na projekt Neelixa.
- Wciąż próbuje udoskonalić piec plazmowy? - Technologią Borg Siedem.
Nie chcę zamienić barku w komorę asymilacyjną.
Ochrona będzie mieć go na oku, chyba że mam zastosować bardziej drastyczne metody?
I najważniejsze - powiedz kapitanowi, że jest nadopiekuńczy.
- Zrobię to. - Jeszcze raz dziękuję za wygonienie mnie.
- Nawet kapitan zasługuje na wakacje. - A pierwszy oficer?
Cieszy się z przejęcia pani stanowiska.
- Nieźle się bawiliśmy ostatniej nocy. - Kolejny pojedynek jest o piętnastej.
- Mam diagnostykę do zrobienia. - Chyba dowodzisz pod nieobecność kapitana?
- Do czego zmierzasz? - Wyjazd służbowy. Może Harry jest wolny.
Poruczniku, nie sugerujesz abym nadużywał władzy?
- Powiedz, że to nie jest obiad. - To lwia maść na moją skórę.??
- Co się stało? - Tak chciałem iść na plażę,
że zapomniałem o ochronnym hypospraju.
Zasnąłem, pod dwoma słońcami.
Mam więcej opalenizny niż chciałem. Niedługo zamieni się w piękny brąz.
Jak przepustka?
- Oglądaliśmy walki Tsunkatse. - Tsunkatse? Jeden z załogantów mówił o tym.
- To ekscytujący test siły i zwinności. - Powinieneś pójść z nami na walkę.
Z tego co słyszałam walki są okrutne i bezcelowe.
- Więc dla ciebie nie zajmiemy miejsca. - A pan, Tuvok? Ceni pan sztuki walki.
Mam inne plany. W odległości roku świetlnego zapada się mikro mgławica.
- Chcielibyśmy wziąć prom, aby ją zbadać. - Misja podczas przepustki?
Razem z komandorem Tuvokiem nie wymagam czynności rekreacyjnych.
Borg nie ubawiłby się nawet podczas asymilacji wesołego miasteczka.
To wasza przepustka. Spróbujcie dobrze się bawić. To rozkaz.
- Dane nawigacyjne o które prosiłaś. - Dziękuję.
- Na ile wyjeżdżasz? - Na czterdzieści osiem godzin.
- Zupełnie jak B'Elanna. - Wyjaśnij.
- Zabiera za dużo bagażu. - Po prostu chce być przygotowana.
A to do czego się przyda?
To izomodulator, do łatania kadłuba na wypadek wpadnięcia w pas asteroidów.
- Nie można go replikować? - Wolę mieć własny.
Rozumiem. Wolisz mieć własne narzędzia. B'Elanna też tak robi.
Nigdy się nie przyzna, ale zabiera ze sobą maskotkę jeśli ma wyjechać na kilka dni.
Targ Toby.
Czy Targ Toby naprawi uszkodzenia kadłuba? Twoje porównanie jest nietrafne.
- Właśnie ciebie szukałem. - Potrzebujesz pomocy?
Towarzystwa w badaniach kultury Norcadii. Ich muzea są najlepsze w całym sektorze.
- Jestem zajęta. - Czym? Razem z Tuvokiem
- będziemy badać mgławicę. - Podczas przepustki?
Rozmawialiśmy o tym. Przepustka pomoże w nawiązywaniu kontaktów z członkami załogi.
- Spędzę ten czas z komandorem. - Nie jest on znany z ujmującej osobowości.
Wolałbyś abym spędzała czas z bardziej towarzyskimi osobami, takimi jak ty?
- Zawsze mogłabyś wybrać gorzej. - Może mógłbyś przyłączyć się do nas?
- I badać mgławicę? - Pomógłbyś w analizie
cząsteczek tlenku veridium.
Bawcie się dobrze.
- Powiem komandorowi, że jest ci przykro. - Jeśli mgławica nie będzie zbyt ciekawa
przypomnij sobie lekcję trzydziestą szóstą.
"Przyjemne gry słowne przy których mija czas".
Będziesz jej potrzebować.
Dwie godziny, trzydzieści siedem minut i trzynaście sekund.
Tyle się nie odzywaliśmy.
- Czy to ma jakieś znaczenie? - Doktor namawiał mnie do rozmów
podczas przykrej ciszy.
- Czy cisza była przykra? - Nie.
Dla mnie też nie.
Statek na kursie przechwytującym. O nieznanej konfiguracji kadłuba.
- Odległość? - Około trzystu tysięcy kilometrów.
- Wywołaj ich. - Bez odpowiedzi.
Tuvok do Voyagera.
Pojazd emituje pole tłumiące. Straciliśmy napęd, broń, osłony.
- To jakiś ładunek wybuchowy. - Nie mogę go przesłać.
Spróbuję go rozbroić.
Ulepszona fizjologia Borg...
Musisz cechować się siłą, wytrzymałością, koordynacją, ostrością wzroku.
Witaj w Tsunkatse.
Publiczność nie widziała jeszcze człona Borg. Będziesz bardzo popularna.
- Gdzie jest komandor Tuvok? - Twój towarzysz? Odniósł rany w eksplozji.
- Chcę go zobaczyć. - Oczywiście.
Wiedz, że najważniejsze dla mnie to komfort wojowników.
Wielkoduszność Penka jest legendarna.
Cisza.
Jest zazdrosny bo znalazłem nowego faworyta.
Nie będę uczestniczyć w grach.
Agresywna, lubię takie.
- Wymaga opieki medycznej. - To da się załatwić.
- Więc załatw to. - Dopiero przybyłaś, a już stawiasz żądania.
- Będziesz go leczył czy nie? - Będziesz walczyć?
Nie zgadzaj się. Mój stan nie jest poważny.
Przemawia jak prawdziwy wojownik gotowy ignorować rany dla dobra sprawy.
- Zagrasz z Pensarkanem w czerwonej walce. - Taka walka kończy się śmiercią pokonanego.
- Twój przyjaciel przegra. - Ale ty możesz wygrać.
Daj jej niebieską walkę, Penk. Nie chcesz stracić nowego ulubieńca?
- Pierwszy raz na ringu. - Tak. Powinnaś zacząć powoli.
Wylecz go, wtedy się zgodzę.
- A siódma walka? - Stawiam na Vensiddianina.
- Przegrał dwie ostatnie walki. - Jest nie do pokonania przez leworęcznych.
Zaufaj mu. Chakotay zna się na rzeczy.
Dwadzieścia trzy wygrane do zera w wadze półciężkiej.
Dwadzieścia trzy do jednego. Nausicaanin z dobrym prawym sierpowym.
I to ma być przeciwnik? Zobacz, jak Parisse'owiec poobijałby ci żebra.
- Nie wiedziałem, że grasz. - Trzykrotny mistrz akademii.
- Twardy sport. - Boksowałem się kiedyś z kilkoma graczami.
- I? - Powiedzmy, że potem zajął się
graniem w kwadraty Parisse'a.
- Czy to wyzwanie, komandorze? - Nie powinienem narażać oficera.
- Potrafię przyjąć cios - Ostrożnie, Harry.
Legenda mówi, że Wytatuowany Terror wysłał więcej osób do lekarza niż Ankarańska grypa.
- Nie chcesz uszkodzić swoich dłoni? - Będziesz tylko gadał czy stajesz do walki.
- Zawsze i wszędzie. - Bijesz jak Ferengi.
Nieważne co mówi Harry. Walka Pensarkan-Bendali już niedługo.
- Dam ci znać jak się skończy. - Słucham?
Zmieniłem rozkład zajęć, zaczynasz o czternastej.
Dzięki temu będziesz mógł obejrzeć walkę.
- Idę na delegacje. - Za dużo gadałam.
- Nie cieszysz się? Posłuchałem twojej rady? - Zawiodłam się na niej.
Przypomnij mi powód dlaczego musisz zobaczyć walkę.
- Jestem antropologiem. - Co to ma wspólnego z Tsunkatse?
To fenomen kulturowy.
Ma pan alergię na lwią maść. Będzie miał pan nauczkę,
Talaxiańska homeopatia nie zastąpi medycyny. To powinno pomóc na obrzęk i odbarwienie.
- Nie może pan wychodzić na słońce. - A reszta przepustki?
Ograniczy ją pan do zamkniętych pomieszczeń.
Chakotay i B'Elanna zaprosili mnie na walki. Chyba pójdę.
Zawiodłem się na panu.
Zachęcanie wojowników do ranienia siebie nawzajem nie jest zbyt chwalebnym zajęciem...
Komandor Chakotay mówi, że to zdumiewający pokaz walki.
Chyba pan zapomina, że komandor Chakotay jest fanem boksu,
bezspornie najbardziej barbarzyńskiego sportu w dziejach Ziemi.
Niewątpliwie potrafi pan zająć czas czymś innym niż oglądanie walk obcych.
- Masz jakiś pomysł? - Planowałem odwiedzić muzeum entomologii.
Mają tam fascynujący eksponat larwy chrząszcza z tropikalnego sub-kontynentu.
Obcy robak albo obce walki na pięści. Trudny wybór.
Miał pan rację, to podniecające.
Para przeciwników, ring oraz siła i zwinność mająca ich ochraniać.
- Cieszę się, że ci się podoba. - Dalej nie rozumiem zasad.
To proste, wojownik Tsunkatse nosi polaronowy dezruptor na rękach i stopach.
Dezruptor emituje ładunek bio-plazmowy podczas kontaktu z tarczą przeciwnika.
- To wymaga strategii? - Trzeba atakować tak, aby się nie odsłonić.
Będziecie gadać czy oglądać?
- Wygląda jakby mógł podnieść prom. - To Pendari, jest znany z dużej siły.
- I złego zachowania. - Podobno rzuca przeciwników w widownię.
Musisz w porę kucnąć.
Jesteś nie większa niż Tarkaniańska mysz. Penk obraził mnie wystawiając cię do walki.
- Ostrzegam, jestem wyjątkowo silna. - Aż się trzęsę.
- Zapewniam cię, że opór jest daremny. - Tak jak twoje gadanie.
- Nie słyszy nas. - Chakotay do Voyagera.
- Dzwonisz aby przekazać krwisty opis walki? /- Siedem jest na ringu.
/Nie ma czasu na wyjaśnienia. /Prześlijcie ją.
- Nie mam zamiaru zadawać więcej uszkodzeń. - Niestety nie mogę powiedzieć tego samego.
- Namierzam ring. Siedem tam nie ma. /- Patrzę na nią!
- Nie według odczytów. - Może oznaki życia są tłumione?
- Przekalibruj bio skanery. - Zrozumiałam.
/Nie mam czego namierzyć, /odczytuję tylko ślad fotonowy.
- Hologramy? - Transmitują walkę z innego miejsca.
Transmisja na jeden z ringów jest zakłócana, kompensujcie.
Voyager, czworo do przesłania.
/- Przeskanowaliśmy Norcadię, nie ma ich tam. - Namierzyliście źródło transmisji?
/Próbujemy, sygnał jest przekazywany na każdą planetę w sektorze.
/- Nie tylko wam podoba się ten sport. - Miną dni zanim ich znajdziemy.
/- A dyplomacja? - Neelix spotkał się z władzami Norcadii.
/- Miejmy nadzieję, że uzyska ich współpracę. - Kiedy pani wróci?
/- Za dwa dni będę przy granicy Pendari. - Przykro mi, że skróciłem pani wakacje.
/Nie szkodzi, proszę mnie informować.
- Trzymaj się z daleka. - To regenerator skóry. Pendari cię zranił.
- Leż spokojnie. Jest rozładowany. - Użyjmy go do wyleczenia Tuvoka.
Już to zrobiłem, teraz śpi.
- Czemu nam pomagasz? - Rozpoznaję łowców gdy ich zobaczę.
- Nie jestem łowcą. - Widziałem twoją walkę.
- Twoje umiejętności robią wrażenie. - Pendari by się z tym nie zgodził.
Prawie go pokonałaś. W ostatniej chwili zawahałaś się,
zakwestionowałaś chęć zniszczenia zdobyczy.
- Nie mam takiego pragnienia. - Nie masz?
Widziałem je w twoich oczach. Przy odpowiednim treningu zostaniesz mistrzem.
Dopóki mój statek nie przybędzie, jedyne co chcę to przetrwać.
Wiesz jaka jest różnica pomiędzy przetrwaniem, a mistrzostwem?
Nie istnieje żadna.
- Chciałbym ci pogratulować. - Przegrałam.
Dokładnie. Borg nie jest tu mile widziany.
Kiedy Pendari uderzał, publiczność się cieszyła.
Dostaliśmy dziesiątki tysięcy prośb, abyś znów walczyła.
Potrzebuje czasu na wyzdrowienie, przygotowanie do następnej walki.
Zgadzam się. Zaplanowaliśmy czerwoną walkę na pojutrze, wystąpisz zamiast Pendari.
Trzy miliardy chcą zobaczyć jak dostajesz, wyobraź sobie ilu zapłaci za twoją śmierć.
Przetrwanie będzie trudniejsze niż myślałam.
- Wygrasz tę walkę. - Czemu tak mówisz?
Znam twojego przeciwnika, jego słabości. Wytrenuję cię, byś go pokonała.
- Mówiłam, nikogo nie zabiję. - Rozważ alternatywę.
Naucz mnie.
- Opuszczasz łokieć, odsłaniasz się. - Mylisz się, mam doskonałą postawę.
Używam obrony Tanyk, blokujący łokieć musi być równoległy do środkowego sensora.
- Księga Tsunkatse. - Tuvok pożyczył ją od jednego z graczy.
- Dokładnie ją poznałaś. - Uczę się obrony...
To nie był jeden z trzydziestu trzech ciosów o których mówi księga.
- Więc to był trzydziesty czwarty. - Byłam nieprzygotowana na atak.
Czy to powiesz przeciwnikowi? Przestań myśleć jak człon.
Ciosy z księgi, doskonalenie obrony, nie asymiluj Tsunkatse z księgi.
Musisz z nią żyć, czuć... tutaj.
Twoje ruchy muszą być instynktowne. Atak może nadejść w każdej chwili.
- Musisz nauczyć się improwizować. - W ten sposób?
- Zauważyłam, że zasłaniasz lewy bok. - Dobre spostrzeżenie.
Tę ranę odniosłem w jednej w pierwszych walk. Dalej boli po dziewiętnastu latach.
Byłeś tu przez długi czas.
Złapali mnie podczas pierwszych łowów mojego syna.
Był taki dumny z ojca, obserwował moje ruchy, naśladował ruchy.
Ale zamiast przynieść pierwszą zdobycz, zobaczył jak jego ojciec się nią staje.
- Wiesz co się z nim stało? - Nigdy więcej go nie zobaczyłem.
- Zdaniem Penka chłopak był za mały do walki. - Może udało mu się wrócić do domu.
- Odsłoniłaś się, czemu? - Byłam...
Było ci przykro? Z powodu tragicznej przeszłości?
Tak.
Nigdy nie zaprzyjaźniaj się ze zdobyczą.
Inaczej zginiesz.
Kontynuujmy.
- Jak poszło? - Norcadianie byli zszokowani słysząc,
że pozaświatowcy walczą wbrew woli. Ambasador obiecał wszcząć śledztwo.
Nie jesteś zbyt przekonany.
Rozmawiałem z delegatem Pendari, większość wpływów pochodzi z Tsunkatse.
- Nikt nie chce wtrącać się w sprawę gry. - Więc puszczą to płazem.
Nie otrzymamy od nich pomocy. Trudno uwierzyć, że cywilizacja
spędza wolny czas w taki sposób.
Gdyby nie sprawa Siedem i Tuvoka, też dobrze byśmy się bawili podczas walk.
- Co odkryliście? - Sygnał zawsze pochodzi z innego miejsca.
Najpierw myśleliśmy, że sygnał nadawany jest z przypadkowych miejsc.
- Kiedy złączyliśmy kropki, powstał tor lotu. - Ten przechodzi przez cały sektor.
- Nadają ze statku? - Jak wędrowny festyn..
To nie festyn... pięć milionów ton, wzmocnione poszycie
kadłuba chronione przez kowariantne osłony, broń neutronowa.
- Daleko poza naszą kategorią wagową. - Czym wyżej skoczysz...
Przekaż współrzędne kapitan, przyda nam się pomoc.
Doskonale. Kiedy przeciwnik wejdzie na arenę, co zobaczysz?
- Moją zdobycz. - Co z nią zrobisz?
Dopadnę i zabiję.
Odpocznij przed walką.
- Dziękuję. - Podziękuj wygrywając.
- Straż Penka robi obchód, postępy? - Pola i osłony są oparte na tetrionach.
Bez dostępu do interfejsu nic nie zdziałam. Jak idzie trening?
- Zakończony. - Jesteś odpowiednio przygotowana?
Hirogen jest wydajnym trenerem. Uważa, że wygram.
- To panią martwi? - Mord dla zabawy publiczności jest wstrętny.
A utrata własnego życia dla zabawy innych jest przyjemna?
- Jako człon zniszczyłaś wiele istnień. - Działałam jako część kolektywu.
- Boisz się, że sobie nie poradzisz. - Boję się, że sobie poradzę.
Nadszedł czas.
Zrób co będzie trzeba, aby przetrwać.
- Wiedziałeś. - Tak.
To był podstęp, chciałeś poznać moje słabości.
- Pomagałem je pokonać. - Czemu?
Dziewiętnaście lat to dużo czasu... jestem zmęczony.
- Chcesz zginąć w walce? - Tak, aby mój syn był dumny.
- Ode mnie tego nie oczekuj. - Więc będę zmuszony cię zabić.
- Zbliżamy się. - Wyjdźmy z warp.
Podnieść osłony, naładować broń.
- Namiar na Tuvoka i Siedem? - Czujniki nie przenikają osłon.
Wywołaj ich.
/- To nieodpowiedni czas. - Jestem komandor Chakotay, okręt Voyager.
/- Przetrzymujesz moich załogantów. - A dokładniej?
Komandor Tuvok i Siedem Z Dziewięciu. Oddaj ich.
/Człon Borg i jej przyjaciel. /Obawiam się, że jest teraz zajęta.
Masz trzydzieści sekund, potem otwieram ogień.
/Wojownik... szanuję to. /Ale nie masz szans.
- Możemy znaleźć inny sposób. - Inaczej się nie da.
Wciąż opuszczasz łokieć.
Jesteś łowcą czy zdobyczą?
Łowca czy zdobycz?
- Trafiliśmy w generator osłon. - Dalej nie mogę namierzyć Siedem.
- Mam namiar na Tuvok. - Prześlij go do ambulatorium.
- Celuj w generator. - Transport zakończony.
- Mostek do Tuvoka. /- Słucham komandorze.
- Wie pan co się dzieje z Siedem? - Zmuszono ją do walki na śmierć.
- Myślę, że jest w najwyższym pokładzie. - Pokład jest chroniony multifazowymi polami.
Osłony na czterdziestu procentach. Trzydziestu dwóch.
Słabniesz. Powinienem wybrać lepszą zdobycz.
Jesteś niedoskonała.
Tylko na tyle cię stać?
- Osłony opadły. - Manewry unikowe.
- Harry? - Nie mam namiaru.
- Mam nas stąd zabrać póki mamy napęd? - Jeszcze nie, musimy odciąć transmisję.
- Jeśli nikt nie patrzy po co walczyć? - Namierz generator sygnału.
- Przebicie kadłuba, pokład jedenasty. - Uszczelnij.
- Straciliśmy broń. - Zbliża się kolejny statek.
- Sprowadzili posiłki. - Ten jest po naszej stronie, to Delta Flyer.
/- Dobrze panią widzieć. - Czas zabrać się do pracy.
/- Musimy zniszczyć generator sygnału. - Zrozumiałam.
Straciliśmy pół publiczności przełącz moc do nadajników pięć i sześć.
Zredukowali zasilanie pól siłowych, namierzam Siedem i Hirogena.
- Prześlij ich obu. Tom? - Tak jest.
Nie pozwalaj cierpieć swojej zdobyczy. Zabij ją.
Siedem? Odsuń się.
W porządku. Walka się skończyła.
/Dziennik kapitański, /data gwiezdna 53529,4.
/Powróciliśmy na kurs na kwadrant /Alfa podejmując niezbędne naprawy.
/Wcale nie żałuję przerwanego urlopu.
Zlokalizowaliśmy Hirogeński statek trzy lata świetlne stąd.
- Zgodzili się spotkać z nami. - Jestem wdzięczny.
- Możesz nas zostawić? - Oczywiście, jeśli coś potrzebujesz
środek przeciwbólowy, karabin fazerowy nie wahaj się zapytać.
Przepraszam za Doktora, jest bardzo opiekuńczy.
Nie wie, że potrafisz sama się obronić.
Trofeum.
- Co teraz zrobisz? Poszukasz nowej zdobyczy? - Nie, poszukam syna.
Jeśli jest taki jak ojciec, może być trudno go znaleźć.
Zastanawiałem się, zabiłabyś mnie?
Nie wiem.
Masz rację. Było inne wyjście.
Pomyślałem, że wymaga pani pomocy.
Wiem, że oboje lubimy milczeć. Ale w tym przypadku jestem zmuszony mówić.
Gdybyś nie zajęła pani mojego miejsca na arenie, zginąłbym.
- Podjęłam logiczny wybór, pan by tak zrobił. - Mam wobec pani dług wdzięczności.
Pomoc w rekalibracji będzie wystarczająca.
- Wyzdrowiała pani w pełni? - Boli mnie poniżej implantów potylicznych.
- Doktor mówi, że to tymczasowe. - Nie wspominałem o stanie fizycznym.
Kiedy Hirogen mówił o mnie jako o słabej, miał rację.
- Pokonała go pani. - Bo straciłam panowanie nad sobą.
W tych okolicznościach pani zachowanie jest zrozumiałe.
Ostatnie trzy lata szukałam w sobie człowieczeństwa.
- Chyba straciłam je na arenie. - Doświadcza pani trudnych emocji.
Winy, wstydu, żalu.
Zatem nie straciła pani człowieczeństwa.
Potwierdziła je pani.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: KK
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407
Napisy pochodzą z Think Tank http://napisy.gwflota.com