- Jesteś spóźniony. - Był problem z wiertłami pulsowymi
- na poziomie czwartym. - Oni tu będą lada moment.
- Chcę zrobić dobre wrażenie. - Czy jesteś pewny że powinniśmy to robić?
Orek był by zadowolony z naszej inicjatywy.
Mam nadzieję, że masz rację.
- Witamy na Telsius. - Dziękuję.
Jestem Kapitan Katryn Janeway, to jest komandor Tuvok.
Jesteśmy z federacyjnego statku Voyager.
STAR TREK VOYAGER S06 E21 - Live Fast And Prosper
Mamy kilka kopalni takich jak ta na Ziemi.
Nigdy o niej nie słyszałem.
To dlatego, że jest trzydzieści tysięcy lat świetlnych stąd.
30342,4 żeby być dokładnym.
- Jesteście daleko od domu. - Czasami jest ciężko.
Wtedy zamykam oczy i myślę o farmie w Indianie gdzie dorastałam
i na moment jestem znowu w domu.
- Możemy przejść do interesów? - Tak oczywiście.
Mamy braki dwulitu od ostatnich dwóch miesięcy.
Jeżeli nie będziemy w stanie odnowić naszych zapasów
możemy być zmuszeni do wstrzymania prac.
Nasz szef operacji górniczych poleciał do systemu Grenna...
Ale możemy handlować podczas jego nieobecności.
Co jesteście gotowi wymienić?
Obawiam się że jedyną rzeczą jaką mamy jest bolomit.
Nie mamy zbytniego zastosowania dla niego.
Przeciwnie, kapitanie.
Bolomit jest wykorzystywany w terapii radiacyjnej Omega.
- Sieroty na Narvie... - Sieroty?
Osadnicy na kolonii Narva zostali wystawieni na szkodliwe ilości promieniowania Omega.
Cała dorosła populacja zginęła.
Robimy co możemy dla dzieci.
Zgoda.
Dwadzieścia kiloton dwulitu za taką samą ilość bolomitu.
- Zostało nam tylko dziesięć kiloton. - Więc niech będzie dziesięć.
Kapitanie muszę zwrócić uwagę, że dwulit jest warty dwa razy tyle co bolomit.
Tuvok. Ci ludzie potrzebują naszej pomocy. Nie będę się kłócić o kilka ton rudy.
Może powinniśmy świętować.
Chciałabym, ale do naszego statku zbliża się burza neutronowa.
Powinniśmy opuszczać orbitę.
Dajcie nam godzinę na potrzebne przygotowania.
Będziemy czekać na was.
Zanim odejdziemy czy będzie możliwość zwiedzenia waszych zakładów.
Naszym obowiązkiem jako oficerów Gwiezdnej Floty.
Niestety burza nie będzie czekać.
Może przy naszej następnej wizycie.
Żyjcie długo i szczęśliwie.
Te włosy są takie niewygodne.
Według mnie są przyjemne.
Jak poszły negocjacje.
Były by doskonałe gdyby Tuvok nie postanowił zacząć improwizować.
Grałem swoją postać, tak realnie jak to tylko możliwe.
Po tym jak zakończymy transakcje odlatujemy. Jasne?
W rzeczy samej.
Transmisja.
Do kapitan Janeway.
Gotowa.
Tu Kapitan Janeway.
/Bolomit jest gotowy do transportu. /Dziękujemy wam za waszą hojność.
Dyrektywa dziewieć-dwadzieścia siedem: Zawsze pomagaj potrzebującym.
Transport zakończony.
Miło było was poznać, panowie.
/Kapitanie. Nie otrzymaliśmy /jeszcze dwulitu.
Burza neutronowa musi zakłócać nasze transportery.
Jeżeli natychmiast nie opuścimy orbity odniesiemy poważne uszkodzenia.
/A co z naszym dwulitem?
Wrócimy go dostarczyć jak tylko burza zaniknie.
/- Kiedy to będzie? - Kapitan Janeway, wyłączam się.
Lećmy.
Komputer włącz prysznic soniczny.
Dopasuj częstotliwość.
Komputer wyłącz prysznic soniczny.
Raport.
Mamy awarię systemów na ośmiu pokładach.
To tłumaczy dlaczego mój prysznic soniczny był trochę głośniejszy niż zwykle.
Więc na dziewięciu pokładach.
Przeprowadziłam wszystkie znane mi diagnostyki, ale dalej nie mogę wyizolować problemu.
- Chochliki. - Słucham?
W dawnych czasach inżynierowie mówili, że są za to odpowiedzialne małe stworki
zwane chochlikami. Tak tłumaczyli problemy na które nie znali odpowiedzi.
Jeden z pani Chochlików właśnie złożył wizytę w systemie replikatorów.
Tuvok. Trzymamy dla ciebie miejsce.
- Coś nie tak? - Ktoś zmienił
jeden z moich holodekowych programów. Znowu.
Czy jesteś pewien że to nie jedna z tych awarii?
Wpływają one na wszystko również na holodeki.
Wyrocznia K'Tal nie jest zaprogramowana, żeby nosić piżamę.
Może zaspała.
Nie śmieszą mnie pana dowcipy panie Paris.
Dlaczego zawsze myślisz, że to jestem ja?
Panie Kim.
Chciałbym sobie to przypisać, ale jestem niewinny.
Przy następnej wizycie w holodeku parametry programu mają wrócić do oryginalnych.
Mówię ci Tuvok. My tego nie zrobiliśmy
Jestem ciekaw jak ta wyrocznia wyglądała by w Sombrero.
Wszyscy przestańcie jeść!
Kapitanie coś nie tak?
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę?
Znaleźliśmy skażenie w systemie replikatorów.
To nic poważnego, ale jeżeli ktoś z was zacznie się dziwnie czuć,
niech się zgłosi do ambulatorium jak najszybciej. W międzyczasie stołówka jest zamknięta.
Szkoda, że tak późno.
Tutaj.
To wszystko wyjaśnia.
Nie mówcie mi, że ta cewka grzewcza jest odpowiedzialna za wszystkie awarie.
Każdy element podłączony do systemu może rozprzestrzenić skażenie.
To nie jest wyposażenie Gwiezdnej Floty. Skąd pochodzi?
- Zyskałem to podczas wymiany. - Z kim?
Z siostrą Dalą.
Siostrą?
Jedną z kleryków na Selnii Jeden. Tom i ja spotkaliśmy ją podczas misji.
To ona starała się pomóc tym wszystkim sierotą. To wszystko co podałem w raporcie.
Czy przeprowadziłeś diagnostykę zanim to zainstalowałeś?
/Kapitan na mostek.
- Jestem trochę zajęta, czy to nie może poczekać? /- Obawiam się, że nie.
Zaraz wracam.
/Jedna wymówka po drugiej. Wy mnie /okradliście, a ja nie mam na to czasu.
Kapitanie. To jest pan Orek.
Jest szefem operacji górniczych na Telsius Jeden.
Jakiś problem, panie Orek?
/- Nie, jeżeli dostarczycie nasz dwulit. - Dwulit?
/Wszystko jest tu /jasno udokumentowane.
/Dziesięć kiloton rudy bolomitu /w zamian za dziesięć kiloton dwulitu.
Chyba doszło tu do jakiegoś nieporozumienia.
/Tak czy inaczej.
/Zamierzam odzyskać /to, co jesteście mi winni.
/Kapitanie. Nie /otrzymaliśmy jeszcze dwulitu.
/Burza neutronowa musi /zakłócać nasze transportery.
/Jeżeli natychmiast nie opuścimy orbity /odniesiemy poważne uszkodzenia.
/A co z naszym dwulitem?
/Wrócimy go dostarczyć /jak tylko burza zaniknie.
Dalej zaprzeczasz że dokonaliście transakcji?
- Ta kobieta to nie ja. - Wiec kim ona jest?
- Najwyraźniej jest oszustką. - Mam rejestry transmisji, dzienniki transportu,
- skany waszego promu. - Nigdy nie byłam na pana planecie, panie Orek
Voyagerem ani jakimkolwiek innym okrętem.
Nasze dzienniki potwierdzą to, co kapitan panu mówi.
A skąd mam wiedzieć, że to są autentyczne dzienniki?
A skąd mamy wiedzieć, że twoje dzienniki są autentyczne?
Uważacie, że fałszuję dane?
- Po co miał bym to robić? - Może żeby wymusić od nas dwulit.
- To nie ja jestem tu złodziejem. - Nie twierdzimy tak, panie Orek.
Wygląda na to, że został pan oszukany. Nie przeze mnie ani nikogo z mojej załogi.
Myślicie, że jak naiwny jestem?
Najpierw wykorzystaliście uczucia moich górników opowiadając im o biednych sierotach.
A teraz staracie się przekonać mnie, że to wy jesteście ofiarami.
- Czy powiedziałeś sieroty? - Podła taktyka.
Przepraszam na chwilę.
Jeszcze nie skończyliśmy.
- Neelix. - Kapitanie.
- Robimy duże postępy... - Nieważne.
Opowiedz mi o tym kleryku, który dał ci cewkę grzewczą.
Siostrze Dali?
- Co chce pani wiedzieć? - Wszystko.
Tom i ja poznaliśmy ją w czasie misji.
Byliśmy na małej planetoidzie w systemie Wyanti.
/Szukając zarodników, /z których Doktor chciał
/- wyhodować antywirusowe proteiny. - Mówię ci, Neelix.
Kiedy po raz pierwszy wstąpiłem do Gwiezdnej Floty,
wiedziałem, że będzie to jedna wspaniała przygoda po drugiej.
Ale nigdy nie myślałem, że będę szukał pleśni.
Wykrywam ślady wspaniałości w tym kierunku.
Proszę nie idźcie dalej.
- To jest nasze sanktuarium. - Nasze skany nie wykryły tutaj nikogo.
Nasza sekta jest odosobniona. Maskujemy oznaki życia,
żeby chronić naszą prywatność podczas medytacji.
Bardzo przepraszam, że przeszkodziliśmy.
Rozpocznij oczyszczania.
Mam nadzieję, że nie dokonaliśmy poważnego naruszenia.
Uchybienie jest nasze. Powinniśmy byli lepiej strzec sanktuarium.
- Bóstwa będą złe. - Chodźmy Neelix.
- Lepiej nie przeszkadzajmy. - Oczywiście.
Bardzo przepraszamy.
- Jeżeli jest coś co moglibyśmy zrobić? - Wybacz mi, ale wyglądasz znajomo.
Nie sądzę żebyśmy się kiedykolwiek wcześniej spotkali.
Czy ty to widzisz?
Tak.
Wyglądasz bardzo podobnie do naszego wybawcy światła.
- Pochlebia mi to. - Każdej wiosny urządzamy pielgrzymkę
na Narva, na jego cześć. Żeby pomóc sierotom.
- To bardzo szczytny cel. - To prawda.
Niestety, nie mamy jedzenia, żeby dać im w tym roku.
- Dlaczego? - Zaraza zaatakowała nasze uprawy hydroponiczne.
Plony zostały zniszczone.
Może mogli byśmy replikować dla was trochę jedzenia.
Nie moglibyśmy go przyjąć.
Bóstwa zabroniły nam przyjmować jałmużny.
- A może wymiana? - Dobry pomysł.
Musicie mieć coś, co mogli byśmy wykorzystać.
W ten sposób nie przyjmowali byście jałmużny.
i bóstwa nie miałyby się o co złościć.
Twoje serce jest równie dobre co twoja twarz.
Niech bóstwa was błogosławią.
Wtedy dali ci cewkę grzewczą?
To by trochę trwało zanim byśmy replikowali tyle żywności co potrzebowali.
Więc zaprosiliśmy ich do Flyera.
- Wtedy dostali się do naszych systemów. - Kapitanie?
Czy zostawiłeś którekolwiek z nich samo choćby na chwilę?
Nie sądzę. Po tym jak zjedliśmy Tom zabrał brata Mobara żeby zobaczył kokpit.
Ale ja zostałem w tylnej sekcji z siostrą Dalą.
- Rozmawialiśmy. - O czym?
O mnie głównie.
Chciała wiedzieć wszystko o mojej roli na Voyagerze.
Ambasador, oficer moralny, główny kucharz.
Wygląda, że jesteś niezastąpiony.
Robię co mogę.
- Gdzie teraz jest Voyager? - Około trzy lata świetlne stąd.
Twoja załoga jest sama w tym regionie?
Jesteśmy jedynym statkiem federacji w obrębie trzydziestu tysięcy lat świetlnych.
- To musi być trudne. - Czasami jest.
Ale sobie radzimy. Jedną ręką załatwiliśmy Borg, Hirogenów, gatunek 8472.
Jestem pod wrażeniem. Kapitan Janeway należy się większość zasług.
To niesamowita kobieta.
Waszym kapitanem jest kobieta?
Najwspanialsza jaką kiedykolwiek znałem.
Opowiedz mi o niej.
Dowodzi Voyagerem od sześciu lat.
Wcześniej była oficerem naukowym na Al Batani.
- Skąd pochodzi. - Z Ziemi.
To w kwadrancie Alfa. Dorastała na małej farmie w miejscu zwanym Indiana.
- Polubiłabyś ją. - Jestem pewna, że tak.
- Siostro Dalo. - Tak bracie Mobar.
- Jest późno. - Musimy wrócić do sanktuarium.
- Tak wcześnie? - Czas na wieczorne medytacje.
Nie wiemy jak ci podziękować za wszystko co zrobiłeś.
Cieszymy się, że mogliśmy pomóc.
Błogosławieństwo. Oczywiście.
Niech bóstwa pobłogosławią tych podróżników .
Po czym przetransportowaliśmy ich z powrotem do sanktuarium .
- Jak długo trwało to błogosławieństwo? - Nie dłużej niż minutę, dwie.
- Tyle potrzebowali. - Na co?
Tak ja sądziłam. Cała baza danych została pobrana osiemnaście dni temu
Brat Mobar. Talizman.
To był najwyraźniej jakiś rodzaj skanera.
Czego para religijnych kleryków mogła chcieć od naszej bazy danych?
Mogła im pomóc podszyć się pod oficerów Federacji.
Panowie, chyba zostaliście oszukani.
Ja to widzę że oboje jesteśmy ofiarami.
Twój bolomit został skradziony a nasza reputacja została naruszona.
Co proponujecie?
Mówiłeś że masz skany okrętu, który odwiedził wasze kopalnia.
Jeżeli pozwolisz nam je przeanalizować.
Możemy być wstanie zidentyfikować sygnaturę napędu.
Znajdziemy ich i odzyskać twoją własność zanim oszukają następnych.
Trudno mi w to uwierzyć. Dwóch członków waszej załogi,
oszukanych przez kleryków.
Czy naprawdę mogli być aż tak naiwni?
- Dobre pytanie. - Mamy do czynienia z inteligentnymi oszustami.
Nabrali nas oboje. Ale uważam że możemy ich złapać.
Może powinienem skontaktować się z ochroną Telsius.
Mają ciekawe metody perswazji w celu dowiedzenia się prawdy.
W międzyczasie prawdziwi złodzieje będą w połowie drogi z tego sektora.
Z twoim bolomitem w ich ładowaniach.
I nareszcie nasz mostek.
- Czy to typowy pojazd Federacji? - Może Delta Flyer wygląda na zniszczony
ale to dlatego, że tak dużo przeszedł.
Ten statek odpierał Borg, Hirogenów, gatunek 8472.
Większość z waszej technologii jest przestarzała.
Proszę pokazać mu statek matkę panie Chakotay.
U.S.S. Voyager. Klasa Interpid.
Piętnaście pokładów najnowszej technologii jaką znajdziesz gdziekolwiek.
Zasilane dwulitem silniki warp, zintegrowane obwody bioneuralne,
- holodeki. - Czy to jest typowy pojazd Federacji?
Wszystkie statki we flocie budowane są w pewnym standardzie.
ale bym kłamała gdybym nie powiedziała że Voyager jest wyjątkiem.
Jako kapitan nie jestem całkowicie obiektywna.
Jestem pewna, że tak samo myśli pan o swoim statku.
- To jest mój dom. - Cieszę się słysząc to panie Varn.
Bo to jest dokładnie to czym jest Federacja.
Dom.
Wielka rodzina która dzieli się zasobami i pomaga innym w potrzebie.
A więc jeżeli mój statek wstąpi do Federacji
Voyager pomoże mi zwalczyć moich wrogów?
Podstawowym celem Federacji jest poznawanie. Cele wojskowe...
Nie ma potrzeby zanudzać naszego gościa protokołami floty Tuvok.
Moi przeciwnicy mają wymyślny rodzaj broni.
Tak jak my.
Torpedy Fotonowe,
fazery z optronicznym namierzaniem,
wielofazowe osłony.
Wszystko z czym chętnie się podzielimy z członkiem Federacji.
Co muszę zrobić żeby się przyłączyć?
Żeby to zostało rozważone kandydat musi złożyć formalny wniosek.
Sprawą zajmie się komisja...
Proces jest skomplikowany
ale kapitan Janeway ma wpływy w Radzie Federacji.
I wykorzystała byś te wpływy w mojej sprawie?
Była bym głupia tego nie robiąc.
Jesteś dokładnie takim kandydatem jakiego poszukujemy.
Będę musiał to przedyskutować z moimi towarzyszami.
Wstąpienie do Federacji to poważny krok.
Masz tyle czasu ile będziesz potrzebował. Kapitanie najnowsze rozkazy floty
mówią, że nie wrócimy tu przez co najmniej sześć miesięcy.
Może wtedy będziemy mogli rozpatrzyć twoje podanie.
A gdybyśmy chcieli wstąpić teraz?
Czy zagwarantujesz nam, że zostaniemy przyjęci?
Zdajesz sobie sprawę że będziesz musiał dać pewne zasoby.
Zrobię co będzie konieczne.
Więc, niech będę pierwszą która to powie.
Witamy w Federacji.
Wyglądasz jakby ci się przydał kubek kawy.
Sprawdzałem koncentryczny wzór przeszukiwania przez ostatnie dwanaście godzin.
Jakieś ślady oszustów?
Nilix, co się z nami dzieje?
Wiem dokładnie, o co ci chodzi.
- Przechodziłem przez to setki razy. - Czemu nie wiedzieliśmy, że tak się stanie?
Sieroty.
- To najstarszy numer jaki istnieje. - Gdyby to był Harry. To bym rozumiał.
On wierzy wszystkim, ale ty i ja?
Mamy doczynienia z naszym pokrojem charakterów.
Może już tego nie umiemy?
Podaj mi jeden z tych orzechów ziemnych.
- Co robisz? - Udowadniam ci że się mylisz.
Stara gra w trzy kubki. Teraz tylko potrzebujemy jelenia.
Chyba właśnie jeden wszedł.
Ty zaczynaj a ja będę za tobą.
Patrz uważnie. Umieszczam orzech ziemny pod kubkiem.
Pomieszam je. Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku
ale uważaj bo ręka jest szybsza niż oko.
A czy teraz, po trzech godzinach spędzonych w holodeku.
Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest orzech?
Ten. Nie, nie.
Ten.
Już myślałem że tym razem cię miałem.
- Próbuj dalej Neelix, kiedyś mnie załatwisz. - To wygląda na ciekawą grę.
- Mogę spróbować? - Proszę bardzo.
Ale musisz coś postawić.
Jeżeli wygram weźmiesz trzy dyżury w ambulatorium.
A jeżeli ja wygram ty weźmiesz trzy dyżury w kuchni.
Zgoda. Gotowy?
Patrz uważnie.
Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku ale uważaj, bo ręka jest szybsza niż oko.
- Ostrożnie, Doktorze, spróbuj się nie pomylić. - Spokojnie, panie Paris.
Musicie wstać bardzo wcześnie rano żeby oszukać moje podprogramy optyczne.
Gdzie jest?
W twojej lewej ręce.
- Jak ty to? - Lepsza ostrość wzroku.
Do zobaczenia w ambulatorium.
Wykryłem statek na czujnikach dalekiego zasięgu.
Sygnatura napędu zgadza się z ze statkiem oszustów.
Harry, powiadom Toma, że jego przerwa się skończyła.
- Ustalić kurs pościgowy. - Tak jest.
/Torpedy fotonowe które mi daliście /nie są nic nie warte.
/- Nie są lepsze od flar plazmowych. - Może źle je uzbroiłeś?
/A w środku walki Palonianie /ostrzegli mnie żebym przerwał atak,
/albo zostanę zniszczony, /z ręki waszej federacji.
/Pozwoliliście moim /wrogom przyłączyć się!
- Widocznie Rada Federacji postanowiła tak... /- Wasza Federacja to oszustwo.
/Żądam odszkodowania!
Będziesz musiał złożyć formalny wniosek do Gwiezdnej Floty.
/Dość tego. /Jeżeli nie dostanę zwrotu,
/zatrzymam wasz statek.
Unieszkodliwić promień.
Nie mogę. Mamy jeszcze dodatkowy problem.
Voyager.
Jest jeszcze jeden statek obok oszustów. Złapał ich wiązką trakcyjną.
Wywołać te statki.
- Brak odpowiedzi. - Spróbujmy zwrócić ich uwagę.
Panie Tuvok.
- Voyager ładuje broń. - Może powinniśmy się im poddać.
Federacja ma bardzo humanitarną politykę dotyczącą traktowania więźniów.
Wywołaj Varna ponownie. Wykonaj.
Zerknij na swoje skanery.
Nasz statek matka przybył, jest uzbrojony i gotowy nas bronić.
/Każ im się nie wtrącać.
Uwolnij nas, albo Voyager cię zniszczy.
- Drugi statek nas wywołuje. - Na ekran.
/Nie wtrącajcie się.
Nie mam do z tobą żadnych sporów ale ten pojazd który trzymasz...
/Zapłaciłem za swoje /członkostwo w Federacji.
/Delta Flyera /należy teraz do mnie.
- Chyba został pan zmylony. /- Tak zostałem.
Trzy bezpośrednie trafienia. Osłony spadły do sześdziesięciu procent.
Namierz ich wiązkę trakcyjną. Nikt dzisiaj nie przejmie Delta Flyera prócz nas.
- Namierzyć ich. - Tak jest.
Nasz promień trakcyjny jest uszkodzony.
Osłony czterdzieści jeden procent.
- Statek oszustów uruchamia silniki. - Siedem przetransportuj wszystkich z tego
- okrętu bezpośrednio do aresztu. - Namierzyłam trzy oznaki życia.
Strzał uszkodził transporter.
- Tracę izolację pierścieniową. - Harry przekieruj dodatkową moc.
- Uciekli. - Siedem.
Mam tylko jednego z nich.
- Proszę zabrać nas stąd panie Paris. - Tak, kapitanie.
Ładna fryzura
To nie jest naprawdę mój gust.
Podszywanie się pod kapitana Gwiezdnej Floty,
sprzedawanie członkostwa w Federacji.
Szkoda że my tego nie wymyśliliśmy Tuvok.
Wyobraź sobie zasoby jakie byśmy zdobyli przez ostatnie sześć lat.
- W rzeczy samej. - Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
Chciałabym móc powiedzieć to samo.
Wspaniała kapitan Janeway.
Jakoś spodziewałam się, że jesteś wyższa.
- Jestem lepszą tobą niż ty. - No nie wiem.
Uważam, że jesteśmy bardzo podobne. Pomysłowe, inteligentne,
ambitne. Z jedną malutką różnicą.
- A co to jest? - Nie jestem kłamcą i złodziejem.
Podasz mi informacje o każdym kogo okradłaś
i co dokładnie zrobiłaś z ich własnością.
Czemu miała bym to zrobić?
Bo inaczej przekażę cię ochronie Telsius.
Czy to ma mnie przestraszyć?
Jak wiele wiesz o Telsianach?
Tylko tyko tyle że są bardziej łatwowiernym gatunkiem niż inne.
Powiedz jej o twoich badaniach Tuvok.
Słucham kapitanie?
O Telsiańskim prawie.
Niech nasz gość wie czego się powinien spodziewać.
Telsiański system kryminalny jest właściwie barbarzyński.
Powiedz jej o więzieniach.
Ledwo zamieszkiwalne. Przetrzymywani zazwyczaj umierają z niedożywienia,
zanim zostaną postawieni przed sądem.
Tortury występują często tak samo jak choroby
w tym kilka nieuleczalnych form łuszczycy.
Chyba zrozumiała.
Załóżmy, że wam powiem.
Skąd mam wiedzieć, że nie przekażecie mnie Telsianom.
Jeżeli oddasz wszystko swoim ofiarom.
Zagwarantuję ci bezpieczną drogę z tego rejonu.
Czy to obietnica, kapitanie?
Wiem, że ciężko ci w to uwierzyć,
ale czasami niektórzy z nas mówią prawdę.
Dajcie mi Delta Flyera i trzy dni żeby odlecieć stąd jak daleko się da,
a wtedy wyślę wam informacje, które chcecie.
Myślisz, że jak naiwna ja jestem?
Według ofiar,
to ty ich oszukałaś. Bez mojej pomocy to ty będziesz
miała problem z opuszczeniem tego sektora.
Tuvok.
Powiadom ochronę Telsias.
Powiedz im, że mamy więźnia do przekazania.
- Łuszczyca! - Improwizacja nie jest moim talentem.
Mimo że złapałam ciebie na błędzie, przedstawienie było wzorowe.
Dziękuje kapitanie.
Czy pani rozkaz żeby skontaktować się z Telsianami był częścią podstępu,
- Czy naprawdę mam się z nimi skontaktować? - Na razie nie.
Dajmy Dali trochę czasu żeby się zastanowiła nad tymi barbarzyńskimi więzieniami.
Czy wierzysz, że złagodnieje?
Nie jestem pewna. Coś mi mówi, że ona jest równie uparta co ja.
- Zapewne jest alternatywny plan? - Jestem jak ty Tuvok.
Tworzę go gdy jest mi potrzebny.
Kapitan powiedziała chleb i woda,
- ale chyba nic się nie stanie. - Nie jestem głodna.
Zostawię to tutaj.
Gdybyś zmieniła zdanie.
Mogę cię o coś spytać?
Chcesz wiedzieć czy naprawdę jesteś podobny do wybawiciela światła?
- Nie jestem aż tak łatwowierny. - Więc co?
Czy miałaś kiedyś poczucie winy?
Wykorzystując ludzi którzy myśleli, że tobie naprawdę na nich zależy?
- Wyglądasz na dobrą osobę. - Przepraszam że cię oszukałam.
Właściwie, to tobie jest tylko szkoda, że zostałaś złapana.
- Prawdopodobnie. - Teraz mówisz prawdę.
Wiedziałem, że to jest możliwe .
Jeżeli mogę zapytać?
- Czemu robisz to co robisz? - Mój ojciec mówił mi, że większość
ludzi wykorzysta cię jeśli może.
Więc lepiej jest wykorzystać ich samemu.
Byłem bardzo podobny do ciebie.
Żyjąc w oparciu o rozum. Nigdy nikomu nie ufając.
Zawsze starać się być po korzystniejszej stronie transakcji.
A teraz nie wahasz się pomóc głodnym sierotom.
Zmieniłem się.
Gdy kapitan Janeway uczyniła mnie członkiem swej załogi.
Podejrzewam, że szybko się zmieniłeś.
Nie nie. Nie od razu.
Na początku starałem się po prostu wykorzystać okazję,
żeby mieć ciepłe łóżko, jedzenie, ochronę
i zastanawiałem się co kapitan będzie chciała w zamian.
- Ale ona nigdy nic nie chciała? - Przeciwnie.
Oczekiwała ode mnie bardzo wiele.
Uczciwości, lojalności, ciężkiej pracy.
Powinnam była zgadnąć.
Ale odkryłem że to były dobra których miałem pod dostatkiem.
I bardziej się opłacało dzielić nimi niż samoobsługa i bycie cynicznym cały czas.
Jestem szczęśliwszy niż kiedykolwiek wcześniej.
Podejrzewam że uważasz, że ja też mogę się zmienić?
Dziwniejsze rzeczy się działy.
Czy naprawdę uważasz, że da mi bezpieczne przejście jeżeli oddam wszystko ?
Jeżeli to ci obiecała.
I co wtedy?
Nic innego nigdy nie robiłam.
Kapitan Janeway pozwoliła Siedem z Dziewięciu zostać na pokładzie, a ona była Borg.
Czy mówisz że zrobiła by to samo dla mnie?
Mogę z nią porozmawiać.
Oszukałam cię.
Czemu jesteś taki miły dla mnie?
Jak mówiła moja prababcia Miło jest być miłym.
Czy ta herbata wciąż jest ciepła?
Bardzo przepraszam, jestem taka nieostrożna.
Ochrona do aresztu!
Uciekła.
To nie w porządku, względem niej.
- To jest zbyt niebezpieczne. - Ona jest naszym kapitanem.
Nie, ona nie jest. I nawet gdyby była nie byli byśmy wstanie jej uratować.
- Sami byśmy zostali złapani. - Bez kapitan Janeway będzie
- ciężko kontynuować naszą działalność. - Już za późno na to.
- Musicie być logiczna droga... - Logiczne jest żeby odlecieć
stąd tak daleko jak się da.
- Zbliża się okręt. - To Delta Flyer.
- Uruchom osłony. - Wywołują nas.
- To kapitan Janeway. - Nasz Janeway czy ich?
/- A której się spodziewałeś? - Miło mi panią widzieć, kapitanie.
/Opuście osłony, żebym mogła /się przetransportować na pokład.
- Jak zdołałaś uciec? /- Powiem wam gdy już będę na pokładzie.
Trudno uwierzyć, /że nie zostałaś wykryta.
Oskarżasz mnie o coś!
/Jestem ostrożny. /Skąd mamy wiedzieć że to nie jest podstęp?
/Czemu miała bym was zwodzić?
/Możesz pomagać Voyagerowi w schwytaniu nas
- Czy jesteśmy na pozycji? /- Nie mam na to czasu.
/- Opuście osłony i prześlijcie mnie na pokład. - Gotowy?
Kapitan na mostku.
Spocznij.
Co z bolomitem i resztą naszego zarobku?
- Są tam gdzie je zostawiliśmy. - Czas je zabrać i opuścić region.
- Ustaw kurs zanim Voyager nas znajdzie. - Ty tu nie dowodzisz!
Właśnie spędziłam ostatnie dwadzieścia cztery godziny w celi Voyagera.
Nie mam zamiaru tam wracać.
- Odbieram oznaki życia na Delta Flyerze. - To niemożliwe.
- Miałem racje. Ty ich tu przywiodłaś. - Nie bądź śmieszny.
- Wywołują nas. - Na ekran.
Tu Tom Paris ze statku gwiezdnego Voyager.
Przygotujcie się do abordażu.
- Ładuje broń. - Manewry unikowe.
Przenieśmy wszystko na pokład jak najszybciej.
Ile wzmacniaczy transportu zaleca pani kapitanie?
- Czy ja muszę myśleć o wszystkim. - Będziemy potrzebowali co najmniej dziesięć
jeżeli mamy przenieść ten cały bolomit przez geosferę.
- Może powinniśmy wziąć dwanaście. - My?
Jakiś problem?
Przez sześć lat nie widziałem, żebyś brudziła sobie ręce służebną pracą.
- Zawsze jest ten pierwszy raz. - Nie ufasz nam?
Kto wie co wy dwaj planowaliście gdy ja byłam w celi na Voyagerze.
- Jako szef bezpieczeństwa ja bym nigdy... - Wszystko w porządku.
Wszyscy pójdziemy razem.
Najpierw wy.
Następny zamieszkany sektor jest trzynaście dni stąd.
Gdy dolecimy. Wymienimy Delta Flyera na nowy statek.
Voyager nas nigdy nie znajdzie.
Czy wszystkie wzmacniacze transportu są na miejscu?
To już ostatnie. Możemy lecieć.
Jeżeli to jest dla ciebie do przyjęcia, kapitanie.
Obawiam się że będzie zmiana planów.
Znalazłam skradzione przedmioty kapitanie, proszę namierzyć moje współrzędne.
- Mówiłem ci że nie można jej ufać. - Jak mogłaś zdradzić swoich towarzyszy?
Voyager powtarzam jestem na pozycji.
Czy macie namiar? Nie. Geosfera jest zbyt gęsta.
Próbujcie dalej. Tuvok.
Voyager teraz był by doskonały czas żeby rozpocząć transport.
Nigdzie się nie transportujesz.
Kapitanie.
Voyager. Proszę, odpowiedzcie.
Nawet nie wiesz, jak się cieszę.
- Komandor Tuvok. - Jeden i właściwy.
Logika wskazuje, że żaden z nas nie ma przewagi.
Twoja logika jest do niczego.
Nie ruszaj się.
Co ci obiecali za zdradzenie nas?
Chyba z kimś mnie pomyliłeś.
Gdzie Dala? Obawiam się, że jest w tej chwili niedysponowana.
Na twoim miejscu nie wstawał bym zbyt szybko, kapitanie.
Potrwa jeszcze kilka minut zanim ambizyna przestanie działać.
/Dziennik kapitański. /Data Gwiezdna 53849,2.
/Skradziona własność została /zwrócona telsiańskim górnikom.
/Tak samo jak pojazdy /z siedmiu różnych światów.
/Mam nadzieję, że reputacja /prawdziwej Federacji
/przetrwa wydarzenia /ostatnich kilku dni.
Kręcę wokół, nie spuszczaj wzroku
ale pamiętaj ręka jest szybsza niż twoje zdolności wizualne.
Myślałem że już obaliliśmy tę teorię?
Ty mi powiedz.
Orzech ziemny jest w twoim prawym rękawie.
Przykro mi.
To niemożliwe. Stara sztuczka.
To oszustwo.
Wciąż to mamy.
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Jacek Morawski
Korekta: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka
Korekta techniczna: tom2407