Cztery z Dwunastu. Podjednostka Unimartycy pięć-dwa-pięć. Masz chorobę.
Jesteś jednym z wielu zainfekowanych. Chcemy cię wyleczyć
Ale potrzebujemy lepszego sposobu na identyfikowanie tych z mutacją.
Nasza metoda testowania jest zbyt wolna. Zidentyfikowanie wszystkich potrwałoby wieki.
Pomóż mi znaleźć częstotliwość łącza, które was scala.
Wtedy będziemy mogli z tym skończyć. Szybko. Wydajnie.
Wykonaj polecenie.
Odłączyłam cię od wspólnego umysłu.
Jesteś sam...
Wiem jakie to może być nieprzyjemne.
Powiedz mi to co chcę wiedzieć. Wtedy będziesz mogł do nas powrócić.
- Ja... nie wiem. - Musisz coś pamiętać.
- Ja... nie pamiętam. - Częstotliwość!
- Nie pamiętam! - Wyłączcie go.
Czekajcie! Rozbierzcie go na części. Przynieście mi jego macierz korową.
STAR TREK VOYAGER S 06 E 26 - Unimatrix Zero, part 1 of 2
UNIMATRYCA ZERO
Annika.
Kolejny krok milowy. Miałaś swój pierwszy sen.
- Czułam się jakbym nie spała. - Sny często wydają się rzeczywiste.
Powiedz mi coś więcej o tym lesie.
Był... znajomy.
Być może twój umysł czerpał obrazy z dzieciństwa?
Rozmawiałam z kimś. Nazwał mnie moim ludzkim imieniem.
Rozpoznałaś go?
Wydawał się... znajomy.
To może być doskonała okazja do zbadania twojego umyslu w stanie nieświadomości.
Każdy z tych obrazów może mieć symboliczne znaczenie.
Na przykład ten tajemniczy nieznajomy.
Czy jest postacią wymyśloną czy też reprezentuje stłumione pragnienie męskiego towarzystwa?
Nie chcę znów śnić. Proszę naprawić moją macierz korową.
To nie jest usterka, Siedem.
To jest naturalny krok w twoim ludzkim rozwoju.
Teraz może się to wydawać nieprzyjemne ale przywykniesz do tego zanim się zorientujesz.
Nie będziesz mogła się doczekać powrotu do swojej alkowy.
To będzie monitorować cykle REM.
Spóźnił się pan, panie Paris.
- Pani kapitan? - Według zegara okrętowego
o dwadzieścia dwie sekundy.
- Odrobię to pod koniec wachty. - Niech pan tego dopilnuje.
Proszę zająć stanowisko.
Otwórz je. To rozkaz.
Nie tylko spóźniony, ale i nieodpowiednio ubrany.
- To powinno się znaleźć na pańskim kołnierzu. - Proszę mi pozwolić.
Jako kapitan tego statku niniejszym przywracam panu rangę porucznika
ze wszystkimi jej obowiązkami i prawami.
Pańskia służba przez ostatni rok była wzorowa. Oczekuję, że będzie tak nadal.
- Nie rozczaruje się pani. - Gratulacje... poruczniku.
Czemu nie zauważyłem takiego pudełka na moim krześle?
Ukryliście tort w konsoli?
- Wygląda to na wezwanie o pomoc. - Proszę odtworzyć.
To jedynie fala nośna, bez wiadomości.
- Źródło? - Asteroida odległa o dwa lata świetlne.
Żółty alarm. Wyznaczyć kurs.
- Jesteśmy w zasięgu. - Zwolnić do impulsowej. Ekran.
Powiększyć.
Sensory wykrywają sztuczne struktury. To jakaś kolonia.
Otworzyć kanał.
Tu kapitan Janeway ze statku Voyager. Odebraliśmy wasze wezwanie o pomoc.
- Oznaki życia? - Żadnych.
Wykryłem pozostałości sygnatur broni. Należą do Borg.
- Jakieś okręty? - Jeden. Sześcian na obrzeżach systemu.
Przywrócić poprzedni kurs panie Paris. Warp 6.
Proszę zapisać w dzienniku statku: Odpowiedzieliśmy na wezwanie o pomoc o 9:00.
Przybyliśmy do kolonii dwie godziny później. Nikt nie przeżył.
Nie wiemy kim były te istoty, ale wiemy że zniszczył ich Borg.
- Chodź ze mną. - Regeneruję się, to jest tylko sen.
Nie śnisz. Ja cię tu sprowadziłem. To Unimatryca Zero.
Nie ma Unimatrycy Zero. Kim ty jesteś?
Pięć z Dwunastu, drugi podzbiór trójmatrycy dziewięć cztery dwa.
Ale kiedy jestem tutaj, nazywam się Axum.
- Axum... - Brzmi znajomo?
- Tak. - Dobrze.
- Zaczynasz sobie przypominać. - Czy jest tu kto?
- Witaj. - Chyba się zgubiłem.
Nazywam sie Axum, a to jest Annika.
Statek mojego ojca zaczął się trząść. Jacyś ludzie weszli na pokład.
Wyglądali jak maszyny... Pomożecie mi znaleźć ojca?
Zobaczę, co da się zrobić.
Są tu też inne dzieci. Może chciałbyś je poznać?
Ja też dopiero tu przybyłam. To miejsce onieśmiela, ale jest bezpieczne.
- Został niedawno zasymilowany. - Pewnie jest wciąż w komorze dojrzewania.
Mówisz, że to miejsce nie jest rzeczywiste? To jakiś wirtualny twór?
Przybywamy tu podczas cykli regeneracyjnych. Tu możemy być jednostkami.
- Unimatryca Zero. - Ty też tu kiedyś przychodziłaś.
Zanim opuściłaś Kolektyw.
Ty także masz recesywną mutację.
- Nic z tego nie pamiętasz? - Nie. Jaka mutacja?
Tylko jeden człon na milion ma ją.
- Czemu mnie tu sprowadziłeś? - Kolektyw odkrył sposób na znalezienie nas.
To długotrwała procedura.
Ale zdołali znaleźć i zdeaktywować dwustu z nas przez ostatnich parę miesięcy.
To tylko kwestia czasu, zanim znajdą tylu, aby wyizolować częstotliwość łącza.
A kiedy to zrobią...
- Ty możesz nam pomoć ich powstrzymać. - Wyjaśnij.
Zaprojektowaliśmy nanowirusa, który zamaskuje sygnaturę mutacji.
Ale potrzebujemy kogoś, kto wprowadzi go do Kolektywu.
Ty już jesteś na pokładzie statku Borga. Czemu tego sam nie zrobisz?
Kiedy zakończymy nasz cykl regeneracyjny nie mamy stąd żadnych wspomnień.
Ale ty już nie jesteś częścią Kolektywu.
Jesteś naszym jedynym połączeniem z realnym światem.
Przeskanujcie węzeł pod kątem pozostałości harmonicznych.
Szkoda, że nie możesz już doświadczyć bliskości. To jest esencja perfekcji.
Daj mi to.
Wyizolowaliśmy pasmo nośne. Ale jest ono bezużyteczne bez dokładnej częstotliwości.
Potrzebujemy dodatkowych danych.
Wykryto dwie nowe mutacje w sektorze przestrzennym sześć cztery dziewieć.
Usuńcie i przebadajcie ich węzły korowe. Przedstawcie mi rezultaty.
Unimatryca Zero to nasze sanktuarium.
Gdy tu jesteśmy, możemy być sam na sam z naszymi myślami.
- Jaka była moja funkcja? - Myślisz jak Borg.
Jedyną funkcją tutaj jest próba odzyskania części tego, co straciliśmy przy asymilacji.
- Panie Axum? - Przedstaw im się. Nie będą mieli nic przeciw.
- Cześć. - Chcesz się pobawić?
- Jasne. - Siral, tutaj. Miałam nadzieję, że przyjdziesz.
- Dobrze cię znów widzieć. - Dobrze znów tu być.
- Pamiętam go. - Byliście przyjaciółmi.
Znałaś tu dużo osób. Byłaś częścią naszego życia przez osiemnaście lat.
Chcę wam pomóc. Ale sama nie dam rady.
Jestem teraz członkiem załogi okrętu. Muszę poinformować kapitan.
- Mówiłem, żebyś jej nie przyprowadzał! - Sami nie damy rady.
- To zbyt duże ryzyko! - Nie mamy wyboru.
- Nie mówisz za wszystkich! - A co wolisz zrobić?
Czekać, aż nas wszystkich odkryją? Rozczarowujesz mnie. Gdzie twój duch walki?
P'tok! Wyrwę ci serce!
Proszę bardzo. Zabij mnie. Wrócę w następnym cyklu regeneracyjnym.
Nie możesz mnie powstrzymać, Korok.
Jeśli tu znowu przyjdziesz, narazisz swój statek jak i nas wszystkich.
Nie powinieneś iść naostrzyć sobie zęby?
Znam cię. Nazywasz się Laura. Jesteś człowiekiem.
Zostałam zasymilowana pod Wolf 359. Dobrze cię znów widzieć.
Ale wyglądasz jak nietutejsza z tymi cybernetycznymi implantami.
Doktor nie był w stanie usunąć wszystkich urządzeń Borga.
- Nie musisz tak tutaj wyglądać. - Wygląd zewnętrzny jest nieistotny.
Nie, nie jest. Zamienili nas w człony ale nie mogą zmienić tego, kim jesteśmy.
Mój cykl się kończy. Porozmawiaj z kapitan. Nie możemy zrobić tego bez...
- Kolejna runda z Borgiem? - Potrzebujemy się dostać tylko na jeden okręt.
- Tylko jeden? - Mogę wziąć prom i zrobić to sama.
Bez obrazy, ale skąd pewność, że to nie był sen?
Siedem miała monitor korowy. Nigdy nie weszła w fazę REM. Nie śniła.
Unimatryca Zero istnieje. Tak samo jak ludzie w niej.
Potrzebują naszej pomocy.
Co jeszcze możesz nam o niej powiedzieć? Ile członów?
Nikt nie jest pewnien. Axum mówił o dzie....
- Axum? - On... znałam go.
- Mówił o dziesiątkach tysięcy, może więcej. - Jak powstała?
Niektórzy wierzą, że jako przypadkowa usterka przy asymilacji któregoś członu
- która rozprzestrzeniła się na innych. - Interesujące, ale czy warte ryzyka?
Rozumiem, że po otrzymaniu wezwania o pomoc, odpowiadamy. Protokoły Floty.
Ma rację. To taka sama sytuacja.
Rozumiem waszą niechęć, ale Siedem znalazła potencjalną słabość Kolektywu.
Zanim zaczniemy działać, chciałabym się dowiedzieć jak najwięcej.
Szkoda, ze nie ma pani luksusu posiadania przekaźnika połączeniowego.
Jest inna możliwość.
- Wolkańska technika, znana jako Łączenie Umysłów. - Mów dalej.
Zainicjowałbym złączenie jaźni z panią i Siedem działając jako obwód telepatyczny.
Mówi pan, jakby to była rozmowa konferencyjna. Kapitanie, według mojej opinii....
Sprzeciw odnotowany. Myślę, że dziś położysz się wcześnie spać.
Utrzymajcie żółty alarm i dalekie skany na obecność statków Borg.
W razie kłopotów, wiesz gdzie mnie znaleźć.
- Taka misja będzie nieźle wyglądać w twojej kartotece. - Złączenie jaźni...
Ostatni raz, gdy usłyszałam "twój umysł do mojego" bolała mnie głowa przez dwa tygodnie.
Mogę się zgłosić na ochotnika, jeśli wolisz pilnować statku.
Doceniam chęć chronienia mnie, ale szansa zobaczenia tego miejsca jest warta bólu głowy.
Ile razy pan już wykonywał to.... łączenie głów?
- Umysłów. Nigdy. - To skąd pewność, że się uda?
Nic nie jest pewne, doktorze.
Jednakże, raz obserwowałem wolkańskiego mistrza wykonującego tę technikę.
Jestem całkiem pewien, że uda mi się ją powtórzyć.
Patrzenie i robienie to dwie różne rzeczy. Jak zwykle, pańska logika jest nieskazitelna.
- Cóż za ulga. - Jesteśmy gotowi, pani kapitan.
Zróbmy to.
Jako przekaźnik, będę odbierał obrazy od was obu. Jeśli coś pójdzie nie tak,
- przerwę połączenie. - Rozumiem.
Wasze umysły do mojego. Wasze myśli do moich.
- Witam w Unimatrycy Zero. - Siedem?
Annika. Tak mnie tu nazywają.
- Człony? - Chodźmy znaleźć Axuma.
Jesteśmy blisko. Prawie ich słyszę...
Zbliżmy się.
Tutaj. Wzmocnić.
Zakłócić częstotliwość.
Nie działa. Używają trójosiowej modulacji.
Sprawiacie mi wiele trudności.
Skoro nie możemy przerwać połączenia
to po prostu złożymy im wizytę.
Widzi pani, czemu chcemy chronić to miejsce.
Jesteśmy gotowi pomóc, ale obawiam się że tylko opóźnimy nieuniknione.
Nawet gdyby nam się udało i moglibyście się ukrywać przez rok czy dziesięć lat...
Borg w końcu was znajdzie. Rozważaliście bardziej trwałe rozwiązanie?
- Bardziej trwałe? - Macie tu wspaniałe sakntuarium, ale nic więcej.
Może nadszedł czas, by przestać się ukrywać i zacząć walczyć?
To niemożliwe.
Gdybyście znaleźli sposób na przeniesienie indywidualności do realnego świata,
na budzenie z cyklu regeneracyjnego z nienaruszoną pamięcią,
moglibyście zlikwidować kontrolę Borg nad wami.
- Sugeruje pani wojne domową? - Raczej ruch oporu.
To bardzo ambitne, kapitanie. Ale nie możemy zachować wspomnień.
Jeszcze nie. Ale my sporo wiemy o technologii Borg...
Pomocy!
Znaleźliśmy następnego. Siatka przestrzenna trzy-dwa-sześć.
Sześcian jeden-jeden-osiem-cztery. Kontynuować.
Witamy z powrotem. Sektor przestrzenny dziewięć-osiem-dwa, sześcian cztery-sześć-jeden.
Janeway...
Jak głowa?
- Zgaduję, że nie poszło dobrze? - Mieliśmy małe kłopoty. Proszę usiąść.
- Wolę stać. - Kolektyw infiltrował Unimatrycę Zero.
Nie potrwa długo, zanim zniszczą ją od wewnątrz. Chcę ich powstrzymać.
- Co ma pani na myśli? - Ci ludzie są bezbronni.
Nie mogą podejmować działań w realnym świecie. My im ją damy.
- Jak? - Doktor i B'Elanna pracują nad tym.
Wiem, co pan myśli. Pogwałcimy kilka protokołów Gwiezdnej Floty...
Gdyby Kolektyw się dowiedział, że jesteśmy w to wmieszani,
Voyager wylądowałby w środku wojny domowej. Słuszne obawy.
Chakotay... nie zawsze się zgadzaliśmy. I czasem działałam bez twojego poparcia.
Ale tym razem nie mogę.
Nie zrobię tego bez mojego pierwszego oficera.
Tak jak ja to widzę, ryzykowanie bezpieczeństwa Voyagera to mała cena.
Jeśli pomożemy tym ludziom, to może być punkt zwrotny w naszych zmaganiach z Borg.
Cieszę się, że się zgadzamy... ponieważ prawie się sama rozmyśliłam.
Nie wydaje mi się, aby pani to kiedykokwiek groziło.
Poinformujesz załogę?
To jest nanowirus, który zaprojektował Axum aby uniemozliwić Borg wykrycie członów z mutacją.
Ale zmodyfikowałem go tak, aby niwelował działanie inhibitora korowego.
Po zainfekowaniu, człon powinien zachować wspomnienia z Unimatrycy Zero.
Czy to oznacza, że będą funkcjonować jako jednostki? Będą mogli przeciwstawić się Kolektywowi?
- Nie wiem. To wysoce eksperymentalny twór. - Jak rozprzestrzenimy wirusa?
Czy się mylę, czy każdy statek Borg ma urządzenie, które go łączy z innymi statkami?
- Splot centralny. - Jeżeli się tam dostaniemy i wypuścimy wirusa...
- Powinien się natychmiast rozprzestrzenić w Kolektywie. - Są jakieś statki Borg w okolicy?
Właśnie wyszedł z transwarp 3,6 roku świetlnego stąd.
To okręt taktyczny czwartej klasy. Ciężko uzbrojony.
Splot centralny jest chroniony przez multi-regeneratywną sieć ochronną.
Wykryją nas, zanim do niego dotrzemy.
Spotkamy się w maszynowni i poszukamy jakiegoś sposobu. Proszę przygotować wirus.
Myślę, że powinnaś uciąć sobie drzemkę. Odwiedź Unimatrycę Zero
i powiedz przyjaciołom, że pamiętamy o nich.
Zauważyłam, że jesteś trochę inna w Unimatrycy Zero i nie mam na myśli braku implantów.
- Wydawałaś się bardziej... - Ludzka.
Jeśli mogę wyrazić opinię, dobrze ci z tym.
Powiedziano mi, że spędzałam tam dużo czasu.
Ale skoro nie pamiętam Unimatrycy Zero tak samo jak Ziemi, jest to nieistotne.
Może dla ciebie. Ale z tego co widziałam Annika by się nie zgodziła.
Klingoni zebrali się razem i rozdają bat'lethy każdemu, kto umie się nimi posługiwać.
Hirogeńscy łowcy polują w lesie na człony ale tracimy ludzi z każdą godziną.
- Kapitan Janeway dotrzyma obietnicy. - To nie jest wasza bitwa.
- Nic nam nie jesteście winni. - Voyager was nie opuści.
- Prezent od Koraka. Wymaga przyzwyczajenia. - Na pewno się przystosujesz.
Kolejnych jedenaście członów, trzysta metrów stąd.
Wybacz.
- To wydało mi się... znajome. To dotknięcie. - Mówiłem ci, byliśmy przyjaciółmi.
- Rozwiń. - To nie najlepszy czas.
Byliśmy więcej niz przyjaciółmi, prawda?
- Czemu mi nie powiedziałeś? - Zapomniałaś o tym. Nie miałem prawa.
- Jak długo? - Sześć lat.
Tylko podczas regeneracji. Bardzo pamiętne sześć lat.
- Przynajmniej dla mnie. - Powinnam wracać na Voyagera.
- Annika! - Nazywam się Siedem z Dziewięciu.
Nie możemy znaleźć innego okrętu? Może kulę? Coś mniej przerażającego?
Sprawdziłam sensory dalekiego zasięgu. Nic.
To jest nasz cel. Utrzymacie na mnie namiar transportera.
Gdy dotrę do centralnego plexusa i wypuszczę wirusa, prześlecie mnie z powrotem.
- W ilu kawałkach? To absurdalne. - Ja powinnam iść. Mam doświadczenie.
Jesteś naszym jedynym połączeniem z Unimatrycą Zero. Potrzebujemy cię tutaj.
Ja zdecydowałam się pomóc tym ludziom i to jest moja odpowiedzialność.
Dyrektywa taktyczna Gwieznej Floty numer trzydzieści sześć:
Kapitan nie może podejmować działań przeciw wrogowi bez oficera ochrony.
Szanse na skuces są większe, jeśli będzie nas dwoje.
Troje. Będziecie potrzebować inżyniera. Dyrektywa taktyczna 36a.
- Nie ma dyrektywy 36a. - Teraz jest.
Doceniam ofertę, ale jeśli ten sześcian zaatakuje Voyagera, będziesz potrzebna tutaj.
Macie swoje rozkazy. Wyznaczyć kurs, panie Paris.
- Pamiętasz, kiedy mówiłem, że nie mam żadnych obiekcji? - Nie może to zaczekać aż wrocę?
Wiem, że ci tego nie wybiję z głowy, ale na pewno nie pozwolę ci iść tam samej.
- Mamy dużo pracy, komandorze. - Mówiłaś, że chcesz mojego wsparcia.
- Więc weź Tuvoka i B'elannę ze sobą. - A jeśli tego nie zrobię?
Może jestem tylko pierwszym oficerem ale też mam tu wpływy.
Doktor może zostać przekonany do zakwestionowania twojej sprawności medycznej.
- Miałam nadzieję na bezwarunkowe wsparcie. - To jest najlepsze, co mogę zaoferować.
Niech nie biorą zbyt dużo rzeczy. Janeway do mostka, raport.
- Ktoś próbuje się podłączyć do głównego komputera. - Źródło?
Jakiś rodzaj sygnału transwarp.
Aktywuje system łączności!
Kapitanie... to chyba do pani.
/- Kapitanie. - Kopę lat.
- Jak mają się sprawy w Kolektywie? /- Doskonale. W większości.
/- Voyager? - Nigdy nie było lepiej.
/Nawiązaliście kontakt z Gwiezdną Flotą. /Może wrócicie do domu wcześniej, niż myślicie.
- Może. /- Możemy wam pomóc.
- Jak? /- Technologia transwarp. Potrafimy być uprzejmi.
/- Ale oczekujemy tego samego w zamian. - Nie bardzo wiem co masz na myśli.
/Wiesz dokładnie co mam na myśli.
/Zajmij się swoją załogą i trzymaj z daleka /od rzeczy, które ciebie nie dotyczą.
Niestety nie mogę tego zrobić, ale dziękuję za ofertę.
/Nie będę tak uprzejma następnym /razem. Przemyśl to.
Przykro mi.
/Do zobaczenia wkrótce, Harry.
Co ona miała na myśli?
- Czemu próbowała dyplomacji? - Chce się dowiedzieć, jakie mamy plany. Niepokoi się.
Niech B'Elanna i Tuvok przyjdą do ambulatorium.
Uważaj na prawe injektory plazmy, mogą się nagrzewać przy wysokiej impulsowej.
Będę miała na nie oko. Matryca warp jest nie jest wyrównana.
O 0,3 mikrona! Od kiedy jesteś tak drobiazgowy?
Odkąd się zgłosiłaś na tę szaloną misję?
- Wiesz... mógłbym sabotować ster i nie polecielibyście. - Wtedy musiałabym cię podać do raportu.
- Mógłbyś stracić ten nowy nit. - To byłaby niewielka cena.
- Jesteśmy w zasięgu wizualnym. - Ekran. Powiększyć.
/- Torres do mostka. - Proszę mówić.
/- Delta Flyer jest gotowy do startu. - Już idę.
Chyba muszę już iść...
Czy mamy coś zrobić jak pani nie będzie? Rekalibrować emitery grawitacyjne, wyczyścić dywany?
Zróbcie mi niespodziankę.
Ma pan mostek.
Musimy przygotować innych. Kiedy wyjdą z alkow, mogą być zagubieni i zdezorientowani.
- Ale muszą się zachowywać jak człony, albo nas wydadzą. - Nasze statki są rozproszone po galaktyce
Większość z nas będzie jedynymi, którzy wiedzą o tym miejscu.
- Ona ma rację. Co możemy osiągnąć? - Powinniśmy zbierać dane taktyczne.
Na jakim statku kto jest, jego uzbrojenie, pozycja. Wtedy będziemy koordynować akcje stąd.
- Jeśli pójdzie dobrze, będziemy pracować razem. - Jako koledzy. Nic więcej.
- Nasza poprzednia... przyjaźń... - Tak?
- Jest nieistotna. - Nieistotna...
Teraz, gdy będę mógł zachować wspomnienia, postaram się to zapamiętać.
- Raport! - Bezpośrednie trafienie. Brak uszkodzeń.
- Zwiększyć wydajność fazerów. Gdzie jest Flyer? - Zbliżają się, kierunek 017,3.
- Status? - Voyager został uszkodzony, ale kontynuje atak.
Dalej Chakotay...
Jedna z sieci osłon sześcianu fluktuuje. Wyłom na spodzie, emiter pomocniczy.
Wyłączyć główne zasilanie. Tylko silniki manewrowe.
Sześcian taktyczny jeden trzy osiem jest atakowany.
- Opadły nasze przednie osłony. - Flyer?
- Zbliżają się. Pięćdziesiąt kilometrów. - Utrzymać ostrzał.
Trzydzieści kilometrów... dwadzieścia... są w zasięgu.
Powiększyć sektor sześć jeden dziewieć dziewięć. Kapitanie...
Oczekiwałam czegoś sprytniejszego od pani.
- Już czas. - Spodnia sieć osłon?
- Ciągle fluktuuje z częstością 0,6 terahertza. - Dostosować nasze transportery.
Wykryli ich.
- Są wewnątrz. - Bezpośrednie trafienie w lewą gondolę, tracimy plazmę.
- Mam się wycofać? - Nie.
Musimy pozostać blisko.
Przystosowali się.
- Wyrwa w kadłubie, pokład jedenasty. - Namierzają nasz rdzeń warp.
Ciągle bez zmian.
Musimy pójść dłuższą drogą.
Tuvok.
Ich oznaki życia destabilizują się.
Jak dotąd idzie dobrze. Teraz możesz nas stąd zabrać Tom.
/Ciąg dalszy nastąpi...
Tłumaczenie i opracowanie napisów: Michał Ligowski
Korekta: Marek Kowalczyk
Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com
Dopasowanie: Avatar
Korekta techniczna: tom2407