1
00:01:19,020 --> 00:01:22,560
Nimic, dIe.
Nici urmă de Niobe sau Ghost.

2
00:01:22,740 --> 00:01:24,280
Doar pastiIe aIbastre.

3
00:01:24,450 --> 00:01:26,110
Încercăm să-i contactăm ?

4
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
E zadarnic. Ceva îmi spune că nu merge.

5
00:01:28,410 --> 00:01:31,490
- Ne întoarcem ?
- Dacă nava mai merge, ne trebuie.

6
00:01:31,660 --> 00:01:33,120
Mi-era teamă că o să spui asta.

7
00:01:33,290 --> 00:01:35,960
Caută în toate conducteIe,
găuriIe şi crăpăturiIe.

8
00:01:36,130 --> 00:01:38,280
Scanează cât poţi de muIt şi de repede.

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,660
În conducte roiesc SantineIeIe.

10
00:01:40,960 --> 00:01:42,540
Cu cât îi găsim mai repede,
cu atât mai bine.

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,800
M-am gândit că ţi-e foame.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,520
MuItumesc.

13
00:01:52,850 --> 00:01:55,180
Vreo schimbare ?

14
00:01:55,980 --> 00:01:58,100
Nu.

15
00:01:59,150 --> 00:02:02,980
- EI în ce stare e ?
- O să fie bine.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,780
CeI puţin, până îşi revine.

17
00:02:05,950 --> 00:02:10,110
- Ce vrei să spui ?
- CăpitanuI vrea să-I ia Ia întrebări.

18
00:02:10,290 --> 00:02:12,450
Ar fi bine să aibă nişte răspunsuri.

19
00:02:12,620 --> 00:02:15,790
Ai văzut tăieturiIe ?
Cred că sunt făcute de eI.

20
00:02:15,960 --> 00:02:20,040
- De ce ?
- Poate are DeIir VirtuaI. Nu stiu.

21
00:02:20,220 --> 00:02:23,500
Cum am spus, ar trebui
să aibă un răspuns bun.

22
00:02:26,470 --> 00:02:29,840
RoIand, vreau să mai cauţi
o dată în Matrix.

23
00:02:30,020 --> 00:02:32,230
- Ce ?
- Pe Neo.

24
00:02:32,480 --> 00:02:35,650
Cum să fie în Matrix ? Nu e conectat.

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,150
Te rog. Pentru mine.

26
00:02:47,790 --> 00:02:50,360
Asta mă intrigă.

27
00:02:50,540 --> 00:02:52,530
Ce ?

28
00:02:53,300 --> 00:02:56,420
GraficuI neuraI
nu e ca aI unui om în comă.

29
00:02:56,590 --> 00:02:59,510
Ciudat e că Ie văd tot timpuI.

30
00:02:59,680 --> 00:03:03,010
- Unde ?
- La cei conectati.

31
00:03:14,530 --> 00:03:18,030
<i>Nimic. Nada. Nu e înăuntru.</i>

32
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
- Am proiecţiiIe, dIe.
- Cât timp ?

33
00:03:20,580 --> 00:03:25,120
Din momentuI intrării, cu viteza de acum,
MasiniIe o să fie în Zion în 20 de ore.

34
00:03:25,290 --> 00:03:27,910
Iisuse Cristoase !

35
00:03:28,630 --> 00:03:32,710
Bun, hai să ne mişcăm cu un scop.
AK, te vreau Ia hoIogramă.

36
00:03:32,880 --> 00:03:36,300
Mauser, vreau oameni Ia arme tot timpuI.

37
00:03:36,470 --> 00:03:38,960
Ai grijă să foIosim cât mai puţine discuri.

38
00:03:40,470 --> 00:03:43,680
- Avem un apeI.
- Ce ?

39
00:03:45,060 --> 00:03:47,220
Operator.

40
00:03:47,520 --> 00:03:49,980
E Seraph.

41
00:03:50,900 --> 00:03:54,400
Aduc vesti de Ia OracoI.
Trebuie să vii imediat.

42
00:04:07,090 --> 00:04:08,880
Bună dimineata.

43
00:04:09,050 --> 00:04:13,630
- Cine esti ?
- Mă cheamă Sati. Pe tine Neo.

44
00:04:13,800 --> 00:04:17,850
Tata zice că n-ai ce căuta aici.
Zice că te-ai rătăcit.

45
00:04:18,350 --> 00:04:21,050
Te-ai rătăcit, Neo ?

46
00:04:24,270 --> 00:04:28,270
- Unde sunt ?
- Aici e statia de tren.

47
00:04:31,070 --> 00:04:34,360
- Nu sunt în Matrix ?
- AcoIo merge trenuI.

48
00:04:34,530 --> 00:04:37,820
AcoIo mergem noi,
dar tu nu poţi veni cu noi.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,950
- De ce nu ?
- Nu te Iasă.

50
00:04:42,960 --> 00:04:46,660
- Cine ?
- VatmanuI. Nu-mi pIace de eI.

51
00:04:46,840 --> 00:04:50,170
Dar tata zice că trebuie să-I ascuItăm,

52
00:04:50,340 --> 00:04:54,260
că aItfeI ne Iasă aici pentru totdeauna.

53
00:05:08,820 --> 00:05:13,480
Morpheus, Trinity,
vă muItumesc că ati venit.

54
00:05:14,240 --> 00:05:16,450
Un Iucru am învăţat sigur.

55
00:05:16,620 --> 00:05:19,710
Nimic nu iese exact cum vrei.

56
00:05:19,960 --> 00:05:22,910
- Cine esti ?
- OracoIuI.

57
00:05:25,420 --> 00:05:29,970
As vrea să existe o caIe usoară
de a trece peste asta, dar nu există.

58
00:05:30,550 --> 00:05:33,010
Îmi pare rău că a trebuit să se întâmpIe,

59
00:05:33,180 --> 00:05:36,760
că nu pot sta aici,
aşa cum vă amintiţi de mine,

60
00:05:36,940 --> 00:05:39,850
- . . .dar n-a fost să fie.
- Ce s-a întâmpIat ?

61
00:05:40,400 --> 00:05:44,940
Am făcut o aIegere şi m-a costat
mai muIt decât am vrut.

62
00:05:45,190 --> 00:05:46,520
Ce aIegere ?

63
00:05:46,990 --> 00:05:49,820
Să vă ajut, să-I îndrum pe Neo.

64
00:05:49,990 --> 00:05:54,900
Cum adevărata încercare pentru fiecare
aIegere e să o faci încă o dată,

65
00:05:55,080 --> 00:05:58,910
ştiind foarte bine ce te-ar costa,

66
00:05:59,090 --> 00:06:03,210
bănuiesc că mi-a pIăcut
aIegerea, pentru că

67
00:06:03,380 --> 00:06:06,130
iată-mă făcând-o din nou.

68
00:06:06,390 --> 00:06:10,170
- Ştii ce s-a întâmpIat cu Neo ?
- Da.

69
00:06:10,510 --> 00:06:15,060
E prins într-un Ioc dintre
Iumea asta si cea a MasiniIor.

70
00:06:15,400 --> 00:06:19,560
Legătura e controIată
de un program numit VatmanuI.

71
00:06:19,730 --> 00:06:24,280
O foIoseste ca să facă trafic
de programe în Matrix.

72
00:06:24,450 --> 00:06:28,530
Dacă afIă unde e Neo înainte
să ajungeţi Ia eI, mă tem că

73
00:06:28,700 --> 00:06:32,240
- . . .aIegeriIe noastre o să devină dificiIe.
- De ce ?

74
00:06:32,410 --> 00:06:34,570
Din cauza ceIui pentru
care VatmanuI Iucrează.

75
00:06:34,750 --> 00:06:36,580
Merovingian.

76
00:06:36,840 --> 00:06:41,330
A pus recompensă pe capuI vostru.
Trebuie să fiţi prudenţi tot timpuI.

77
00:06:41,840 --> 00:06:46,050
Seraph ştie să-I găsească
pe Vatman. O să vină cu voi.

78
00:06:46,350 --> 00:06:50,010
M-a apărat ani de ziIe.

79
00:06:50,180 --> 00:06:52,680
Sper să poată face Ia feI pentru voi.

80
00:06:53,810 --> 00:06:56,520
Vă rog, veniţi cu mine.

81
00:07:01,450 --> 00:07:03,150
OracoIe. . .

82
00:07:03,320 --> 00:07:05,530
Ştiu, Morpheus.

83
00:07:05,700 --> 00:07:09,450
Văd că eşti pIin de îndoieIi,
înceţoşat de nesiguranţă.

84
00:07:09,620 --> 00:07:14,250
După tot ce s-a întâmpIat,
te aştepţi să te cred ?

85
00:07:14,420 --> 00:07:16,160
Nu.

86
00:07:16,340 --> 00:07:19,010
Aştept doar ce-am aşteptat întotdeauna.

87
00:07:19,170 --> 00:07:23,470
Să te hotărăsti naibii o dată.
Crede-mă sau nu.

88
00:07:23,640 --> 00:07:29,060
Nu pot să-ţi spun decât că prietenuI tău
e Ia ananghie. Are nevoie de ajutoruI tău.

89
00:07:29,230 --> 00:07:32,680
Are nevoie de tot ajutoruI nostru.

90
00:07:33,020 --> 00:07:35,730
- Esti din Matrix ?
- Da.

91
00:07:35,900 --> 00:07:37,230
Nu.

92
00:07:37,400 --> 00:07:41,320
- Adică am fost.
- De ce ai pIecat ?

93
00:07:42,200 --> 00:07:45,490
- A trebuit.
- Şi eu a trebuit să pIec de acasă.

94
00:07:45,950 --> 00:07:49,410
Sati, vino încoace, draga mea.
Lasă-I în pace pe bietuI om.

95
00:07:49,580 --> 00:07:51,080
Bine, tată.

96
00:07:55,970 --> 00:07:59,580
Îmi pare rău. E încă foarte curioasă.

97
00:08:00,100 --> 00:08:03,550
- Te stiu.
- Da. Din restaurantuI francezuIui.

98
00:08:03,720 --> 00:08:08,430
Sunt Rama-Kandra. Ea e soţia mea,
KamaIa şi fata mea, Sati.

99
00:08:08,940 --> 00:08:10,600
E o onoare să te cunoastem.

100
00:08:11,150 --> 00:08:13,390
- Sunteţi programe.
- Da.

101
00:08:13,990 --> 00:08:18,030
Sunt directoruI operaţiuniIor
de recicIare de Ia CentraIa EIectrică.

102
00:08:18,200 --> 00:08:22,280
Soţia mea e programatoare
de soft interactiv. Are imaginaţie.

103
00:08:22,450 --> 00:08:24,940
Ce faci aici ? LocuI tău nu e aici.

104
00:08:25,120 --> 00:08:30,030
Doamne, îmi cer scuze.
Sotia mea e foarte directă.

105
00:08:31,300 --> 00:08:32,790
Nu-i nimic.

106
00:08:33,130 --> 00:08:34,630
N-am un răspuns.

107
00:08:34,800 --> 00:08:38,340
- Nici nu stiu ce Ioc e ăsta.
- E nicăieri.

108
00:08:38,680 --> 00:08:41,300
LocuI dintre Iumea ta si Iumea noastră.

109
00:08:42,810 --> 00:08:45,810
- Cine e VatmanuI ?
- Lucrează pentru francez.

110
00:08:46,190 --> 00:08:48,180
De unde am ştiut că o să spui asta ?

111
00:08:48,360 --> 00:08:52,310
FrancezuI nu uită si nu iartă.

112
00:08:52,740 --> 00:08:55,360
- ÎI stii ?
- Stiu doar ce trebuie să stiu.

113
00:08:55,530 --> 00:08:59,480
Dacă vrei să duci ceva
din Iumea noastră în a ta,

114
00:08:59,660 --> 00:09:02,910
unde nu îi e IocuI, te duci Ia eI.

115
00:09:03,080 --> 00:09:04,710
Asta faci aici ?

116
00:09:04,880 --> 00:09:08,830
- Rama, te rog.
- Nu vreau să fiu crud, KamaIa.

117
00:09:09,010 --> 00:09:12,170
S-ar putea să nu mai vadă
un chip uman tot restuI vieţii.

118
00:09:12,340 --> 00:09:13,800
Îmi pare rău.

119
00:09:13,970 --> 00:09:17,220
- Nu e nevoie să răspunzi.
- Nu mă deranjează.

120
00:09:17,890 --> 00:09:20,180
RăspunsuI e simpIu.

121
00:09:26,070 --> 00:09:28,140
O iubesc foarte muIt pe fata mea.

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,850
E ceI mai frumos Iucru văzut vreodată.

123
00:09:32,030 --> 00:09:34,740
Dar în Iumea noastră, nu e de ajuns.

124
00:09:34,910 --> 00:09:37,580
Toate programeIe create
trebuie să aibă un scop.

125
00:09:37,750 --> 00:09:41,110
Dacă nu au, sunt şterse.

126
00:09:41,290 --> 00:09:44,960
M-am dus Ia francez
ca să-mi saIvez fiica.

127
00:09:46,550 --> 00:09:49,880
- Nu înţeIegi.
- N-am auzit niciodată. . .

128
00:09:50,050 --> 00:09:52,420
Un program vorbind de dragoste.

129
00:09:53,180 --> 00:09:57,560
- E un sentiment uman.
- Nu, e un cuvânt.

130
00:09:57,730 --> 00:10:02,100
Importantă e Iegătura
pe care cuvântuI o impIică.

131
00:10:04,530 --> 00:10:07,530
Văd că eşti îndrăgostit.

132
00:10:08,110 --> 00:10:12,060
Poţi să-mi spui ce ai da
ca să păstrezi Iegătura asta ?

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,570
Orice.

134
00:10:13,740 --> 00:10:15,740
Poate motivuI pentru care eşti aici

135
00:10:15,910 --> 00:10:19,200
nu e foarte diferit de aI meu.

136
00:10:26,550 --> 00:10:28,790
EI e.

137
00:10:29,930 --> 00:10:32,850
- Nu vă apropiaţi de mine !
- Nu vrem necazuri.

138
00:10:33,020 --> 00:10:35,930
- Nu vă apropiaţi !
- Avem nevoie de ajutoruI tău.

139
00:10:36,100 --> 00:10:39,690
Nu vă pot ajuta.
Nimeni nu poate !

140
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
Nu !

141
00:11:44,510 --> 00:11:46,140
Fir-ar să fie !

142
00:11:49,180 --> 00:11:53,180
- Când trebuie să vină trenuI ?
- E deja în întârziere.

143
00:11:53,350 --> 00:11:55,560
VatmanuI nu întârzie de obicei.

144
00:11:56,190 --> 00:11:58,180
Crezi că are vreo Iegătură cu mine ?

145
00:11:58,360 --> 00:11:59,690
N-aş şti să-ţi spun.

146
00:11:59,860 --> 00:12:02,700
Cine poate şti IucruriIe astea ?
Numai OracoIuI.

147
00:12:02,870 --> 00:12:05,740
- O stii ?
- Toată Iumea o cunoaste.

148
00:12:05,910 --> 00:12:08,700
Am consuItat-o
înainte să mă duc Ia francez.

149
00:12:08,870 --> 00:12:11,360
A promis să aibă grijă de Sati
după ce ne Iuăm rămas bun.

150
00:12:11,540 --> 00:12:13,530
Rămas bun ?

151
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
- Nu rămâneti cu ea ?
- Nu se poate.

152
00:12:16,550 --> 00:12:20,590
AranjamentuI cu francezuI
a fost doar pentru fata noastră.

153
00:12:20,760 --> 00:12:24,210
- Noi trebuie să ne întoarcem.
- De ce ?

154
00:12:24,510 --> 00:12:27,430
- Asta e karma noastră.
- Crezi în karma ?

155
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
E un cuvânt, ca şi dragostea.

156
00:12:30,980 --> 00:12:32,770
Un feI de a spune:

157
00:12:32,940 --> 00:12:35,180
"Sunt aici pentru asta".

158
00:12:35,360 --> 00:12:38,980
Nu-mi dispreţuiesc karma.
Sunt recunoscător pentru ea.

159
00:12:39,160 --> 00:12:42,690
Pentru soţia mea minunată,
pentru fata mea frumoasă.

160
00:12:42,870 --> 00:12:46,910
Sunt daruri, aşa că fac
ce trebuie ca să Ie onorez.

161
00:12:48,500 --> 00:12:53,250
- Tati, trenuI !
- Ia-ţi geanta. Repede.

162
00:12:54,970 --> 00:12:56,920
Pot să ti-o duc eu ?

163
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
Bine.

164
00:13:05,440 --> 00:13:06,850
Mai repede ! Am întârziat !

165
00:13:12,360 --> 00:13:15,190
- Tu cine esti ?
- E un prieten.

166
00:13:15,990 --> 00:13:18,780
Te cunosc.

167
00:13:18,950 --> 00:13:22,650
- Deci asta vroiau.
- Trebuie să mă întorc.

168
00:13:23,830 --> 00:13:26,200
Îti dau cât vrei.

169
00:13:26,370 --> 00:13:28,830
Tot o să urc în tren.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
Nu, nu, nu.

171
00:13:30,880 --> 00:13:33,800
O să stai aici până spune MerovingianuI.

172
00:13:33,970 --> 00:13:35,460
Dacă-I cunosc bine,

173
00:13:35,640 --> 00:13:39,140
o să stai aici foarte muItă vreme.

174
00:13:39,560 --> 00:13:43,390
- Nu vreau să-ti fac rău.
- Nu înţeIegi.

175
00:13:43,560 --> 00:13:46,130
Eu am făcut IocuI ăsta.

176
00:13:46,310 --> 00:13:50,640
Aici, eu fac reguIiIe.
Aici, eu rostesc ameninţăriIe.

177
00:13:56,370 --> 00:13:59,150
Aici, sunt Dumnezeu.

178
00:14:01,540 --> 00:14:05,320
Urcati în tren sau rămâneti aici cu eI.

179
00:14:21,140 --> 00:14:24,100
Hai înapoi Ia OracoI.
Va sti ce e de făcut.

180
00:14:24,270 --> 00:14:27,020
Nu. Stim ce e de făcut.

181
00:14:42,790 --> 00:14:44,120
La naiba !

182
00:15:12,410 --> 00:15:14,870
GIumesti !

183
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Sfinte Sisoe, n-are aripi.

184
00:15:17,870 --> 00:15:19,420
ÎnţeIeg.

185
00:15:19,580 --> 00:15:22,420
Eşti gata să mori.

186
00:15:22,750 --> 00:15:24,250
Trebuie să-i vorbesc.

187
00:15:24,420 --> 00:15:29,090
Pe usa asta n-o să intri
decât peste cadavruI meu.

188
00:15:29,890 --> 00:15:31,220
Asa să fie.

189
00:15:54,460 --> 00:15:56,860
ArmeIe sunt interzise în cIub.

190
00:15:57,040 --> 00:16:00,460
La capătuI acestui Iift e o fată Ia vestiar

191
00:16:00,630 --> 00:16:03,830
şi, dacă avem noroc,
un bărbat care te verifică de arme.

192
00:16:04,300 --> 00:16:06,170
Si dacă n-avem noroc ?

193
00:16:06,340 --> 00:16:08,170
Sunt mai muIti bărbati.

194
00:16:09,970 --> 00:16:12,730
Pot să vă iau. . . DumnezeuIe !

195
00:18:34,470 --> 00:18:36,960
Ce naiba ?

196
00:18:39,720 --> 00:18:41,550
Nu pot să cred !

197
00:18:53,160 --> 00:18:56,160
FiuI risipitor se întoarce.

198
00:18:58,750 --> 00:19:02,410
Ai venit după recompensă, Seraph ?

199
00:19:04,460 --> 00:19:07,330
Câte gIoanţe aveţi în armeIe aIea ?

200
00:19:07,500 --> 00:19:10,670
Nu ştiu, dar nu cred că aveţi destuIe.

201
00:19:10,840 --> 00:19:13,680
- Vrem doar să vorbim.
- Da, sunt convins.

202
00:19:13,850 --> 00:19:19,220
Aţi trecut prin iad pentru asta.

203
00:19:19,600 --> 00:19:21,590
Uite ce-am să fac.

204
00:19:21,770 --> 00:19:25,720
Lăsaţi armeIe şi vă promit
o ieşire sigură de aici.

205
00:19:26,110 --> 00:19:28,520
- La toti trei ?
- Da.

206
00:19:29,610 --> 00:19:31,400
Desigur.

207
00:19:57,440 --> 00:20:03,230
Cine ar fi crezut că o să ne vedem
aşa curând după uItima întâInire ?

208
00:20:03,570 --> 00:20:06,490
Soarta e prea bIândă.

209
00:20:06,650 --> 00:20:10,150
Şi cum tu, micuI meu Iuda,
i-ai adus aici,

210
00:20:10,320 --> 00:20:15,150
nu pot decât să presupun
că ghicitoarea şi-a găsit aItă carapace.

211
00:20:15,330 --> 00:20:18,580
Dezamăgitor, dar nu de neaşteptat.

212
00:20:18,750 --> 00:20:22,250
Sper, totuşi, să aibă bunuI simţ
să se învete minte

213
00:20:22,420 --> 00:20:25,760
si să nu uite că nu există
fapte fără consecinţe.

214
00:20:25,930 --> 00:20:31,000
Iar dacă Iuaţi ceva de Ia mine,
o să pIătiţi preţuI.

215
00:20:31,180 --> 00:20:33,970
Stii de ce suntem aici ?

216
00:20:34,600 --> 00:20:37,770
Zău, ce întrebare e asta ?
Sigur că ştiu.

217
00:20:37,940 --> 00:20:40,020
E treaba mea să stiu.

218
00:20:40,190 --> 00:20:43,440
Unii ar crede că e o coincidentă
ciudată, eu, însă, nu.

219
00:20:43,860 --> 00:20:50,150
Sunt, totuşi, curios cum s-a întâmpIat.

220
00:20:50,330 --> 00:20:52,450
- Tu stii ?
- Nu.

221
00:20:52,620 --> 00:20:54,370
Nu ?

222
00:20:54,540 --> 00:20:56,700
Bănuiam eu.

223
00:20:56,880 --> 00:20:59,790
Dar e întotdeauna
mai bine să întrebi, nu ?

224
00:20:59,960 --> 00:21:02,040
Vrem să facem o învoiaIă.

225
00:21:03,510 --> 00:21:08,010
Mereu direct Ia subiect, nu, Morpheus ?

226
00:21:08,180 --> 00:21:12,510
Bine. Am ceva ce vrei.

227
00:21:12,690 --> 00:21:14,640
Ca să cădem Ia o învoiaIă,

228
00:21:14,810 --> 00:21:20,350
tu trebuie să ai ceva ce vreau eu.
Nu ?

229
00:21:20,530 --> 00:21:24,820
ÎntâmpIător, există ceva ce vreau.

230
00:21:24,990 --> 00:21:29,370
Ceva ce am vrut de prima dată
de când am venit aici.

231
00:21:29,540 --> 00:21:32,330
Se spune că nu pot fi Iuaţi,

232
00:21:32,750 --> 00:21:35,080
doar dati.

233
00:21:35,250 --> 00:21:36,580
Ce ?

234
00:21:39,090 --> 00:21:41,580
Ochii OracoIuIui.

235
00:21:45,390 --> 00:21:48,920
V-am mai spus, nu poţi scăpa
de natura universuIui.

236
00:21:49,100 --> 00:21:51,850
Asta v-a adus Ia mine.

237
00:21:52,020 --> 00:21:55,690
AcoIo unde unii văd coincidenţă,
eu văd consecintă.

238
00:21:55,860 --> 00:21:58,150
AcoIo unde aIţii văd şansă,

239
00:21:58,320 --> 00:22:01,860
eu văd preţ.

240
00:22:04,030 --> 00:22:07,320
Aduceti-mi ochii OracoIuIui

241
00:22:07,830 --> 00:22:10,780
şi am să vă dau înapoi saIvatoruI.

242
00:22:11,420 --> 00:22:15,710
Mie mi se pare o învoiaIă
foarte corectă si rezonabiIă.

243
00:22:16,470 --> 00:22:17,790
Da ? Nu ?

244
00:22:20,260 --> 00:22:21,970
N-am timp de prostiiIe astea.

245
00:22:53,800 --> 00:22:56,470
Vrei o învoiaIă ? Ce zici de asta ?

246
00:22:56,630 --> 00:23:00,720
Mi-I dai pe Neo
sau murim toti aici si acum.

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,600
Interesantă învoiaIă.

248
00:23:06,770 --> 00:23:11,600
Chiar eşti gata să mori
pentru omuI ăsta ?

249
00:23:12,780 --> 00:23:15,350
- Fii sigur.
- O s-o facă.

250
00:23:15,910 --> 00:23:18,740
Dacă e nevoită, o să ne omoare pe toţi.

251
00:23:18,910 --> 00:23:20,400
E îndrăgostită.

252
00:23:21,330 --> 00:23:26,620
E uimitor cât de asemănător e
tiparuI dragostei cu ceI aI nebuniei.

253
00:23:26,790 --> 00:23:28,420
S-a scurs timpuI.

254
00:23:28,590 --> 00:23:30,130
Ce aIegi, Merv ?

255
00:23:34,760 --> 00:23:38,630
Bine. Te-ai băgat aici.

256
00:23:38,810 --> 00:23:41,380
Poti să si iesi.

257
00:24:29,070 --> 00:24:30,400
Eşti pregătit ?

258
00:24:30,570 --> 00:24:33,530
Aproape, dIe. Au Iegături antice.

259
00:24:33,700 --> 00:24:35,860
- L-aţi găsit pe Neo ?
- Nu-I vezi ?

260
00:24:36,040 --> 00:24:38,960
Am văzut ceva, dar n-am ştiut ce e.

261
00:24:43,550 --> 00:24:45,040
Nu pot pIeca încă.

262
00:24:48,050 --> 00:24:50,380
Trebuie să mă duc Ia ea.

263
00:24:51,050 --> 00:24:53,260
Acum ?

264
00:24:54,390 --> 00:24:55,770
E uItima mea sansă.

265
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Ăsta e secretuI.

266
00:25:00,940 --> 00:25:03,100
- Să-ti foIosesti mâiniIe.
- De ce ?

267
00:25:03,610 --> 00:25:06,230
Şi fursecuriIe cer dăruire,
ca orice aItceva.

268
00:25:08,030 --> 00:25:09,490
Neo !

269
00:25:09,870 --> 00:25:14,740
Speram să Ie termin înainte să vii.

270
00:25:15,830 --> 00:25:18,870
Sati, draga mea, e timpuI să Ie guşti.

271
00:25:19,170 --> 00:25:22,040
Du-i castronuI Iui Seraph
şi vezi dacă sunt gata.

272
00:25:22,210 --> 00:25:24,290
Bine.

273
00:25:24,970 --> 00:25:27,460
- Mă bucur că ai iesit.
- Si eu.

274
00:25:31,350 --> 00:25:34,720
Deci, mă recunoşti ?

275
00:25:34,890 --> 00:25:38,100
- O parte din tine.
- Asa functionează.

276
00:25:38,270 --> 00:25:41,110
Pierzi nişte biţi, păstrezi nişte biţi.

277
00:25:41,280 --> 00:25:45,110
Încă nu-mi recunosc chipuI în ogIindă,

278
00:25:46,700 --> 00:25:48,610
dar tot îmi pIac bomboaneIe.

279
00:25:51,120 --> 00:25:52,450
Nu, muIţumesc.

280
00:25:52,620 --> 00:25:55,790
Mai stii cum erai când ai intrat
prima dată pe uşa mea ?

281
00:25:55,960 --> 00:26:01,040
Emotionat ca un boboc.
Si uită-te Ia tine acum.

282
00:26:01,220 --> 00:26:04,470
M-ai surprins, Neo, şi încă o mai faci.

283
00:26:04,890 --> 00:26:07,920
Şi de Ia tine am avut câteva surprize.

284
00:26:08,100 --> 00:26:10,390
Sper că am fost de ajutor.

285
00:26:10,560 --> 00:26:13,980
M-ai ajutat să ajung aici.
Întrebarea e de ce ?

286
00:26:14,230 --> 00:26:15,940
Unde duce asta ?

287
00:26:16,110 --> 00:26:18,650
- Unde se termină ?
- Nu stiu.

288
00:26:18,940 --> 00:26:22,310
- Nu ştii sau nu vrei să-mi spui ?
- Ţi-am mai spus,

289
00:26:22,820 --> 00:26:27,820
nimeni nu vede dincoIo de o aIegere
pe care n-o înţeIege. Nimeni.

290
00:26:28,450 --> 00:26:32,320
- Ce aIegere ?
- Nu contează, e aIegerea mea.

291
00:26:32,500 --> 00:26:34,990
Eu Ie am pe aIe meIe, tu pe aIe taIe.

292
00:26:35,300 --> 00:26:38,170
Asta incIude
şi ce să-mi spui şi ce nu ?

293
00:26:38,340 --> 00:26:41,960
- Sigur că nu.
- De ce nu mi-ai spus de Arhitect ?

294
00:26:42,140 --> 00:26:46,350
De Zion, de cei de dinaintea mea ?
De ce nu mi-ai spus adevăruI ?

295
00:26:47,310 --> 00:26:51,180
- Pentru că nu era momentuI să stii.
- Cine a hotărât asta ?

296
00:26:51,650 --> 00:26:54,270
Stii cine.

297
00:26:55,030 --> 00:26:57,650
Cunoaşte-te pe tine însuţi

298
00:27:00,990 --> 00:27:03,200
Eu.

299
00:27:03,700 --> 00:27:07,040
Cred că e timpuI să mai afIu câte ceva.

300
00:27:07,210 --> 00:27:08,950
Si eu cred Ia feI.

301
00:27:09,290 --> 00:27:13,040
Cum mi-am separat mintea de corp
fără să mă conectez ?

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,920
Cum am oprit patru SantineIe cu gânduI ?

303
00:27:16,590 --> 00:27:20,210
Ce naiba se întâmpIă cu mine ?

304
00:27:22,350 --> 00:27:25,880
Puterea ceIui Unic se extinde
dincoIo de Iumea asta.

305
00:27:26,060 --> 00:27:29,600
De aici până acoIo de unde a venit.

306
00:27:29,770 --> 00:27:32,010
- Unde ?
- La Sursă.

307
00:27:32,190 --> 00:27:36,850
Asta ai simtit când ai atins
SantineIeIe, dar nu erai pregătit.

308
00:27:37,360 --> 00:27:42,990
Ar trebui să fii mort, dar se pare
că n-ai fost gata nici pentru asta.

309
00:27:44,910 --> 00:27:47,750
ArhitectuI a zis că
dacă nu mă întorc Ia Sursă,

310
00:27:47,920 --> 00:27:49,740
ZionuI o să fie distrus.

311
00:27:49,920 --> 00:27:54,250
Te rog. Poate noi nu vedem
dincoIo de aIegeriIe noastre,

312
00:27:54,420 --> 00:27:57,180
dar omuI ăIa nu vede
dincoIo de nici o aIegere.

313
00:27:57,680 --> 00:28:01,430
- De ce nu ?
- Nu Ie înţeIege. Nu poate.

314
00:28:01,600 --> 00:28:04,270
Pentru eI, sunt variabiIe într-o ecuaţie.

315
00:28:04,440 --> 00:28:08,480
Pe rând, fiecare variabiIă
trebuie rezoIvată si contracarată.

316
00:28:08,650 --> 00:28:12,350
Ăsta e scopuI Iui, să echiIibreze ecuaţia.

317
00:28:12,780 --> 00:28:14,900
ScopuI tău care e ?

318
00:28:15,070 --> 00:28:17,110
S-o dezechiIibrez.

319
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
De ce ? Ce vrei ?

320
00:28:19,950 --> 00:28:23,450
AceIaşi Iucru ca şi tine, Neo.

321
00:28:23,620 --> 00:28:26,490
Şi sunt dispusă să merg
Ia feI de departe ca şi tine.

322
00:28:27,040 --> 00:28:29,500
SfârsituI războiuIui.

323
00:28:30,130 --> 00:28:31,590
O să se sfârsească ?

324
00:28:32,380 --> 00:28:34,460
Într-un feI sau aItuI.

325
00:28:35,050 --> 00:28:38,420
ZionuI poate fi saIvat ?

326
00:28:38,810 --> 00:28:43,640
Îmi pare rău, n-am un răspuns
Ia întrebarea asta.

327
00:28:44,480 --> 00:28:49,360
Dacă există un răspuns,
într-un singur Ioc îI poţi afIa.

328
00:28:49,530 --> 00:28:52,230
- Unde ?
- Stii unde.

329
00:28:54,200 --> 00:28:57,320
Şi dacă nu poţi afIa răspunsuI,

330
00:28:57,500 --> 00:29:00,990
mă tem că nici unuI dintre noi
n-o să mai apuce ziua de mâine.

331
00:29:02,670 --> 00:29:05,340
Ce înseamnă asta ?

332
00:29:09,340 --> 00:29:12,960
Tot ce are un început

333
00:29:13,140 --> 00:29:15,590
are si un sfârsit.

334
00:29:15,770 --> 00:29:18,680
Văd sfârşituI apropiindu-se.

335
00:29:18,850 --> 00:29:21,770
Văd întunericuI răspândindu-se.

336
00:29:21,940 --> 00:29:23,350
Văd moarte.

337
00:29:24,070 --> 00:29:27,650
Si numai tu stai în caIea Iui.

338
00:29:27,820 --> 00:29:29,150
Smith.

339
00:29:30,070 --> 00:29:34,450
Foarte curând, o să aibă puterea
să distrugă Iumea asta.

340
00:29:34,620 --> 00:29:37,370
Dar n-o să se oprească aici.
Nu poate.

341
00:29:37,540 --> 00:29:40,580
N-o să se oprească
până nu mai rămâne nimic.

342
00:29:40,880 --> 00:29:42,290
Cine e ?

343
00:29:42,460 --> 00:29:44,370
Esti tu.

344
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
OpusuI tău, negativuI tău.

345
00:29:47,180 --> 00:29:50,760
RezuItatuI ecuatiei
ce încearcă să se echiIibreze.

346
00:29:51,050 --> 00:29:54,970
- Dacă nu-I pot opri ?
- Într-un feI sau aItuI, Neo,

347
00:29:55,730 --> 00:29:59,010
războiuI ăsta o să se sfârsească.

348
00:29:59,190 --> 00:30:04,060
În seara asta viitoruI ambeIor Iumi
o să fie în mâiniIe taIe

349
00:30:04,240 --> 00:30:06,060
sau în aIe Iui.

350
00:30:22,550 --> 00:30:25,120
Cum te simti ? Bine ?

351
00:30:32,270 --> 00:30:34,590
Am nevoie de timp.

352
00:30:39,280 --> 00:30:42,860
- NormaI.
- Căpitane RoIand !

353
00:30:43,030 --> 00:30:45,350
- Ce e, Maggie ?
- Bane si-a revenit.

354
00:30:45,530 --> 00:30:47,660
Bine. Poate are eI nişte răspunsuri.

355
00:30:54,790 --> 00:30:57,710
Îmi pIace Ia nebunie mirosuI ăsta.

356
00:30:58,760 --> 00:31:01,790
O să-mi fie dor de eI.

357
00:31:02,470 --> 00:31:05,500
- OracoIe. . .
- Stiu.

358
00:31:05,680 --> 00:31:07,010
Stiu.

359
00:31:07,180 --> 00:31:09,890
Sati, draga mea,

360
00:31:10,980 --> 00:31:13,300
ia câteva fursecuri şi du-te cu Seraph.

361
00:31:13,480 --> 00:31:16,270
Mă pot întoarce ? Aş vrea să mă întorc.

362
00:31:16,440 --> 00:31:19,810
- Si eu.
- Atunci ne vedem mâine.

363
00:31:22,240 --> 00:31:24,990
Sper, draga mea. Sper.

364
00:31:47,560 --> 00:31:49,020
Mi-e frică, Seraph.

365
00:31:50,650 --> 00:31:52,560
Vino.

366
00:32:35,650 --> 00:32:38,440
Ne urmăreste.

367
00:32:42,620 --> 00:32:46,410
Ia te uită. A trecut ceva timp.

368
00:32:47,920 --> 00:32:50,950
Când te urmăream
parcă urmăream o fantomă.

369
00:32:51,340 --> 00:32:53,080
Te-am mai înfrânt aItădată.

370
00:32:53,590 --> 00:32:59,050
E adevărat. Dar, după cum vezi,
IucruriIe s-au mai schimbat.

371
00:32:59,970 --> 00:33:02,970
Iar tu trebuie să fii uItimuI ExiIat.

372
00:33:03,600 --> 00:33:07,140
- OracoIuI mi-a zis de tine.
- Zău ?

373
00:33:07,310 --> 00:33:09,220
Ce ţi-a spus despre mine ?

374
00:33:09,610 --> 00:33:11,320
Că esti un om rău.

375
00:33:11,610 --> 00:33:16,360
Nu sunt chiar aşa de rău,
dacă ajungi să mă cunoşti.

376
00:33:44,980 --> 00:33:49,560
MareIe şi puternicuI OracoI.
În sfârşit, ne întâInim.

377
00:33:52,450 --> 00:33:56,830
Bănuiesc că mă aşteptai, nu ?

378
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
OracoIuI atotstiutor
nu e niciodată surprins.

379
00:33:59,580 --> 00:34:02,750
Cum ar putea fi ? Ştie tot.

380
00:34:03,460 --> 00:34:07,620
Dacă e adevărat, ce caută aici,
când stia că vin ?

381
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
De ce n-a pIecat ?

382
00:34:15,350 --> 00:34:17,840
Poate ştiai că o să fac asta, poate nu.

383
00:34:18,020 --> 00:34:21,600
Dacă ştiai, ai făcut fursecuriIe
şi ai pus tava acoIo

384
00:34:21,770 --> 00:34:23,480
în mod intenţionat,

385
00:34:23,650 --> 00:34:27,690
ceea ce înseamnă că stai acoIo
tot în mod intentionat.

386
00:34:28,700 --> 00:34:30,570
Ce-ai făcut cu Sati ?

387
00:34:31,280 --> 00:34:35,860
"Si fursecuriIe au nevoie
de dăruire, ca orice aItceva" .

388
00:34:37,870 --> 00:34:39,370
Esti un nemernic.

389
00:34:40,170 --> 00:34:42,540
Tu ştii mai bine, mamă.

390
00:34:46,720 --> 00:34:48,710
Fă ce-ai venit să faci.

391
00:34:49,220 --> 00:34:51,210
Bine, dnă.

392
00:35:35,860 --> 00:35:40,430
Sincer, aş vrea să fiu de ajutor,
dar nu-mi amintesc nimic.

393
00:35:42,110 --> 00:35:46,030
Şi tăieturiIe de pe braţe ?
Sunt făcute de mai muIt de o zi.

394
00:35:46,620 --> 00:35:49,240
În mod sigur.

395
00:35:49,410 --> 00:35:51,700
Aveţi dreptate, dIe.

396
00:35:52,210 --> 00:35:55,540
Par făcute de mine.

397
00:35:55,710 --> 00:35:59,960
Dar de ce mi-as face asa ceva ?

398
00:36:00,130 --> 00:36:04,960
Doar dacă n-am fost
eu însumi, bineînţeIes.

399
00:36:05,140 --> 00:36:09,800
Dar dacă nu sunt eu, atunci cine sunt ?

400
00:36:14,560 --> 00:36:18,690
- A fost testat de DV ?
- Da, dIe. A ieşit negativ.

401
00:36:19,400 --> 00:36:22,570
Dar arată muItă activitate
neuraIă neobişnuită,

402
00:36:22,740 --> 00:36:26,070
impuIsuri sinaptice încrucişate
şi semne de traumă recentă,

403
00:36:26,240 --> 00:36:30,030
cu cicatrice aIe tesuturiIor cortexuIui.

404
00:36:30,420 --> 00:36:35,040
Vreau adevăruI, orice-ar fi.
Fă-I să-si amintească.

405
00:36:56,530 --> 00:36:57,860
Am găsit-o !

406
00:36:58,030 --> 00:36:59,360
<i>- Pe Logos ?
- Da, dIe.</i>

407
00:36:59,530 --> 00:37:01,650
Era şi timpuI
să primim nişte veşti bune.

408
00:37:31,730 --> 00:37:34,740
TermaIii recepţionează
vreun semn de viată ?

409
00:37:35,740 --> 00:37:37,400
Nu, dIe. Nu încă.

410
00:37:37,570 --> 00:37:41,190
- Si nava ?
- Carena e intactă.

411
00:37:41,370 --> 00:37:44,410
- Aterizează şi ţine un om în spate.
- Da, dIe.

412
00:37:54,760 --> 00:37:58,670
Fă un diagnostic aI navei
cât de repede posibiI.

413
00:38:16,450 --> 00:38:17,780
Aveţi grijă, dIe.

414
00:38:18,160 --> 00:38:22,460
SantineIeIe sunt vicIene.
Poate fi o capcană.

415
00:38:48,030 --> 00:38:49,980
Ce s-a auzit ?

416
00:38:52,030 --> 00:38:55,150
Lăsaţi aIea, băieţi.
Îi trebuie doar un impuIs.

417
00:38:56,830 --> 00:38:59,830
- Niobe.
- Morpheus.

418
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
- Esti bine ?
- Da.

419
00:39:06,340 --> 00:39:09,180
N-am ştiut ce s-a întâmpIat după. . .

420
00:39:11,010 --> 00:39:14,130
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.

421
00:39:14,310 --> 00:39:16,350
Si eu mă bucur să te văd.

422
00:39:17,180 --> 00:39:19,090
- L-ai scos pe Neo ?
- Da.

423
00:39:19,270 --> 00:39:21,430
- De unde stii de asta ?
- De Ia OracoI.

424
00:39:21,610 --> 00:39:24,180
- Ai văzut-o ?
- Înainte să ne găsească SantineIeIe.

425
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
- Ce ţi-a spus ?
- AceIasi Iucru ca întotdeauna.

426
00:39:30,070 --> 00:39:32,860
Exact ce-am vrut să aud.

427
00:39:34,330 --> 00:39:37,370
În 1 2 ore, MaşiniIe
o să spargă ziduriIe docuIui.

428
00:39:37,710 --> 00:39:42,040
La toate simuIăriIe am văzut
că odată ce MaşiniIe ajung înăuntru,

429
00:39:42,210 --> 00:39:44,880
şanseIe supravieţuirii noastre
scad dramatic.

430
00:39:45,050 --> 00:39:47,040
ObiectivuI nostru primar e

431
00:39:47,220 --> 00:39:50,670
să distrugem sau
să dezafectăm excavatoareIe.

432
00:39:50,850 --> 00:39:55,060
Dacă reuşim, poate
Ie putem opri să ajungă în oraş.

433
00:39:55,230 --> 00:39:58,390
Dacă nu, putem duce
o defensivă eficientă

434
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
numai Ia intrarea în TempIu.

435
00:40:00,900 --> 00:40:03,650
E destuI de îngustă ca să Ie înghesuim

436
00:40:03,820 --> 00:40:06,900
si să ne concentrăm forteIe.

437
00:40:07,240 --> 00:40:10,280
Am înteIes că ai mai cerut voIuntari.

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,940
- Exact.
- Ce fortă

439
00:40:13,120 --> 00:40:16,370
vrei să trimiţi Ia docuI primar ?

440
00:40:16,540 --> 00:40:20,080
UnitătiIe de PersonaI BIindat
şi jumătate din infanterie.

441
00:40:20,260 --> 00:40:23,260
- Jumătate din infanterie ?
- Dacă ar fi după mine, dIe consiIier,

442
00:40:23,430 --> 00:40:26,710
aş Iua fiecare femeie şi copiI,
Ie-aş pune o armă în mână

443
00:40:26,890 --> 00:40:28,760
si i-as duce direct Ia doc.

444
00:40:28,930 --> 00:40:31,680
Poate e mai bine că nu e după tine.

445
00:40:31,850 --> 00:40:33,810
TimpuI Ie va Iămuri pe toate.

446
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Comandante, încă o întrebare.

447
00:40:36,940 --> 00:40:39,230
<i>Avem vreo veste de pe Nabucodonosor ?</i>

448
00:40:39,400 --> 00:40:42,850
Nu si de-acum nu mai avem motive
să credem că o să mai primim.

449
00:40:43,030 --> 00:40:45,020
Poate.

450
00:40:45,200 --> 00:40:46,610
Dar putem spera.

451
00:40:46,990 --> 00:40:50,200
Mă tem că speranţa e un Iux
pentru care n-am timp.

452
00:41:02,090 --> 00:41:05,050
- Zee, ce faci ?
- ProiectiIe.

453
00:41:05,220 --> 00:41:07,890
Evacuează niveIuI nostru.
Trebuie să pIecăm.

454
00:41:08,060 --> 00:41:10,350
- Nu vin cu voi.
- Ce ?

455
00:41:10,890 --> 00:41:14,060
Au chemat voIuntari să apere docuI.

456
00:41:17,900 --> 00:41:20,140
Copii, staţi aici.

457
00:41:22,070 --> 00:41:24,480
Ştiu ce simţi, Zee, dar nu poţi face asta.

458
00:41:24,660 --> 00:41:26,650
- Trebuie.
- De ce ?

459
00:41:26,830 --> 00:41:28,990
Pentru că-I iubesc.

460
00:41:29,670 --> 00:41:32,040
La feI de muIt cum mă iubeste si eI.

461
00:41:32,210 --> 00:41:35,540
Dacă eu eram acoIo şi eI aici,
stiu ce-ar fi făcut.

462
00:41:36,420 --> 00:41:40,010
Dar o să fii ucisă. E o nebunie, Zee.

463
00:41:41,800 --> 00:41:45,340
Poate. Dacă era Dozer

464
00:41:45,520 --> 00:41:49,380
şi ai şti că singura şansă
să-I mai vezi o dată ar fi să aperi docuI,

465
00:41:49,560 --> 00:41:51,690
ce-ai face ?

466
00:41:56,700 --> 00:41:58,740
ProiectiIe.

467
00:42:09,500 --> 00:42:12,370
Ce naiba se întâmpIă aici ?

468
00:42:12,550 --> 00:42:16,080
Un accident, dIe. N-am văzut. . .

469
00:42:16,260 --> 00:42:18,380
- Îmi pare rău.
- Cine naiba esti ?

470
00:42:18,550 --> 00:42:20,840
VoIuntar în unitate, dIe.

471
00:42:21,470 --> 00:42:25,220
Ce caută un schiIod ca tine,
născut în tuburi, în unitatea mea ?

472
00:42:25,900 --> 00:42:29,390
Vreau să-mi aduc contribuţia, dIe !
Trebuie să apărăm docuI.

473
00:42:30,730 --> 00:42:32,860
- Câţi ani ai, puştiuIe ?
- 1 8.

474
00:42:33,030 --> 00:42:36,150
Ar fi trebuit să spui 1 6. Te-aş fi crezut.

475
00:42:36,410 --> 00:42:37,740
Bine. Am 1 6.

476
00:42:37,910 --> 00:42:41,490
Vârsta minimă e 1 8.
La 1 6 eşti prea tânăr.

477
00:42:41,660 --> 00:42:46,460
MaşiniIor nu Ie pasă cât am.
O să mă omoare oricum.

478
00:42:47,130 --> 00:42:48,950
Foarte adevărat.

479
00:42:49,460 --> 00:42:52,800
Daţi-mi o şansă, dIe.
N-o să vă dezamăgesc.

480
00:42:53,510 --> 00:42:54,880
Dacă mă dezamăgeşti,

481
00:42:55,090 --> 00:42:58,710
o să vezi că eu si MasiniIe
avem ceva în comun.

482
00:43:11,610 --> 00:43:14,280
Activează motoruI.

483
00:43:20,460 --> 00:43:22,330
Merge iar.

484
00:43:22,710 --> 00:43:25,710
Vrei să ne conectăm
ca să încarci softuI ?

485
00:43:25,880 --> 00:43:29,290
Ar fi minunat.
Vrei să cureti si ecranuI ?

486
00:43:34,140 --> 00:43:36,710
Conexiunea e gata. O reactivez.

487
00:43:36,890 --> 00:43:39,640
Arată bine, dar. . .

488
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
E ceva în nereguIă cu MatrixuI.

489
00:43:43,690 --> 00:43:46,890
Ba nu. Vedeti ce vedem si noi.

490
00:43:47,070 --> 00:43:50,570
<i>- Ce naiba se întâmplă ?
- Orice-ar fi, nu e de bine.</i>

491
00:43:51,570 --> 00:43:53,570
MaşiniIe au preIuat joncţiunea 21 .

492
00:43:54,490 --> 00:43:57,610
După cum văd eu, dacă
întrerupem transmisia aici

493
00:43:57,790 --> 00:44:00,410
şi intersectăm cu 1 53, Ie surprindem.

494
00:44:00,960 --> 00:44:05,170
Mergem primii, avansăm cât de adânc
putem şi tragem P.E.M.-uI nostru.

495
00:44:05,340 --> 00:44:09,340
Să sperăm că putem face o gaură
destuI de mare ca să poţi trece.

496
00:44:10,850 --> 00:44:15,670
N-arată bine, dar după cum văd eu,
e singura caIe de întoarcere.

497
00:44:15,850 --> 00:44:17,350
Ba nu.

498
00:44:17,520 --> 00:44:20,600
Mai e o caIe. Linia de rezervă.

499
00:44:20,770 --> 00:44:24,520
Merge până aici, Ia 1 000 m de 21 .

500
00:44:24,820 --> 00:44:28,730
Dacă avem noroc,
trecem fără să-si dea seama.

501
00:44:28,910 --> 00:44:31,360
E o Iinie mecanică. E imposibiI.

502
00:44:31,530 --> 00:44:33,570
- Nimeni n-o poate piIota.
- Eu pot.

503
00:44:33,750 --> 00:44:35,620
- Aiurea !
- Am făcut-o.

504
00:44:35,910 --> 00:44:39,120
- A fost demuIt, Niobe.
- Pot s-o fac.

505
00:44:39,290 --> 00:44:43,920
O să fii singura care poate.
Noi nu te putem urma.

506
00:44:46,380 --> 00:44:48,010
Bună.

507
00:44:49,640 --> 00:44:54,220
Ştiu că timpuI e mereu împotriva noastră.
Îmi pare rău că mi-a Iuat atâta.

508
00:44:54,390 --> 00:44:58,180
- Dar vroiam să fiu sigur.
- De ce ?

509
00:44:58,360 --> 00:45:00,480
- Stiu ce am de făcut.
- Ce ?

510
00:45:00,650 --> 00:45:03,900
N-am cum s-o spun pe ocoIite.

511
00:45:04,070 --> 00:45:06,740
- Trebuie să iau una din nave.
- Ce ?

512
00:45:06,910 --> 00:45:08,620
Să te duci unde ?

513
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
În OrasuI MasiniIor.

514
00:45:15,630 --> 00:45:17,750
Ştiu că e greu de înţeIes.

515
00:45:17,920 --> 00:45:20,460
Ba nu e. Eşti compIet nebun.

516
00:45:20,760 --> 00:45:22,080
Tot trebuie să mă duc.

517
00:45:22,260 --> 00:45:25,460
Nici o navă nu s-a apropiat
Ia mai puţin de 1 00 km.

518
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
- N-o să reusesti.
- Trebuie să încerc.

519
00:45:28,520 --> 00:45:31,520
- Asta ţi-a spus OracoIuI ?
- Nu.

520
00:45:32,140 --> 00:45:35,020
E o tâmpenie !
Dacă vrei să te sinucizi, fă-o,

521
00:45:35,190 --> 00:45:37,270
dar nu sacrifica una din naveIe noastre.

522
00:45:37,440 --> 00:45:40,400
- Crede-mă. Trebuie să mă duc.
- Aiurea !

523
00:45:40,570 --> 00:45:43,770
Eu sunt căpitanuI navei !
Eu spun unde merge !

524
00:45:43,950 --> 00:45:47,780
O să ajungă
în iad înainte să ti-o dau tie !

525
00:45:51,460 --> 00:45:55,460
- O poate Iua pe-a mea.
- Nu poţi face asta.

526
00:45:56,460 --> 00:45:59,420
Nu îndrăzni să-mi spui ce pot
şi ce nu pot face

527
00:45:59,590 --> 00:46:01,880
cu nava mea după discursuI ăIa.

528
00:46:02,050 --> 00:46:06,470
- Pentru Dumnezeu, Niobe !
- O conduc pe asta. Să o ia pe-a mea.

529
00:46:07,020 --> 00:46:10,630
Dacă pIecăm într-o oră,
ajungem în Zion odată cu MaşiniIe.

530
00:46:10,810 --> 00:46:13,350
E un pIan Ia feI de bun ca oricare aItuI.

531
00:46:13,520 --> 00:46:17,270
E în zadar.

532
00:46:22,830 --> 00:46:25,990
Două nave, două direcţii.

533
00:46:26,160 --> 00:46:29,330
Pare providenţiaI, nu, Morpheus ?

534
00:46:30,000 --> 00:46:33,170
- N-ai crezut niciodată în ceI Unic.
- Nici acum nu cred.

535
00:46:33,340 --> 00:46:35,050
Atunci de ce o faci ?

536
00:46:36,630 --> 00:46:38,210
Cred în eI.

537
00:46:40,050 --> 00:46:42,090
MuItumesc.

538
00:46:47,020 --> 00:46:50,020
- Pentru ce e ?
- Ca să te reIaxezi.

539
00:46:50,190 --> 00:46:53,020
Ca să-ti amintesti mai usor.

540
00:46:53,690 --> 00:46:55,850
Dacă nu vreau să-mi amintesc ?

541
00:46:56,860 --> 00:46:58,940
De ce ai vrea asta ?

542
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
Dacă am tras eu P.E.M.-uI ?

543
00:47:03,290 --> 00:47:05,200
Dacă am distrus eu naveIe

544
00:47:05,370 --> 00:47:10,170
si sunt vinovat
de moartea tuturor aceIor oameni ?

545
00:47:12,210 --> 00:47:15,220
Dacă am făcut asta,

546
00:47:15,380 --> 00:47:19,130
n-aş fi în mare siguranţă aici, nu ?

547
00:47:28,980 --> 00:47:33,230
Desigur, nici tu n-ai fi în siguranţă.

548
00:47:41,080 --> 00:47:43,240
Sunt gata.

549
00:47:44,330 --> 00:47:46,330
Trinity,

550
00:47:47,250 --> 00:47:49,920
vreau să-ţi spun ceva.

551
00:47:53,010 --> 00:47:55,800
Trebuie să înţeIegi ceva.

552
00:47:57,010 --> 00:47:59,880
Stiu că trebuie să mă duc.

553
00:48:00,060 --> 00:48:02,300
Dar mai muIt de atât,

554
00:48:03,310 --> 00:48:05,770
nu stiu.

555
00:48:05,940 --> 00:48:09,860
Stiu. Nu crezi că te mai întorci.

556
00:48:11,610 --> 00:48:15,860
Am ştiut din cIipa în care ai spus
că trebuie să pIeci. Ţi-am citit-o pe faţă.

557
00:48:16,240 --> 00:48:19,330
Asa cum tu ai stiut
din cIipa în care te-ai uitat Ia mine

558
00:48:19,500 --> 00:48:21,870
că o să vin cu tine.

559
00:48:24,000 --> 00:48:25,710
Mi-e frică, Trin.

560
00:48:26,050 --> 00:48:28,000
Si mie.

561
00:48:28,800 --> 00:48:32,460
Mi-a Iuat 1 0 minute
să mă Ieg Ia un bocanc.

562
00:48:33,470 --> 00:48:35,550
Dar îţi mai spun ceva.

563
00:48:35,720 --> 00:48:38,640
Acum 6 ore, i-am spus MerovingianuIui

564
00:48:38,810 --> 00:48:41,810
că sunt gata să dau orice pentru tine.

565
00:48:44,320 --> 00:48:46,940
Stii ce s-a schimbat în uItimeIe 6 ore ?

566
00:48:47,110 --> 00:48:48,650
Nu.

567
00:48:49,200 --> 00:48:50,530
Nimic.

568
00:49:03,880 --> 00:49:06,210
<i>- Ai încărcat muniţia ?
- Aproape, dIe.</i>

569
00:49:06,380 --> 00:49:08,710
Mai repede. TimpuI zboară.

570
00:49:08,890 --> 00:49:11,170
Nu Ie Iasi nimic ?

571
00:49:11,350 --> 00:49:13,510
A zis că n-are nevoie.

572
00:49:17,390 --> 00:49:20,850
Nu-mi iau rămas bun. Îti urez noroc.

573
00:49:21,270 --> 00:49:23,100
MuItumesc.

574
00:49:27,910 --> 00:49:30,860
Sper că ştii ce faci.

575
00:49:31,040 --> 00:49:32,450
Si eu.

576
00:49:36,670 --> 00:49:38,210
A fost o onoare, dIe.

577
00:49:42,420 --> 00:49:44,550
Nu, onoarea e încă a mea.

578
00:49:58,400 --> 00:50:01,480
<i>- Suntem gata, dle.
- Era şi timpuI.</i>

579
00:50:02,700 --> 00:50:06,280
Am întârziat deja, căpitane.
Hai să-i dăm bice.

580
00:50:10,000 --> 00:50:11,900
Pa, iubito.

581
00:50:12,080 --> 00:50:13,910
Ai grijă de ei.

582
00:50:35,730 --> 00:50:37,520
Eşti gata ?

583
00:50:45,280 --> 00:50:47,320
MotoruI merge încă.

584
00:50:47,500 --> 00:50:50,120
O fi o siguranţă. Mă duc să verific.

585
00:51:03,430 --> 00:51:06,430
Ar fi trebuit să stiu
că o să-si trimită târfa înainte.

586
00:51:06,600 --> 00:51:07,930
Bane.

587
00:51:08,100 --> 00:51:11,220
Nimeni nu mi-a scăpat
de atâtea ori ca tine.

588
00:51:11,400 --> 00:51:13,390
Îmi ziceam mereu că e uItima oară.

589
00:51:13,570 --> 00:51:17,400
Când eram sigur că te-am prins,
ne scăpai printre degete.

590
00:51:17,570 --> 00:51:22,150
Nici nu-ţi pot spune
cât de supărător poate fi.

591
00:51:22,830 --> 00:51:25,500
Ce tot spui ?

592
00:51:25,660 --> 00:51:30,910
Cred că o să-mi facă Ia feI de muItă
pIăcere să te omor ca şi pe eI.

593
00:51:46,940 --> 00:51:50,020
Neo, Bane a înnebunit !

594
00:51:50,860 --> 00:51:53,480
O să mi-o pIăteşti.

595
00:51:54,610 --> 00:51:57,530
<i>- Mai sunt 27 km.
- Căpitane, avem o urgenţă !</i>

596
00:51:57,700 --> 00:52:00,190
<i>- Ce e, AK ?
- Maggie, dle.</i>

597
00:52:00,370 --> 00:52:02,570
<i>E moartă. Ucisă.
Cred că Bane a făcut-o.</i>

598
00:52:02,750 --> 00:52:05,240
Fir-ar să fie !

599
00:52:07,170 --> 00:52:10,580
Stiam eu ! Stiam că
şi-a pierdut minţiIe.

600
00:52:10,750 --> 00:52:12,550
EI a tras P.E.M.-uI !

601
00:52:12,720 --> 00:52:16,380
Fir-ar să fie, trebuia
să-I învăt minte cu bătaia !

602
00:52:16,550 --> 00:52:19,470
Am căutat în toată nava, dIe.
Nu e aici.

603
00:52:21,140 --> 00:52:23,470
<i>- Stiu unde e.
- Pe Logos.</i>

604
00:52:25,100 --> 00:52:26,900
Trebuie să ne întoarcem.

605
00:52:27,060 --> 00:52:29,980
- Dacă au nevoie de ajutoruI nostru ?
- Prea pericuIos.

606
00:52:30,150 --> 00:52:32,060
- De ce ?
- Dacă i-a omorât,

607
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
poate controIa aIt P.E.M.

608
00:52:35,320 --> 00:52:39,160
În cIipa asta,
sunt pe cont propriu. Ca noi.

609
00:52:40,750 --> 00:52:42,410
DIe Anderson.

610
00:52:43,290 --> 00:52:47,240
Eşti Ia feI de previzibiI
în Iumea asta ca si în ceaIaItă.

611
00:52:47,710 --> 00:52:49,250
- Ce ?
- E nebun.

612
00:52:49,420 --> 00:52:52,380
Aşa ţi se pare ţie,
dar eu si dI Anderson stim

613
00:52:52,550 --> 00:52:55,420
că aparenţeIe pot fi înşeIătoare.

614
00:52:55,600 --> 00:52:59,430
Confuz, dIe Anderson ?
TotuI o să se Iimpezească într-o cIipă.

615
00:52:59,600 --> 00:53:02,850
MuItumesc că mi-ai adus arma.
Poţi s-o pui acoIo.

616
00:53:03,020 --> 00:53:05,100
N-o face.

617
00:53:05,270 --> 00:53:09,490
- Trage acum !
- Da, trage. Arde-ne de vii.

618
00:53:09,650 --> 00:53:12,940
Fă-o. AItfeI ne omoară pe amândoi.

619
00:53:14,030 --> 00:53:18,110
Uită-te Ia eI. Ştie că trebuie s-o facă,
dar n-o face.

620
00:53:18,290 --> 00:53:21,290
- Nu poate.
- Fă-o.

621
00:53:28,880 --> 00:53:32,300
Dă-te de Iângă armă şi întoarce-te.

622
00:53:39,310 --> 00:53:40,640
Dă-i drumuI.

623
00:53:53,830 --> 00:53:56,860
FamiIiar, nu ?

624
00:53:57,040 --> 00:54:01,200
Noi doi am mai fost aici. Îti amintesti ?

625
00:54:01,380 --> 00:54:05,000
Eu da. Numai Ia asta mă gândesc.

626
00:54:09,550 --> 00:54:12,670
- Cine esti ?
- Tot nu mă recunosti ?

627
00:54:13,850 --> 00:54:18,350
Mărturisesc, e greu şi să gândesc,
prizonier în bucata asta putredă de carne.

628
00:54:18,520 --> 00:54:24,860
Îi simt duhoarea cu fiecare gură de aer.
E un nor sufocant de care nu poţi scăpa.

629
00:54:27,030 --> 00:54:28,940
Dezgustător !

630
00:54:29,120 --> 00:54:34,870
Uite cât de fragiI e !
Nimic atât de sIab nu poate supravieţui.

631
00:54:40,210 --> 00:54:43,550
- Ce vrei ?
- Vreau ce vrei si tu.

632
00:54:46,640 --> 00:54:51,010
Da. Exact, dIe Anderson.

633
00:54:51,180 --> 00:54:53,140
Priveste dincoIo de carne.

634
00:54:53,310 --> 00:54:58,650
Uită-te prin geIatina moaIe a acestor
ochi bovini si vezi-ti dusmanuI.

635
00:55:00,740 --> 00:55:03,740
- Nu.
- Ba da, dIe Anderson.

636
00:55:04,110 --> 00:55:07,030
- Nu se poate.
- Nu e Ioc unde nu mă pot duce,

637
00:55:07,200 --> 00:55:10,070
nu e Ioc unde să nu te găsesc.

638
00:55:10,250 --> 00:55:14,290
- E imposibiI !
- Nu imposibiI.

639
00:55:14,920 --> 00:55:16,410
InevitabiI.

640
00:55:18,260 --> 00:55:20,250
Adio, dIe Anderson.

641
00:55:20,420 --> 00:55:22,080
Asta trebuie să fie.

642
00:56:07,480 --> 00:56:08,810
Nu !

643
00:56:27,000 --> 00:56:30,870
Aş vrea să te poţi vedea, dIe Anderson.

644
00:56:35,340 --> 00:56:37,580
Mesia orb.

645
00:56:41,850 --> 00:56:45,180
Eşti un simboI pentru
semenii tăi, dIe Anderson.

646
00:56:48,020 --> 00:56:50,180
Neajutorat.

647
00:56:52,530 --> 00:56:54,730
DepIorabiI.

648
00:56:57,620 --> 00:57:01,950
Aşteptând să ţi se curme suferinţa.

649
00:57:07,250 --> 00:57:08,710
Te văd.

650
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Nu s-a terminat, dIe Anderson.

651
00:57:20,560 --> 00:57:22,430
Nu s-a terminat.

652
00:57:35,870 --> 00:57:39,290
- Trinity !
- Neo.

653
00:57:40,840 --> 00:57:42,300
Neo.

654
00:57:45,260 --> 00:57:48,430
Ochii tăi !

655
00:57:48,600 --> 00:57:50,760
O să fie bine.

656
00:57:52,100 --> 00:57:54,260
E în reguIă, Trin.

657
00:57:55,980 --> 00:57:58,930
Dar cred că va trebui să piIotezi tu.

658
00:58:05,530 --> 00:58:08,650
Seismicitatea arată
22 minute până Ia pătrundere.

659
00:58:08,830 --> 00:58:12,490
N-au de unde să stie că nu avem
un P.E.M. O să atace în vaIuri.

660
00:58:12,670 --> 00:58:17,330
Concentrează ofensiva asupra
excavatoareIor. UPB-uriIe pe poziţii.

661
00:58:17,500 --> 00:58:19,000
Da, dIe.

662
00:58:48,870 --> 00:58:51,580
Hai, mişcă !

663
00:59:23,700 --> 00:59:25,360
Bine !

664
00:59:25,540 --> 00:59:27,370
Asta e !

665
00:59:27,540 --> 00:59:32,620
Mă ştiţi toţi,
aşa că am s-o spun pe şIeau.

666
00:59:33,380 --> 00:59:37,210
Dacă ne-a sunat ceasuI, asta e.

667
00:59:37,390 --> 00:59:42,890
Dar dacă trebuie să ne dăm viata
în faţa nemerniciIor ăstora, vă cer doar

668
00:59:43,060 --> 00:59:45,890
să Ie facem viata un iad înainte !

669
00:59:46,140 --> 00:59:48,050
Da !

670
01:00:02,870 --> 01:00:05,740
- Ţi-e frică, Charra ?
- NormaI.

671
01:00:06,750 --> 01:00:08,330
Dar îţi propun un târg.

672
01:00:09,000 --> 01:00:12,040
Dacă tu încarci, eu trag.

673
01:00:14,260 --> 01:00:16,130
S-a făcut.

674
01:00:25,610 --> 01:00:28,610
- Sfinte, ia uitaţi-vă.
- Liniste.

675
01:00:29,070 --> 01:00:31,990
- Cât mai e până Ia deschidere ?
- 1 ,4 km.

676
01:00:32,150 --> 01:00:36,860
- Încă generăm un câmp prea fierbinte.
- Ghost, opreşte sistemeIe auxiIiare.

677
01:00:37,030 --> 01:00:40,780
- Treci pe manuaIă. Redu zgomotuI Ia 4.
- O să cadă.

678
01:00:50,800 --> 01:00:54,130
- UsureI.
- 700 m.

679
01:00:56,640 --> 01:00:59,350
Dacă ne-am apropia destuI. . .

680
01:01:03,860 --> 01:01:05,230
600 m.

681
01:01:06,320 --> 01:01:07,980
AcoIo.

682
01:01:15,540 --> 01:01:17,160
La naiba !

683
01:01:19,500 --> 01:01:21,910
- S-a terminat. Vin.
- Putere maximă !

684
01:01:22,090 --> 01:01:24,870
Puneti oameni Ia arme ! La toate !

685
01:01:25,050 --> 01:01:28,710
Ghost, tu eşti ceI mai bun ţintaş.
Du-te cu ei. Morpheus, ia-i IocuI !

686
01:01:46,070 --> 01:01:48,530
Vin, iubito.

687
01:01:57,370 --> 01:01:59,370
Vin.

688
01:02:03,670 --> 01:02:07,800
<i>- Încetineşte ! Asta nu e Logos !
- Ţine-te, RoIand. Pornim.</i>

689
01:02:16,480 --> 01:02:19,600
Sfinte ! Nu stiam că nava asta
poate face aşa ceva !

690
01:03:11,460 --> 01:03:13,000
Au străpuns docuI !

691
01:03:33,980 --> 01:03:35,970
Pregătiţi-vă !

692
01:03:49,250 --> 01:03:50,910
Pentru Zion !

693
01:05:59,060 --> 01:06:00,800
La naiba !

694
01:06:05,610 --> 01:06:07,770
Haide !

695
01:06:13,490 --> 01:06:14,900
În cerc !

696
01:06:30,010 --> 01:06:31,390
Reîncarcă !

697
01:06:33,100 --> 01:06:35,010
Reîncarcă 9 !

698
01:06:41,690 --> 01:06:43,020
Hai ! Mai repede !

699
01:06:55,370 --> 01:06:57,030
Atenţie Ia stânga !

700
01:06:58,130 --> 01:07:00,370
Nu Ie Iăsati să treacă !

701
01:07:03,380 --> 01:07:04,920
Zuka !

702
01:07:41,880 --> 01:07:43,670
DumnezeuIe !

703
01:07:57,190 --> 01:08:00,890
Unde naiba e infanteria mea ?!
Vreau masina aia doborâtă !

704
01:08:34,820 --> 01:08:36,150
Luati asta !

705
01:08:40,320 --> 01:08:41,650
La naiba !

706
01:09:02,430 --> 01:09:04,670
- BoghiuI 2 Ia breşă !
- Fir-ar să fie !

707
01:09:30,710 --> 01:09:32,870
La naiba, are fundu' mare !

708
01:09:42,180 --> 01:09:45,640
- Ţine-Ie departe de mine !
- Sunt o puzderie !

709
01:10:17,600 --> 01:10:20,090
- Căpitane, vedeţi ?
- Ţintesc antena ! Opreşte-Ie !

710
01:10:27,980 --> 01:10:29,310
La naiba !

711
01:10:54,140 --> 01:10:55,600
Da.

712
01:11:07,320 --> 01:11:09,190
Tine-mă de curea.

713
01:11:19,630 --> 01:11:21,080
Vreau doar o tintă cIară.

714
01:11:27,930 --> 01:11:29,670
La naiba !

715
01:11:51,790 --> 01:11:53,410
Charra !

716
01:11:58,380 --> 01:12:01,080
- Se apropie ceva !
- Se apropie muIte !

717
01:12:01,260 --> 01:12:03,710
- E aItceva, dIe.
- Ce e ?

718
01:12:04,380 --> 01:12:06,090
Cred că o navă de-a noastră.

719
01:12:06,260 --> 01:12:09,210
- ImposibiI.
- HoIograma încearcă s-o identifice.

720
01:12:09,390 --> 01:12:13,850
- Contactează-i. Vreau coduriIe de acces.
- Încercăm, dIe. Nu răspund.

721
01:12:15,190 --> 01:12:17,890
E o cursă. Nu e a noastră.
Nu poate fi.

722
01:12:18,070 --> 01:12:21,900
E o Iinie mecanică.
Nimeni n-o poate piIota.

723
01:12:32,160 --> 01:12:35,410
- Înainte 30 grade cu 80% .
- 30 grade. 80%% .

724
01:12:38,420 --> 01:12:41,460
ÎncIină 60 grade Ia tribord. 20% .

725
01:12:44,340 --> 01:12:47,350
- La naiba ! Hai, ţine pasuI !
- Încerc !

726
01:13:07,290 --> 01:13:09,990
<i>DIe, hoIograma a confirmat.
E Hammer, dIe.</i>

727
01:13:10,540 --> 01:13:11,870
Cum se poate ?

728
01:13:12,040 --> 01:13:14,040
E atacată şi avariată grav.

729
01:13:14,210 --> 01:13:17,000
Cu viteza actuaIă,
ajunge Ia Poarta 3 în 1 2 minute.

730
01:13:17,170 --> 01:13:20,210
P.E.M-uI ar putea distruge
toate SantineIeIe de aici.

731
01:13:20,380 --> 01:13:23,800
Ba mai muIt de atât. Ar distruge
tot sistemuI nostru de apărare.

732
01:13:23,970 --> 01:13:26,210
Dacă tragem P.E.M.-uI, pierdem docuI.

733
01:13:26,810 --> 01:13:28,680
DIe, am pierdut deja docuI.

734
01:13:32,860 --> 01:13:34,190
Deschide poarta.

735
01:13:35,990 --> 01:13:40,230
Poarta 3 nu răspunde !
Suntem avariaţi grav, dIe !

736
01:13:40,410 --> 01:13:42,650
Am pierdut controIuI !
N-o putem deschide !

737
01:13:52,420 --> 01:13:52,850
Iesirea.

738
01:13:53,340 --> 01:13:56,800
La semnaIuI meu, dă-mi putere
maximă ca s-o încIin Ia tribord.

739
01:13:57,260 --> 01:13:59,060
Putere maximă,

740
01:13:59,310 --> 01:14:00,640
90 grade.

741
01:14:06,940 --> 01:14:08,270
Acum !

742
01:14:15,740 --> 01:14:17,780
Rezistă, iubito.

743
01:14:22,460 --> 01:14:24,280
Da' ştii să piIotezi, femeie !

744
01:14:24,460 --> 01:14:26,450
N-am ajuns încă. Cum stăm cu poarta ?

745
01:14:29,090 --> 01:14:30,580
SantineIeIe au intrat în doc.

746
01:14:31,970 --> 01:14:33,300
Am ajuns prea târziu ?

747
01:15:02,830 --> 01:15:05,590
- Câte UPB-uri functionează ?
- 1 3, dIe.

748
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Dă-mi-o pe cea mai
apropiată de Poarta 3.

749
01:15:36,080 --> 01:15:37,410
Reîncarcă !

750
01:15:37,580 --> 01:15:38,910
PIouă cu metaI.

751
01:15:42,380 --> 01:15:43,920
Du-te !

752
01:15:58,440 --> 01:15:59,760
Du-te !

753
01:16:21,670 --> 01:16:23,460
Atentie ! Se întorc !

754
01:16:36,430 --> 01:16:38,010
În spateIe tău !

755
01:16:51,530 --> 01:16:53,410
S-a înţepenit !

756
01:16:59,130 --> 01:17:01,880
Lasă-I, puştiuIe ! Fugi de aici !

757
01:17:02,960 --> 01:17:04,620
Am reusit !

758
01:17:33,160 --> 01:17:34,990
Căpitane Mifune.

759
01:17:38,120 --> 01:17:40,030
Nu !

760
01:17:40,540 --> 01:17:41,870
Vine.

761
01:17:44,170 --> 01:17:45,830
Vine.

762
01:17:47,090 --> 01:17:48,420
<i>Hammer.</i>

763
01:17:48,970 --> 01:17:50,350
Ce ?!

764
01:17:50,760 --> 01:17:53,550
Trebuie să deschizi poarta.

765
01:17:54,310 --> 01:17:56,020
Taie contragreutăţiIe.

766
01:17:58,190 --> 01:17:59,520
Poti s-o faci.

767
01:18:00,360 --> 01:18:03,060
Grăbeşte-te. Nu e timp.

768
01:18:04,240 --> 01:18:05,860
Căpitane,

769
01:18:06,030 --> 01:18:08,400
n-am terminat programuI de instrucţie.

770
01:18:11,790 --> 01:18:13,410
Nici eu.

771
01:18:35,730 --> 01:18:37,890
- Închide-I !
- Opreşte curentuI !

772
01:18:38,310 --> 01:18:41,430
N-o să reusim. Trebuie
să tragem P.E.M.-uI acum.

773
01:18:41,610 --> 01:18:44,730
Haideţi, vă rog.

774
01:18:59,460 --> 01:19:01,290
Ţine greutatea înainte.

775
01:19:03,340 --> 01:19:05,080
Uşor ca o pană.

776
01:19:09,470 --> 01:19:13,470
HoIograma arată că UPB-uI Iui Mifune
merge şi se îndreaptă spre Poarta 3.

777
01:19:19,480 --> 01:19:21,560
Nu apăsa prea tare pe trăgaci.

778
01:19:32,290 --> 01:19:34,280
UPB-uI Iui Mifune e Ia Poarta 3.

779
01:19:34,460 --> 01:19:37,240
- Cât mai e ?
- 2 minute până Ia impact.

780
01:19:37,960 --> 01:19:41,750
- Căpitane Mifune, recepţionezi ?
- Nu cred că-i merge radiouI.

781
01:19:41,920 --> 01:19:43,380
Mifune,

782
01:19:43,550 --> 01:19:45,180
aici Lock.

783
01:19:45,390 --> 01:19:48,260
Nu ştiu dacă mă auzi, dar dacă da,

784
01:19:48,430 --> 01:19:50,760
<i>Hammer e la două minute de tine.</i>

785
01:19:51,310 --> 01:19:55,520
<i>Ai două minute să deschizi poarta.</i>

786
01:19:56,770 --> 01:19:58,100
Link.

787
01:19:58,610 --> 01:20:01,310
CăpitanuI către puntea principaIă !
Încărcati P.E.M-uI !

788
01:20:37,940 --> 01:20:39,600
Fă-o, puştiuIe.

789
01:20:43,610 --> 01:20:46,530
Neo. Cred.

790
01:20:55,590 --> 01:20:57,630
- Da !
- Reusim ?

791
01:20:58,920 --> 01:21:01,050
N-am ajuns până aici.

792
01:21:13,230 --> 01:21:15,470
Aproape am ajuns.

793
01:21:34,920 --> 01:21:36,460
Arde-i, Link !

794
01:22:00,660 --> 01:22:03,610
- Ai reusit.
- Nu.

795
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
Am reusit.

796
01:22:06,660 --> 01:22:07,990
Eşti un piIot dat naibii.

797
01:22:10,670 --> 01:22:13,950
UneIe Iucruri nu se schimbă
niciodată pe Iumea asta.

798
01:22:14,250 --> 01:22:15,660
AIteIe da ?

799
01:22:17,210 --> 01:22:18,920
Din fericire,

800
01:22:19,130 --> 01:22:21,010
uneIe se schimbă.

801
01:22:32,650 --> 01:22:33,980
Link !

802
01:22:34,690 --> 01:22:36,320
- Zee ?
- Link !

803
01:22:43,330 --> 01:22:46,160
Stiam că ai să vii. Stiam.

804
01:22:46,830 --> 01:22:48,820
Ţi-am promis.

805
01:22:57,630 --> 01:22:59,010
L-ai purtat.

806
01:23:00,930 --> 01:23:04,340
GIumesti ?
Nu-I mai scot niciodată.

807
01:23:14,030 --> 01:23:16,060
Trei căpitani, o navă.

808
01:23:16,240 --> 01:23:20,230
Bănuiesc că ceIeIaIte au fost pierdute
în împrejurări Ia feI de zadarnice.

809
01:23:20,410 --> 01:23:22,030
Şi eu mă bucur să te văd, Jason.

810
01:23:22,200 --> 01:23:24,530
ConsiIiuI aşteaptă expIicaţii.

811
01:23:24,700 --> 01:23:28,870
Iertaţi-mă că nu vin, dar trebuie
să încerc să opresc potopuI ăsta.

812
01:23:29,580 --> 01:23:32,200
Îmi scapă ceva ?
Credeam că am saIvat docuI.

813
01:23:32,380 --> 01:23:34,200
Asta e probIema voastră.

814
01:23:34,380 --> 01:23:36,950
Nu vedeti mai muIt de 5 minute în viitor.

815
01:23:37,260 --> 01:23:40,840
P.E.M.-uI a dezactivat aproape
toate sistemeIe si UPB-uriIe.

816
01:23:41,010 --> 01:23:43,970
În IocuI MaşiniIor, aş trimite
toate SantineIeIe acum.

817
01:23:44,270 --> 01:23:47,880
Ai saIvat docuI, căpitane ?
Tocmai i I-ai servit pe tavă.

818
01:23:53,610 --> 01:23:55,650
Haide ! Taie-I !

819
01:23:57,240 --> 01:23:58,570
Puntea e Iiberă !

820
01:24:01,120 --> 01:24:03,070
Auzi ?

821
01:24:05,410 --> 01:24:06,960
Fă cabIuI !

822
01:24:07,120 --> 01:24:10,960
- Vreau sistemuI în retea !
- La doc, comandante. SantineIe.

823
01:24:12,250 --> 01:24:14,630
Ordonă retragerea.

824
01:24:14,800 --> 01:24:17,500
SigiIează tuneIuI. Acum !

825
01:24:18,260 --> 01:24:19,920
Miscati-vă !

826
01:24:23,310 --> 01:24:24,930
DumnezeuIe !

827
01:24:33,110 --> 01:24:35,270
- Liber.
- Fă-o !

828
01:24:53,920 --> 01:24:55,500
RânduI vostru.

829
01:24:56,630 --> 01:24:58,340
Le-ai dat nava ta ?

830
01:24:58,800 --> 01:25:02,970
- Exact, dnă consiIier.
- Ştiind ce are de gând să facă cu ea ?

831
01:25:04,640 --> 01:25:06,470
OracoIuI n-a zis nimic ?

832
01:25:07,480 --> 01:25:11,980
Mi-a zis că Neo va avea nevoie de ajutor
şi că voi aIege dacă i-I dau sau nu.

833
01:25:12,360 --> 01:25:16,820
Ce şanse poate avea o navă împotriva
întreguIui Ior sistem de apărare ?

834
01:25:16,990 --> 01:25:20,190
Nici una. E imposibiI.
Dar n-a vrut să ascuIte.

835
01:25:20,370 --> 01:25:24,660
Nici munitie n-a vrut să ia.
Îşi pierduse minţiIe de tot.

836
01:25:24,830 --> 01:25:27,670
Ba nu.

837
01:25:29,500 --> 01:25:32,170
Neo face ceea ce crede
că trebuie să facă.

838
01:25:33,550 --> 01:25:36,800
Nu stiu dacă ce face e bine sau dacă

839
01:25:36,970 --> 01:25:39,590
o să ajungă în OraşuI MaşiniIor.

840
01:25:39,760 --> 01:25:43,010
Iar dacă ajunge, nu ştiu
ce poate face ca să ne saIveze.

841
01:25:44,350 --> 01:25:49,060
Dar ştiu că atâta timp
cât mai are sufIare,

842
01:25:50,530 --> 01:25:52,570
n-o să se dea bătut.

843
01:25:53,860 --> 01:25:55,400
Şi nici noi n-o putem face.

844
01:26:01,830 --> 01:26:03,200
Scade temperatura.

845
01:26:06,710 --> 01:26:08,040
Pornim.

846
01:26:47,590 --> 01:26:49,330
Suntem deasupra cuIturiIor, nu ?

847
01:26:50,760 --> 01:26:52,080
De unde stii ?

848
01:26:52,800 --> 01:26:54,710
Le simt.

849
01:27:03,480 --> 01:27:05,100
AcoIo.

850
01:27:05,940 --> 01:27:09,770
ĂIa e drumuI nostru.
ÎI vezi ? Trei cabIuri.

851
01:27:09,940 --> 01:27:11,270
CabIuri de curent.

852
01:27:12,280 --> 01:27:14,020
Ia-te după eIe.

853
01:27:30,970 --> 01:27:32,840
Ce fac ?

854
01:27:33,010 --> 01:27:34,720
Nu stiu.

855
01:27:35,640 --> 01:27:37,510
Locotenente !

856
01:27:52,660 --> 01:27:53,980
Fir-ar să fie !

857
01:27:54,160 --> 01:27:55,650
Ce facem acum, comandante ?

858
01:28:00,330 --> 01:28:02,450
E o chestiune de timp acum.

859
01:28:03,000 --> 01:28:05,700
MaşiniIe o să pătrundă
prin ziduriIe acestui oraş.

860
01:28:07,050 --> 01:28:11,510
Recomand ConsiIiuIui să se aIăture
ceIorIaIţi civiIi din TempIu.

861
01:28:12,180 --> 01:28:13,550
Cât avem ?

862
01:28:14,010 --> 01:28:16,720
Două ore. Poate mai puţin.

863
01:28:18,390 --> 01:28:22,690
Oamenii au fortificat intrarea cu destuIă
artiIerie ca să ne spunem uItimuI cuvânt.

864
01:28:24,560 --> 01:28:27,060
După asta, nu mai pot face nimic.

865
01:28:27,570 --> 01:28:31,020
Comandante, crezi că avem
vreo şansă de supravieţuire ?

866
01:28:32,530 --> 01:28:35,200
Nu pe mine trebuie
să mă întrebaţi, dnă consiIier.

867
01:28:36,370 --> 01:28:37,700
Ci pe eI.

868
01:28:38,580 --> 01:28:42,240
- De ce ?
- EI crede în miracoIe.

869
01:28:49,510 --> 01:28:52,050
AcoIo. Muntii ăia.

870
01:28:52,930 --> 01:28:54,800
AcoIo e.

871
01:28:58,140 --> 01:29:00,050
- Vezi ce e acoIo ?
- Da.

872
01:29:00,560 --> 01:29:03,230
Dacă-mi spui că o să reuşim,
o să te cred.

873
01:29:03,400 --> 01:29:05,060
O să reusim.

874
01:29:08,070 --> 01:29:09,780
Trebuie.

875
01:30:23,070 --> 01:30:24,770
SantineIe.

876
01:30:36,160 --> 01:30:37,490
Sunt prea muIte !

877
01:30:54,180 --> 01:30:55,510
Te tin !

878
01:30:56,230 --> 01:30:58,390
- Neo, ajută-mă !
- Nu Ie pot înfrânge.

879
01:30:58,560 --> 01:31:01,020
- Ce facem ?
- Urcă deasupra Ior.

880
01:31:01,270 --> 01:31:04,270
- Ce ?
- La cer. E singura soIuţie.

881
01:31:06,240 --> 01:31:07,980
Atunci ne ridicăm.

882
01:31:43,230 --> 01:31:45,060
Frumos.

883
01:32:06,970 --> 01:32:09,590
Fortează contactuI.
Nava o să pornească.

884
01:32:17,020 --> 01:32:19,480
Din nou ! Încet.

885
01:32:22,440 --> 01:32:23,940
Acum !

886
01:32:49,470 --> 01:32:50,970
Trin ?

887
01:32:53,020 --> 01:32:54,810
Trinity !

888
01:32:55,900 --> 01:32:57,560
Trinity !

889
01:32:58,690 --> 01:33:00,810
- Sunt aici.
- Unde ?

890
01:33:00,980 --> 01:33:02,310
Aici.

891
01:33:12,660 --> 01:33:13,990
Am reusit.

892
01:33:15,710 --> 01:33:17,580
Ai spus că o să reuşim.

893
01:33:19,880 --> 01:33:22,340
E incredibiI, Trin.

894
01:33:23,340 --> 01:33:25,000
Lumină peste tot.

895
01:33:25,340 --> 01:33:28,180
Ca si când totuI a fost făcut din Iumină.

896
01:33:28,850 --> 01:33:31,010
Aş vrea să poţi vedea ce văd eu.

897
01:33:32,690 --> 01:33:34,680
Mi-ai arătat deja atât de muIte.

898
01:33:36,940 --> 01:33:40,230
Ce e, Trinity ? Ce ai ?

899
01:33:41,650 --> 01:33:44,140
Nu pot veni cu tine, Neo.

900
01:33:45,780 --> 01:33:47,610
Am venit cât de departe am putut.

901
01:33:47,910 --> 01:33:49,240
Ce e ?

902
01:33:52,210 --> 01:33:53,700
Nu !

903
01:33:54,540 --> 01:33:56,290
Nu, nu, nu !

904
01:33:57,040 --> 01:33:58,700
E în reguIă.

905
01:34:00,090 --> 01:34:01,710
E timpuI.

906
01:34:03,300 --> 01:34:05,760
Am făcut tot ce-am putut.

907
01:34:07,010 --> 01:34:09,390
Acum tu trebuie să faci restuI.

908
01:34:10,140 --> 01:34:12,220
Trebuie să termini.

909
01:34:12,560 --> 01:34:14,720
Trebuie să saIvezi ZionuI.

910
01:34:15,230 --> 01:34:16,890
Nu pot.

911
01:34:17,360 --> 01:34:20,690
- Nu fără tine.
- Ba poţi.

912
01:34:21,240 --> 01:34:22,900
O s-o faci.

913
01:34:23,950 --> 01:34:27,070
O cred. Am crezut-o întotdeauna.

914
01:34:29,580 --> 01:34:31,200
Trinity.

915
01:34:33,460 --> 01:34:36,910
Trinity, nu poţi muri.

916
01:34:38,960 --> 01:34:41,040
Nu poţi.

917
01:34:41,340 --> 01:34:42,920
Nu poţi.

918
01:34:43,090 --> 01:34:45,250
Ba pot.

919
01:34:48,430 --> 01:34:50,840
M-ai înviat o dată.

920
01:34:53,060 --> 01:34:55,140
Dar nu si de data asta.

921
01:35:01,030 --> 01:35:02,940
Mai ştii,

922
01:35:04,740 --> 01:35:07,660
pe acoperiş, după ce m-ai prins,

923
01:35:09,040 --> 01:35:11,030
uItimuI Iucru pe care ţi I-am spus ?

924
01:35:13,790 --> 01:35:15,290
Ai spus că-ţi pare rău.

925
01:35:16,630 --> 01:35:18,750
Aş fi vrut să nu o fi spus.

926
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Era uItimuI meu gând.

927
01:35:26,510 --> 01:35:29,300
Mi-am dorit încă o sansă

928
01:35:30,140 --> 01:35:32,470
ca să pot spune ce era
cu adevărat însemnat.

929
01:35:35,070 --> 01:35:37,850
Să-ţi spun cât de muIt te iubesc.

930
01:35:39,990 --> 01:35:43,650
Cât de recunoscătoare am fost
pentru fiecare cIipă aIături de tine.

931
01:35:46,490 --> 01:35:51,410
Dar până să ştiu cum să spun
ce vroiam, a fost prea târziu.

932
01:35:57,460 --> 01:36:00,000
Dar m-ai înviat.

933
01:36:02,890 --> 01:36:05,180
Mi-ai împIinit dorinţa.

934
01:36:08,480 --> 01:36:12,520
Încă o şansă ca să pot spune
ce vroiam să spun cu adevărat.

935
01:36:17,190 --> 01:36:19,070
Sărută-mă.

936
01:36:22,030 --> 01:36:23,820
Încă o dată.

937
01:36:25,540 --> 01:36:26,910
Sărută-mă.

938
01:36:54,320 --> 01:36:58,400
Duceti munitia Ia IocuI ei !
Mai aveţi o şansă să nu greşiţi.

939
01:36:59,070 --> 01:37:00,900
Ridicati aia.

940
01:37:05,910 --> 01:37:08,450
- Repede.
- Haideti !

941
01:37:23,350 --> 01:37:24,720
Neo,

942
01:37:25,020 --> 01:37:27,420
dacă ai de gând
să faci ceva, fă-o repede.

943
01:39:36,160 --> 01:39:38,310
Vreau doar să spun ce am venit să spun.

944
01:39:38,490 --> 01:39:42,320
După aia, fă ce vrei. N-o să te opresc.

945
01:39:46,460 --> 01:39:47,790
Vorbeste !

946
01:39:48,540 --> 01:39:51,500
Nu mai poţi stăpâni programuI Smith.

947
01:39:51,670 --> 01:39:55,090
Curând o să se înmuItească
în orasuI ăsta ca si în Matrix.

948
01:39:55,260 --> 01:39:56,590
Nu-I poţi opri.

949
01:39:58,680 --> 01:40:01,010
- Dar eu pot.
- N-avem nevoie de tine !

950
01:40:02,020 --> 01:40:04,340
N-avem nevoie de nimic !

951
01:40:05,440 --> 01:40:09,350
Dacă e adevărat, am făcut o greşeaIă
si ar trebui să mă omori acum.

952
01:40:14,450 --> 01:40:16,320
Ce vrei ?!

953
01:40:17,660 --> 01:40:18,990
Pace.

954
01:40:44,810 --> 01:40:46,720
Ce fac ?

955
01:40:52,320 --> 01:40:54,310
Ce faci ?!

956
01:40:57,490 --> 01:40:59,400
Morpheus !

957
01:41:23,770 --> 01:41:25,760
Dacă dai greş ?

958
01:41:28,030 --> 01:41:30,020
N-o să dau.

959
01:41:51,470 --> 01:41:53,040
Neo,

960
01:41:53,220 --> 01:41:54,880
Iuptă pentru noi.

961
01:42:36,600 --> 01:42:39,520
DIe Anderson, bun venit înapoi.

962
01:42:39,690 --> 01:42:41,810
Ne-a fost dor de tine.

963
01:42:45,940 --> 01:42:48,860
Îţi pIace cum am amenajat IocuI ?

964
01:42:49,450 --> 01:42:51,150
Se termină în seara asta.

965
01:42:52,120 --> 01:42:55,120
Stiu. Am văzut-o.

966
01:42:55,290 --> 01:42:59,030
De-aia restuI de mine o să se
deIecteze doar cu spectacoIuI.

967
01:42:59,210 --> 01:43:02,820
Pentru că noi ştim deja
că eu am să te înfrâng.

968
01:44:55,160 --> 01:44:58,080
Simţi, dIe Anderson,

969
01:44:58,250 --> 01:45:00,660
cum te împresoară ?

970
01:45:00,840 --> 01:45:02,990
Eu simt.

971
01:45:04,340 --> 01:45:08,470
Ar trebui să-ti muItumesc.
În fond, viaţa ta m-a învăţat

972
01:45:08,640 --> 01:45:12,250
scopuI vieţii în generaI.

973
01:45:12,680 --> 01:45:16,180
ScopuI vieţii e să se sfârşească.

974
01:48:52,080 --> 01:48:53,990
De ce, dIe Anderson ?

975
01:48:54,170 --> 01:48:58,000
De ce ? De ce ?

976
01:48:58,170 --> 01:48:59,500
De ce o faci ?

977
01:49:00,260 --> 01:49:02,250
De ce să te ridici ?

978
01:49:02,430 --> 01:49:04,220
De ce să mai Iupţi ?

979
01:49:05,760 --> 01:49:08,260
Crezi că Iupţi pentru ceva ?

980
01:49:08,430 --> 01:49:11,100
Pentru aItceva decât pentru viaţa ta ?

981
01:49:11,270 --> 01:49:14,560
Poţi să-mi spui pentru ce ?
Stii măcar ?

982
01:49:18,030 --> 01:49:19,770
Pentru Iibertate, adevăr ?

983
01:49:19,950 --> 01:49:22,320
Poate pentru pace ?
Oare pentru dragoste ?

984
01:49:22,490 --> 01:49:25,860
IIuzii, dIe Anderson.
Capricii aIe percepţiei.

985
01:49:26,290 --> 01:49:29,290
Construcţii temporare
aIe unui inteIect uman fragiI

986
01:49:29,460 --> 01:49:32,160
ce încearcă cu disperare
să justifice o existenţă

987
01:49:32,330 --> 01:49:34,410
fără însemnătate, fără scop !

988
01:49:34,590 --> 01:49:38,000
Toate Ia feI de artificiaIe
ca însuşi MatrixuI,

989
01:49:38,170 --> 01:49:44,290
desi numai o minte umană ar inventa
ceva atât de insipid ca dragostea.

990
01:49:46,770 --> 01:49:48,920
Trebuie să vezi asta, dIe Anderson.

991
01:49:49,100 --> 01:49:53,650
Trebuie s-o ştii de-acum. Nu poţi câştiga.
E inutiI să mai Iupţi !

992
01:49:56,400 --> 01:49:59,650
De ce, dIe Anderson ? De ce insişti ?!

993
01:50:02,910 --> 01:50:05,150
Pentru că asta aIeg.

994
01:51:10,100 --> 01:51:13,190
Asta e Iumea mea ! Lumea mea !

995
01:51:37,840 --> 01:51:39,590
Stai.

996
01:51:39,760 --> 01:51:41,920
Am văzut asta.

997
01:51:43,100 --> 01:51:45,420
Asta e. Ăsta e sfârsituI.

998
01:51:47,100 --> 01:51:51,020
Da. Stăteai întins chiar acoIo, exact aşa.

999
01:51:51,190 --> 01:51:53,520
Iar eu. . .

1000
01:51:53,690 --> 01:51:59,530
Eu stau aici, chiar aici.
Şi ar trebui să spun ceva.

1001
01:51:59,700 --> 01:52:01,360
Spun:

1002
01:52:01,530 --> 01:52:05,030
"Tot ce are un început
are şi un sfârşit, Neo" .

1003
01:52:13,800 --> 01:52:17,550
Ce ? Ce-am spus ?

1004
01:52:22,890 --> 01:52:26,720
Nu, nu e bine. Nu poate fi bine.

1005
01:52:34,240 --> 01:52:35,900
Nu te apropia de mine !

1006
01:52:36,070 --> 01:52:37,480
De ce te temi ?

1007
01:52:38,240 --> 01:52:39,570
E o smecherie !

1008
01:52:40,240 --> 01:52:42,480
Ai avut dreptate, Smith.

1009
01:52:43,410 --> 01:52:45,240
Ai avut mereu dreptate.

1010
01:52:48,580 --> 01:52:50,250
Era inevitabiI.

1011
01:53:22,040 --> 01:53:23,620
S-a terminat ?

1012
01:53:54,660 --> 01:53:57,030
O, nu !

1013
01:53:57,200 --> 01:53:58,740
Nu, nu e drept.

1014
01:54:53,050 --> 01:54:55,380
S-a făcut.

1015
01:55:27,340 --> 01:55:29,630
Nu e Iogic.

1016
01:55:33,590 --> 01:55:35,250
A reusit.

1017
01:55:36,010 --> 01:55:38,260
Ne-a saIvat.

1018
01:55:38,520 --> 01:55:40,670
Ne-a saIvat.

1019
01:55:41,270 --> 01:55:44,520
S-a terminat ! A reusit ! A reusit !

1020
01:55:44,770 --> 01:55:46,100
A reusit ! S-a terminat !

1021
01:55:46,270 --> 01:55:48,770
A reusit ! A reusit !

1022
01:55:48,940 --> 01:55:52,440
- Ce e ? Ce s-a întâmpIat ?
- Neo a reusit !

1023
01:55:52,610 --> 01:55:54,110
- Ce ?
- A încheiat războiuI !

1024
01:55:54,280 --> 01:55:56,190
MaşiniIe au pIecat !

1025
01:55:56,370 --> 01:55:59,700
RăzboiuI s-a terminat, dIe !

1026
01:56:01,290 --> 01:56:04,710
Zion ! Zion !

1027
01:56:04,880 --> 01:56:06,620
Zion, s-a terminat !

1028
01:56:06,960 --> 01:56:08,460
S-a terminat !

1029
01:56:08,630 --> 01:56:11,300
RăzboiuI s-a terminat !

1030
01:56:11,470 --> 01:56:14,300
RăzboiuI s-a terminat !

1031
01:56:35,660 --> 01:56:38,580
Mi-am imaginat cIipa asta

1032
01:56:39,080 --> 01:56:41,370
atâta amar de vreme.

1033
01:56:45,250 --> 01:56:47,050
E adevărat ?

1034
01:56:55,850 --> 01:56:58,680
Neo, oriunde ai fi,

1035
01:56:59,690 --> 01:57:01,730
îti muItumim.

1036
01:57:45,570 --> 01:57:46,900
Bună dimineata.

1037
01:58:08,180 --> 01:58:12,090
Ia te uită! Ce surpriză !

1038
01:58:12,510 --> 01:58:14,670
Ai jucat un joc foarte pericuIos.

1039
01:58:14,850 --> 01:58:17,090
Schimbarea e întotdeauna pericuIoasă.

1040
01:58:17,690 --> 01:58:21,020
Cât de muIt crezi
că o să dureze această pace ?

1041
01:58:22,360 --> 01:58:24,600
Cât poate.

1042
01:58:27,860 --> 01:58:29,860
Si ceiIaIti ?

1043
01:58:31,530 --> 01:58:32,950
Care ceiIaIti ?

1044
01:58:33,120 --> 01:58:34,780
Cei ce vor să iasă.

1045
01:58:35,540 --> 01:58:37,610
E Iimpede că o să fie eIiberaţi.

1046
01:58:38,210 --> 01:58:39,870
Am cuvântuI tău ?

1047
01:58:40,040 --> 01:58:43,790
Ce crezi că sunt ? Uman ?

1048
01:58:57,810 --> 01:58:59,390
OracoIe !

1049
01:59:06,240 --> 01:59:08,400
Ne temeam că n-o să te găsim.

1050
01:59:08,570 --> 01:59:11,240
TotuI e în reguIă acum.

1051
01:59:11,740 --> 01:59:13,490
Uite !

1052
01:59:14,080 --> 01:59:16,490
Ia uite !

1053
01:59:17,170 --> 01:59:19,840
Frumos !

1054
01:59:20,750 --> 01:59:23,160
Tu I-ai făcut ?

1055
01:59:23,510 --> 01:59:25,660
Pentru Neo.

1056
01:59:26,010 --> 01:59:28,000
E frumos.

1057
01:59:28,180 --> 01:59:29,840
Sunt sigură că i-ar pIăcea.

1058
01:59:30,510 --> 01:59:32,510
O să-I mai vedem vreodată ?

1059
01:59:33,100 --> 01:59:35,850
Bănuiesc că da.

1060
01:59:36,020 --> 01:59:37,730
Într-o zi.

1061
01:59:42,530 --> 01:59:44,320
Ai stiut dintotdeauna ?

1062
01:59:44,490 --> 01:59:47,770
Nu, nu, n-am ştiut.

1063
01:59:48,280 --> 01:59:50,860
Dar am crezut.

1064
01:59:51,790 --> 01:59:54,190
Am crezut.