1 00:00:33,491 --> 00:00:37,211 Από τη Συνθήκη της Προδοσίας: 2 00:00:37,212 --> 00:00:41,394 Κάθε περιφέρεια υποχρεωτικά προσφέρει παιδί ηλικίας 12-18.. 3 00:00:41,395 --> 00:00:46,655 ..για δημόσια επιστράτευση, ως τιμωρία της εξέγερσης 4 00:00:47,613 --> 00:00:53,854 Τα έδιναν στην επιμέλεια της πόλης Κάπιτολ, που τα πήγαιναν σε μία δημόσια αρένα... 5 00:00:53,855 --> 00:00:57,463 ...να διαγωνιστούν μέχρι θανάτου και μόνο ένας έβγαινε νικητής. 6 00:00:57,464 --> 00:01:00,704 Οι αγώνες ονομάστηκαν Αγώνες Πείνας. 7 00:01:00,705 --> 00:01:02,556 Είναι η παράδοσή μας νομίζω. 8 00:01:02,557 --> 00:01:07,171 Βγαίνει από ένα ιδιαίτερα επώδυνο κομμάτι της ιστορίας μας. 9 00:01:07,172 --> 00:01:10,146 Αλλά είναι ο τρόπος μας να θεραπευτούμε. 10 00:01:10,147 --> 00:01:13,308 Στην αρχή ήταν ως θύμηση της εξέγερσης. 11 00:01:13,309 --> 00:01:15,815 Ήταν το τίμημα που πλήρωναν οι περιφέρειες. 12 00:01:15,816 --> 00:01:18,005 Νομίζω ότι άλλαξε αυτό τώρα. 13 00:01:18,006 --> 00:01:23,096 Τώρα, νομίζω, είναι κάτι που μας ενώνει όλους μαζί. 14 00:01:23,422 --> 00:01:27,251 Είναι το τρίτο έτος σου σαν κριτής; 15 00:01:27,252 --> 00:01:32,656 Τι είναι για το οποίο σε γνωρίζει ο κόσμος; 16 00:01:33,132 --> 00:01:37,173 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12 17 00:01:37,174 --> 00:01:39,179 Μη φοβάσαι. 18 00:01:39,180 --> 00:01:41,437 Όνειρο βλέπεις. Ησύχασε. 19 00:01:41,438 --> 00:01:43,448 Ονειρεύεσαι. 20 00:01:43,449 --> 00:01:45,663 Εμένα πήραν. 21 00:01:45,664 --> 00:01:49,816 Ξέρω, αλλά δεν είναι. 22 00:01:49,817 --> 00:01:52,538 Πρώτη σου φορά είναι, Πριμ. Το όνομά μπήκε μόνο μια φορά. 23 00:01:52,539 --> 00:01:54,587 Δε θα σε επιλέξουν. 24 00:01:54,588 --> 00:01:56,690 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 25 00:01:56,691 --> 00:02:01,300 - Δεν μπορώ. - Προσπάθησε. 26 00:02:12,201 --> 00:02:17,117 Στο λιβάδι βαθιά... 27 00:02:17,118 --> 00:02:22,053 Κάτω από την ιτιά. 28 00:02:22,054 --> 00:02:26,790 Πήδα μέσα στο χορτάρι. 29 00:02:26,791 --> 00:02:31,061 Ένα μαλακό και πράσινο μαξιλάρι. 30 00:02:31,062 --> 00:02:34,137 Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι; 31 00:02:34,140 --> 00:02:36,635 Τελείωσέ το εσύ. Πρέπει να φύγω. 32 00:02:36,636 --> 00:02:39,744 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω. 33 00:02:39,745 --> 00:02:43,206 Θα γυρίσω όμως. Σ' αγαπώ. 34 00:02:50,699 --> 00:02:54,306 Θα σε ψήσω, δεν τη γλιτώνεις. 35 00:02:54,852 --> 00:03:05,051 Μετάφραση *agapaki + Remedy* Lines and timings edit by BaLKaN 36 00:03:29,445 --> 00:03:32,522 Απαγορεύεται η πρόσβαση πέρα από αυτό το σημείο. 37 00:03:32,523 --> 00:03:34,515 Υψηλή τάση. 38 00:05:03,002 --> 00:05:06,221 Τι θα το κάνεις όταν το σκοτώσεις; 39 00:05:07,300 --> 00:05:10,716 Γαμώτο, Γκέιλ! Δεν είναι αστείο. 40 00:05:10,717 --> 00:05:13,842 Τι θα κάνεις με ένα ελάφι 50 κιλών; 41 00:05:13,843 --> 00:05:16,433 Είναι ημέρα επιστράτευσης υπάρχουν παντού ειρηνοποιοί. 42 00:05:16,434 --> 00:05:19,500 Ήθελα να το πουλήσω. Σε αυτούς. 43 00:05:19,501 --> 00:05:22,558 - Σίγουρα θα το πουλούσες. - Λες και δεν πουλάς σε αυτούς εσυ. 44 00:05:22,559 --> 00:05:23,935 Όχι σήμερα. 45 00:05:23,936 --> 00:05:28,577 Έχω ένα χρόνο να δω ελάφι. Τώρα δεν έχω τίποτα. 46 00:06:18,444 --> 00:06:21,333 Αν το κάνουν; Αν μία χρονιά δεν παρακολουθήσουν; 47 00:06:21,334 --> 00:06:22,176 Δεν πρόκειται. 48 00:06:22,177 --> 00:06:23,632 Και αν το έκαναν; Αν το κάναμε εμείς; 49 00:06:23,633 --> 00:06:24,789 Δε θα γίνει. 50 00:06:24,790 --> 00:06:28,422 Υποστηρίζεις το φαβορί σου, κλαις όταν πεθάνουν. Είναι άρρωστο. 51 00:06:28,423 --> 00:06:29,866 Αν δεν παρακολουθήσει κανείς... 52 00:06:29,867 --> 00:06:32,392 ...τότε δε θα γίνει παιχνίδι. Είναι τόσο απλό. 53 00:06:32,393 --> 00:06:35,231 - Τι; - Τίποτα. 54 00:06:35,232 --> 00:06:39,270 - Καλά, κορόιδευε εσύ. - Δε σε κοροϊδεύω. 55 00:06:43,937 --> 00:06:47,746 Μπορούμε να το καταφέρουμε. 56 00:06:47,842 --> 00:06:50,693 Να το σκάσουμε και να ζήσουμε στο δάσος. 57 00:06:50,694 --> 00:06:53,677 - Θα μας έπιαναν. - Μπορεί και όχι. 58 00:06:53,678 --> 00:06:56,112 Θα μας κόψουν τη γλώσσα ή χειρότερο. 59 00:06:56,113 --> 00:06:57,642 Δε θα καταφέρναμε να προχωρήσουμε πέντε μίλια. 60 00:06:57,643 --> 00:07:01,284 Εγώ θα τα κατάφερνα. Θα πάμε από εκεί. 61 00:07:01,285 --> 00:07:03,269 Έχω την Πριμ και εσύ έχεις τα αδέλφια σου. 62 00:07:03,270 --> 00:07:07,331 - Ας έρθουν. - Φαντάζεσαι την Πριμ στο δάσος; 63 00:07:07,332 --> 00:07:09,602 Μάλλον όχι. 64 00:07:10,137 --> 00:07:13,457 Εγώ ποτέ δε θα κάνω παιδιά. 65 00:07:13,458 --> 00:07:15,785 Εγώ μπορεί να κάνω. Αν δε μείνω εδώ. 66 00:07:15,786 --> 00:07:19,508 - Μένεις όμως. - Αν δεν έμενα όμως. 67 00:07:21,305 --> 00:07:26,016 - Ξέχασα, ορίστε. - Θεέ μου. 68 00:07:26,017 --> 00:07:28,468 - Είναι αληθινό; - Ελπίζω να είναι. 69 00:07:28,469 --> 00:07:31,052 Μου στοίχισε ένα σκιουράκι. 70 00:07:31,053 --> 00:07:36,327 - Ευτυχισμένους Αγώνες Πείνας. - Ας πάνε όλα με το μέρος σου. 71 00:07:40,128 --> 00:07:42,798 Πόσες φορές μπήκε το όνομά σου σήμερα; 72 00:07:42,799 --> 00:07:45,077 Σαράντα δύο; 73 00:07:45,078 --> 00:07:49,800 Μάλλον δεν είναι με το μέρος μου τα πράγματα. 74 00:08:15,055 --> 00:08:17,197 Ευχαριστώ. 75 00:08:24,656 --> 00:08:26,673 Τι είναι αυτό; 76 00:08:26,674 --> 00:08:30,871 Καρφίτσα κοτσυφόκισσα. 77 00:08:30,933 --> 00:08:33,210 Πόσο κάνει; 78 00:08:34,105 --> 00:08:36,575 Στη χαρίζω. Δική σου είναι. 79 00:08:36,576 --> 00:08:38,476 Ευχαριστώ. 80 00:08:49,992 --> 00:08:51,690 Μαμά; 81 00:08:52,803 --> 00:08:55,337 Κοίταξέ την. 82 00:08:55,338 --> 00:08:57,644 Είσαι πανέμορφη. 83 00:08:57,645 --> 00:08:59,993 Κάτσε να το μαζέψουμε την ουρίτσα, παπάκι μου. 84 00:08:59,994 --> 00:09:03,132 Έφτιαξα κάτι και για εσένα. 85 00:09:04,159 --> 00:09:05,875 Εντάξει. 86 00:09:30,180 --> 00:09:32,276 Και εσύ είσαι πανέμορφη. 87 00:09:32,277 --> 00:09:34,274 Μακάρι να σου έμοιαζα. 88 00:09:34,275 --> 00:09:36,209 Αχ όχι. 89 00:09:36,210 --> 00:09:40,125 Μακάρι εγώ να έμοιαζα σε εσένα, παπάκι μου. 90 00:09:44,695 --> 00:09:48,659 Θέλεις να δεις τι σου πήρα σήμερα; 91 00:09:49,508 --> 00:09:51,568 Είναι καρφίτσα Κοτσυφόκισσα. 92 00:09:51,569 --> 00:09:53,617 Για να σε προστατεύει. 93 00:09:53,618 --> 00:09:58,214 Όσο την έχεις δε θα σου συμβεί τίποτα κακό. 94 00:09:58,215 --> 00:10:02,105 Εντάξει; Στο υπόσχομαι. 95 00:10:56,372 --> 00:11:01,774 Σώπα, όλα θα πάνε καλά. Ήρθε η ώρα της εγγραφής. 96 00:11:01,775 --> 00:11:04,399 Λοιπόν, θα σου τρυπήσουν το δαχτυλάκι για να σου πάρουν λίγο αίμα. 97 00:11:04,400 --> 00:11:08,178 - Φοβάμαι. - Πριμ, πονάει πολύ λίγο. 98 00:11:08,179 --> 00:11:12,383 Πήγαινε να καθίσεις με τα παιδάκια. Θα σε βρω μετά. Εντάξει; 99 00:11:12,384 --> 00:11:15,183 Η επόμενη. 100 00:11:26,004 --> 00:11:27,529 Πέρασε. 101 00:12:21,813 --> 00:12:25,796 Καλώς ήλθατε. 102 00:12:25,809 --> 00:12:27,796 Καλούς αγώνες. 103 00:12:27,797 --> 00:12:33,774 Και ας πάνε όλα με το μέρος σας. 104 00:12:33,775 --> 00:12:38,069 Πριν ξεκινήσουμε, θα δούμε μία ενδιαφέρουσα ταινία. 105 00:12:38,070 --> 00:12:43,055 Τη φέραμε από Κάπιτολ. 106 00:12:49,019 --> 00:12:50,846 Πόλεμος. 107 00:12:50,847 --> 00:12:52,594 Φριχτός πόλεμος. 108 00:12:52,595 --> 00:12:56,686 Χήρες, ορφανά και μητέρες που έχασαν παιδιά. 109 00:12:56,687 --> 00:12:59,841 Ήταν η εξέγερση που ταρακούνησε τη γη μας. 110 00:12:59,842 --> 00:13:03,948 13 περιφέρειες έκαναν επανάσταση κατά της χώρας που τις έδινε τροφή. 111 00:13:03,949 --> 00:13:06,465 Που τις αγάπησε και τις προστάτεψε. 112 00:13:06,466 --> 00:13:10,681 Αδελφός εναντίων αδελφού πολέμησαν μέχρι που τίποτα δεν παρέμεινε. 113 00:13:10,682 --> 00:13:14,296 Τότε ήρθε η ειρήνη. Την οποία την κέρδισε μόνο ένας. 114 00:13:14,297 --> 00:13:16,086 Ο λαός. 115 00:13:16,087 --> 00:13:20,088 Αναστήθηκαν μέσα από τις στάχτες και μία νέα εποχή γεννήθηκε. 116 00:13:20,089 --> 00:13:24,129 Η ελευθερία είχε τίμημα. Οι προδότες ήταν ηττημένοι. 117 00:13:24,130 --> 00:13:28,717 Ορκιστήκαμε σαν έθνος ότι δε θα ζούσαμε ποτέ ξανά την προδοσία. 118 00:13:28,718 --> 00:13:32,245 Και έτσι ψηφίστηκε ότι κάθε χρόνο.. 119 00:13:32,246 --> 00:13:35,621 ..η κάθε περιφέρεια του Πανέμ θα επέλεγε, ως φόρο τιμής.. 120 00:13:35,622 --> 00:13:39,509 ..ένα νεαρό και μια νεαρή να πολεμήσουν μέχρι θανάτου. 121 00:13:39,510 --> 00:13:42,901 ...σε διαγωνισμό τιμής, θάρρους και θυσίας. 122 00:13:42,902 --> 00:13:46,183 Ο μοναδικός νικητής θα κέρδιζε πολλά πλούτη και... 123 00:13:46,184 --> 00:13:50,803 ..θα ήταν θύμηση της γενναιοδωρίας μας και της συγχώρεσής μας. 124 00:13:50,804 --> 00:13:57,423 Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας. Έτσι προστατεύουμε το μέλλον μας. 125 00:13:57,424 --> 00:14:00,692 Πόσο λατρεύω αυτά τα λόγια. 126 00:14:01,534 --> 00:14:03,846 Τώρα, έφτασε η ώρα... 127 00:14:03,847 --> 00:14:05,515 ...της επιλογής... 128 00:14:05,516 --> 00:14:10,125 ...των γενναίων παιδιών. 129 00:14:10,126 --> 00:14:14,046 Η τιμή αντιπροσωπείας για την Περιφέρεια 12, 130 00:14:14,047 --> 00:14:18,388 ..στους 74ους ετήσιους αγώνες πείνας... 131 00:14:18,389 --> 00:14:20,620 Ως συνήθως... 132 00:14:20,621 --> 00:14:23,484 ...προηγούνται οι κυρίες. 133 00:14:47,488 --> 00:14:52,252 Πριμρόουζ Έβερντιν! 134 00:14:56,840 --> 00:14:59,129 Πού είσαι; 135 00:14:59,435 --> 00:15:01,617 Έλα εδώ. 136 00:15:01,618 --> 00:15:04,078 Έλα λοιπόν! 137 00:15:25,515 --> 00:15:28,178 Πριμ! 138 00:15:28,587 --> 00:15:30,103 Όχι! 139 00:15:30,104 --> 00:15:33,100 Θέλω να γίνω εθελόντρια. 140 00:15:33,101 --> 00:15:36,729 Θέλω να πάρω μέρος εγώ. 141 00:15:36,730 --> 00:15:40,246 Υπάρχει εθελόντρια. 142 00:15:40,247 --> 00:15:43,209 - Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Όχι. 143 00:15:43,210 --> 00:15:44,754 - Πήγαινε να βρεις την Μαμά! - Όχι! 144 00:15:44,755 --> 00:15:45,848 - Πήγαινε! - Όχι. 145 00:15:45,849 --> 00:15:47,582 Λυπάμαι τόσο πολύ. 146 00:15:47,583 --> 00:15:49,737 Όχι! 147 00:15:53,065 --> 00:15:57,830 Έχουμε μια αλλαγή λοιπόν. 148 00:15:58,941 --> 00:16:04,416 Έχουμε την πρώτη εθελόντρια της Περιφέρειας 12. 149 00:16:07,032 --> 00:16:10,155 Έλα εδώ, χρυσή μου. 150 00:16:18,641 --> 00:16:22,870 - Πώς λέγεσαι; - Κάτνις Έβερντιν. 151 00:16:22,871 --> 00:16:25,444 Στοίχημα αυτή ήταν η αδελφούλα σου. 152 00:16:25,445 --> 00:16:29,397 - Δεν ήταν; - Μάλιστα. 153 00:16:29,398 --> 00:16:35,450 Ένα μεγάλο χειροκρότημα λοιπόν στην πρώτη εθελόντρια Κάτνις Έβερντιν. 154 00:16:47,702 --> 00:16:49,422 Και τώρα.. 155 00:16:49,423 --> 00:16:52,348 ...η επιλογή αγοριού. 156 00:17:00,685 --> 00:17:04,218 Πίτα Μέλαρκ. 157 00:17:26,300 --> 00:17:28,428 Εδώ είμαστε λοιπόν. 158 00:17:28,429 --> 00:17:32,665 Οι διαγωνιζόμενοι της Περιφέρειας 12. 159 00:17:32,666 --> 00:17:36,860 Άντε, λοιπόν, δώστε τα χέρια. 160 00:17:47,195 --> 00:17:55,063 Σας εύχομαι καλούς αγώνες. Ας πάνε όλα με το μέρος σας. 161 00:18:06,782 --> 00:18:09,878 Έχετε τρία λεπτά. 162 00:18:14,639 --> 00:18:18,461 Πριμ, ηρέμησε. Δεν έχω πολύ χρόνο. 163 00:18:18,462 --> 00:18:21,746 Άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά. 164 00:18:21,747 --> 00:18:23,256 Μην παίρνεις άλλα τρόφιμα από αυτούς. 165 00:18:23,257 --> 00:18:25,118 Δεν αξίζει τον κόπο για να πρέπει να μπαίνει το όνομά σου. 166 00:18:25,119 --> 00:18:26,428 Άκουσέ με. 167 00:18:26,429 --> 00:18:30,069 Ο Γκέιλ θα σου φέρνει κυνήγι. Μπορείς να πουλάς τυρί από την κατσίκα σου. 168 00:18:30,070 --> 00:18:32,804 Προσπάθησε να κερδίσεις. Ίσως να μπορέσεις. 169 00:18:32,805 --> 00:18:37,072 Ίσως να μπορέσω, αφού είμαι έξυπνη. 170 00:18:37,073 --> 00:18:40,730 - Ξέρεις από κυνήγι. - Ακριβώς. 171 00:18:46,239 --> 00:18:49,502 Για να σε προστατεύει. 172 00:18:53,001 --> 00:18:55,374 Ευχαριστώ. 173 00:19:07,733 --> 00:19:10,367 Δεν μπορείς να κλειστείς πάλι μέσα σου. 174 00:19:10,368 --> 00:19:12,789 - Δε θα το κάνω. - Δεν μπορείς να το κάνεις. 175 00:19:12,790 --> 00:19:14,414 Μη το κάνεις όπως όταν πέθανε ο Μπαμπάς. 176 00:19:14,415 --> 00:19:16,069 Δε θα υπάρχω εγώ και θα έχει μόνο εσένα πια. 177 00:19:16,070 --> 00:19:20,181 Όπως και να νιώθεις, θα υπάρχεις για εκείνη. Το κατάλαβες; 178 00:19:20,182 --> 00:19:22,485 Μην κλαις. 179 00:19:29,760 --> 00:19:32,903 - Ήρθε η ώρα. - Μη φοβάσαι, Πριμ. 180 00:19:32,904 --> 00:19:35,376 Όχι. 181 00:19:35,538 --> 00:19:38,247 Στο υπόσχομαι. 182 00:19:54,568 --> 00:19:55,782 Καλά είμαι. 183 00:19:55,783 --> 00:19:58,553 - Είσαι; - Είμαι. 184 00:19:58,554 --> 00:20:03,039 Άκουσέ με. Είσαι πιο δυνατή από εκείνους. 185 00:20:03,040 --> 00:20:05,028 Βρες τόξο. 186 00:20:05,029 --> 00:20:07,073 Να τους δείξεις πόσο καλή είσαι. 187 00:20:07,074 --> 00:20:09,188 Το μόνο που θέλουν είναι μία καλή παράσταση. 188 00:20:09,189 --> 00:20:12,226 Αν δεν έχουν τόξο, τότε φτιάξε. Ξέρεις από κυνήγι. 189 00:20:12,227 --> 00:20:14,034 Ζώα όμως. 190 00:20:15,358 --> 00:20:17,721 Δεν υπάρχει διαφορά. 191 00:20:18,602 --> 00:20:21,570 Είμαστε 24 και μόνο ένας κερδίζει. 192 00:20:21,571 --> 00:20:24,520 Ναι. Εσύ θα είσαι η νικήτρια. 193 00:20:24,521 --> 00:20:25,340 Εντάξει. 194 00:20:25,341 --> 00:20:27,852 Πρόσεξέ την οικογένειά μου, Γκέιλ. Μην τους αφήσεις να πεινάσουν. 195 00:20:27,853 --> 00:20:31,220 - Πάμε! - Θα σε δω σύντομα. 196 00:20:32,822 --> 00:20:35,427 Σας περιμένουν όμορφα πράγματα. 197 00:20:35,428 --> 00:20:38,926 Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι και χρυσαφένια πόμολα. 198 00:20:38,927 --> 00:20:41,114 Θα φτάσουμε πολύ γρήγορα. 199 00:20:41,115 --> 00:20:44,520 Πριν κάνετε οτιδήποτε, να πλυθείτε. 200 00:21:39,418 --> 00:21:42,247 Πηγαίνει με 200 μίλια την ώρα, ούτε καν το νιώθεις που κινείται. 201 00:21:42,248 --> 00:21:46,169 Νομίζω ότι είναι μεγάλη ευκαιρία που είστε εδώ τώρα. 202 00:21:46,170 --> 00:21:52,820 Αν και είναι για λίγο, μπορείτε να απολαύσετε όλα αυτά τα πράγματα. 203 00:21:54,722 --> 00:22:00,860 Πάω να βρω τον Χέιμιτς. Μάλλον θα βρίσκεται στο μπαρ. 204 00:22:11,402 --> 00:22:13,766 Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 205 00:22:15,899 --> 00:22:17,707 Τον Χέιμιτς; 206 00:22:21,801 --> 00:22:26,094 Ξέρεις, είναι ο μέντοράς μας. Είχε κερδίσει κάποτε. 207 00:22:32,506 --> 00:22:33,714 Κοίτα. 208 00:22:33,715 --> 00:22:35,625 Καταλαβαίνω αν δε θες να μιλήσεις, 209 00:22:35,626 --> 00:22:38,645 αλλά δε βρίσκω κακό στο να πάρουμε λίγη βοήθεια. 210 00:23:03,071 --> 00:23:05,035 Συγχαρητήρια. 211 00:23:23,694 --> 00:23:26,056 Πού είναι ο πάγος; 212 00:23:27,491 --> 00:23:29,602 Δεν ξέρω. 213 00:23:40,551 --> 00:23:43,037 Λοιπόν... 214 00:23:43,420 --> 00:23:45,703 ...πότε ξεκινάμε; 215 00:23:45,704 --> 00:23:47,790 Γιατί βιάζεσαι; 216 00:23:47,791 --> 00:23:51,526 Οι περισσότεροι βιάζεστε υπερβολικά. 217 00:23:51,527 --> 00:23:54,305 Ναι, θέλουμε να ξέρουμε τι θα κάνουμε. Είσαι ο μέντοράς μας, πρέπει να πας... 218 00:23:54,306 --> 00:23:56,408 - Μέντορας; - Ναι. 219 00:23:56,409 --> 00:24:00,068 Ο μέντοράς μας λέει πώς να βρούμε χορηγούς και να δώσει συμβουλές. 220 00:24:00,069 --> 00:24:01,919 Εντάξει. 221 00:24:03,273 --> 00:24:08,340 Αγκαλιάστε την πιθανότητα του σίγουρου θανάτου σας. 222 00:24:08,341 --> 00:24:09,592 Και να ξέρετε... 223 00:24:09,593 --> 00:24:11,431 ...μέσα στην καρδιά σας... 224 00:24:11,432 --> 00:24:15,202 ..ότι δεν μπορώ εγώ να κάνω κάτι για να σας σώσω. 225 00:24:15,290 --> 00:24:18,092 Γιατί είσαι εδώ τότε; 226 00:24:18,420 --> 00:24:22,181 - Για τα κεράσματα. - Νομίζω ότι ήπιες αρκετό. 227 00:24:25,619 --> 00:24:30,594 Με έκανες να χύσω το ποτό μου, στο καινούργιο παντελόνι μου. 228 00:24:30,595 --> 00:24:36,171 Μάλλον θα πάω να πιω το υπόλοιπο στο δωμάτιό μου. 229 00:24:50,550 --> 00:24:53,778 - Θα έρθει στα ίσα του. - Δεν έχει νόημα. 230 00:24:53,779 --> 00:24:56,189 Πάω να του μιλήσω. 231 00:25:02,806 --> 00:25:06,922 Έχουμε δύο πολύ γυμνασμένα 16χρονα. 232 00:25:10,559 --> 00:25:12,493 Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά; 233 00:25:12,494 --> 00:25:14,421 Ήταν ένας από τους αγαπημένους μου αγώνες. 234 00:25:14,422 --> 00:25:15,908 Και ήταν η πιο ωραία αρένα. 235 00:25:15,909 --> 00:25:19,466 Είχαν χρησιμοποιήσει τα χαλάσματα μιας καταστραμμένης πόλης. 236 00:25:19,467 --> 00:25:20,853 Ήταν συγκλονιστικό. 237 00:25:20,854 --> 00:25:25,029 Και αυτή η στιγμή είναι στιγμή την οποία δεν ξεχνάς ποτέ. 238 00:25:25,030 --> 00:25:27,854 Είναι η στιγμή όπου ένας αγωνιζόμενος.. 239 00:25:27,855 --> 00:25:30,446 ...γίνεται νικητής. 240 00:26:04,491 --> 00:26:07,524 - Θα ξεπαγιάσεις.. - Αν δεν ανάψω φωτιά; 241 00:26:07,525 --> 00:26:11,949 - Είναι ένας καλός τρόπος να σκοτωθείς. - Ποιος είναι καλός τρόπος; 242 00:26:11,950 --> 00:26:15,997 Τι χαρά. Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μας; 243 00:26:15,998 --> 00:26:19,788 Έδινα συμβουλές για το πώς να επιβιώσετε. 244 00:26:20,232 --> 00:26:21,460 Όπως; 245 00:26:21,461 --> 00:26:24,235 Ρωτούσα πώς να βρούμε καταφύγιο. 246 00:26:24,236 --> 00:26:29,439 Το καταφύγιο θα είναι πολύ χρήσιμο αν ζήσετε δηλαδή. 247 00:26:30,394 --> 00:26:32,348 Πώς βρίσκουμε; 248 00:26:32,616 --> 00:26:36,061 - Δώσε μου τη μαρμελάδα. - Πώς βρίσκουμε καταφύγιο; 249 00:26:36,062 --> 00:26:39,875 Κάτσε να ξυπνήσω καλά, γλυκιά μου. 250 00:26:39,876 --> 00:26:45,096 Το να είναι μέντορας κανείς είναι δύσκολη υπόθεση. 251 00:26:49,430 --> 00:26:52,493 Μου δίνεις τη μαρμελάδα; 252 00:26:52,717 --> 00:26:56,149 Είναι πανάκριβο το ξύλο του τραπεζιού. 253 00:26:56,150 --> 00:27:00,068 Για κοίταξέ την! Σκότωσες το σουπλά. 254 00:27:00,396 --> 00:27:03,551 Θες να ξέρεις πώς θα επιβιώσεις; 255 00:27:04,016 --> 00:27:07,600 Φρόντισε να σε συμπαθήσουν οι άλλοι. 256 00:27:08,889 --> 00:27:11,888 Δεν το περίμενες αυτό, έτσι; 257 00:27:12,288 --> 00:27:17,374 Όταν είσαι στους αγώνες και πεινάς ή παγώνεις, 258 00:27:17,375 --> 00:27:20,695 λίγο νερό, ένα μαχαίρι ή σπίρτα, 259 00:27:20,696 --> 00:27:24,077 μπορούν να κάνουν τη διαφορά για να ζήσεις. 260 00:27:24,078 --> 00:27:27,391 Αυτά προέρχονται μόνο από τους σπόνσορές μας. 261 00:27:27,392 --> 00:27:33,099 Για να αποκτήσεις σπόνσορες, πρέπει να είσαι συμπαθής. 262 00:27:33,100 --> 00:27:36,010 Εσύ, γλυκιά μου.. 263 00:27:36,011 --> 00:27:39,056 ..δεν ξεκίνησες πολύ καλά. 264 00:27:39,057 --> 00:27:41,049 Βλέπω την πόλη. 265 00:27:45,805 --> 00:27:47,613 Τεράστια είναι. 266 00:27:47,913 --> 00:27:50,179 Απίστευτο είναι. 267 00:28:24,477 --> 00:28:27,537 Πάμε. 268 00:28:31,591 --> 00:28:36,228 Κράτα καλύτερα εσύ αυτό το μαχαίρι. Αυτός ξέρει καλά τι κάνει. 269 00:28:46,070 --> 00:28:47,894 Τώρα που είδες... 270 00:28:47,895 --> 00:28:50,725 ...πώς σου φαίνεται η φετινή σοδειά από διαγωνιζόμενους; 271 00:28:50,726 --> 00:28:54,156 Να περιμένουμε φέτος καμιά έκπληξη; 272 00:28:54,157 --> 00:28:57,240 Δεν μπορείς να καταλάβεις εύκολα από μία επιστράτευση, αλλά.. 273 00:28:57,241 --> 00:28:59,231 ...πιστεύω ότι φέτος θα υπάρξει ενδιαφέρον. 274 00:28:59,504 --> 00:29:01,803 Όποτε υπάρχει εθελοντής από κάποιο προάστιο.. 275 00:29:01,804 --> 00:29:04,591 ..δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να αγνοήσει. 276 00:29:31,542 --> 00:29:33,349 Τι λέτε; 277 00:29:33,565 --> 00:29:35,373 Δεν ακούω; 278 00:29:35,475 --> 00:29:40,113 Λέγαμε ότι ίσως να σε καταβρέξουμε πάλι πριν σε πάμε στον Σίνα. 279 00:29:45,899 --> 00:29:49,784 Αυτό που έκανες ήταν η πιο γενναία πράξη που έχω δει. 280 00:29:50,508 --> 00:29:52,780 - Είμαι ο Σίνα. - Κάτνις. 281 00:29:52,781 --> 00:29:57,971 Λυπάμαι που έγινε όλο αυτό. Είμαι εδώ να σε βοηθήσω με ό,τι μπορώ. 282 00:29:59,394 --> 00:30:01,671 Οι περισσότεροι μου δίνουν συγχαρητήρια. 283 00:30:01,672 --> 00:30:04,418 Δε βλέπω το νόημα. 284 00:30:05,415 --> 00:30:06,792 Απόψε λοιπόν... 285 00:30:06,793 --> 00:30:08,703 ...είναι η παρέλαση των διαγωνιζόμενων. 286 00:30:08,704 --> 00:30:11,951 Θέλω να βγούμε για να σε καμαρώσει ο κόσμος. 287 00:30:12,082 --> 00:30:13,827 Είσαι εδώ για να με κάνεις όμορφη δηλαδή; 288 00:30:13,828 --> 00:30:16,407 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να κάνεις καλή εντύπωση. 289 00:30:16,408 --> 00:30:19,197 Συνήθως η κάθε περιφέρεια έχει την ενδυμασία της. 290 00:30:19,198 --> 00:30:22,767 - Ναι, εμείς είμαστε μεταλλωρύχοι. - Δε θέλω να το κάνω αυτό όμως. 291 00:30:22,919 --> 00:30:25,398 Θέλω να κάνω κάτι που θα μείνει διατυπωμένο στη μνήμη τους. 292 00:30:25,399 --> 00:30:28,145 Σου εξήγησαν για τους σπόνσορες; 293 00:30:28,146 --> 00:30:30,725 Ναι, αλλά δεν τα πάω καλά στο να κάνω φιλίες. 294 00:30:30,726 --> 00:30:33,054 Θα το δούμε αυτό. 295 00:30:33,832 --> 00:30:37,090 Απλώς πιστεύω ότι κάποια η οποία έχει τόσο θάρρος... 296 00:30:37,231 --> 00:30:41,003 ...δεν πρέπει να είναι ντυμένη με σαχλή ενδυμασία. Έτσι δεν είναι; 297 00:30:43,688 --> 00:30:45,496 Ελπίζω όχι. 298 00:30:54,193 --> 00:30:58,004 Δεν είναι πραγματική φωτιά. Δε τη νιώθετε, είναι ειδικά φτιαγμένες οι στολές. 299 00:30:58,005 --> 00:31:00,810 - Φαίνεται πραγματική. - Αυτός ήταν ο σκοπός. 300 00:31:00,811 --> 00:31:02,027 Είσαι έτοιμη; 301 00:31:02,028 --> 00:31:04,838 - Μη φοβάσαι. - Δε φοβάμαι. 302 00:31:24,562 --> 00:31:27,998 Πάνω από 100.000 άνθρωποι προσπαθούν να δουν.. 303 00:31:27,999 --> 00:31:30,199 ..τους φετινούς διαγωνιζόμενους.. 304 00:31:30,200 --> 00:31:33,492 ...και οι σπόνσορες θα μπορέσουν να τους δουν για πρώτη φορά. 305 00:31:33,493 --> 00:31:37,272 Δεν είναι υπερβολή το πόσο σημαντική είναι αυτή η στιγμή. 306 00:31:41,220 --> 00:31:42,930 Πολύ ωραία. 307 00:31:42,931 --> 00:31:45,182 Ξεκινάμε μόλις πω σε 15 δευτερόλεπτα... 308 00:31:45,183 --> 00:31:48,360 ...14... 13... 309 00:31:50,339 --> 00:31:52,133 Έρχονται. 310 00:31:52,134 --> 00:31:54,468 Έφτασαν οι φετινοί διαγωνιζόμενοι. 311 00:31:54,469 --> 00:31:58,108 Είναι συγκλονιστική η στιγμή... ανατριχιάζουμε όλοι. 312 00:31:58,109 --> 00:32:02,552 Δεν είναι καταπληκτικό, το πώς οι στυλίστες κατάφεραν να σχεδιάσουν στολές 313 00:32:02,553 --> 00:32:05,656 σύμφωνα με το χαρακτήρα κάθε περιφέρειας; 314 00:32:05,996 --> 00:32:08,123 Να η Περιφέρεια 4! 315 00:32:08,124 --> 00:32:08,925 Ψάρεμα. 316 00:32:08,926 --> 00:32:12,390 - Κατάλαβα. Μου αρέσει. - Πολύ ωραία δουλειά. 317 00:32:12,391 --> 00:32:13,432 Και πίσω έρχονται... 318 00:32:13,433 --> 00:32:17,343 .. δύο εργάτες εργοστασίου παραγωγής ρεύματος. 319 00:32:17,344 --> 00:32:19,118 Και μετά... 320 00:32:19,412 --> 00:32:22,349 ...τι είναι αυτό στις πλάτες τους; 321 00:32:48,664 --> 00:32:51,048 Έλα, θα τρελαθούν. 322 00:32:57,998 --> 00:33:00,050 Το βλέπεις αυτό; Το λατρεύω. 323 00:33:00,051 --> 00:33:02,034 Δύο παιδιά με τα χέρια ψηλά. 324 00:33:02,035 --> 00:33:04,006 Μας λένε "Είμαστε περήφανοι που είμαστε από την Περιφέρεια 12. 325 00:33:04,007 --> 00:33:07,302 Δε θα μας παραβλέψει κανείς!" Το λατρεύω. 326 00:33:07,303 --> 00:33:11,620 Σίγουρα θα έχουν την προσοχή μας. 327 00:33:12,574 --> 00:33:14,448 Και είμαστε έτοιμοι. 328 00:33:14,449 --> 00:33:17,346 Πρόεδρε Σνόου, είστε σε ζωντανή σύνδεση. 329 00:33:46,207 --> 00:33:48,012 Καλώς ήρθατε. 330 00:33:51,202 --> 00:33:53,103 Καλωσορίζουμε.. 331 00:33:53,923 --> 00:33:56,082 ..τους διαγωνιζόμενούς μας. 332 00:33:56,083 --> 00:33:57,911 Καλώς ήρθατε. 333 00:33:59,057 --> 00:34:02,748 Σας τιμούμε σήμερα για τη γενναιότητά σας... 334 00:34:02,749 --> 00:34:05,395 ...και για τη θυσία σας. 335 00:34:08,519 --> 00:34:11,102 Και σας ευχόμαστε... 336 00:34:11,994 --> 00:34:14,337 ...καλούς Αγώνες Πείνας. 337 00:34:14,338 --> 00:34:20,051 Να πάνε τα πράγματα με το μέρος σας. 338 00:34:30,645 --> 00:34:33,447 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 339 00:34:33,448 --> 00:34:35,512 Θα λένε όλοι για εμάς. 340 00:34:35,513 --> 00:34:37,507 Είσαστε τόσο γενναίοι. 341 00:34:37,508 --> 00:34:39,741 Σίγουρα πρέπει να βρίσκεσαι κοντά σε φλόγες εσύ; 342 00:34:39,742 --> 00:34:41,560 Τεχνητή φλόγα εννοείς. 343 00:34:41,561 --> 00:34:43,867 Εσύ, είσαι σίγουρη ότι... 344 00:34:50,370 --> 00:34:53,974 Ας πάμε... ας πάμε πάνω. 345 00:34:58,174 --> 00:35:01,340 Κάθε περιφέρεια έχει το δικό της όροφο.. 346 00:35:01,341 --> 00:35:05,619 Εσείς παίρνετε το ρετιρέ επειδή είστε από την 12. 347 00:35:11,121 --> 00:35:12,927 Ελάτε. 348 00:35:16,408 --> 00:35:19,224 Αυτό είναι το σαλόνι. 349 00:35:19,225 --> 00:35:22,181 Ξέρω. Ξέρω. 350 00:35:22,252 --> 00:35:24,920 Οι κρεβατοκάμαρες είναι από εκεί. 351 00:35:24,921 --> 00:35:30,624 Πηγαίνετε να φρεσκαριστείτε λίγο πριν από το δείπνο. 352 00:36:46,176 --> 00:36:47,634 Σε δύο εβδομάδες... 353 00:36:47,635 --> 00:36:50,037 ...23 από εσάς θα έχουν πεθάνει. 354 00:36:50,038 --> 00:36:52,369 Μονάχα ένας θα βγει ζωντανός. 355 00:36:52,370 --> 00:36:54,736 Το ποιος θα είναι εξαρτάται από το πόσο καλά προσέχετε.. 356 00:36:54,737 --> 00:36:57,168 ..τις επόμενες 4 ημέρες. 357 00:36:57,169 --> 00:36:59,504 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που θα πω τώρα. 358 00:36:59,505 --> 00:37:02,493 Πρώτον. Δε θα τσακώνεστε με τους άλλους διαγωνιζόμενους. 359 00:37:02,494 --> 00:37:05,171 Θα έχετε πολύ χρόνο για τέτοια μέσα στην αρένα. 360 00:37:05,172 --> 00:37:09,634 Υπάρχουν τέσσερις υποχρεωτικές ασκήσεις, αλλά πέραν αυτών, εξασκείστε όπως θέλετε. 361 00:37:09,635 --> 00:37:10,720 Η συμβουλή μου είναι.. 362 00:37:10,721 --> 00:37:12,721 ..να μην αγνοήσετε τις τεχνικές επιβίωσης. 363 00:37:12,722 --> 00:37:15,189 Όλοι θέλουν να πιάσουν ένα ξίφος, αλλά οι περισσότεροι, 364 00:37:15,190 --> 00:37:17,654 ..θα πεθάνουν από φυσικά αίτια. 365 00:37:17,655 --> 00:37:21,338 Το 10% λόγω μολύνσεων. Το 20% λόγω αφυδάτωσης. 366 00:37:21,339 --> 00:37:26,281 Η έκθεση σε κακές συνθήκες διαβίωσης σκοτώνει όσο εύκολα και ένα μαχαίρι. 367 00:37:56,569 --> 00:37:58,695 - Πού είναι το μαχαίρι μου; - Πού το έβαλες; 368 00:37:58,696 --> 00:38:02,539 Το μαχαίρι μου εκεί ήταν. Πήρες το μαχαίρι μου. 369 00:38:02,540 --> 00:38:04,654 Δεν το πήρα. 370 00:38:04,655 --> 00:38:06,557 - Ψεύτη. - Αλήτη. 371 00:38:06,558 --> 00:38:08,941 Εσύ το πήρες. Άσε με. 372 00:38:08,942 --> 00:38:14,186 - Δεν πείραξα τίποτα. - Θα περιμένω την αρένα. 373 00:38:14,187 --> 00:38:17,386 Εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα κυνηγήσω. Πρόσεχε λοιπόν. 374 00:38:19,206 --> 00:38:22,406 - Μπείτε πάλι στη σειρά σας. - Δεν ξέρεις που έμπλεξες. 375 00:38:22,407 --> 00:38:24,902 Τους Καρίρ (καριέρα).. τους γνωρίζεις; 376 00:38:24,903 --> 00:38:26,998 - Από την Περιφέρεια 1. - Και της 2. 377 00:38:26,999 --> 00:38:29,570 Εκπαιδεύονται σε ειδική ακαδημία μέχρι 18 ετών. 378 00:38:29,571 --> 00:38:33,652 Μετά γίνονται εθελοντές. Μέχρι τότε έχουν γίνει φονικοί. 379 00:38:33,653 --> 00:38:36,418 Δεν έχουν όμως ειδική μεταχείριση. 380 00:38:36,419 --> 00:38:39,106 Εδώ που τα λέμε, μένουν στο ίδιο κτήριο με εσάς. 381 00:38:39,107 --> 00:38:42,912 Δε νομίζω ότι τους δίνουν επιδόρπιο, ενώ εσείς παίρνετε. 382 00:38:43,022 --> 00:38:45,646 Πόσο καλοί είναι; 383 00:38:45,974 --> 00:38:49,581 Προφανώς είναι πολύ καλοί. Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνο, αλλά.. 384 00:38:49,582 --> 00:38:50,991 Σχεδόν.. 385 00:38:50,992 --> 00:38:53,370 Είναι όμως αλαζόνες. 386 00:38:53,371 --> 00:38:58,342 Και η αλαζονεία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα. 387 00:38:59,432 --> 00:39:01,796 Έμαθα ότι ρίχνεις καλά. 388 00:39:03,729 --> 00:39:06,681 - Τα καταφέρνω. - Με το παραπάνω τα καταφέρνει. 389 00:39:06,682 --> 00:39:09,217 Ο πατέρας μου της δίνει σκίουρους. 390 00:39:09,218 --> 00:39:12,831 Λέει ότι κάθε φορά τους χτυπάει κατάματα. 391 00:39:13,660 --> 00:39:15,244 - Ο Πιτ είναι πολύ δυνατός; - Τι; 392 00:39:15,245 --> 00:39:18,161 Μπορεί να πετάξει ένα σάκο αλεύρι 55 κιλών πάνω από το κεφάλι του. 393 00:39:18,162 --> 00:39:20,239 Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν με σάκους αλεύρι. 394 00:39:20,240 --> 00:39:22,281 Θα έχεις όμως μεγαλύτερη πιθανότητα να κερδίσεις.. 395 00:39:22,282 --> 00:39:23,867 ..όταν σου επιτεθεί κάποιος με μαχαίρι. 396 00:39:23,868 --> 00:39:27,897 Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσω. Σε καμία περίπτωση. 397 00:39:31,875 --> 00:39:36,281 Είναι αλήθεια. Το γνωρίζουν όλοι. 398 00:39:37,831 --> 00:39:40,313 Ξέρεις τι είπε η μάνα μου; 399 00:39:40,314 --> 00:39:43,962 "Η Περιφέρεια 12 μπορεί επιτέλους να βγάλει το νικητή" 400 00:39:44,186 --> 00:39:46,841 Δε μιλούσε όμως για εμένα. 401 00:39:47,294 --> 00:39:49,802 Εσένα εννοούσε. 402 00:39:54,688 --> 00:39:56,599 Δεν πεινάω. 403 00:40:34,246 --> 00:40:36,693 Και εγώ τελείωσα. 404 00:41:18,759 --> 00:41:22,434 - Πέτα αυτό το μεταλλικό πράγμα. - Τι; 405 00:41:24,435 --> 00:41:25,361 Όχι. 406 00:41:25,362 --> 00:41:28,106 - Ο Χείμιτς είπε ότι δεν πρέπει... - Δε με νοιάζει τι είπε. 407 00:41:28,107 --> 00:41:30,591 Αυτοί οι τύποι σε κοιτούν λες και είσαι το επόμενο γεύμα τους. 408 00:41:30,592 --> 00:41:32,366 Πέτα το. 409 00:42:16,249 --> 00:42:18,058 Γεια. 410 00:42:18,451 --> 00:42:19,429 Γεια. 411 00:42:19,430 --> 00:42:21,795 Πώς το έκανες αυτό; 412 00:42:23,073 --> 00:42:26,291 Στόλιζα τις τούρτες στο ζαχαροπλαστείο μας. 413 00:42:26,390 --> 00:42:28,753 Έλα να σου δείξω. 414 00:42:29,936 --> 00:42:31,744 Είδες; 415 00:42:32,920 --> 00:42:34,727 Ναι. 416 00:42:35,693 --> 00:42:38,673 Μάλλον έχεις μια σκιά. 417 00:43:03,465 --> 00:43:06,314 Αύριο θα σας καλέσουν έναν- έναν. 418 00:43:06,315 --> 00:43:08,249 Θα σας βαθμολογήσουν. 419 00:43:08,250 --> 00:43:12,014 Είναι σημαντικό, γιατί η ψηλή βαθμολογία θα σας φέρουν και σπόνσορες. 420 00:43:12,015 --> 00:43:14,642 Τώρα είναι η ώρα να τους δείξετε τα πάντα. 421 00:43:14,643 --> 00:43:17,393 Θα υπάρχει τόξο, να το χρησιμοποιήσεις οπωσδήποτε. 422 00:43:17,394 --> 00:43:19,914 Πιτ, να δείξεις τη δύναμή σου. 423 00:43:19,915 --> 00:43:24,870 Θα ξεκινήσουν από την Περιφέρεια 1, οπότε εσείς θα είστε τελευταίοι. 424 00:43:24,871 --> 00:43:29,621 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.. Βεβαιωθείτε ότι θα σας θυμούνται. 425 00:43:39,955 --> 00:43:42,712 Κάτνις Έβερντιν. 426 00:43:53,661 --> 00:43:55,468 Κάτνις.. 427 00:43:55,923 --> 00:43:57,732 Ρίξε ολόισια. 428 00:44:57,788 --> 00:45:02,861 Κάτνις Έβερντιν. Περιφέρεια 12. 429 00:46:53,612 --> 00:46:57,750 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 430 00:47:02,052 --> 00:47:04,438 - Τρελάθηκες; - Θύμωσα. 431 00:47:04,439 --> 00:47:06,137 Θύμωσες; 432 00:47:06,255 --> 00:47:10,080 Το ξέρεις ότι οι πράξεις σου μας κάνουν όλους να φαινόμαστε ανίκανους; 433 00:47:10,081 --> 00:47:11,291 Όχι μόνο εσύ. 434 00:47:11,292 --> 00:47:12,975 Θέλουν μια καλή παράσταση. Δεν πειράζει. 435 00:47:12,976 --> 00:47:16,710 Μάλλον είναι κακοί τρόποι. Αυτό πώς σου φαίνεται; 436 00:47:16,711 --> 00:47:18,450 Άντε, επιτέλους. 437 00:47:18,451 --> 00:47:22,567 Ελπίζω να πρόσεξες ότι έχουμε μία σοβαρή περίπτωση. 438 00:47:24,647 --> 00:47:27,864 Ωραία έριξες, γλυκιά μου. 439 00:47:28,109 --> 00:47:30,544 Τι έκαναν; 440 00:47:30,545 --> 00:47:33,432 Τι έκαναν όταν χτύπησες το μήλο; 441 00:47:33,433 --> 00:47:36,128 Φάνηκαν αρκετά ταραγμένοι. 442 00:47:38,470 --> 00:47:42,874 - Τι τους είπες; "Ευχαριστώ για "; - Την προσοχή σας. 443 00:47:42,875 --> 00:47:44,966 Ιδιοφυΐα. 444 00:47:44,967 --> 00:47:47,355 Δε νομίζω ότι θα σας φανεί αστείο... 445 00:47:47,356 --> 00:47:49,711 ..όταν αποφασίσουν να τιμωρήσουν... 446 00:47:49,712 --> 00:47:54,657 Ποιους; Αυτήν; Αυτόν; Νομίζω ότι ήδη το έκαναν. 447 00:47:54,658 --> 00:47:57,602 Χαλάρωσε το κορσέ σου και έλα πιες κάτι. 448 00:47:57,603 --> 00:48:00,937 Θα έδινα τα πάντα να το έβλεπα. 449 00:48:00,938 --> 00:48:03,978 Όπως γνωρίζετε, οι διαγωνιζόμενοι βαθμολογούνται σε κλίμακα 1-12.. 450 00:48:03,979 --> 00:48:08,059 ..μετά από τρεις ημέρες προσεκτικής εκτίμησης. 451 00:48:11,277 --> 00:48:14,394 Από την περιφέρεια, ο Μάρβελ. 452 00:48:14,395 --> 00:48:17,589 Με βαθμολογία 9. 453 00:48:17,590 --> 00:48:19,833 Ο Κάτωνας με βαθμολογία 10. 454 00:48:19,834 --> 00:48:22,776 Η Κλοβ πήρε 10. 455 00:48:23,097 --> 00:48:25,528 Η Περιφέρεια 4 βαθμολογείται.. 456 00:48:25,529 --> 00:48:27,402 Η Περιφέρεια 7.. 457 00:48:29,450 --> 00:48:32,908 Ο Ρού,βαθμολογείτε με 7. 458 00:48:33,978 --> 00:48:36,466 Από την περιφέρεια 12.. 459 00:48:36,868 --> 00:48:40,908 Ο Πίτα Μέλαρ... 460 00:48:42,303 --> 00:48:45,891 ..βαθμολογείται με 8. 461 00:48:46,369 --> 00:48:49,253 Καθόλου άσχημα. Μπράβο. 462 00:48:53,391 --> 00:48:55,766 Και τέλος.. 463 00:48:57,126 --> 00:48:59,854 Από την Περιφέρεια 12.. 464 00:49:00,569 --> 00:49:03,370 η Κάτνις Έβερντιν... 465 00:49:06,295 --> 00:49:08,897 ..βαθμολογείται με 466 00:49:10,966 --> 00:49:13,375 ...11. 467 00:49:18,009 --> 00:49:21,220 - Συγχαρητήρια. - Νόμιζα ότι με μίσησαν. 468 00:49:21,221 --> 00:49:22,916 Μάλλον τους άρεσαν τα κότσια σου. 469 00:49:22,917 --> 00:49:28,250 Στην υγειά της Κάτνις Έβερντιν. Το Φλεγόμενο Κορίτσι. 470 00:49:29,839 --> 00:49:32,509 - Έντεκα; - Της αξίζει. 471 00:49:32,510 --> 00:49:36,658 - Έριξε το βέλος στο κεφάλι σου. - Υπήρχε ένα μήλο. 472 00:49:36,659 --> 00:49:39,887 Κοντά στο κεφάλι σου. Κάτσε. 473 00:49:44,662 --> 00:49:46,470 Σενέκα.. 474 00:49:46,686 --> 00:49:49,612 ...γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει νικητής; 475 00:49:50,234 --> 00:49:52,040 Τι εννοείς; 476 00:49:52,393 --> 00:49:54,166 Εννοώ... 477 00:49:54,167 --> 00:49:57,950 ...γιατί έχουμε νικητή; 478 00:49:58,925 --> 00:50:00,901 Αν θέλαμε μόνο να τρομοκρατήσουμε τις περιφέρειες, 479 00:50:00,902 --> 00:50:02,810 γιατί να μη μαζέψουμε και τους 24.. 480 00:50:02,811 --> 00:50:08,118 ..και να τους εξοντώσουμε όλους μαζί; Θα τελειώναμε πιο γρήγορα. 481 00:50:09,562 --> 00:50:11,370 Η ελπίδα. 482 00:50:11,711 --> 00:50:14,601 - Ελπίδα; - Ελπίδα. 483 00:50:14,602 --> 00:50:19,161 Είναι το μοναδικό πράγμα που είναι δυνατότερο από το φόβο. 484 00:50:19,162 --> 00:50:23,217 Λίγη ελπίδα είναι αποτελεσματική. Η πολλή ελπίδα είναι επικίνδυνη. 485 00:50:23,218 --> 00:50:27,783 Δεν πειράζει μία σπίθα, αν η φωτιά δεν ξεφύγει εκτός ελέγχου. 486 00:50:29,445 --> 00:50:31,239 Λοιπόν; 487 00:50:31,240 --> 00:50:35,155 Έλεγξέ τη. 488 00:50:36,728 --> 00:50:38,535 Μάλιστα. 489 00:50:43,708 --> 00:50:49,092 Χείμιτς, έλα κοντά μας. Έχουμε τα αγαπημένα σου. 490 00:50:49,093 --> 00:50:51,054 Ωραία. 491 00:50:54,277 --> 00:50:57,495 - Πού είναι ο Πίτα; - Είναι στο δωμάτιό του. 492 00:50:57,496 --> 00:50:59,969 Άκουσέ με.. Αύριο είναι η τελευταία μέρα. 493 00:50:59,970 --> 00:51:02,899 Δεν αφήνουν να δουλέψουμε άλλο με τους διαγωνιζόμενούς μας. 494 00:51:02,900 --> 00:51:06,871 Εσύ και εγώ θα πάμε στις 9. 495 00:51:07,429 --> 00:51:09,337 Και εκείνος; 496 00:51:09,338 --> 00:51:13,695 Είπε ότι θέλει να προπονείται μόνος του πια. 497 00:51:14,054 --> 00:51:15,712 Τι; 498 00:51:15,713 --> 00:51:19,384 Είναι συνηθισμένο να γίνεται αυτό φτάνοντας σε αυτό το σημείο. 499 00:51:19,385 --> 00:51:22,072 Υπάρχει μόνο ένας νικητής, έτσι; 500 00:51:27,270 --> 00:51:30,332 Να φέρουμε κι άλλη σοκολάτα. 501 00:51:34,135 --> 00:51:37,804 Κυρίες και κύριοι, ο οικοδεσπότης σας.. 502 00:51:37,805 --> 00:51:43,654 Καίσαρ Φλίκερμαν. 503 00:51:45,662 --> 00:51:47,990 Ευχαριστώ. 504 00:51:48,479 --> 00:51:52,002 Καλώς ήρθατε όλοι... 505 00:51:52,003 --> 00:51:55,959 ...στους 74ους Αγώνες Πείνας. 506 00:51:55,960 --> 00:51:59,847 Σε πέντε λεπτά θα βγουν όλοι. 507 00:51:59,848 --> 00:52:02,809 Θα βγουν όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας. 508 00:52:02,810 --> 00:52:04,619 Έχετε αγωνία; 509 00:52:04,620 --> 00:52:06,915 Για να ακούσω. 510 00:52:09,697 --> 00:52:14,381 - Είσαι καταπληκτική. - Δε νιώθω καταπληκτική. 511 00:52:14,382 --> 00:52:16,049 Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; 512 00:52:16,050 --> 00:52:19,648 Όχι. Δεν ξέρω πώς να κάνω τους άλλους να με συμπαθήσουν. 513 00:52:19,649 --> 00:52:22,477 - Εγώ σε συμπάθησα. - Είναι διαφορετικό, δεν προσπαθούσα. 514 00:52:22,478 --> 00:52:23,506 Ακριβώς. 515 00:52:23,507 --> 00:52:26,644 Να είσαι ο εαυτός σου. Θα βρίσκομαι εκεί όλη την ώρα.. 516 00:52:26,645 --> 00:52:28,966 Φαντάσου ότι μιλάς σε εμένα. 517 00:52:28,967 --> 00:52:31,916 - Εντάξει; - Εντάξει. 518 00:52:31,917 --> 00:52:38,016 Για να δούμε αν όντως λάμπει. Χειροκροτήστε την Γκλίμερ (λάμψη). 519 00:52:41,441 --> 00:52:44,959 - Είσαι έτοιμη; - Ναι, είμαι έτοιμη. 520 00:52:44,960 --> 00:52:47,610 Μου αρέσει η σιγουριά σου. 521 00:52:52,082 --> 00:52:55,677 Ένα μεγάλο χειροκρότημα. 522 00:52:56,923 --> 00:52:58,731 Ο Μάρβελ. 523 00:53:00,919 --> 00:53:02,669 Καλώς την Κλοβ. 524 00:53:02,670 --> 00:53:04,137 Είναι τιμή μου που εκπροσωπώ την περιφέρειά μου. 525 00:53:04,138 --> 00:53:04,890 Είσαι μαχητής; 526 00:53:04,891 --> 00:53:08,404 Είμαι προετοιμασμένος, άγριος και έτοιμος για μάχη. 527 00:53:08,405 --> 00:53:10,213 Ο Κάτωνας. 528 00:53:34,311 --> 00:53:36,273 Από την Περιφέρεια 12.. 529 00:53:36,274 --> 00:53:38,440 Την ξέρετε σαν... 530 00:53:38,441 --> 00:53:43,101 ...το Φλεγόμενο Κορίτσι. 531 00:53:43,102 --> 00:53:48,367 Το όνομά της είναι Κάτνις Έβερντιν. 532 00:54:16,028 --> 00:54:17,835 Τι; 533 00:54:18,625 --> 00:54:21,530 Νομίζω ότι κάποια έχει τρακ. 534 00:54:22,557 --> 00:54:24,992 Είπα ότι έκανες φαντασμαγορική είσοδο.. 535 00:54:24,993 --> 00:54:27,394 ..στην παρέλαση των διαγωνιζόμενων. 536 00:54:27,395 --> 00:54:29,722 Θέλεις να μας πεις γι αυτό; 537 00:54:30,234 --> 00:54:35,060 Απλώς ήλπιζα ότι δε θα καιγόμουν ζωντανή. 538 00:54:42,367 --> 00:54:44,065 Όταν βγήκες από την άμαξα... 539 00:54:44,066 --> 00:54:45,476 ..πρέπει να πω.. 540 00:54:45,477 --> 00:54:47,846 ..ότι σταμάτησε η καρδιά μου. 541 00:54:47,847 --> 00:54:50,178 Το ένιωσε άλλος αυτό; 542 00:54:50,179 --> 00:54:52,995 Σταμάτησε η καρδιά μου. 543 00:54:54,792 --> 00:54:56,714 Και η δική μου. 544 00:54:58,787 --> 00:55:01,497 Πες μου για τις φλόγες. Είναι αληθινές; 545 00:55:01,498 --> 00:55:03,306 Ναι. 546 00:55:07,247 --> 00:55:09,897 Εδώ που τα λέμε, τις φοράω και σήμερα. 547 00:55:09,898 --> 00:55:11,704 Θέλετε να δείτε; 548 00:55:12,089 --> 00:55:13,820 Περίμενε. 549 00:55:13,821 --> 00:55:16,184 - Θα είμαστε ασφαλείς; - Ναι. 550 00:55:16,668 --> 00:55:19,074 Εσείς τι λέτε, παιδιά; 551 00:55:19,757 --> 00:55:21,801 Μάλλον θέλουν. 552 00:55:55,024 --> 00:55:56,516 Φοβερό. 553 00:55:56,517 --> 00:55:59,311 Πραγματικά, ήταν φοβερό. 554 00:55:59,312 --> 00:56:01,245 Ευχαριστούμε. 555 00:56:02,933 --> 00:56:05,672 Έχω άλλη μια ερώτηση για σένα. 556 00:56:06,627 --> 00:56:09,366 Αφορά την αδελφή σου... 557 00:56:10,914 --> 00:56:14,783 Συγκινηθήκαμε όλοι, νομίζω, όταν... 558 00:56:14,784 --> 00:56:18,357 ...προσφέρθηκες να πάρεις τη θέση της στην Επιστράτευση. 559 00:56:19,352 --> 00:56:21,990 Ήρθε να σε αποχαιρετίσει; 560 00:56:21,991 --> 00:56:23,482 Ναι. 561 00:56:23,483 --> 00:56:25,665 Το έκανε. 562 00:56:27,750 --> 00:56:32,274 Και τι της είπες εσύ στο τέλος; 563 00:56:33,864 --> 00:56:37,020 Της είπα ότι θα προ- σπαθούσα να κερδίσω. 564 00:56:37,704 --> 00:56:40,720 Ότι θα προσπαθούσα να κερδίσω για εκείνη. 565 00:56:41,028 --> 00:56:43,694 Και φυσικά το έκανες. 566 00:56:44,659 --> 00:56:47,252 Και σίγουρα θα το κάνεις. 567 00:56:47,361 --> 00:56:50,928 Κυρίες και κύριοι, της Περιφέρειας 12... 568 00:56:50,929 --> 00:56:54,983 ...η Κάτνις Έβερντιν, Το Φλεγόμενο Κορίτσι! 569 00:56:59,911 --> 00:57:02,302 Τα κατάφερες, αγάπη μου. Ήταν απίστευτο. 570 00:57:02,303 --> 00:57:03,874 Ευχαριστώ. 571 00:57:03,875 --> 00:57:06,907 Μπράβο, γλυκιά μου! 572 00:57:06,908 --> 00:57:08,128 Ευχαριστώ. 573 00:57:08,129 --> 00:57:10,728 Και ωραίο φόρεμα. 574 00:57:10,729 --> 00:57:12,588 Όχι το δικό σου. 575 00:57:12,589 --> 00:57:14,935 Ο Πίτα Μελάρκ! 576 00:57:20,691 --> 00:57:23,111 Καλώς ήρθες, Πίτα. 577 00:57:23,112 --> 00:57:26,841 Πώς βρίσκεις το Κάπιτολ; Μην πεις με χάρτη. 578 00:57:27,066 --> 00:57:29,798 Είναι...διαφορετικό. Είναι πολύ διαφορετικό. 579 00:57:29,799 --> 00:57:32,690 Διαφορετικό; Σε τι; Δώσ'μας ένα παράδειγμα. 580 00:57:32,691 --> 00:57:35,455 Είναι λίγο παράξενα τα ντους εδώ. 581 00:57:35,456 --> 00:57:36,975 - Τα ντους; - Ναι. 582 00:57:36,976 --> 00:57:38,510 Έχουμε διαφορετικά ντους. 583 00:57:38,511 --> 00:57:42,738 Σας έχω κι εγώ μια ερώτηση. Σας μυρίζω τριαντάφυλλο; 584 00:57:46,269 --> 00:57:49,034 - Σας μυρίζω; - Ναι. 585 00:57:49,035 --> 00:57:51,409 Μυρίζω κι εγώ έτσι; 586 00:57:56,651 --> 00:57:58,283 Σίγουρα μυρίζετε καλύτερα από μένα. 587 00:57:58,284 --> 00:58:00,404 - Έχω ζήσει πιο πολύ εδώ. - Λογικό. 588 00:58:06,007 --> 00:58:07,162 Λοιπόν, Πίτα... 589 00:58:07,163 --> 00:58:08,469 ...πες μου. 590 00:58:08,470 --> 00:58:11,017 Υπάρχει καμιά ξεχωριστή κοπέλα στη πατρίδα σου; 591 00:58:11,018 --> 00:58:13,158 Δε θα το'λεγα. 592 00:58:13,159 --> 00:58:16,136 Όχι; Δεν το πιστεύω με τίποτα. 593 00:58:16,137 --> 00:58:20,356 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Ένας ομορφάντρας σαν εσένα... 594 00:58:20,602 --> 00:58:22,408 Πίτα, πες μου... 595 00:58:23,690 --> 00:58:25,548 Είναι μία... 596 00:58:25,660 --> 00:58:27,305 Είναι μία κοπέλα... 597 00:58:27,306 --> 00:58:29,995 ...με την οποία είμαι ερωτευμένος από μικρός. 598 00:58:30,105 --> 00:58:35,034 Δε νομίζω, όμως, να με γνώριζε μέχρι την επιστράτευση. 599 00:58:37,616 --> 00:58:40,208 Άκου τι θα σου πω, Πίτα. 600 00:58:40,411 --> 00:58:42,456 Πήγαινε εκεί πέρα... 601 00:58:42,457 --> 00:58:44,166 ...και κέρδισε. 602 00:58:44,167 --> 00:58:45,564 Κι όταν επιστρέψεις... 603 00:58:45,565 --> 00:58:48,086 ...θα βγει σίγουρα μαζί σου. 604 00:58:48,087 --> 00:58:50,435 Έχω δίκιο, φίλοι μου; 605 00:58:52,566 --> 00:58:54,176 Ευχαριστώ, αλλά... 606 00:58:54,177 --> 00:58:56,145 ...δε νομίζω η νίκη να βοηθήσει καθόλου. 607 00:58:56,146 --> 00:58:57,919 Και γιατί όχι; 608 00:59:00,983 --> 00:59:03,648 Γιατί ήρθε κι αυτή μαζί μου. 609 00:59:07,241 --> 00:59:09,975 Αυτό θα πει ατυχία. 610 00:59:09,976 --> 00:59:11,826 Ναι, όντως. 611 00:59:13,065 --> 00:59:15,342 Σου εύχομαι καλή τύχη. 612 00:59:15,343 --> 00:59:17,017 Ευχαριστώ. 613 00:59:17,018 --> 00:59:18,823 Ο Πίτα Μελάρκ! 614 00:59:19,572 --> 00:59:21,421 Περιφέρεια 12! 615 00:59:24,643 --> 00:59:26,528 Τι διάβολο ήταν αυτό; 616 00:59:26,529 --> 00:59:28,720 Δε μου μιλάς καν, και δηλώ- νεις ερωτευμένος μαζί μου; 617 00:59:28,721 --> 00:59:30,909 Λες ότι θες να προπονηθείς μόνος... Έτσι θες να το παίξεις; 618 00:59:30,910 --> 00:59:32,323 Σταμάτα! 619 00:59:32,324 --> 00:59:34,882 Αρχίζουμε αμέσως. 620 00:59:35,525 --> 00:59:36,592 Χάρη σου έκανε. 621 00:59:36,593 --> 00:59:37,978 Με έκανε να φανώ αδύναμη. 622 00:59:37,979 --> 00:59:39,297 Σε έκανε να φανείς ποθητή. 623 00:59:39,298 --> 00:59:41,809 Πράγμα, που στην περίπτωσή σου, δε σε βλάπτει, γλυκιά μου! 624 00:59:41,810 --> 00:59:44,210 - Έχει δίκιο, Κάτνις. - Ασφαλώς και έχω δίκιο. 625 00:59:44,211 --> 00:59:47,766 Θα αρέσουν τα πιτσουνάκια από την Περιφέρεια 12. 626 00:59:47,767 --> 00:59:51,200 - Δεν είμαστε πιτσουνάκια. - Είναι ένα τηλεοπτικό σόου. 627 00:59:51,201 --> 00:59:54,345 Και το να είσαι ερωτευμένη με αυτό το αγόρι, ίσως... 628 00:59:54,346 --> 00:59:57,978 ... σας φέρει χορηγούς, να σας σώσουν την παλιοζωή. 629 00:59:58,536 --> 01:00:01,737 Ωραία...γιατί δε φεύγεις εσύ; 630 01:00:01,738 --> 01:00:05,080 Ίσως σας βγάλω μαζί και τους δύο αύριο. 631 01:00:05,081 --> 01:00:07,410 Να έχεις τρόπους! 632 01:00:37,477 --> 01:00:39,285 Κι εσύ; 633 01:00:40,012 --> 01:00:42,101 Γεια σου. 634 01:00:42,318 --> 01:00:43,550 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 635 01:00:43,551 --> 01:00:46,201 Και βέβαια όχι. 636 01:00:47,723 --> 01:00:50,671 Συγγνώμη που ήμουν επιθετική. 637 01:00:52,563 --> 01:00:55,135 Σαν κοπλιμέντο το είπα. 638 01:00:55,422 --> 01:00:57,228 Το ξέρω. 639 01:01:07,824 --> 01:01:09,632 Τους ακούς; 640 01:01:11,266 --> 01:01:13,073 Ναι. 641 01:01:16,754 --> 01:01:19,556 Δε θέλω μόνο να με αλλάξουν. 642 01:01:22,346 --> 01:01:24,886 Πώς να σε αλλάξουν; 643 01:01:27,418 --> 01:01:28,669 Δεν ξέρω. 644 01:01:28,670 --> 01:01:31,614 Να με κάνουν κάτι που δεν είμαι. 645 01:01:32,569 --> 01:01:36,392 Δε θέλω να'μαι ένα ακόμη πιόνι στο παιχνίδι τους. 646 01:01:37,857 --> 01:01:40,741 Θες να πεις ότι δε θα σκοτώσεις κανέναν; 647 01:01:41,696 --> 01:01:43,504 Όχι. 648 01:01:43,606 --> 01:01:45,554 Δεν είμαι σίγουρος ακόμη αν θα το έκανα. 649 01:01:45,555 --> 01:01:48,806 Όπως κι ο καθένας, αν δεν έρθει εκείνη η ώρα. 650 01:01:49,052 --> 01:01:50,673 Απλώς προσπαθώ... 651 01:01:50,674 --> 01:01:52,840 ...να βρω έναν τρόπο να τους δείξω... 652 01:01:52,841 --> 01:01:55,171 ...ότι δεν είμαι ιδιοκτησία τους. 653 01:01:58,199 --> 01:02:01,114 Αν είναι να πεθάνω... 654 01:02:01,183 --> 01:02:03,619 ...θέλω και πάλι να είμαι ο εαυτός μου. 655 01:02:08,226 --> 01:02:10,099 Δεν είναι λογικό; 656 01:02:10,100 --> 01:02:11,942 Ναι. 657 01:02:13,619 --> 01:02:16,638 Απλώς, εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. 658 01:02:20,212 --> 01:02:22,572 Πρέπει να σκεφτώ την αδελφή μου. 659 01:02:23,923 --> 01:02:25,731 Το ξέρω. 660 01:02:39,761 --> 01:02:42,447 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 661 01:02:45,228 --> 01:02:47,036 Τα λέμε αύριο. 662 01:03:11,861 --> 01:03:14,444 Βάζουν ένα σωρό πράγματα μπροστά. 663 01:03:14,445 --> 01:03:16,823 Στο στόμα του Κέρατος. 664 01:03:16,824 --> 01:03:19,167 Θα υπάρχει και τόξο εκεί. 665 01:03:19,168 --> 01:03:20,034 Μην πας να δεις. 666 01:03:20,035 --> 01:03:20,963 Γιατί; 667 01:03:20,964 --> 01:03:23,081 Είναι ένα λουτρό αίματος, προ- σπαθούν να σε τραβήξουν μέσα. 668 01:03:23,082 --> 01:03:25,231 Δεν είναι το παιχνίδι σου αυτό. 669 01:03:25,232 --> 01:03:27,977 Στρίψε, τρέξε, βρες ένα ψηλό μέρος... 670 01:03:27,978 --> 01:03:31,832 Ψάξε για νερό. Το νερό είναι ο νέος καλύτερός σου φίλος. 671 01:03:31,921 --> 01:03:36,390 Μη φύγεις νωρίτερα από το βάθρο, αλλιώς θα σε ανατινάξουν. 672 01:03:36,391 --> 01:03:38,165 Δε θα το κάνω. 673 01:03:49,007 --> 01:03:50,981 Κάτνις... 674 01:03:51,490 --> 01:03:54,228 ...μπορείς αν τα καταφέρεις. 675 01:04:00,754 --> 01:04:02,562 Ευχαριστώ. 676 01:04:06,399 --> 01:04:08,824 Δώσ'μου το χέρι σου. 677 01:04:12,553 --> 01:04:14,914 Δώσ' μου το χέρι σου. 678 01:04:20,416 --> 01:04:21,571 Δώσ'μου το χέρι σου. 679 01:04:21,572 --> 01:04:23,346 Τι είναι αυτό; 680 01:04:25,008 --> 01:04:27,372 Ο ανιχνευτής σου. 681 01:04:34,168 --> 01:04:36,251 Λιγότερο από λεπτό! 682 01:04:36,252 --> 01:04:37,231 Τελικός έλεγχος. 683 01:04:37,232 --> 01:04:40,722 Λοιπόν, δεκαπέντε και πετούν. 684 01:05:17,042 --> 01:05:18,850 Ορίστε. 685 01:05:38,718 --> 01:05:40,525 Ευχαριστώ. 686 01:05:48,693 --> 01:05:51,158 30 δευτερόλεπτα. 687 01:05:57,359 --> 01:05:59,841 Δε μου επιτρέπεται να στοιχηματίσω. 688 01:05:59,842 --> 01:06:02,571 Αλλά, αν μπορούσα, σε σένα θα στοιχημάτιζα! 689 01:06:13,279 --> 01:06:16,182 20 δευτερόλεπτα. 690 01:06:27,383 --> 01:06:29,942 10 δευτερόλεπτα. 691 01:06:55,110 --> 01:06:58,486 Εντάξει! Είναι στους κυλίνδρους. 692 01:07:37,527 --> 01:07:38,710 50... 693 01:07:38,711 --> 01:07:39,872 ...49... 694 01:07:39,873 --> 01:07:40,966 ...48... 695 01:07:40,967 --> 01:07:43,146 ...47... 46... 696 01:07:43,147 --> 01:07:45,277 ...45... 44... 697 01:07:45,278 --> 01:07:47,386 ...43... 42... 698 01:07:47,387 --> 01:07:49,483 ...41... 40... 699 01:07:49,484 --> 01:07:51,575 ...39... 38... 700 01:07:51,576 --> 01:07:53,789 ...37... 36... 701 01:07:53,790 --> 01:07:56,047 ...35... 34... 702 01:07:56,048 --> 01:07:58,390 ...33... 32... 703 01:07:58,391 --> 01:08:00,493 ...31... 30... 704 01:08:00,494 --> 01:08:02,612 ...29... 28 705 01:08:02,613 --> 01:08:04,726 ...27... 26... 706 01:08:04,727 --> 01:08:06,820 ...25... 24... 707 01:08:06,821 --> 01:08:09,400 ...23... 22... 708 01:11:18,536 --> 01:11:20,553 Και ασφαλώς... 709 01:11:20,592 --> 01:11:23,679 ...να ο γνωστός μας κανονιοβολισμός... 710 01:11:23,680 --> 01:11:28,088 ...που σηματοδοτεί το τέλος ενός ακόμη Φόρου. 711 01:14:58,847 --> 01:15:03,614 Με αυτό, 13 άτομα πέθαναν στις πρώτες οχτώ ώρες. 712 01:15:03,615 --> 01:15:08,867 Και, Κλαύδιε, νομίζω ότι έχουμε μια μορφή συμμαχίας. 713 01:15:13,753 --> 01:15:19,978 - Είδατε το πρόσωπό της; - "'Όχι, σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!" 714 01:15:21,901 --> 01:15:23,709 Ερωτύλε! 715 01:15:24,302 --> 01:15:25,999 Σίγουρα πήγε από δω; 716 01:15:26,000 --> 01:15:27,772 Ναι σίγουρα. 717 01:15:28,014 --> 01:15:29,990 Το καλό που σου θέλω. 718 01:15:29,991 --> 01:15:32,453 Αναγνωρίζω τα ίχνη της. 719 01:15:38,122 --> 01:15:40,134 Δε θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε τώρα; 720 01:15:40,135 --> 01:15:43,187 Όχι, αυτός θα μας δώσει την ευκαιρία να τη βρούμε. 721 01:16:04,599 --> 01:16:06,407 Κύριε... 722 01:16:07,728 --> 01:16:10,354 Έχει φτάσει σχεδόν στην άκρη. 723 01:16:10,355 --> 01:16:13,089 Δύο χλμ. πιο μακριά από τον κοντινότερο Φόρο. 724 01:16:13,090 --> 01:16:15,662 Ας τη γυρίσουμε πίσω. 725 01:17:14,973 --> 01:17:17,714 Σκοτώνουμε κι άλλον μόλις δώσω το σήμα... Ένα... 726 01:17:17,715 --> 01:17:19,489 Δύο... 727 01:17:29,805 --> 01:17:32,170 Κατευθύνεται στην αριστερή πλευρά. 728 01:17:32,171 --> 01:17:34,853 Εντάξει. Βάλε δέντρο. 729 01:17:34,854 --> 01:17:37,219 Μάλιστα. Τοποθέτηση δέντρου. 730 01:18:28,903 --> 01:18:30,878 Σχεδόν έφτασε. 731 01:18:44,144 --> 01:18:48,676 Λούσια, ετοίμασε το κανόνι. 732 01:18:58,290 --> 01:19:00,652 Να τη! Να τη! 733 01:19:42,385 --> 01:19:44,758 Τι έχεις εκεί, μωρό μου; 734 01:19:52,901 --> 01:19:56,726 Δε θα σε βοηθήσει αυτό, γλυκούλα μου! 735 01:20:12,709 --> 01:20:14,210 Σκότωσέ τη, Κάτων! 736 01:20:14,211 --> 01:20:16,199 Πήγαινε, Κάτων! 737 01:20:18,887 --> 01:20:21,394 Σου'ρχομαι! 738 01:20:26,052 --> 01:20:28,456 Θα το κάνω μόνη μου. 739 01:20:35,452 --> 01:20:37,332 - Δωσ'το μου. - Πέτυχέ τη. 740 01:20:37,333 --> 01:20:39,106 Έλα, έλα! 741 01:20:41,409 --> 01:20:44,286 Θα πρέπει να ρίξεις το ξίφος. 742 01:20:44,287 --> 01:20:46,649 Ας την περιμένουμε. 743 01:20:48,470 --> 01:20:51,907 Θα κατέβει κάποια στιγμή, αλλιώς θα πεθάνει από την πείνα. 744 01:20:52,568 --> 01:20:56,915 Τη σκοτώνουμε τότε. 745 01:20:57,639 --> 01:20:59,447 Εντάξει. 746 01:20:59,904 --> 01:21:02,288 Ας ανάψει κάποιος φωτιά. 747 01:21:12,809 --> 01:21:17,676 - Ας κατασκηνώσουμε εδώ. - Μια χαρά είναι. 748 01:23:20,349 --> 01:23:23,907 Απλώσε αρκετή ποσότητα για να παραμείνεις ζωντανή. 749 01:23:53,283 --> 01:23:55,091 Ευχαριστώ. 750 01:25:04,813 --> 01:25:09,033 Κλαύδιε, νομίζω ότι αυτοί είναι ανιχνευτές. Κάνω λάθος; 751 01:25:11,010 --> 01:25:13,142 Είναι θανατηφόροι αυτοί. 752 01:25:13,143 --> 01:25:14,096 Πολύ. 753 01:25:14,097 --> 01:25:16,308 Για όσους δεν ξέρουν... 754 01:25:16,309 --> 01:25:18,590 ...πρόκειται για είναι γενετικά μεταλλαγμένες σφήκες. 755 01:25:18,591 --> 01:25:20,877 ...που το δηλητήριό τους προκαλεί τρομερό πόνο. 756 01:25:20,878 --> 01:25:27,361 ...έντονες ψευδαισθήσεις, και, σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο. 757 01:28:25,009 --> 01:28:26,816 Τρέξε! 758 01:28:26,919 --> 01:28:28,726 Τρέξε! 759 01:28:29,715 --> 01:28:30,893 Τρέξε! 760 01:28:30,894 --> 01:28:33,161 Κάτνις, φύγε! 761 01:28:33,889 --> 01:28:36,399 Κάτνις, όχι! Τι κάνεις; 762 01:28:36,400 --> 01:28:38,200 Φύγε! 763 01:28:48,501 --> 01:28:51,151 Το τσίμπημα δεν είναι θανατηφόρο. 764 01:28:51,152 --> 01:28:53,731 Αλλά το δηλητήριο από το κεντρί της.. 765 01:28:53,732 --> 01:28:58,439 ...είναι ικανό να προ- καλέσει ψευδαισθήσεις. 766 01:29:56,697 --> 01:30:01,402 Μη σταματάς να με κοιτάζεις! Σε παρακαλώ, πες κάτι! 767 01:30:01,403 --> 01:30:03,657 Κάτνις, φύγε! 768 01:30:04,384 --> 01:30:09,740 Φύγε από δω! Τι κάνεις; Φύγε! 769 01:31:08,124 --> 01:31:09,931 Ρου; 770 01:31:12,829 --> 01:31:16,100 Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξω. 771 01:31:32,929 --> 01:31:35,292 Θες και το δικό μου; 772 01:31:35,600 --> 01:31:37,408 Όχι, εντάξει. 773 01:31:38,261 --> 01:31:40,069 Πάρ΄το. 774 01:31:40,107 --> 01:31:41,915 Ευχαριστώ. 775 01:31:46,325 --> 01:31:48,311 Πόσο κοιμήθηκα; 776 01:31:48,548 --> 01:31:50,706 Δυο μέρες. 777 01:31:50,707 --> 01:31:53,371 Άλλαξα δυο φορές τα φύλλα σου. 778 01:31:54,367 --> 01:31:56,175 Ευχαριστώ. 779 01:31:57,174 --> 01:32:00,193 Τι συνέβη όσο ήμουν εκτός; 780 01:32:00,406 --> 01:32:03,969 Το κορίτσι από την 1η και το αγόρι από τη 10η. 781 01:32:04,872 --> 01:32:06,680 Και το... 782 01:32:07,011 --> 01:32:09,698 Το αγόρι από την περιφέρειά μου; 783 01:32:10,276 --> 01:32:11,872 Καλά είναι αυτός. 784 01:32:11,873 --> 01:32:14,539 Νομίζω ότι είναι στο ποτάμι. 785 01:32:16,944 --> 01:32:18,869 Αλήθεια είναι όλο αυτό; 786 01:32:18,870 --> 01:32:20,602 Ποιο; 787 01:32:20,603 --> 01:32:22,965 Για σένα κι αυτόν. 788 01:32:23,472 --> 01:32:25,891 Πού είναι ο Κάτων και οι άλλοι; 789 01:32:25,892 --> 01:32:28,242 Πήγαν όλα τους τα εφόδια στη λίμνη. 790 01:32:28,243 --> 01:32:31,222 Τα στοίβαξαν σε αυτή τη μεγάλη πυραμίδα. 791 01:32:31,223 --> 01:32:33,733 Δελεαστικό ακούγεται. 792 01:32:48,769 --> 01:32:51,309 Αυτές οι πρασινάδες καπνίζουν σαν τρελές, οπότε... 793 01:32:51,310 --> 01:32:53,815 ...μόλις τους βάλεις φωτιά, πήγαινε στη επόμενη φωτιά. 794 01:32:53,816 --> 01:32:56,746 Άναψε αυτή τελευταία και συναντιόμαστε εκεί πέρα. 795 01:32:56,747 --> 01:32:58,521 Εντάξει. 796 01:33:01,987 --> 01:33:04,242 Θα τους τα καταστρέψω όλα, όσο αυτοί θα μας κυνηγούν. 797 01:33:04,243 --> 01:33:06,700 Χρειαζόμαστε ένα σινιάλο, αν μείνει πίσω κάποια. 798 01:33:06,701 --> 01:33:08,474 Εντάξει. Όπως; 799 01:33:10,072 --> 01:33:11,879 Κοίταξε. 800 01:33:17,446 --> 01:33:19,379 Κοτσυφόκισσες. 801 01:33:19,647 --> 01:33:20,448 Τέλεια. 802 01:33:20,449 --> 01:33:23,627 Στην πατρίδα μου, τις είχαμε πάντα ως σινιάλο.. 803 01:33:28,129 --> 01:33:29,937 Δοκίμασε. 804 01:33:38,778 --> 01:33:44,369 Λοιπόν, αν ακούσουμε αυτό, σημαίνει ότι είμαστε καλά και γυρίζουμε σύντομα. 805 01:33:44,370 --> 01:33:46,734 Όλα καλά θα πάνε. 806 01:33:53,031 --> 01:33:55,612 Θα τα πούμε στο δείπνο. 807 01:33:55,973 --> 01:33:59,502 - Εντάξει. - Εντάξει. 808 01:34:26,132 --> 01:34:28,253 Παιδιά, κοιτάξτε! 809 01:34:28,254 --> 01:34:30,861 Ελάτε! Ελάτε, δείτε! 810 01:34:34,194 --> 01:34:35,236 Πάμε. 811 01:34:35,237 --> 01:34:38,193 Μείνε εσύ φρουρός, μέχρι να γυρίσουμε. 812 01:35:07,002 --> 01:35:09,796 Θέλω να δω αν καταλάβει αυτό το ναρκοπέδιο. 813 01:35:09,797 --> 01:35:12,671 Ναι, μάλλον αυτοί ξανάθαψαν τις νάρκες τους... 814 01:35:12,672 --> 01:35:16,031 ...γύρω από αυτό το σωρό με τα εφόδιά τους. 815 01:35:27,177 --> 01:35:31,293 Σίγουρα το κατάλαβε, έτσι; 816 01:38:40,771 --> 01:38:42,589 Κάτνις! 817 01:38:47,366 --> 01:38:49,548 Κάτνις, βοήθεια! 818 01:38:56,230 --> 01:38:59,825 Βοήθησέ με! Βοήθεια! 819 01:39:04,181 --> 01:39:06,544 Δεν είναι τίποτα. 820 01:39:14,424 --> 01:39:15,610 Είσαι εντάξει. 821 01:39:15,611 --> 01:39:16,728 Είσαι καλά. 822 01:39:16,729 --> 01:39:19,509 Μια χαρά είσαι, βλέπεις; 823 01:39:46,941 --> 01:39:48,198 Δεν είναι τίποτα. 824 01:39:48,199 --> 01:39:52,858 Εντάξει είσαι. 825 01:39:59,333 --> 01:40:02,344 Ανατίναξες τις τροφές τους; 826 01:40:04,342 --> 01:40:06,150 Τα πάντα όλα. 827 01:40:09,141 --> 01:40:10,948 Ωραία. 828 01:40:12,560 --> 01:40:15,601 Πρέπει να κερδίσεις. 829 01:40:23,547 --> 01:40:28,936 Θα μου τραγουδήσεις; 830 01:40:29,065 --> 01:40:30,873 Εντάξει. 831 01:40:37,764 --> 01:40:42,086 Στον λιβάδι βαθιά... 832 01:40:42,087 --> 01:40:46,516 Κάτω απ'την ιτιά... 833 01:40:46,517 --> 01:40:49,874 Κρεβάτι από πράσινο... 834 01:40:49,875 --> 01:40:54,872 Μαλακό, μαξιλάρι πράσινο... 835 01:40:54,873 --> 01:40:58,451 Ξάπλωσε... 836 01:40:58,452 --> 01:41:03,143 ...και τα μάτια σου κλείσε. 837 01:43:26,729 --> 01:43:30,310 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 11 838 01:44:57,029 --> 01:45:00,199 Μην τη σκοτώσεις. Διαπράττεις φόνο. 839 01:45:00,200 --> 01:45:01,693 Φαίνεται ότι έκανα ήδη έναν. 840 01:45:01,694 --> 01:45:03,608 Άκουσα τις φήμες για την Περιφέρεια 11. 841 01:45:03,609 --> 01:45:06,885 - Πρόσεξε μη ξεφύγουν τα πράγματα. - Τι θέλεις; 842 01:45:06,886 --> 01:45:09,215 Υπάρχει πολλή οργή εκεί έξω... 843 01:45:09,216 --> 01:45:13,386 ...και ξέρω ότι μπορείς να το χει- ριστείς. Το έχεις ξανακάνει. 844 01:45:13,387 --> 01:45:17,837 Αν δεν μπορείς να τους φοβίσεις, δώσ'τους κάτι να στηριχθούν. 845 01:45:17,838 --> 01:45:19,647 Όπως; 846 01:45:21,460 --> 01:45:23,267 Νεανικό έρωτα. 847 01:45:24,642 --> 01:45:26,545 Σου αρέσουν δηλαδή τα αουτσάιντερ. 848 01:45:26,546 --> 01:45:30,186 - Σε όλους αρέσουν. - Σε μένα όχι. 849 01:45:31,118 --> 01:45:33,099 Έχεις πάει ποτέ εκεί; 850 01:45:33,100 --> 01:45:35,568 Στη 10, στην 11, στη 12; 851 01:45:35,770 --> 01:45:37,820 Όχι, προσωπικά δεν έχω πάει! 852 01:45:37,821 --> 01:45:39,666 Εγώ έχω πάει. 853 01:45:40,384 --> 01:45:42,503 Έχει πολλά αουτσάιντερ. 854 01:45:42,504 --> 01:45:44,692 Και πολύ κάρβουνο. 855 01:45:44,693 --> 01:45:47,048 Χωράφια, ορυχεία... 856 01:45:47,049 --> 01:45:49,516 ...και πράγματα που έχουμε ανάγκη. 857 01:45:49,520 --> 01:45:52,801 Υπάρχουν πολλά αουτσάιντερ. 858 01:45:52,827 --> 01:45:56,174 Κι αν μπορούσες να τους δεις... 859 01:45:56,175 --> 01:45:59,686 ...δε θα τους στήριζες ούτε εσύ. 860 01:46:01,184 --> 01:46:03,158 Σε συμπαθώ.. 861 01:46:05,804 --> 01:46:07,644 Να προσέχεις. 862 01:46:18,178 --> 01:46:20,525 Προσοχή, διαγωνιζόμενοι! 863 01:46:20,526 --> 01:46:25,394 Οι κανόνες που ήθελαν έναν μόνο νικητή...άλλαξαν. 864 01:46:25,395 --> 01:46:29,732 Μπορούν να στεφθούν δυο νικητές, αν είναι κι οι δύο... 865 01:46:29,733 --> 01:46:34,559 ...από την ίδια Περιφέρεια. Δε θα υπάρξει άλλη ανακοίνωση. 866 01:47:37,407 --> 01:47:39,541 Θεέ μου! Πίτα! 867 01:47:43,407 --> 01:47:45,213 Γεια σου. 868 01:47:47,807 --> 01:47:50,170 Σήκωσε το κεφάλι σου. 869 01:48:04,573 --> 01:48:06,357 Τι ήταν αυτό; 870 01:48:06,358 --> 01:48:08,161 Ξίφος. 871 01:48:09,087 --> 01:48:11,451 Είναι χάλια, έτσι; 872 01:48:11,997 --> 01:48:13,805 Θα γίνει καλά. 873 01:48:26,386 --> 01:48:28,192 Κάτνις... 874 01:48:31,887 --> 01:48:33,694 Όχι! 875 01:48:34,165 --> 01:48:36,003 Δε θα σε αφήσω! 876 01:48:36,272 --> 01:48:38,896 Δε θα το κάνω αυτό. 877 01:48:45,579 --> 01:48:47,387 Γαιτί έτσι; 878 01:49:06,954 --> 01:49:09,782 Κανείς δε θα σε βρει εδώ. 879 01:49:09,783 --> 01:49:11,703 Με βρήκαν ήδη. 880 01:49:15,330 --> 01:49:17,772 Θα φέρουμε φάρμακα. 881 01:49:17,773 --> 01:49:20,787 Δε γίνεται, εκτός κι αν τα φέρουν με αλεξίπτωτο. 882 01:49:20,788 --> 01:49:24,870 - Κάτι θα σκεφτούμε. - Όπως; 883 01:49:25,232 --> 01:49:27,039 Κάτι. 884 01:50:27,810 --> 01:50:29,179 Φάρμακο είναι αυτό; 885 01:50:29,180 --> 01:50:31,513 Όχι, σούπα. 886 01:50:31,514 --> 01:50:34,052 Θα το κάνω εγώ. 887 01:50:42,939 --> 01:50:45,028 Ωραία είναι. 888 01:50:46,535 --> 01:50:49,691 Κι εσύ με τάισες κάποτε. 889 01:50:51,491 --> 01:50:54,355 Το σκέφτομαι συνεχώς αυτό. 890 01:50:55,372 --> 01:50:58,001 Πώς σου πέταξα εκείνο το ψωμί. 891 01:50:58,002 --> 01:50:59,889 Έπρεπε να ερχόμουν εκεί. 892 01:50:59,890 --> 01:51:02,889 Έπρεπε να είχα βγει έξω στη βροχή και... 893 01:51:04,533 --> 01:51:06,661 Είσαι ζεστός. 894 01:51:08,444 --> 01:51:11,599 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα. 895 01:51:11,906 --> 01:51:15,368 Είχες δυο κοτσίδες αντί για μία. 896 01:51:15,369 --> 01:51:17,007 Θυμάμαι που... 897 01:51:17,008 --> 01:51:20,288 ...που τραγούδησες στη μουσική, αμέσως μόλις είπε ο δάσκαλος... 898 01:51:20,289 --> 01:51:24,056 ...ποιος ήξερε εκείνο το τραγούδι, κι εσύ αμέσως το άρχισες! 899 01:51:24,613 --> 01:51:26,636 Μετά από αυτό... 900 01:51:26,637 --> 01:51:29,720 ...σε παρακολουθούσα να πηγαίνεις σπίτι κάθε μέρα. 901 01:51:31,279 --> 01:51:33,087 Καθημερινά. 902 01:51:40,584 --> 01:51:42,423 Πες κάτι. 903 01:51:45,288 --> 01:51:48,027 Δε θα σου πω κάτι. 904 01:51:49,711 --> 01:51:51,519 Έλα εδώ, τότε. 905 01:51:52,893 --> 01:51:54,700 Σε παρακαλώ. 906 01:52:06,079 --> 01:52:09,328 Αν δεν τα καταφέρω... 907 01:52:16,439 --> 01:52:18,970 Προσοχή, διαγωνιζόμενοι! 908 01:52:18,971 --> 01:52:20,767 Έναρξη ανακοίνωσης. 909 01:52:20,768 --> 01:52:24,074 Θα υπάρξει γιορτή αύριο στο Κέρας. 910 01:52:24,075 --> 01:52:27,497 Δε θα είναι μια συνη- θισμένη περίσταση. 911 01:52:27,498 --> 01:52:30,888 Καθένας από σας χρειάζεται κάτι απεγνωσμένα. 912 01:52:30,889 --> 01:52:32,990 Και σχεδιάσαμε να είμαστε... 913 01:52:32,991 --> 01:52:35,409 ...γενναιόδωροι οικοδεσπότες. 914 01:52:35,410 --> 01:52:37,759 - Φάρμακα. - Δε θα πας μόνη. 915 01:52:37,760 --> 01:52:39,867 Το χρειαζόμαστε, κι εσύ δεν μπορείς να περπατήσεις. 916 01:52:39,868 --> 01:52:41,990 Υποσχέσου μου ότι δε θα ρι- σκάρεις τη ζωή σου για μένα. 917 01:52:41,991 --> 01:52:44,938 - Δε θα σε αφήσω. - Κι εσύ θα το έκανες για μένα... 918 01:52:44,939 --> 01:52:46,746 Έτσι δεν είναι; 919 01:52:47,755 --> 01:52:50,180 Γιατί το κάνεις αυτό; 920 01:53:08,096 --> 01:53:11,384 Τώρα δε σε αφήνω με τίποτα... 921 01:53:11,385 --> 01:53:13,158 Σε παρακαλώ. 922 01:53:13,344 --> 01:53:15,152 Μείνε. 923 01:53:19,636 --> 01:53:21,444 Εντάξει. 924 01:53:21,941 --> 01:53:23,968 Θα μείνω. 925 01:55:18,338 --> 01:55:20,145 Όχι! 926 01:55:25,098 --> 01:55:27,806 Πού είναι ο ερωτύλος; 927 01:55:29,846 --> 01:55:31,832 Κατάλαβα. 928 01:55:31,833 --> 01:55:34,290 Θα τον βοηθήσεις εσύ... 929 01:55:34,291 --> 01:55:35,720 Πολύ γλυκό! 930 01:55:35,721 --> 01:55:39,294 Κρίμα, όμως, που δε βοήθησες τη μικρούλα φίλη σου. 931 01:55:39,295 --> 01:55:42,834 Εκείνο το κοριτσάκι.. Πώς είπαμε ότι την έλεγαν; 932 01:55:42,835 --> 01:55:44,607 Ρου; 933 01:55:46,107 --> 01:55:48,885 Τη σκοτώσαμε. 934 01:55:49,111 --> 01:55:51,041 Και τώρα... 935 01:55:51,042 --> 01:55:53,865 ...θα σκοτώσουμε και σένα... 936 01:55:58,304 --> 01:56:01,050 Εσύ τη σκότωσες και θα σε κυνηγήσω. 937 01:56:01,051 --> 01:56:03,042 Κάτων! 938 01:56:03,043 --> 01:56:05,443 Είπες το όνομά της! 939 01:56:14,484 --> 01:56:17,122 Μόνο γι'αυτή τη φορά. 940 01:56:17,123 --> 01:56:18,930 Για τη Ρου. 941 01:56:35,497 --> 01:56:36,811 Το έφερα. 942 01:56:36,812 --> 01:56:38,313 Έφερα το φάρμακο. 943 01:56:38,314 --> 01:56:39,740 - Τι σου συνέβη; - Μια χαρά είμαι. 944 01:56:39,741 --> 01:56:41,530 Δεν είσαι...τι έγινε; 945 01:56:41,531 --> 01:56:43,673 Η κοπέλα από τη 2 μού πέταξε ένα μαχαίρι. Καλά είμαι. 946 01:56:43,674 --> 01:56:45,629 Δεν έπρεπε να πας. Είπες ότι δε θα πήγαινες. 947 01:56:45,630 --> 01:56:47,404 Χειροτέρεψες. 948 01:56:52,383 --> 01:56:53,773 Συγγνώμη. 949 01:56:53,792 --> 01:56:55,800 Χρειάζεσαι κι εσύ από αυτό. 950 01:56:55,802 --> 01:56:57,575 Μια χαρά είμαι. 951 01:56:59,904 --> 01:57:01,711 Είμαι καλύτερα. 952 01:57:03,125 --> 01:57:05,775 Εντάξει. Σειρά σου. 953 01:57:05,776 --> 01:57:08,612 - Δε χρειάζεται. - Όχι, το χρειάζεσαι κι εσύ. 954 01:57:08,613 --> 01:57:10,421 Έλα. 955 01:58:14,627 --> 01:58:16,989 Είσαι πολύ καλύτερα. 956 01:58:18,560 --> 01:58:20,649 Θεέ μου, Πίτα! 957 01:58:21,093 --> 01:58:23,495 Δε νιώθω τίποτα. 958 01:58:24,202 --> 01:58:26,566 Μπορούμε να γυρίσουμε. 959 01:58:26,695 --> 01:58:29,560 Θα μπορούσαμε. Είμαστε οι μόνοι εναπομείναντες. 960 01:58:29,940 --> 01:58:32,305 Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε. 961 01:58:35,960 --> 01:58:39,846 Ξέρουμε ότι ο Θρες έφυγε. Ο Κάτων θα είναι στο Κέρας. 962 01:58:39,847 --> 01:58:41,955 Δε θα πάει σε μέρη που δε γνωρίζει. 963 01:58:41,956 --> 01:58:44,956 Η Αλεπουδόφατσα μπορεί να είναι οπουδήποτε. 964 01:58:46,996 --> 01:58:50,274 Πρέπει να κυνηγήσουμε εδώ γύρω. Δε μας έμεινε καθόλου φαγητό. 965 01:58:50,275 --> 01:58:53,262 Εντάξει, παίρνω εγώ το τόξο. 966 01:58:54,238 --> 01:58:58,166 Πλάκα κάνω. Πάω να πάρω τα πράγματα. 967 01:59:28,110 --> 01:59:31,113 - Είσαι καλά; - Άκουσα το κανόνι. 968 01:59:31,114 --> 01:59:34,373 Αυτά είναι δηλητηριώδη μούρα! Θα πεθάνεις αμέσως! 969 01:59:34,374 --> 01:59:35,725 Δεν...δεν το ήξερα. 970 01:59:35,726 --> 01:59:38,530 Με κατατρόμαξες. Ανάθεμά σε! 971 01:59:38,531 --> 01:59:40,322 Συγγνώμη. 972 01:59:41,795 --> 01:59:43,601 Συγγνώμη. 973 01:59:51,017 --> 01:59:53,565 Δεν ήξερα καν ότι με ακολουθούσε. 974 01:59:53,566 --> 01:59:55,231 Ήταν έξυπνη. 975 01:59:55,232 --> 01:59:57,040 Πανέξυπνη. 976 01:59:57,924 --> 01:59:59,101 Τι κάνεις; 977 01:59:59,102 --> 02:00:01,985 Μπορεί να αρέσουν και στον Κάτωνα τα μούρα. 978 02:00:06,810 --> 02:00:08,457 Τι ώρα είναι; 979 02:00:08,458 --> 02:00:09,909 Απογευματάκι. 980 02:00:09,910 --> 02:00:11,358 Γιατί σκοτείνιασε τόσο; 981 02:00:11,359 --> 02:00:14,558 Θα βιάζονται να το τελειώνουν. 982 02:00:16,315 --> 02:00:19,093 - Έτοιμη, Λούσια; - Αμέσως, κύριε! 983 02:00:20,298 --> 02:00:22,106 Τέλεια! 984 02:00:22,364 --> 02:00:25,513 - Βάλ'το στη μέση. - Ασφαλώς. 985 02:00:33,150 --> 02:00:34,958 Αυτό είναι! 986 02:00:35,644 --> 02:00:37,796 Είναι υπέροχο! 987 02:00:47,507 --> 02:00:49,951 Το άκουσες αυτό; 988 02:01:22,493 --> 02:01:26,470 - Τι ήταν αυτό; - Είναι το τέλος. 989 02:01:41,865 --> 02:01:43,672 Πάμε. 990 02:03:36,482 --> 02:03:38,288 Εδώ! 991 02:04:50,390 --> 02:04:52,198 Εμπρός! 992 02:04:52,497 --> 02:04:54,305 Ρίξε. 993 02:04:55,545 --> 02:04:58,385 Θα πεθάνουμε κι οι δυο και θα κερδίσεις εσύ. 994 02:05:01,186 --> 02:05:02,994 Εμπρός. 995 02:05:04,139 --> 02:05:06,983 Νεκρός, έτσι κι αλλιώς... 996 02:05:10,514 --> 02:05:12,940 Πάντα ήμουν όμως, έτσι; 997 02:05:14,719 --> 02:05:17,331 Τουλάχιστον ως τώρα. 998 02:05:20,131 --> 02:05:22,932 Πώς σας φαίνεται; Αυτό θέλετε; 999 02:05:24,617 --> 02:05:26,424 Όχι! 1000 02:05:27,936 --> 02:05:30,758 Μπορώ ακόμη να το κάνω αυτό. 1001 02:05:31,127 --> 02:05:33,975 Μπορώ ακόμη να το κάνω. 1002 02:05:33,976 --> 02:05:36,444 Ένας ακόμη φόνος. 1003 02:05:37,907 --> 02:05:40,657 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. 1004 02:05:40,776 --> 02:05:44,410 Να κάνω περήφανη την περιφέρειά μου. 1005 02:05:46,857 --> 02:05:49,220 Όχι ότι έχει σημασία. 1006 02:06:15,828 --> 02:06:17,634 Σας παρακαλώ...! 1007 02:07:04,511 --> 02:07:07,118 Την προσοχή σας, διαγωνιζόμενοι. 1008 02:07:07,119 --> 02:07:10,644 Έγινε μια μικρή αλλαγή στους κανονισμούς. 1009 02:07:10,645 --> 02:07:14,833 Ο προηγούμενος κανονισμός, που προέβλεπε δυο νικητές... 1010 02:07:14,834 --> 02:07:19,504 ...από την ίδια περιφέρεια, καταργήθηκε. 1011 02:07:19,505 --> 02:07:24,468 Μόνο ένας θα στεφθεί νικητής. Καλή επιτυχία! 1012 02:07:24,469 --> 02:07:28,711 Και είθε η τύχη να είναι πάντα με το μέρος σας. 1013 02:07:42,306 --> 02:07:44,114 Εμπρός. 1014 02:07:47,440 --> 02:07:49,898 Ένας από τους δυο μας πρέπει να γυρίσει πίσω! 1015 02:07:50,299 --> 02:07:53,517 Ένας μας πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να έχουν νικητή. 1016 02:07:54,587 --> 02:07:56,391 Όχι. 1017 02:07:56,692 --> 02:07:58,499 Δεν πρέπει. 1018 02:07:59,916 --> 02:08:01,723 Γιατί θα'πρεπε; 1019 02:08:02,356 --> 02:08:03,189 Όχι! 1020 02:08:03,190 --> 02:08:07,234 Έχε μου εμπιστοσύνη. 1021 02:08:25,171 --> 02:08:26,979 Μαζί; 1022 02:08:28,040 --> 02:08:29,847 Μαζί. 1023 02:08:30,534 --> 02:08:32,342 Εντάξει. 1024 02:08:32,641 --> 02:08:34,449 Ένα... 1025 02:08:36,198 --> 02:08:38,006 Δύο... 1026 02:08:43,522 --> 02:08:45,331 Τρία... 1027 02:08:46,476 --> 02:08:48,283 Σταματήστε! 1028 02:08:48,498 --> 02:08:50,306 Σταματήστε! 1029 02:08:53,119 --> 02:08:55,339 Κυρίες και κύριοι... 1030 02:08:55,340 --> 02:08:58,249 Σας παρουσιάζω τους νικητές... 1031 02:08:58,250 --> 02:09:01,646 .. των 74ων Αγώνων Πείνας. 1032 02:09:27,221 --> 02:09:29,954 Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. 1033 02:09:29,955 --> 02:09:35,175 - Γιατί; Επειδή δεν πέθανα; - Γιατί τους δώσατε και κατάλαβαν. 1034 02:09:35,528 --> 02:09:37,876 Λυπάμαι που δεν πήγε όπως το σχεδίασαν. 1035 02:09:37,877 --> 02:09:40,411 Ούτε εγώ είμαι ευχαρι- στημένη μαζί τους. 1036 02:09:40,947 --> 02:09:44,212 Αυτό είναι σοβαρό. Όχι μόνο για σένα. 1037 02:09:44,213 --> 02:09:46,994 Δεν παίρνουν αψήφιστα τέτοια πράγματα. 1038 02:10:39,262 --> 02:10:42,756 Αν ρωτήσουν, πες ότι ήσουν πολύ ερωτευμένη... 1039 02:10:42,757 --> 02:10:46,322 ...με εκείνο το αγόρι, που και μόνο σαν σκέψη να μην είστε μαζί... 1040 02:10:46,323 --> 02:10:48,014 ...σου φαινόταν αδιανόητη... 1041 02:10:48,015 --> 02:10:52,185 Προτιμούσες να πεθάνεις, παρά να μην είσαι μαζί του, κατάλαβες; 1042 02:10:52,186 --> 02:10:53,897 Πώς ένιωσες... 1043 02:10:53,898 --> 02:10:58,097 ...όταν τον βρήκες στο ποτάμι; 1044 02:11:01,272 --> 02:11:04,888 Αισθάνθηκα τρισετυτχισμένη. 1045 02:11:07,940 --> 02:11:10,960 Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.. 1046 02:11:16,443 --> 02:11:19,530 Κι εσύ, Πίτα; 1047 02:11:19,531 --> 02:11:23,793 - Μου έσωσε τη ζωή. - Σώσαμε ο ένας τον άλλον. 1048 02:11:24,216 --> 02:11:26,022 Κυρίες και κύριοι... 1049 02:11:26,023 --> 02:11:30,394 ...τα πιτσουνάκια της Περιφέρειας 12... 1050 02:11:30,395 --> 02:11:35,839 ...είναι οι φετινοί νικητές των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας. 1051 02:11:51,213 --> 02:11:54,614 - Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ. 1052 02:11:59,671 --> 02:12:01,421 Τι ωραία καρφίτσα! 1053 02:12:01,422 --> 02:12:04,445 Ευχαριστώ, είναι από την Περιφέρειά μου. 1054 02:12:04,711 --> 02:12:08,003 Πρέπει να είναι πολύ περήφανοι για σένα. 1055 02:12:19,615 --> 02:12:22,333 Τι θα γίνει όταν γυρίσουμε; 1056 02:12:23,393 --> 02:12:25,200 Δεν ξέρω. 1057 02:12:25,835 --> 02:12:28,834 Μάλλον θα προσπαθήσω να ξεχάσω. 1058 02:12:32,240 --> 02:12:35,167 Εγώ δε θέλω να ξεχάσω. 1059 02:12:35,237 --> 02:12:42,337 Μετάφραση *agapaki + Remedy* Lines and timings edit by BaLKaN