Από τη Συνθήκη της Προδοσίας:
Κάθε περιφέρεια υποχρεωτικά προσφέρει παιδί ηλικίας 12-18..
..για δημόσια επιστράτευση, ως τιμωρία της εξέγερσης
Τα έδιναν στην επιμέλεια της πόλης Κάπιτολ, που τα πήγαιναν σε μία δημόσια αρένα...
...να διαγωνιστούν μέχρι θανάτου και μόνο ένας έβγαινε νικητής.
Οι αγώνες ονομάστηκαν Αγώνες Πείνας.
Είναι η παράδοσή μας νομίζω.
Βγαίνει από ένα ιδιαίτερα επώδυνο κομμάτι της ιστορίας μας.
Αλλά είναι ο τρόπος μας να θεραπευτούμε.
Στην αρχή ήταν ως θύμηση της εξέγερσης.
Ήταν το τίμημα που πλήρωναν οι περιφέρειες.
Νομίζω ότι άλλαξε αυτό τώρα.
Τώρα, νομίζω, είναι κάτι που μας ενώνει όλους μαζί.
Είναι το τρίτο έτος σου σαν κριτής;
Τι είναι για το οποίο σε γνωρίζει ο κόσμος;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12
Μη φοβάσαι.
Όνειρο βλέπεις. Ησύχασε.
Ονειρεύεσαι.
Εμένα πήραν.
Ξέρω, αλλά δεν είναι.
Πρώτη σου φορά είναι, Πριμ. Το όνομά μπήκε μόνο μια φορά.
Δε θα σε επιλέξουν.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
- Δεν μπορώ. - Προσπάθησε.
Στο λιβάδι βαθιά...
Κάτω από την ιτιά.
Πήδα μέσα στο χορτάρι.
Ένα μαλακό και πράσινο μαξιλάρι.
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Τελείωσέ το εσύ. Πρέπει να φύγω.
- Πού πας; - Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω όμως. Σ' αγαπώ.
Θα σε ψήσω, δεν τη γλιτώνεις.
Μετάφραση *agapaki + Remedy* Lines and timings edit by BaLKaN
Απαγορεύεται η πρόσβαση πέρα από αυτό το σημείο.
Υψηλή τάση.
Τι θα το κάνεις όταν το σκοτώσεις;
Γαμώτο, Γκέιλ! Δεν είναι αστείο.
Τι θα κάνεις με ένα ελάφι 50 κιλών;
Είναι ημέρα επιστράτευσης υπάρχουν παντού ειρηνοποιοί.
Ήθελα να το πουλήσω. Σε αυτούς.
- Σίγουρα θα το πουλούσες. - Λες και δεν πουλάς σε αυτούς εσυ.
Όχι σήμερα.
Έχω ένα χρόνο να δω ελάφι. Τώρα δεν έχω τίποτα.
Αν το κάνουν; Αν μία χρονιά δεν παρακολουθήσουν;
Δεν πρόκειται.
Και αν το έκαναν; Αν το κάναμε εμείς;
Δε θα γίνει.
Υποστηρίζεις το φαβορί σου, κλαις όταν πεθάνουν. Είναι άρρωστο.
Αν δεν παρακολουθήσει κανείς...
...τότε δε θα γίνει παιχνίδι. Είναι τόσο απλό.
- Τι; - Τίποτα.
- Καλά, κορόιδευε εσύ. - Δε σε κοροϊδεύω.
Μπορούμε να το καταφέρουμε.
Να το σκάσουμε και να ζήσουμε στο δάσος.
- Θα μας έπιαναν. - Μπορεί και όχι.
Θα μας κόψουν τη γλώσσα ή χειρότερο.
Δε θα καταφέρναμε να προχωρήσουμε πέντε μίλια.
Εγώ θα τα κατάφερνα. Θα πάμε από εκεί.
Έχω την Πριμ και εσύ έχεις τα αδέλφια σου.
- Ας έρθουν. - Φαντάζεσαι την Πριμ στο δάσος;
Μάλλον όχι.
Εγώ ποτέ δε θα κάνω παιδιά.
Εγώ μπορεί να κάνω. Αν δε μείνω εδώ.
- Μένεις όμως. - Αν δεν έμενα όμως.
- Ξέχασα, ορίστε. - Θεέ μου.
- Είναι αληθινό; - Ελπίζω να είναι.
Μου στοίχισε ένα σκιουράκι.
- Ευτυχισμένους Αγώνες Πείνας. - Ας πάνε όλα με το μέρος σου.
Πόσες φορές μπήκε το όνομά σου σήμερα;
Σαράντα δύο;
Μάλλον δεν είναι με το μέρος μου τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Καρφίτσα κοτσυφόκισσα.
Πόσο κάνει;
Στη χαρίζω. Δική σου είναι.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Κοίταξέ την.
Είσαι πανέμορφη.
Κάτσε να το μαζέψουμε την ουρίτσα, παπάκι μου.
Έφτιαξα κάτι και για εσένα.
Εντάξει.
Και εσύ είσαι πανέμορφη.
Μακάρι να σου έμοιαζα.
Αχ όχι.
Μακάρι εγώ να έμοιαζα σε εσένα, παπάκι μου.
Θέλεις να δεις τι σου πήρα σήμερα;
Είναι καρφίτσα Κοτσυφόκισσα.
Για να σε προστατεύει.
Όσο την έχεις δε θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Εντάξει; Στο υπόσχομαι.
Σώπα, όλα θα πάνε καλά. Ήρθε η ώρα της εγγραφής.
Λοιπόν, θα σου τρυπήσουν το δαχτυλάκι για να σου πάρουν λίγο αίμα.
- Φοβάμαι. - Πριμ, πονάει πολύ λίγο.
Πήγαινε να καθίσεις με τα παιδάκια. Θα σε βρω μετά. Εντάξει;
Η επόμενη.
Πέρασε.
Καλώς ήλθατε.
Καλούς αγώνες.
Και ας πάνε όλα με το μέρος σας.
Πριν ξεκινήσουμε, θα δούμε μία ενδιαφέρουσα ταινία.
Τη φέραμε από Κάπιτολ.
Πόλεμος.
Φριχτός πόλεμος.
Χήρες, ορφανά και μητέρες που έχασαν παιδιά.
Ήταν η εξέγερση που ταρακούνησε τη γη μας.
13 περιφέρειες έκαναν επανάσταση κατά της χώρας που τις έδινε τροφή.
Που τις αγάπησε και τις προστάτεψε.
Αδελφός εναντίων αδελφού πολέμησαν μέχρι που τίποτα δεν παρέμεινε.
Τότε ήρθε η ειρήνη. Την οποία την κέρδισε μόνο ένας.
Ο λαός.
Αναστήθηκαν μέσα από τις στάχτες και μία νέα εποχή γεννήθηκε.
Η ελευθερία είχε τίμημα. Οι προδότες ήταν ηττημένοι.
Ορκιστήκαμε σαν έθνος ότι δε θα ζούσαμε ποτέ ξανά την προδοσία.
Και έτσι ψηφίστηκε ότι κάθε χρόνο..
..η κάθε περιφέρεια του Πανέμ θα επέλεγε, ως φόρο τιμής..
..ένα νεαρό και μια νεαρή να πολεμήσουν μέχρι θανάτου.
...σε διαγωνισμό τιμής, θάρρους και θυσίας.
Ο μοναδικός νικητής θα κέρδιζε πολλά πλούτη και...
..θα ήταν θύμηση της γενναιοδωρίας μας και της συγχώρεσής μας.
Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας. Έτσι προστατεύουμε το μέλλον μας.
Πόσο λατρεύω αυτά τα λόγια.
Τώρα, έφτασε η ώρα...
...της επιλογής...
...των γενναίων παιδιών.
Η τιμή αντιπροσωπείας για την Περιφέρεια 12,
..στους 74ους ετήσιους αγώνες πείνας...
Ως συνήθως...
...προηγούνται οι κυρίες.
Πριμρόουζ Έβερντιν!
Πού είσαι;
Έλα εδώ.
Έλα λοιπόν!
Πριμ!
Όχι!
Θέλω να γίνω εθελόντρια.
Θέλω να πάρω μέρος εγώ.
Υπάρχει εθελόντρια.
- Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Όχι.
- Πήγαινε να βρεις την Μαμά! - Όχι!
- Πήγαινε! - Όχι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι!
Έχουμε μια αλλαγή λοιπόν.
Έχουμε την πρώτη εθελόντρια της Περιφέρειας 12.
Έλα εδώ, χρυσή μου.
- Πώς λέγεσαι; - Κάτνις Έβερντιν.
Στοίχημα αυτή ήταν η αδελφούλα σου.
- Δεν ήταν; - Μάλιστα.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα λοιπόν στην πρώτη εθελόντρια Κάτνις Έβερντιν.
Και τώρα..
...η επιλογή αγοριού.
Πίτα Μέλαρκ.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Οι διαγωνιζόμενοι της Περιφέρειας 12.
Άντε, λοιπόν, δώστε τα χέρια.
Σας εύχομαι καλούς αγώνες. Ας πάνε όλα με το μέρος σας.
Έχετε τρία λεπτά.
Πριμ, ηρέμησε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Μην παίρνεις άλλα τρόφιμα από αυτούς.
Δεν αξίζει τον κόπο για να πρέπει να μπαίνει το όνομά σου.
Άκουσέ με.
Ο Γκέιλ θα σου φέρνει κυνήγι. Μπορείς να πουλάς τυρί από την κατσίκα σου.
Προσπάθησε να κερδίσεις. Ίσως να μπορέσεις.
Ίσως να μπορέσω, αφού είμαι έξυπνη.
- Ξέρεις από κυνήγι. - Ακριβώς.
Για να σε προστατεύει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να κλειστείς πάλι μέσα σου.
- Δε θα το κάνω. - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Μη το κάνεις όπως όταν πέθανε ο Μπαμπάς.
Δε θα υπάρχω εγώ και θα έχει μόνο εσένα πια.
Όπως και να νιώθεις, θα υπάρχεις για εκείνη. Το κατάλαβες;
Μην κλαις.
- Ήρθε η ώρα. - Μη φοβάσαι, Πριμ.
Όχι.
Στο υπόσχομαι.
Καλά είμαι.
- Είσαι; - Είμαι.
Άκουσέ με. Είσαι πιο δυνατή από εκείνους.
Βρες τόξο.
Να τους δείξεις πόσο καλή είσαι.
Το μόνο που θέλουν είναι μία καλή παράσταση.
Αν δεν έχουν τόξο, τότε φτιάξε. Ξέρεις από κυνήγι.
Ζώα όμως.
Δεν υπάρχει διαφορά.
Είμαστε 24 και μόνο ένας κερδίζει.
Ναι. Εσύ θα είσαι η νικήτρια.
Εντάξει.
Πρόσεξέ την οικογένειά μου, Γκέιλ. Μην τους αφήσεις να πεινάσουν.
- Πάμε! - Θα σε δω σύντομα.
Σας περιμένουν όμορφα πράγματα.
Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι και χρυσαφένια πόμολα.
Θα φτάσουμε πολύ γρήγορα.
Πριν κάνετε οτιδήποτε, να πλυθείτε.
Πηγαίνει με 200 μίλια την ώρα, ούτε καν το νιώθεις που κινείται.
Νομίζω ότι είναι μεγάλη ευκαιρία που είστε εδώ τώρα.
Αν και είναι για λίγο, μπορείτε να απολαύσετε όλα αυτά τα πράγματα.
Πάω να βρω τον Χέιμιτς. Μάλλον θα βρίσκεται στο μπαρ.
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
Τον Χέιμιτς;
Ξέρεις, είναι ο μέντοράς μας. Είχε κερδίσει κάποτε.
Κοίτα.
Καταλαβαίνω αν δε θες να μιλήσεις,
αλλά δε βρίσκω κακό στο να πάρουμε λίγη βοήθεια.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι ο πάγος;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
...πότε ξεκινάμε;
Γιατί βιάζεσαι;
Οι περισσότεροι βιάζεστε υπερβολικά.
Ναι, θέλουμε να ξέρουμε τι θα κάνουμε. Είσαι ο μέντοράς μας, πρέπει να πας...
- Μέντορας; - Ναι.
Ο μέντοράς μας λέει πώς να βρούμε χορηγούς και να δώσει συμβουλές.
Εντάξει.
Αγκαλιάστε την πιθανότητα του σίγουρου θανάτου σας.
Και να ξέρετε...
...μέσα στην καρδιά σας...
..ότι δεν μπορώ εγώ να κάνω κάτι για να σας σώσω.
Γιατί είσαι εδώ τότε;
- Για τα κεράσματα. - Νομίζω ότι ήπιες αρκετό.
Με έκανες να χύσω το ποτό μου, στο καινούργιο παντελόνι μου.
Μάλλον θα πάω να πιω το υπόλοιπο στο δωμάτιό μου.
- Θα έρθει στα ίσα του. - Δεν έχει νόημα.
Πάω να του μιλήσω.
Έχουμε δύο πολύ γυμνασμένα 16χρονα.
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά;
Ήταν ένας από τους αγαπημένους μου αγώνες.
Και ήταν η πιο ωραία αρένα.
Είχαν χρησιμοποιήσει τα χαλάσματα μιας καταστραμμένης πόλης.
Ήταν συγκλονιστικό.
Και αυτή η στιγμή είναι στιγμή την οποία δεν ξεχνάς ποτέ.
Είναι η στιγμή όπου ένας αγωνιζόμενος..
...γίνεται νικητής.
- Θα ξεπαγιάσεις.. - Αν δεν ανάψω φωτιά;
- Είναι ένας καλός τρόπος να σκοτωθείς. - Ποιος είναι καλός τρόπος;
Τι χαρά. Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μας;
Έδινα συμβουλές για το πώς να επιβιώσετε.
Όπως;
Ρωτούσα πώς να βρούμε καταφύγιο.
Το καταφύγιο θα είναι πολύ χρήσιμο αν ζήσετε δηλαδή.
Πώς βρίσκουμε;
- Δώσε μου τη μαρμελάδα. - Πώς βρίσκουμε καταφύγιο;
Κάτσε να ξυπνήσω καλά, γλυκιά μου.
Το να είναι μέντορας κανείς είναι δύσκολη υπόθεση.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα;
Είναι πανάκριβο το ξύλο του τραπεζιού.
Για κοίταξέ την! Σκότωσες το σουπλά.
Θες να ξέρεις πώς θα επιβιώσεις;
Φρόντισε να σε συμπαθήσουν οι άλλοι.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;
Όταν είσαι στους αγώνες και πεινάς ή παγώνεις,
λίγο νερό, ένα μαχαίρι ή σπίρτα,
μπορούν να κάνουν τη διαφορά για να ζήσεις.
Αυτά προέρχονται μόνο από τους σπόνσορές μας.
Για να αποκτήσεις σπόνσορες, πρέπει να είσαι συμπαθής.
Εσύ, γλυκιά μου..
..δεν ξεκίνησες πολύ καλά.
Βλέπω την πόλη.
Τεράστια είναι.
Απίστευτο είναι.
Πάμε.
Κράτα καλύτερα εσύ αυτό το μαχαίρι. Αυτός ξέρει καλά τι κάνει.
Τώρα που είδες...
...πώς σου φαίνεται η φετινή σοδειά από διαγωνιζόμενους;
Να περιμένουμε φέτος καμιά έκπληξη;
Δεν μπορείς να καταλάβεις εύκολα από μία επιστράτευση, αλλά..
...πιστεύω ότι φέτος θα υπάρξει ενδιαφέρον.
Όποτε υπάρχει εθελοντής από κάποιο προάστιο..
..δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να αγνοήσει.
Τι λέτε;
Δεν ακούω;
Λέγαμε ότι ίσως να σε καταβρέξουμε πάλι πριν σε πάμε στον Σίνα.
Αυτό που έκανες ήταν η πιο γενναία πράξη που έχω δει.
- Είμαι ο Σίνα. - Κάτνις.
Λυπάμαι που έγινε όλο αυτό. Είμαι εδώ να σε βοηθήσω με ό,τι μπορώ.
Οι περισσότεροι μου δίνουν συγχαρητήρια.
Δε βλέπω το νόημα.
Απόψε λοιπόν...
...είναι η παρέλαση των διαγωνιζόμενων.
Θέλω να βγούμε για να σε καμαρώσει ο κόσμος.
Είσαι εδώ για να με κάνεις όμορφη δηλαδή;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να κάνεις καλή εντύπωση.
Συνήθως η κάθε περιφέρεια έχει την ενδυμασία της.
- Ναι, εμείς είμαστε μεταλλωρύχοι. - Δε θέλω να το κάνω αυτό όμως.
Θέλω να κάνω κάτι που θα μείνει διατυπωμένο στη μνήμη τους.
Σου εξήγησαν για τους σπόνσορες;
Ναι, αλλά δεν τα πάω καλά στο να κάνω φιλίες.
Θα το δούμε αυτό.
Απλώς πιστεύω ότι κάποια η οποία έχει τόσο θάρρος...
...δεν πρέπει να είναι ντυμένη με σαχλή ενδυμασία. Έτσι δεν είναι;
Ελπίζω όχι.
Δεν είναι πραγματική φωτιά. Δε τη νιώθετε, είναι ειδικά φτιαγμένες οι στολές.
- Φαίνεται πραγματική. - Αυτός ήταν ο σκοπός.
Είσαι έτοιμη;
- Μη φοβάσαι. - Δε φοβάμαι.
Πάνω από 100.000 άνθρωποι προσπαθούν να δουν..
..τους φετινούς διαγωνιζόμενους..
...και οι σπόνσορες θα μπορέσουν να τους δουν για πρώτη φορά.
Δεν είναι υπερβολή το πόσο σημαντική είναι αυτή η στιγμή.
Πολύ ωραία.
Ξεκινάμε μόλις πω σε 15 δευτερόλεπτα...
...14... 13...
Έρχονται.
Έφτασαν οι φετινοί διαγωνιζόμενοι.
Είναι συγκλονιστική η στιγμή... ανατριχιάζουμε όλοι.
Δεν είναι καταπληκτικό, το πώς οι στυλίστες κατάφεραν να σχεδιάσουν στολές
σύμφωνα με το χαρακτήρα κάθε περιφέρειας;
Να η Περιφέρεια 4!
Ψάρεμα.
- Κατάλαβα. Μου αρέσει. - Πολύ ωραία δουλειά.
Και πίσω έρχονται...
.. δύο εργάτες εργοστασίου παραγωγής ρεύματος.
Και μετά...
...τι είναι αυτό στις πλάτες τους;
Έλα, θα τρελαθούν.
Το βλέπεις αυτό; Το λατρεύω.
Δύο παιδιά με τα χέρια ψηλά.
Μας λένε "Είμαστε περήφανοι που είμαστε από την Περιφέρεια 12.
Δε θα μας παραβλέψει κανείς!" Το λατρεύω.
Σίγουρα θα έχουν την προσοχή μας.
Και είμαστε έτοιμοι.
Πρόεδρε Σνόου, είστε σε ζωντανή σύνδεση.
Καλώς ήρθατε.
Καλωσορίζουμε..
..τους διαγωνιζόμενούς μας.
Καλώς ήρθατε.
Σας τιμούμε σήμερα για τη γενναιότητά σας...
...και για τη θυσία σας.
Και σας ευχόμαστε...
...καλούς Αγώνες Πείνας.
Να πάνε τα πράγματα με το μέρος σας.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Θα λένε όλοι για εμάς.
Είσαστε τόσο γενναίοι.
Σίγουρα πρέπει να βρίσκεσαι κοντά σε φλόγες εσύ;
Τεχνητή φλόγα εννοείς.
Εσύ, είσαι σίγουρη ότι...
Ας πάμε... ας πάμε πάνω.
Κάθε περιφέρεια έχει το δικό της όροφο..
Εσείς παίρνετε το ρετιρέ επειδή είστε από την 12.
Ελάτε.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Ξέρω. Ξέρω.
Οι κρεβατοκάμαρες είναι από εκεί.
Πηγαίνετε να φρεσκαριστείτε λίγο πριν από το δείπνο.
Σε δύο εβδομάδες...
...23 από εσάς θα έχουν πεθάνει.
Μονάχα ένας θα βγει ζωντανός.
Το ποιος θα είναι εξαρτάται από το πόσο καλά προσέχετε..
..τις επόμενες 4 ημέρες.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που θα πω τώρα.
Πρώτον. Δε θα τσακώνεστε με τους άλλους διαγωνιζόμενους.
Θα έχετε πολύ χρόνο για τέτοια μέσα στην αρένα.
Υπάρχουν τέσσερις υποχρεωτικές ασκήσεις, αλλά πέραν αυτών, εξασκείστε όπως θέλετε.
Η συμβουλή μου είναι..
..να μην αγνοήσετε τις τεχνικές επιβίωσης.
Όλοι θέλουν να πιάσουν ένα ξίφος, αλλά οι περισσότεροι,
..θα πεθάνουν από φυσικά αίτια.
Το 10% λόγω μολύνσεων. Το 20% λόγω αφυδάτωσης.
Η έκθεση σε κακές συνθήκες διαβίωσης σκοτώνει όσο εύκολα και ένα μαχαίρι.
- Πού είναι το μαχαίρι μου; - Πού το έβαλες;
Το μαχαίρι μου εκεί ήταν. Πήρες το μαχαίρι μου.
Δεν το πήρα.
- Ψεύτη. - Αλήτη.
Εσύ το πήρες. Άσε με.
- Δεν πείραξα τίποτα. - Θα περιμένω την αρένα.
Εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα κυνηγήσω. Πρόσεχε λοιπόν.
- Μπείτε πάλι στη σειρά σας. - Δεν ξέρεις που έμπλεξες.
Τους Καρίρ (καριέρα).. τους γνωρίζεις;
- Από την Περιφέρεια 1. - Και της 2.
Εκπαιδεύονται σε ειδική ακαδημία μέχρι 18 ετών.
Μετά γίνονται εθελοντές. Μέχρι τότε έχουν γίνει φονικοί.
Δεν έχουν όμως ειδική μεταχείριση.
Εδώ που τα λέμε, μένουν στο ίδιο κτήριο με εσάς.
Δε νομίζω ότι τους δίνουν επιδόρπιο, ενώ εσείς παίρνετε.
Πόσο καλοί είναι;
Προφανώς είναι πολύ καλοί. Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνο, αλλά..
Σχεδόν..
Είναι όμως αλαζόνες.
Και η αλαζονεία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα.
Έμαθα ότι ρίχνεις καλά.
- Τα καταφέρνω. - Με το παραπάνω τα καταφέρνει.
Ο πατέρας μου της δίνει σκίουρους.
Λέει ότι κάθε φορά τους χτυπάει κατάματα.
- Ο Πιτ είναι πολύ δυνατός; - Τι;
Μπορεί να πετάξει ένα σάκο αλεύρι 55 κιλών πάνω από το κεφάλι του.
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν με σάκους αλεύρι.
Θα έχεις όμως μεγαλύτερη πιθανότητα να κερδίσεις..
..όταν σου επιτεθεί κάποιος με μαχαίρι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσω. Σε καμία περίπτωση.
Είναι αλήθεια. Το γνωρίζουν όλοι.
Ξέρεις τι είπε η μάνα μου;
"Η Περιφέρεια 12 μπορεί επιτέλους να βγάλει το νικητή"
Δε μιλούσε όμως για εμένα.
Εσένα εννοούσε.
Δεν πεινάω.
Και εγώ τελείωσα.
- Πέτα αυτό το μεταλλικό πράγμα. - Τι;
Όχι.
- Ο Χείμιτς είπε ότι δεν πρέπει... - Δε με νοιάζει τι είπε.
Αυτοί οι τύποι σε κοιτούν λες και είσαι το επόμενο γεύμα τους.
Πέτα το.
Γεια.
Πώς το έκανες αυτό;
Στόλιζα τις τούρτες στο ζαχαροπλαστείο μας.
Έλα να σου δείξω.
Είδες;
Ναι.
Μάλλον έχεις μια σκιά.
Αύριο θα σας καλέσουν έναν- έναν.
Θα σας βαθμολογήσουν.
Είναι σημαντικό, γιατί η ψηλή βαθμολογία θα σας φέρουν και σπόνσορες.
Τώρα είναι η ώρα να τους δείξετε τα πάντα.
Θα υπάρχει τόξο, να το χρησιμοποιήσεις οπωσδήποτε.
Πιτ, να δείξεις τη δύναμή σου.
Θα ξεκινήσουν από την Περιφέρεια 1, οπότε εσείς θα είστε τελευταίοι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.. Βεβαιωθείτε ότι θα σας θυμούνται.
Κάτνις Έβερντιν.
Κάτνις..
Ρίξε ολόισια.
Κάτνις Έβερντιν. Περιφέρεια 12.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
- Τρελάθηκες; - Θύμωσα.
Θύμωσες;
Το ξέρεις ότι οι πράξεις σου μας κάνουν όλους να φαινόμαστε ανίκανους;
Όχι μόνο εσύ.
Θέλουν μια καλή παράσταση. Δεν πειράζει.
Μάλλον είναι κακοί τρόποι. Αυτό πώς σου φαίνεται;
Άντε, επιτέλους.
Ελπίζω να πρόσεξες ότι έχουμε μία σοβαρή περίπτωση.
Ωραία έριξες, γλυκιά μου.
Τι έκαναν;
Τι έκαναν όταν χτύπησες το μήλο;
Φάνηκαν αρκετά ταραγμένοι.
- Τι τους είπες; "Ευχαριστώ για "; - Την προσοχή σας.
Ιδιοφυΐα.
Δε νομίζω ότι θα σας φανεί αστείο...
..όταν αποφασίσουν να τιμωρήσουν...
Ποιους; Αυτήν; Αυτόν; Νομίζω ότι ήδη το έκαναν.
Χαλάρωσε το κορσέ σου και έλα πιες κάτι.
Θα έδινα τα πάντα να το έβλεπα.
Όπως γνωρίζετε, οι διαγωνιζόμενοι βαθμολογούνται σε κλίμακα 1-12..
..μετά από τρεις ημέρες προσεκτικής εκτίμησης.
Από την περιφέρεια, ο Μάρβελ.
Με βαθμολογία 9.
Ο Κάτωνας με βαθμολογία 10.
Η Κλοβ πήρε 10.
Η Περιφέρεια 4 βαθμολογείται..
Η Περιφέρεια 7..
Ο Ρού,βαθμολογείτε με 7.
Από την περιφέρεια 12..
Ο Πίτα Μέλαρ...
..βαθμολογείται με 8.
Καθόλου άσχημα. Μπράβο.
Και τέλος..
Από την Περιφέρεια 12..
η Κάτνις Έβερντιν...
..βαθμολογείται με
...11.
- Συγχαρητήρια. - Νόμιζα ότι με μίσησαν.
Μάλλον τους άρεσαν τα κότσια σου.
Στην υγειά της Κάτνις Έβερντιν. Το Φλεγόμενο Κορίτσι.
- Έντεκα; - Της αξίζει.
- Έριξε το βέλος στο κεφάλι σου. - Υπήρχε ένα μήλο.
Κοντά στο κεφάλι σου. Κάτσε.
Σενέκα..
...γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει νικητής;
Τι εννοείς;
Εννοώ...
...γιατί έχουμε νικητή;
Αν θέλαμε μόνο να τρομοκρατήσουμε τις περιφέρειες,
γιατί να μη μαζέψουμε και τους 24..
..και να τους εξοντώσουμε όλους μαζί; Θα τελειώναμε πιο γρήγορα.
Η ελπίδα.
- Ελπίδα; - Ελπίδα.
Είναι το μοναδικό πράγμα που είναι δυνατότερο από το φόβο.
Λίγη ελπίδα είναι αποτελεσματική. Η πολλή ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Δεν πειράζει μία σπίθα, αν η φωτιά δεν ξεφύγει εκτός ελέγχου.
Λοιπόν;
Έλεγξέ τη.
Μάλιστα.
Χείμιτς, έλα κοντά μας. Έχουμε τα αγαπημένα σου.
Ωραία.
- Πού είναι ο Πίτα; - Είναι στο δωμάτιό του.
Άκουσέ με.. Αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Δεν αφήνουν να δουλέψουμε άλλο με τους διαγωνιζόμενούς μας.
Εσύ και εγώ θα πάμε στις 9.
Και εκείνος;
Είπε ότι θέλει να προπονείται μόνος του πια.
Τι;
Είναι συνηθισμένο να γίνεται αυτό φτάνοντας σε αυτό το σημείο.
Υπάρχει μόνο ένας νικητής, έτσι;
Να φέρουμε κι άλλη σοκολάτα.
Κυρίες και κύριοι, ο οικοδεσπότης σας..
Καίσαρ Φλίκερμαν.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε όλοι...
...στους 74ους Αγώνες Πείνας.
Σε πέντε λεπτά θα βγουν όλοι.
Θα βγουν όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας.
Έχετε αγωνία;
Για να ακούσω.
- Είσαι καταπληκτική. - Δε νιώθω καταπληκτική.
Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Όχι. Δεν ξέρω πώς να κάνω τους άλλους να με συμπαθήσουν.
- Εγώ σε συμπάθησα. - Είναι διαφορετικό, δεν προσπαθούσα.
Ακριβώς.
Να είσαι ο εαυτός σου. Θα βρίσκομαι εκεί όλη την ώρα..
Φαντάσου ότι μιλάς σε εμένα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Για να δούμε αν όντως λάμπει. Χειροκροτήστε την Γκλίμερ (λάμψη).
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, είμαι έτοιμη.
Μου αρέσει η σιγουριά σου.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Ο Μάρβελ.
Καλώς την Κλοβ.
Είναι τιμή μου που εκπροσωπώ την περιφέρειά μου.
Είσαι μαχητής;
Είμαι προετοιμασμένος, άγριος και έτοιμος για μάχη.
Ο Κάτωνας.
Από την Περιφέρεια 12..
Την ξέρετε σαν...
...το Φλεγόμενο Κορίτσι.
Το όνομά της είναι Κάτνις Έβερντιν.
Τι;
Νομίζω ότι κάποια έχει τρακ.
Είπα ότι έκανες φαντασμαγορική είσοδο..
..στην παρέλαση των διαγωνιζόμενων.
Θέλεις να μας πεις γι αυτό;
Απλώς ήλπιζα ότι δε θα καιγόμουν ζωντανή.
Όταν βγήκες από την άμαξα...
..πρέπει να πω..
..ότι σταμάτησε η καρδιά μου.
Το ένιωσε άλλος αυτό;
Σταμάτησε η καρδιά μου.
Και η δική μου.
Πες μου για τις φλόγες. Είναι αληθινές;
Ναι.
Εδώ που τα λέμε, τις φοράω και σήμερα.
Θέλετε να δείτε;
Περίμενε.
- Θα είμαστε ασφαλείς; - Ναι.
Εσείς τι λέτε, παιδιά;
Μάλλον θέλουν.
Φοβερό.
Πραγματικά, ήταν φοβερό.
Ευχαριστούμε.
Έχω άλλη μια ερώτηση για σένα.
Αφορά την αδελφή σου...
Συγκινηθήκαμε όλοι, νομίζω, όταν...
...προσφέρθηκες να πάρεις τη θέση της στην Επιστράτευση.
Ήρθε να σε αποχαιρετίσει;
Ναι.
Το έκανε.
Και τι της είπες εσύ στο τέλος;
Της είπα ότι θα προ- σπαθούσα να κερδίσω.
Ότι θα προσπαθούσα να κερδίσω για εκείνη.
Και φυσικά το έκανες.
Και σίγουρα θα το κάνεις.
Κυρίες και κύριοι, της Περιφέρειας 12...
...η Κάτνις Έβερντιν, Το Φλεγόμενο Κορίτσι!
Τα κατάφερες, αγάπη μου. Ήταν απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, γλυκιά μου!
Ευχαριστώ.
Και ωραίο φόρεμα.
Όχι το δικό σου.
Ο Πίτα Μελάρκ!
Καλώς ήρθες, Πίτα.
Πώς βρίσκεις το Κάπιτολ; Μην πεις με χάρτη.
Είναι...διαφορετικό. Είναι πολύ διαφορετικό.
Διαφορετικό; Σε τι; Δώσ'μας ένα παράδειγμα.
Είναι λίγο παράξενα τα ντους εδώ.
- Τα ντους; - Ναι.
Έχουμε διαφορετικά ντους.
Σας έχω κι εγώ μια ερώτηση. Σας μυρίζω τριαντάφυλλο;
- Σας μυρίζω; - Ναι.
Μυρίζω κι εγώ έτσι;
Σίγουρα μυρίζετε καλύτερα από μένα.
- Έχω ζήσει πιο πολύ εδώ. - Λογικό.
Λοιπόν, Πίτα...
...πες μου.
Υπάρχει καμιά ξεχωριστή κοπέλα στη πατρίδα σου;
Δε θα το'λεγα.
Όχι; Δεν το πιστεύω με τίποτα.
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Ένας ομορφάντρας σαν εσένα...
Πίτα, πες μου...
Είναι μία...
Είναι μία κοπέλα...
...με την οποία είμαι ερωτευμένος από μικρός.
Δε νομίζω, όμως, να με γνώριζε μέχρι την επιστράτευση.
Άκου τι θα σου πω, Πίτα.
Πήγαινε εκεί πέρα...
...και κέρδισε.
Κι όταν επιστρέψεις...
...θα βγει σίγουρα μαζί σου.
Έχω δίκιο, φίλοι μου;
Ευχαριστώ, αλλά...
...δε νομίζω η νίκη να βοηθήσει καθόλου.
Και γιατί όχι;
Γιατί ήρθε κι αυτή μαζί μου.
Αυτό θα πει ατυχία.
Ναι, όντως.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ο Πίτα Μελάρκ!
Περιφέρεια 12!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Δε μου μιλάς καν, και δηλώ- νεις ερωτευμένος μαζί μου;
Λες ότι θες να προπονηθείς μόνος... Έτσι θες να το παίξεις;
Σταμάτα!
Αρχίζουμε αμέσως.
Χάρη σου έκανε.
Με έκανε να φανώ αδύναμη.
Σε έκανε να φανείς ποθητή.
Πράγμα, που στην περίπτωσή σου, δε σε βλάπτει, γλυκιά μου!
- Έχει δίκιο, Κάτνις. - Ασφαλώς και έχω δίκιο.
Θα αρέσουν τα πιτσουνάκια από την Περιφέρεια 12.
- Δεν είμαστε πιτσουνάκια. - Είναι ένα τηλεοπτικό σόου.
Και το να είσαι ερωτευμένη με αυτό το αγόρι, ίσως...
... σας φέρει χορηγούς, να σας σώσουν την παλιοζωή.
Ωραία...γιατί δε φεύγεις εσύ;
Ίσως σας βγάλω μαζί και τους δύο αύριο.
Να έχεις τρόπους!
Κι εσύ;
Γεια σου.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Και βέβαια όχι.
Συγγνώμη που ήμουν επιθετική.
Σαν κοπλιμέντο το είπα.
Το ξέρω.
Τους ακούς;
Ναι.
Δε θέλω μόνο να με αλλάξουν.
Πώς να σε αλλάξουν;
Δεν ξέρω.
Να με κάνουν κάτι που δεν είμαι.
Δε θέλω να'μαι ένα ακόμη πιόνι στο παιχνίδι τους.
Θες να πεις ότι δε θα σκοτώσεις κανέναν;
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη αν θα το έκανα.
Όπως κι ο καθένας, αν δεν έρθει εκείνη η ώρα.
Απλώς προσπαθώ...
...να βρω έναν τρόπο να τους δείξω...
...ότι δεν είμαι ιδιοκτησία τους.
Αν είναι να πεθάνω...
...θέλω και πάλι να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν είναι λογικό;
Ναι.
Απλώς, εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
Πρέπει να σκεφτώ την αδελφή μου.
Το ξέρω.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Τα λέμε αύριο.
Βάζουν ένα σωρό πράγματα μπροστά.
Στο στόμα του Κέρατος.
Θα υπάρχει και τόξο εκεί.
Μην πας να δεις.
Γιατί;
Είναι ένα λουτρό αίματος, προ- σπαθούν να σε τραβήξουν μέσα.
Δεν είναι το παιχνίδι σου αυτό.
Στρίψε, τρέξε, βρες ένα ψηλό μέρος...
Ψάξε για νερό. Το νερό είναι ο νέος καλύτερός σου φίλος.
Μη φύγεις νωρίτερα από το βάθρο, αλλιώς θα σε ανατινάξουν.
Δε θα το κάνω.
Κάτνις...
...μπορείς αν τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Τι είναι αυτό;
Ο ανιχνευτής σου.
Λιγότερο από λεπτό!
Τελικός έλεγχος.
Λοιπόν, δεκαπέντε και πετούν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
30 δευτερόλεπτα.
Δε μου επιτρέπεται να στοιχηματίσω.
Αλλά, αν μπορούσα, σε σένα θα στοιχημάτιζα!
20 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Εντάξει! Είναι στους κυλίνδρους.
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
Και ασφαλώς...
...να ο γνωστός μας κανονιοβολισμός...
...που σηματοδοτεί το τέλος ενός ακόμη Φόρου.
Με αυτό, 13 άτομα πέθαναν στις πρώτες οχτώ ώρες.
Και, Κλαύδιε, νομίζω ότι έχουμε μια μορφή συμμαχίας.
- Είδατε το πρόσωπό της; - "'Όχι, σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!"
Ερωτύλε!
Σίγουρα πήγε από δω;
Ναι σίγουρα.
Το καλό που σου θέλω.
Αναγνωρίζω τα ίχνη της.
Δε θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε τώρα;
Όχι, αυτός θα μας δώσει την ευκαιρία να τη βρούμε.
Κύριε...
Έχει φτάσει σχεδόν στην άκρη.
Δύο χλμ. πιο μακριά από τον κοντινότερο Φόρο.
Ας τη γυρίσουμε πίσω.
Σκοτώνουμε κι άλλον μόλις δώσω το σήμα... Ένα...
Δύο...
Κατευθύνεται στην αριστερή πλευρά.
Εντάξει. Βάλε δέντρο.
Μάλιστα. Τοποθέτηση δέντρου.
Σχεδόν έφτασε.
Λούσια, ετοίμασε το κανόνι.
Να τη! Να τη!
Τι έχεις εκεί, μωρό μου;
Δε θα σε βοηθήσει αυτό, γλυκούλα μου!
Σκότωσέ τη, Κάτων!
Πήγαινε, Κάτων!
Σου'ρχομαι!
Θα το κάνω μόνη μου.
- Δωσ'το μου. - Πέτυχέ τη.
Έλα, έλα!
Θα πρέπει να ρίξεις το ξίφος.
Ας την περιμένουμε.
Θα κατέβει κάποια στιγμή, αλλιώς θα πεθάνει από την πείνα.
Τη σκοτώνουμε τότε.
Εντάξει.
Ας ανάψει κάποιος φωτιά.
- Ας κατασκηνώσουμε εδώ. - Μια χαρά είναι.
Απλώσε αρκετή ποσότητα για να παραμείνεις ζωντανή.
Ευχαριστώ.
Κλαύδιε, νομίζω ότι αυτοί είναι ανιχνευτές. Κάνω λάθος;
Είναι θανατηφόροι αυτοί.
Πολύ.
Για όσους δεν ξέρουν...
...πρόκειται για είναι γενετικά μεταλλαγμένες σφήκες.
...που το δηλητήριό τους προκαλεί τρομερό πόνο.
...έντονες ψευδαισθήσεις, και, σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο.
Τρέξε!
Κάτνις, φύγε!
Κάτνις, όχι! Τι κάνεις;
Φύγε!
Το τσίμπημα δεν είναι θανατηφόρο.
Αλλά το δηλητήριο από το κεντρί της..
...είναι ικανό να προ- καλέσει ψευδαισθήσεις.
Μη σταματάς να με κοιτάζεις! Σε παρακαλώ, πες κάτι!
Κάτνις, φύγε!
Φύγε από δω! Τι κάνεις; Φύγε!
Ρου;
Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξω.
Θες και το δικό μου;
Όχι, εντάξει.
Πάρ΄το.
Ευχαριστώ.
Πόσο κοιμήθηκα;
Δυο μέρες.
Άλλαξα δυο φορές τα φύλλα σου.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη όσο ήμουν εκτός;
Το κορίτσι από την 1η και το αγόρι από τη 10η.
Και το...
Το αγόρι από την περιφέρειά μου;
Καλά είναι αυτός.
Νομίζω ότι είναι στο ποτάμι.
Αλήθεια είναι όλο αυτό;
Ποιο;
Για σένα κι αυτόν.
Πού είναι ο Κάτων και οι άλλοι;
Πήγαν όλα τους τα εφόδια στη λίμνη.
Τα στοίβαξαν σε αυτή τη μεγάλη πυραμίδα.
Δελεαστικό ακούγεται.
Αυτές οι πρασινάδες καπνίζουν σαν τρελές, οπότε...
...μόλις τους βάλεις φωτιά, πήγαινε στη επόμενη φωτιά.
Άναψε αυτή τελευταία και συναντιόμαστε εκεί πέρα.
Εντάξει.
Θα τους τα καταστρέψω όλα, όσο αυτοί θα μας κυνηγούν.
Χρειαζόμαστε ένα σινιάλο, αν μείνει πίσω κάποια.
Εντάξει. Όπως;
Κοίταξε.
Κοτσυφόκισσες.
Τέλεια.
Στην πατρίδα μου, τις είχαμε πάντα ως σινιάλο..
Δοκίμασε.
Λοιπόν, αν ακούσουμε αυτό, σημαίνει ότι είμαστε καλά και γυρίζουμε σύντομα.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα τα πούμε στο δείπνο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Παιδιά, κοιτάξτε!
Ελάτε! Ελάτε, δείτε!
Πάμε.
Μείνε εσύ φρουρός, μέχρι να γυρίσουμε.
Θέλω να δω αν καταλάβει αυτό το ναρκοπέδιο.
Ναι, μάλλον αυτοί ξανάθαψαν τις νάρκες τους...
...γύρω από αυτό το σωρό με τα εφόδιά τους.
Σίγουρα το κατάλαβε, έτσι;
Κάτνις!
Κάτνις, βοήθεια!
Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά.
Μια χαρά είσαι, βλέπεις;
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει είσαι.
Ανατίναξες τις τροφές τους;
Τα πάντα όλα.
Ωραία.
Πρέπει να κερδίσεις.
Θα μου τραγουδήσεις;
Εντάξει.
Στον λιβάδι βαθιά...
Κάτω απ'την ιτιά...
Κρεβάτι από πράσινο...
Μαλακό, μαξιλάρι πράσινο...
Ξάπλωσε...
...και τα μάτια σου κλείσε.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 11
Μην τη σκοτώσεις. Διαπράττεις φόνο.
Φαίνεται ότι έκανα ήδη έναν.
Άκουσα τις φήμες για την Περιφέρεια 11.
- Πρόσεξε μη ξεφύγουν τα πράγματα. - Τι θέλεις;
Υπάρχει πολλή οργή εκεί έξω...
...και ξέρω ότι μπορείς να το χει- ριστείς. Το έχεις ξανακάνει.
Αν δεν μπορείς να τους φοβίσεις, δώσ'τους κάτι να στηριχθούν.
Όπως;
Νεανικό έρωτα.
Σου αρέσουν δηλαδή τα αουτσάιντερ.
- Σε όλους αρέσουν. - Σε μένα όχι.
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Στη 10, στην 11, στη 12;
Όχι, προσωπικά δεν έχω πάει!
Εγώ έχω πάει.
Έχει πολλά αουτσάιντερ.
Και πολύ κάρβουνο.
Χωράφια, ορυχεία...
...και πράγματα που έχουμε ανάγκη.
Υπάρχουν πολλά αουτσάιντερ.
Κι αν μπορούσες να τους δεις...
...δε θα τους στήριζες ούτε εσύ.
Σε συμπαθώ..
Να προσέχεις.
Προσοχή, διαγωνιζόμενοι!
Οι κανόνες που ήθελαν έναν μόνο νικητή...άλλαξαν.
Μπορούν να στεφθούν δυο νικητές, αν είναι κι οι δύο...
...από την ίδια Περιφέρεια. Δε θα υπάρξει άλλη ανακοίνωση.
Θεέ μου! Πίτα!
Γεια σου.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Τι ήταν αυτό;
Ξίφος.
Είναι χάλια, έτσι;
Θα γίνει καλά.
Κάτνις...
Όχι!
Δε θα σε αφήσω!
Δε θα το κάνω αυτό.
Γαιτί έτσι;
Κανείς δε θα σε βρει εδώ.
Με βρήκαν ήδη.
Θα φέρουμε φάρμακα.
Δε γίνεται, εκτός κι αν τα φέρουν με αλεξίπτωτο.
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Όπως;
Κάτι.
Φάρμακο είναι αυτό;
Όχι, σούπα.
Θα το κάνω εγώ.
Ωραία είναι.
Κι εσύ με τάισες κάποτε.
Το σκέφτομαι συνεχώς αυτό.
Πώς σου πέταξα εκείνο το ψωμί.
Έπρεπε να ερχόμουν εκεί.
Έπρεπε να είχα βγει έξω στη βροχή και...
Είσαι ζεστός.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Είχες δυο κοτσίδες αντί για μία.
Θυμάμαι που...
...που τραγούδησες στη μουσική, αμέσως μόλις είπε ο δάσκαλος...
...ποιος ήξερε εκείνο το τραγούδι, κι εσύ αμέσως το άρχισες!
Μετά από αυτό...
...σε παρακολουθούσα να πηγαίνεις σπίτι κάθε μέρα.
Καθημερινά.
Πες κάτι.
Δε θα σου πω κάτι.
Έλα εδώ, τότε.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν τα καταφέρω...
Προσοχή, διαγωνιζόμενοι!
Έναρξη ανακοίνωσης.
Θα υπάρξει γιορτή αύριο στο Κέρας.
Δε θα είναι μια συνη- θισμένη περίσταση.
Καθένας από σας χρειάζεται κάτι απεγνωσμένα.
Και σχεδιάσαμε να είμαστε...
...γενναιόδωροι οικοδεσπότες.
- Φάρμακα. - Δε θα πας μόνη.
Το χρειαζόμαστε, κι εσύ δεν μπορείς να περπατήσεις.
Υποσχέσου μου ότι δε θα ρι- σκάρεις τη ζωή σου για μένα.
- Δε θα σε αφήσω. - Κι εσύ θα το έκανες για μένα...
Έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τώρα δε σε αφήνω με τίποτα...
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Εντάξει.
Θα μείνω.
Όχι!
Πού είναι ο ερωτύλος;
Κατάλαβα.
Θα τον βοηθήσεις εσύ...
Πολύ γλυκό!
Κρίμα, όμως, που δε βοήθησες τη μικρούλα φίλη σου.
Εκείνο το κοριτσάκι.. Πώς είπαμε ότι την έλεγαν;
Ρου;
Τη σκοτώσαμε.
Και τώρα...
...θα σκοτώσουμε και σένα...
Εσύ τη σκότωσες και θα σε κυνηγήσω.
Κάτων!
Είπες το όνομά της!
Μόνο γι'αυτή τη φορά.
Για τη Ρου.
Το έφερα.
Έφερα το φάρμακο.
- Τι σου συνέβη; - Μια χαρά είμαι.
Δεν είσαι...τι έγινε;
Η κοπέλα από τη 2 μού πέταξε ένα μαχαίρι. Καλά είμαι.
Δεν έπρεπε να πας. Είπες ότι δε θα πήγαινες.
Χειροτέρεψες.
Συγγνώμη.
Χρειάζεσαι κι εσύ από αυτό.
Μια χαρά είμαι.
Είμαι καλύτερα.
Εντάξει. Σειρά σου.
- Δε χρειάζεται. - Όχι, το χρειάζεσαι κι εσύ.
Έλα.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Θεέ μου, Πίτα!
Δε νιώθω τίποτα.
Μπορούμε να γυρίσουμε.
Θα μπορούσαμε. Είμαστε οι μόνοι εναπομείναντες.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε.
Ξέρουμε ότι ο Θρες έφυγε. Ο Κάτων θα είναι στο Κέρας.
Δε θα πάει σε μέρη που δε γνωρίζει.
Η Αλεπουδόφατσα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να κυνηγήσουμε εδώ γύρω. Δε μας έμεινε καθόλου φαγητό.
Εντάξει, παίρνω εγώ το τόξο.
Πλάκα κάνω. Πάω να πάρω τα πράγματα.
- Είσαι καλά; - Άκουσα το κανόνι.
Αυτά είναι δηλητηριώδη μούρα! Θα πεθάνεις αμέσως!
Δεν...δεν το ήξερα.
Με κατατρόμαξες. Ανάθεμά σε!
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα καν ότι με ακολουθούσε.
Ήταν έξυπνη.
Πανέξυπνη.
Τι κάνεις;
Μπορεί να αρέσουν και στον Κάτωνα τα μούρα.
Τι ώρα είναι;
Απογευματάκι.
Γιατί σκοτείνιασε τόσο;
Θα βιάζονται να το τελειώνουν.
- Έτοιμη, Λούσια; - Αμέσως, κύριε!
Τέλεια!
- Βάλ'το στη μέση. - Ασφαλώς.
Αυτό είναι!
Είναι υπέροχο!
Το άκουσες αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Είναι το τέλος.
Πάμε.
Εδώ!
Εμπρός!
Ρίξε.
Θα πεθάνουμε κι οι δυο και θα κερδίσεις εσύ.
Εμπρός.
Νεκρός, έτσι κι αλλιώς...
Πάντα ήμουν όμως, έτσι;
Τουλάχιστον ως τώρα.
Πώς σας φαίνεται; Αυτό θέλετε;
Όχι!
Μπορώ ακόμη να το κάνω αυτό.
Μπορώ ακόμη να το κάνω.
Ένας ακόμη φόνος.
Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
Να κάνω περήφανη την περιφέρειά μου.
Όχι ότι έχει σημασία.
Σας παρακαλώ...!
Την προσοχή σας, διαγωνιζόμενοι.
Έγινε μια μικρή αλλαγή στους κανονισμούς.
Ο προηγούμενος κανονισμός, που προέβλεπε δυο νικητές...
...από την ίδια περιφέρεια, καταργήθηκε.
Μόνο ένας θα στεφθεί νικητής. Καλή επιτυχία!
Και είθε η τύχη να είναι πάντα με το μέρος σας.
Εμπρός.
Ένας από τους δυο μας πρέπει να γυρίσει πίσω!
Ένας μας πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να έχουν νικητή.
Όχι.
Δεν πρέπει.
Γιατί θα'πρεπε;
Όχι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μαζί;
Μαζί.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι...
Σας παρουσιάζω τους νικητές...
.. των 74ων Αγώνων Πείνας.
Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
- Γιατί; Επειδή δεν πέθανα; - Γιατί τους δώσατε και κατάλαβαν.
Λυπάμαι που δεν πήγε όπως το σχεδίασαν.
Ούτε εγώ είμαι ευχαρι- στημένη μαζί τους.
Αυτό είναι σοβαρό. Όχι μόνο για σένα.
Δεν παίρνουν αψήφιστα τέτοια πράγματα.
Αν ρωτήσουν, πες ότι ήσουν πολύ ερωτευμένη...
...με εκείνο το αγόρι, που και μόνο σαν σκέψη να μην είστε μαζί...
...σου φαινόταν αδιανόητη...
Προτιμούσες να πεθάνεις, παρά να μην είσαι μαζί του, κατάλαβες;
Πώς ένιωσες...
...όταν τον βρήκες στο ποτάμι;
Αισθάνθηκα τρισετυτχισμένη.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν..
Κι εσύ, Πίτα;
- Μου έσωσε τη ζωή. - Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
Κυρίες και κύριοι...
...τα πιτσουνάκια της Περιφέρειας 12...
...είναι οι φετινοί νικητές των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Τι ωραία καρφίτσα!
Ευχαριστώ, είναι από την Περιφέρειά μου.
Πρέπει να είναι πολύ περήφανοι για σένα.
Τι θα γίνει όταν γυρίσουμε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα προσπαθήσω να ξεχάσω.
Εγώ δε θέλω να ξεχάσω.
Μετάφραση *agapaki + Remedy* Lines and timings edit by BaLKaN